Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,706
Srodno Svi titlovi za ovu epizodu
2
00:00:04,109 --> 00:00:06,809
Dobrodošli u Ridge Valley High ..
3
00:00:06,811 --> 00:00:10,047
"... danas konferencija
u dvorani."
4
00:00:10,049 --> 00:00:12,249
... tech billionaire
Tobias Bloom
5
00:00:12,251 --> 00:00:15,753
inovativni centar za učenje
6
00:00:15,755 --> 00:00:18,154
gdje je mladost današnjice
7
00:00:18,156 --> 00:00:21,524
postati vođe sutra.
8
00:00:21,526 --> 00:00:24,227
Tobias Bloom uložio je
u Ridge Valley High
9
00:00:24,229 --> 00:00:28,664
nakon što je njegov Azalea
telefon postao svjetski fenomen.
10
00:00:28,666 --> 00:00:30,632
Dobro jutro razrede.
11
00:00:30,634 --> 00:00:32,936
Sada Ridge Valley High
12
00:00:32,938 --> 00:00:35,638
ovisi o njegovim posrednim
metodama poučavanja
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,877
sudjelovati i nadahnuti.
14
00:00:39,677 --> 00:00:42,611
Vjerujemo da tehnologija
nije samo alat.
15
00:00:42,613 --> 00:00:44,482
Pozdrav, Olivia.
16
00:00:45,884 --> 00:00:46,715
Hvala vam.
17
00:00:46,717 --> 00:00:48,620
... to je način života.
18
00:00:49,921 --> 00:00:51,890
Imati održiv dan.
19
00:02:12,070 --> 00:02:13,669
"Što se dogodilo tom
zabavnom parku"
20
00:02:13,671 --> 00:02:15,839
'da bi vožnja doživjela
nakon mraka?'
21
00:02:15,841 --> 00:02:17,473
"Je li to Starac Weatherby '
22
00:02:17,475 --> 00:02:19,842
"tajanstveni operater broda?"
23
00:02:19,844 --> 00:02:21,777
Ili možda djeca igraju šala.
24
00:02:21,779 --> 00:02:25,482
Ili možda zbog nečega
izvanzemaljskog.
25
00:02:25,484 --> 00:02:27,449
"Dobro, više će biti
paranormalci sljedećeg tjedna."
26
00:02:27,451 --> 00:02:28,585
Moram ići u školu.
27
00:02:28,587 --> 00:02:30,523
Ovo je Daphne Blake.
28
00:02:32,023 --> 00:02:34,990
Stranci se nisu zabrljali s
tim tematskim parkom, Daphne.
29
00:02:34,992 --> 00:02:36,859
Možda, Velma, ne znamo.
30
00:02:36,861 --> 00:02:39,996
Um, statistički, to je
100% veće vjerojatnosti
31
00:02:39,998 --> 00:02:42,899
da je kvar sustava uzrokovala
uključivanje tih vožnji.
32
00:02:42,901 --> 00:02:45,134
Znaš, za djevojku koja ne
vjeruje u paranormalno
33
00:02:45,136 --> 00:02:47,036
svakako držite korak s
mojim postovima o tome.
34
00:02:47,038 --> 00:02:49,138
Da, pa, netko vas
mora razriješiti.
35
00:02:49,140 --> 00:02:51,708
Osim toga, kako ću drugo
držati korak s internetom BFF
36
00:02:51,710 --> 00:02:53,210
dok je jettin '
oko svijeta?
37
00:02:53,212 --> 00:02:56,579
Gdje ste sada, ionako?
Japan? Nigerija?
38
00:02:56,581 --> 00:02:57,813
Mars?
39
00:02:57,815 --> 00:02:59,650
Zapravo, imam neke
uzbudljive vijesti.
40
00:02:59,652 --> 00:03:02,018
Znam da sam u zadnje
vrijeme bio nekakav kavez
41
00:03:02,020 --> 00:03:03,553
ali konačno ti mogu
reći da sam...
42
00:03:03,555 --> 00:03:05,187
Oh, o onim krekama
i ketchup čipovima
43
00:03:05,189 --> 00:03:06,556
ti si me poslao iz Tokija?
44
00:03:06,558 --> 00:03:08,824
Već su stigli.
Okusi poput gerbila.
45
00:03:08,826 --> 00:03:11,061
Ali na dobar način.
Znaš što mislim?
46
00:03:11,063 --> 00:03:12,628
Znaš li što gerbil okusa?
47
00:03:12,630 --> 00:03:14,062
- Ne brini o tome.
- "Ali ne, ne."
48
00:03:14,064 --> 00:03:17,333
To je - nije to.
Tako je bolje.
49
00:03:17,335 --> 00:03:20,169
Ja sam u Ridge Valleyu! Ah!
50
00:03:20,171 --> 00:03:22,271
Ridge Valley?
51
00:03:22,273 --> 00:03:24,139
Kao gdje ja živim Ridge Valley?
52
00:03:24,141 --> 00:03:27,009
Da, moja se mama preselila i
počnem danas u tvojoj školi.
53
00:03:27,011 --> 00:03:29,545
Konačno možemo biti
najbolji prijatelji IRL.
54
00:03:29,547 --> 00:03:31,914
- Oh.
- Mislio sam da će biti uzbuđen.
55
00:03:31,916 --> 00:03:33,750
- To je samo...
- Što?
56
00:03:33,752 --> 00:03:36,553
Velma, ti si moj najbolji prijatelj.
Ovo je sjajna vijest.
57
00:03:36,555 --> 00:03:39,254
"Daphne, doručak u 15."
58
00:03:39,256 --> 00:03:44,060
Moram ići, ali uskoro ću te
vidjeti, pretpostavljam?
59
00:03:44,062 --> 00:03:46,361
Vidimo se uskoro.
60
00:03:56,275 --> 00:03:57,774
Gdje je mladost danas ..
61
00:03:57,776 --> 00:04:00,143
O Bože.
62
00:04:00,145 --> 00:04:01,777
To je samo srednja škola.
63
00:04:01,779 --> 00:04:02,978
Tobias Bloom ..
64
00:04:02,980 --> 00:04:04,847
Hej, uključi moj popis
za popunjavanje.
65
00:04:06,850 --> 00:04:09,585
Mm-hmm. Pojačajte ritam.
66
00:04:11,456 --> 00:04:13,225
U redu, učinimo to.
67
00:04:14,593 --> 00:04:16,226
Što da obučem?
68
00:04:16,228 --> 00:04:18,294
Tražim savršeni prvi
dan školske odjeće.
69
00:04:18,296 --> 00:04:19,962
Odjeća je završena.
70
00:04:26,972 --> 00:04:28,371
Slatka.
71
00:04:32,142 --> 00:04:35,746
Oh, molim te, recite mi da je
francuska tost koju mi je miris.
72
00:04:42,887 --> 00:04:46,056
- Dobro jutro, mama.
- Dobro jutro dragi.
73
00:04:46,058 --> 00:04:47,790
Ha, nazvao sam ga!
74
00:04:47,792 --> 00:04:49,659
- Jutro, tata.
- Dobro jutro dragi.
75
00:04:49,661 --> 00:04:51,094
Hm.
76
00:04:51,096 --> 00:04:54,196
Pa, mama, jesi li nervozna
zbog svog novog posla?
77
00:04:54,198 --> 00:04:56,498
Mislim, znam da je vaša
tvrtka bila velika stvar
78
00:04:56,500 --> 00:05:00,203
ali Bloom Inovativni, wow!
79
00:05:00,205 --> 00:05:01,503
Tako sam uzbuđen.
80
00:05:01,505 --> 00:05:04,941
Samo sam oduševljen da konačno
upoznam Tobiasa Bloom.
81
00:05:04,943 --> 00:05:07,210
Mm. Hashtag ciljeva posla.
82
00:05:10,015 --> 00:05:11,782
Zar to više nije stvar?
83
00:05:11,784 --> 00:05:13,950
- Ne baš.
- Oh!
84
00:05:16,421 --> 00:05:17,921
Napomena za sebe, hashetag je out.
85
00:05:17,923 --> 00:05:19,722
Što je s tobom, dušo?
86
00:05:19,724 --> 00:05:21,924
Mislim, vaš prvi
dan u novoj školi.
87
00:05:21,926 --> 00:05:24,227
Mislim, srednja škola čizma.
88
00:05:24,229 --> 00:05:27,263
- Jesi li nervozan?
- Ne baš.
89
00:05:27,265 --> 00:05:31,801
Mislim, ako mogu to napraviti
kroz školu u Argentini i Japanu
90
00:05:31,803 --> 00:05:33,268
Kalifornija bi trebala
biti prilično jednostavna.
91
00:05:33,270 --> 00:05:35,672
I ne postoji način da je
Ridge Valley bilo ludost
92
00:05:35,674 --> 00:05:38,006
od te škole u sredini
Baltičkog mora.
93
00:05:38,008 --> 00:05:40,275
Da, ta škola nije
definitivno bila ovjerena.
94
00:05:40,277 --> 00:05:41,845
Misliš na ravnatelja s krpom oka
95
00:05:41,847 --> 00:05:43,345
i zubi koji su vam nedostajali
nisu vas potaknuli?
96
00:05:43,347 --> 00:05:46,482
U školi nije bilo ničeg
lošeg dok nije potonula.
97
00:05:46,484 --> 00:05:48,852
Što je to?
98
00:05:48,854 --> 00:05:52,188
Mm, to su Saturnov sateliti.
99
00:05:52,190 --> 00:05:53,157
Cool.
100
00:05:54,258 --> 00:05:56,325
Mm, lijepo.
101
00:05:56,327 --> 00:05:59,628
U svakom slučaju, škola
će biti strašna.
102
00:05:59,630 --> 00:06:01,833
Stvari uvijek imaju
način izrade.
103
00:06:07,037 --> 00:06:10,174
Hej, Velma, okrenite
to namršteno naopako.
104
00:06:12,577 --> 00:06:15,214
- Hajde, Velma.
- Gledaj.
105
00:06:16,681 --> 00:06:18,816
- "Velma!"
- "Koji joj je problem?"
106
00:06:20,919 --> 00:06:23,852
- 'O ne.'
- "Gle, kamo idemo".
107
00:06:23,854 --> 00:06:26,325
Ah, moj kolač.
108
00:06:29,493 --> 00:06:31,727
- 'U redu. Ovdje idete, mali.
- 'Sjajno.'
109
00:06:31,729 --> 00:06:33,395
Hvala.
110
00:06:37,435 --> 00:06:38,868
Bit će sjajno.
111
00:06:38,870 --> 00:06:41,371
Bit će strašno.
112
00:06:41,373 --> 00:06:42,808
'Velma'.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,847
Jesi li Daphne, nova djevojka?
114
00:06:50,849 --> 00:06:53,183
Da. Je li to očito
da sam ovdje novo?
115
00:06:53,185 --> 00:06:55,684
O, uopće, već sam vam poslala
svoj puni profil e-poštom
116
00:06:55,686 --> 00:06:56,820
prije nego što ste stigli ovamo.
117
00:06:56,822 --> 00:06:59,022
O, wow, to je ..
118
00:06:59,024 --> 00:07:01,590
Ja sam Carol, viši savjetnik
u Ridge Valley High
119
00:07:01,592 --> 00:07:04,427
i ja sam također vodič
za nove studente.
120
00:07:04,429 --> 00:07:06,328
- 'Glavu gore!'
- Ooh.
121
00:07:06,330 --> 00:07:07,830
Nema šanse.
122
00:07:07,832 --> 00:07:09,599
Legitimni Tulip, oni
su moj omiljeni bend.
123
00:07:09,601 --> 00:07:11,368
Uh, u redu, nikad nisam čuo za njih.
124
00:07:11,370 --> 00:07:13,535
Gotovo da ste imali
prljavštinu u lice.
125
00:07:13,537 --> 00:07:15,003
- Učinio sam?
- Uh Huh.
126
00:07:15,005 --> 00:07:16,239
Oh!
127
00:07:16,241 --> 00:07:18,407
Pretpostavljam da sam imala sreću.
To je moja stvar.
128
00:07:19,577 --> 00:07:20,710
U redu.
129
00:07:22,746 --> 00:07:26,015
"Dobrodošli na još jedan
lijep dan u Ridge Valley."
130
00:07:26,017 --> 00:07:27,950
Wow, ovo je nevjerojatno.
131
00:07:27,952 --> 00:07:32,688
"Samo podsjetnik, to je
Svjetski tjedan aprecicije."
132
00:07:32,690 --> 00:07:35,825
- Zdravo, Daphne Blake.
- Zdravo.
133
00:07:35,827 --> 00:07:37,527
- Lijepo cool, ha?
- Da.
134
00:07:37,529 --> 00:07:40,095
Budući da je naša škola sponzorirana
od strane Bloom Innovative
135
00:07:40,097 --> 00:07:43,165
dobivamo beta testiranje svih
njihovih najnovijih izuma.
136
00:07:43,167 --> 00:07:46,902
Uključujući i Azalea-9 telefon.
137
00:07:46,904 --> 00:07:49,207
To je potpuno novo. Ovdje.
138
00:07:52,544 --> 00:07:55,578
Griffin Griffiths.
Ima plavih očiju. "
139
00:07:55,580 --> 00:07:57,179
- "On je 6'1". "
- 6'2 ".
140
00:07:57,181 --> 00:07:58,948
Misli da je najslađi
momak u školi.
141
00:07:58,950 --> 00:08:01,751
On je zapravo vjerojatno drugi
najslađi u najboljem slučaju.
142
00:08:01,753 --> 00:08:03,919
- Sve tvoje.
- Hvala vam.
143
00:08:03,921 --> 00:08:05,955
Hej, ti si nova djevojka, zar ne?
144
00:08:05,957 --> 00:08:07,222
- Da.
- Ja sam Spencer.
145
00:08:07,224 --> 00:08:09,058
- Hej.
- AKA najljepši momak ikad.
146
00:08:09,060 --> 00:08:10,893
I u osnovi, sljedeći
Tobias Bloom.
147
00:08:10,895 --> 00:08:12,828
Ukupno računalnog genija.
148
00:08:12,830 --> 00:08:15,799
A ovo je Mikayla.
Voli umjetnost.
149
00:08:15,801 --> 00:08:17,333
Čekaj, doista, to je sve što imam?
150
00:08:17,335 --> 00:08:19,936
Ja sam Daphne.
Upravo sam se preselio ovdje ..
151
00:08:19,938 --> 00:08:21,337
... dobro, sve više.
152
00:08:21,339 --> 00:08:23,005
Putujemo puno za rad mame.
153
00:08:23,007 --> 00:08:24,474
Izumila je Matchmoutha.
- Čekaj.
154
00:08:24,476 --> 00:08:27,477
- Što?
- Tvoja mama je izmislila Matchmouth?
155
00:08:27,479 --> 00:08:30,345
To je tako cool. Mislim, njihova
upotreba filtera za pseće lice
156
00:08:30,347 --> 00:08:33,282
za stvarne pse je
revolucionarno.
157
00:08:33,284 --> 00:08:34,850
Ja sam zapravo pomogao
joj da se s tim.
158
00:08:34,852 --> 00:08:36,786
- Što?
- To je moja omiljena osobina.
159
00:08:36,788 --> 00:08:38,754
To je tako cool.
Nije li tako cool?
160
00:08:38,756 --> 00:08:40,856
Ti si, ti si tako cool.
161
00:08:40,858 --> 00:08:42,157
Drago mi je što smo
se našli u vas.
162
00:08:42,159 --> 00:08:44,326
Upravo sam razgovarao s
Daphneom o glavnom događaju.
163
00:08:44,328 --> 00:08:46,528
Ovo je Bloom bracket.
To je rang u realnom vremenu
164
00:08:46,530 --> 00:08:49,465
'svih podređenih
u dolini Ridge.'
165
00:08:49,467 --> 00:08:53,101
Dobivate bodove na razredima,
sportovima, izvannastavnim programima.
166
00:08:53,103 --> 00:08:55,205
"Čak se i društvenim medijskim
aktivnostima uzima u obzir."
167
00:08:55,207 --> 00:08:58,041
- To je kao GPA na steroide.
- Mm-hm.
168
00:08:58,043 --> 00:09:00,008
Wow. Zvuči prilično intenzivno.
169
00:09:00,010 --> 00:09:01,476
To je, ali na dobar način.
170
00:09:01,478 --> 00:09:03,244
Na kraju svakog semestra,
tko god je najbolji student
171
00:09:03,246 --> 00:09:05,947
Bloom Bracket dobiva
staž u Bloom Innovative.
172
00:09:05,949 --> 00:09:08,850
Također poznat kao najfinije
mjesto na Zemlji.
173
00:09:08,852 --> 00:09:11,854
Možete li zamisliti da
radite za Tobias Bloom?
174
00:09:11,856 --> 00:09:14,056
Mislim, imam ovu
savršenu ideju ..
175
00:09:14,058 --> 00:09:15,490
Čekaj, pusti me da te pustim.
176
00:09:15,492 --> 00:09:19,363
U redu. Zato zamislite da vaš
telefon može napraviti pita.
177
00:09:21,198 --> 00:09:23,700
Uh, pričekajte, to
zapravo zvuči čudno.
178
00:09:23,702 --> 00:09:25,000
Uspori dolje, dječak genij.
179
00:09:25,002 --> 00:09:26,335
Spencer je ovdje
trenutno broj jedan.
180
00:09:26,337 --> 00:09:27,737
"Mislim da će sve pobijediti."
181
00:09:27,739 --> 00:09:31,773
Genije dječaka? Možemo li
odrastati do genije tinejdžera?
182
00:09:31,775 --> 00:09:33,908
- Genije sretan čovjek?
- U redu.
183
00:09:33,910 --> 00:09:35,143
- U redu.
- U redu.
184
00:09:35,145 --> 00:09:37,747
Iznenada, razmišljam
o djetetovu geniju.
185
00:09:37,749 --> 00:09:40,082
- Bok dečki.
- Hej, Velma!
186
00:09:40,084 --> 00:09:42,183
Možete je ignorirati, ali
ne možete me zanemariti.
187
00:09:42,185 --> 00:09:45,223
- Znaš Velmu?
- Da, mi smo prijatelji.
188
00:09:47,058 --> 00:09:48,557
Velma ima prijatelje.
189
00:09:48,559 --> 00:09:50,893
Znaš, mislim da ću doći do nje.
190
00:09:50,895 --> 00:09:52,095
- Vidimo se kasnije?
- U redu.
191
00:09:52,097 --> 00:09:54,332
- Daj, Daphne. Pozdrav.
- Dobro, bok.
192
00:09:56,067 --> 00:09:58,236
Velma ima prijatelje.
193
00:09:59,770 --> 00:10:00,902
Wow.
194
00:10:00,904 --> 00:10:03,074
Hej, Velma.
195
00:10:04,542 --> 00:10:06,278
Geez, to je ona, zar ne?
196
00:10:08,980 --> 00:10:11,049
"Utakmica nije pronađena."
197
00:10:14,052 --> 00:10:15,486
Velma, pričekaj.
198
00:10:18,456 --> 00:10:20,422
Ne mogu sada razgovarati
s tobom, Daphne.
199
00:10:20,424 --> 00:10:22,825
Tako si ti. Na trenutak
sam mislio da poludim.
200
00:10:22,827 --> 00:10:25,928
Znate li da se vaši podaci za
kontakt ne pojavljuju u sustavu?
201
00:10:25,930 --> 00:10:27,797
Znam. Sviđa mi se tako.
202
00:10:27,799 --> 00:10:29,865
Oh u redu.
203
00:10:29,867 --> 00:10:31,633
Pa, hoćeš li kasnije
dobiti ručak?
204
00:10:31,635 --> 00:10:33,735
Mogli bismo reći svima o
prokletstvu Crystal Covea.
205
00:10:33,737 --> 00:10:36,205
Plavo-zelena aura bila je
samo fotosenzitivni plankton
206
00:10:36,207 --> 00:10:37,940
zbog propusta brodskih brodova.
207
00:10:37,942 --> 00:10:39,841
Pa, još uvijek
mislim da je to duh.
208
00:10:39,843 --> 00:10:42,380
Vatreni požar. Boo! Ah!
209
00:10:43,781 --> 00:10:45,880
Ne mogu ručati s tobom, Daphne.
210
00:10:45,882 --> 00:10:48,018
Ne danas, nikad.
211
00:10:48,020 --> 00:10:50,418
Što? Zašto?
212
00:10:54,259 --> 00:10:55,925
Moj mop!
213
00:10:58,295 --> 00:11:00,229
Jao! To mora biti povrijeđeno.
214
00:11:00,231 --> 00:11:03,532
- Da, nadam se da je Velma u redu.
- Ne, mislim, to treba ozlijediti.
215
00:11:06,804 --> 00:11:10,638
Ooh, cool. To impresivno
brzo uređivanje.
216
00:11:10,640 --> 00:11:13,109
"Mislim, već je na posljednjem
mjestu, ali još uvijek..."
217
00:11:13,111 --> 00:11:16,979
- Čekaj, Velma je na posljednjem mjestu?
- 'Da.'
218
00:11:16,981 --> 00:11:19,516
Ali ona je tako pametna.
Nemoguće je.
219
00:11:21,785 --> 00:11:22,817
- Vidimo se kasnije.
- Kasnije.
220
00:11:22,819 --> 00:11:24,155
Pozdrav.
221
00:11:30,827 --> 00:11:34,466
"Rimska povijest završena
u rekordnom vremenu".
222
00:11:36,634 --> 00:11:39,236
Zapravo sam otišao
u školu u Rimu.
223
00:11:43,774 --> 00:11:45,744
Je li to rola u Kaliforniji?
224
00:11:46,778 --> 00:11:48,680
Upravo sam to vidio u redu.
225
00:11:50,448 --> 00:11:52,013
Ne mogu vjerovati da ste
znali sve mjesece Saturn.
226
00:11:52,015 --> 00:11:53,782
G. Nussbaum je bio
potpuno oduševljen.
227
00:11:53,784 --> 00:11:55,752
Da, moji roditelji imaju
ovu saturnu knjigu kave
228
00:11:55,754 --> 00:11:58,253
da sam se jutros okrenula.
Ukupna sreća.
229
00:11:58,255 --> 00:11:59,788
Morate biti moj
laboratorijski partner sutra.
230
00:11:59,790 --> 00:12:01,858
U potpunosti ćete mi pomoći
da osvojim Bloom Bracket.
231
00:12:01,860 --> 00:12:03,426
- Zasigurno.
- Slatko!
232
00:12:03,428 --> 00:12:05,061
- Vidimo se sutra.
- Dobro, Daphne.
233
00:12:05,063 --> 00:12:06,162
Vidimo se.
234
00:12:24,582 --> 00:12:25,882
Zdravo.
235
00:12:31,523 --> 00:12:32,657
Netko je tamo?
236
00:12:45,202 --> 00:12:46,936
Zdravo. Oh!
237
00:12:46,938 --> 00:12:48,704
- Velma!
- Daphne.
238
00:12:48,706 --> 00:12:50,505
Bok.
239
00:12:50,507 --> 00:12:54,075
Upravo sam bio na putu za,
um, sportsku utakmicu.
240
00:12:54,077 --> 00:12:57,149
Mm-hm, u sportskoj učionici.
241
00:12:58,149 --> 00:12:59,516
Mislite na teretanu?
242
00:12:59,518 --> 00:13:02,317
Što? Velma, što je
sa svim lažima?
243
00:13:02,319 --> 00:13:04,121
Ovo nisi ti.
244
00:13:08,159 --> 00:13:10,828
- Idi kući, Daphne.
- Zašto tako ponašaš?
245
00:13:13,932 --> 00:13:16,465
Jesi li to čuo?
246
00:13:16,467 --> 00:13:17,332
Ne.
247
00:13:17,334 --> 00:13:19,403
Čuj što?
248
00:13:24,141 --> 00:13:25,841
Zvučalo je poput duha.
249
00:13:25,843 --> 00:13:28,710
Molimo, statistički,
vjerojatnost da su duhovi pravi
250
00:13:28,712 --> 00:13:31,446
je negdje u području .0002%.
251
00:13:31,448 --> 00:13:34,118
U redu, dobro, ali mislim da se
možemo složiti oko jedne stvari.
252
00:13:35,386 --> 00:13:37,585
- "Aktiviraj".
- Moramo istražiti.
253
00:13:37,587 --> 00:13:40,622
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Velma.
254
00:13:40,624 --> 00:13:43,593
Za jednu sekundu, pretvarajte se da ste
prijatelj koji sam mislio da jesi.
255
00:13:43,595 --> 00:13:44,763
U redu?
256
00:13:46,731 --> 00:13:48,163
U redu, ali samo da budem jasan
257
00:13:48,165 --> 00:13:50,032
ne istražujemo zajedno, u redu?
258
00:13:50,034 --> 00:13:52,268
Istražujete i ja sam ..
259
00:13:52,270 --> 00:13:55,674
... odlazak na sportsku
utakmicu u sportskoj učionici.
260
00:13:57,775 --> 00:14:00,377
Izgleda da netko
posjeduje ovo mjesto.
261
00:14:01,846 --> 00:14:04,582
Više nalik na računalo kopče
kratko su spojili sklopove.
262
00:14:09,187 --> 00:14:10,688
Učiniti to isto?
263
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
- Spencer?
- Spencer?
264
00:14:26,136 --> 00:14:28,172
Tajni je odlomak.
265
00:14:32,043 --> 00:14:34,643
Tata! Što radite ovdje?
266
00:14:34,645 --> 00:14:37,046
Hej duso.
267
00:14:37,048 --> 00:14:38,547
'Imam pitanje.'
268
00:14:38,549 --> 00:14:41,484
Je, je moja noga ..
269
00:14:41,486 --> 00:14:43,822
... vrištanje ili je
to samo u mojoj glavi?
270
00:14:47,824 --> 00:14:50,091
Što to radiš ovdje?
271
00:14:50,093 --> 00:14:51,728
Što to radiš ovdje?
272
00:14:51,730 --> 00:14:54,497
Kako izgleda?
Ja popravljam.
273
00:14:54,499 --> 00:14:57,702
To je ono što svi kažu.
274
00:15:08,313 --> 00:15:10,079
Puno bolje.
275
00:15:10,081 --> 00:15:12,715
Sova. Wow, to je tako smiješno.
276
00:15:12,717 --> 00:15:15,017
Dolazim u tebe u tvojoj školi.
Kakva slučajnost.
277
00:15:15,019 --> 00:15:18,321
Nedley, mislim da je vrijeme da
budete iskreni s našom kćeri.
278
00:15:18,323 --> 00:15:20,355
Da, tata, zašto si
bio u mojoj školi?
279
00:15:20,357 --> 00:15:22,590
Pa, mislio sam da
te trebam pokupiti.
280
00:15:22,592 --> 00:15:23,992
- Nedley.
- Elizabeth.
281
00:15:23,994 --> 00:15:25,397
Tata.
282
00:15:29,699 --> 00:15:31,867
- Što?
- Pratio sam te.
283
00:15:31,869 --> 00:15:33,436
Što? Zašto?
284
00:15:33,438 --> 00:15:36,408
Postoji razlog zašto mislite
da ste toliko sretni.
285
00:15:37,908 --> 00:15:40,408
Osjećala sam se strašno zbog
toga što razorimo vaš život
286
00:15:40,410 --> 00:15:42,543
kretanje od grada do
grada, prebacivanje škola.
287
00:15:42,545 --> 00:15:44,113
Tada si bio četvorica
i izgubio sam te
288
00:15:44,115 --> 00:15:46,014
u tom kasinu u Ibizi 36 sati.
289
00:15:46,016 --> 00:15:48,450
- Što?
- Znaš što, bez obzira.
290
00:15:48,452 --> 00:15:50,688
Gledajte, samo sam ..
Slušaj, ow, ow, ow.
291
00:15:52,622 --> 00:15:55,157
Tako sam želio da vaš
život bude savršen
292
00:15:55,159 --> 00:15:58,527
da sam, siguran sam da jesam.
293
00:15:58,529 --> 00:16:01,732
Svaki prvi dan škole,
svaki test, sve ..
294
00:16:03,034 --> 00:16:04,266
... uvijek sam bio tamo.
295
00:16:04,268 --> 00:16:06,371
Tata, što to govoriš?
296
00:16:10,607 --> 00:16:13,508
Nisi najsretnija djevojka
na svijetu, mali.
297
00:16:13,510 --> 00:16:16,512
Osim ako me ne smatraš
sretnim šarmom.
298
00:16:16,514 --> 00:16:18,480
Uključite moj popis za popunjavanje.
299
00:16:23,621 --> 00:16:25,991
Uh-huh, okrenite ritam.
300
00:16:29,492 --> 00:16:31,695
U redu, učinimo to.
301
00:16:35,600 --> 00:16:37,599
Molim te, recite mi da je
francuska tost koju mirišem.
302
00:16:51,750 --> 00:16:54,716
U redu, ali to je samo
kod kuće, zar ne?
303
00:16:54,718 --> 00:16:57,119
Također sam vodič
za nove studente.
304
00:16:57,121 --> 00:16:59,721
- 'Glavu gore.'
- Nema šanse.
305
00:16:59,723 --> 00:17:01,623
Legitimni Tulip, oni
su moj omiljeni bend.
306
00:17:09,801 --> 00:17:11,035
Hvala, Dolores.
307
00:17:13,970 --> 00:17:15,905
Pa, što je sa školom u Tokiju?
308
00:17:15,907 --> 00:17:19,507
Preveo sam sve što si
rekao u japanskom.
309
00:17:19,509 --> 00:17:21,510
A vaše štapiće su bile
tajno sitne vilice.
310
00:17:21,512 --> 00:17:22,945
Ja sam ih osmislio.
311
00:17:22,947 --> 00:17:24,513
A što je s onim trenutkom
kad sam postigao poludrag
312
00:17:24,515 --> 00:17:26,282
na košarkaškoj igri
sa zatvorenim očima?
313
00:17:26,284 --> 00:17:28,618
- To je stvarno...
- U redu.
314
00:17:28,620 --> 00:17:30,819
... ja sam maskiran kao maskota.
315
00:17:30,821 --> 00:17:33,621
Bili su uključeni trampolini.
Žao mi je, Daphne.
316
00:17:33,623 --> 00:17:35,157
Tata, kako si mogao?
317
00:17:35,159 --> 00:17:37,292
Doslovno si me zaštitio
cijelim životom.
318
00:17:37,294 --> 00:17:38,426
Samo vas je pokušao zaštititi.
319
00:17:38,428 --> 00:17:40,094
Ne trebam zaštitu, u redu?
320
00:17:40,096 --> 00:17:41,763
Ja se mogu nositi.
321
00:17:41,765 --> 00:17:43,599
Sada, ako ćeš me ispričati,
upotrijebit ću moju odjeću za odjeću
322
00:17:43,601 --> 00:17:46,004
izabrati svoju odjeću za sutra.
Hmph!
323
00:17:53,274 --> 00:17:54,275
I ti si bio, zar ne?
324
00:17:54,277 --> 00:17:56,145
Četiri godine Parsons
School of Design.
325
00:17:56,147 --> 00:18:00,182
U redu, to je iskreno
jako impresivno, ali ..
326
00:18:00,184 --> 00:18:01,653
Laku noć!
327
00:18:04,522 --> 00:18:06,487
Pa, mislio sam da je sjajno.
328
00:18:49,967 --> 00:18:52,603
Mislim da sam sada samo na mom vlastitom.
329
00:19:32,709 --> 00:19:35,546
'Dođi bliže.'
330
00:19:39,684 --> 00:19:42,120
Zašto ne možeš ostati
izvan ovog, Daphne?
331
00:19:51,028 --> 00:19:52,394
Pravo.
332
00:19:52,396 --> 00:19:55,099
Pogodak violinarske serenade
svako jutro bio je moj tata.
333
00:20:04,242 --> 00:20:06,774
Flying solo danas. Nema problema.
334
00:20:06,776 --> 00:20:08,912
Piloti su cijelo vrijeme letjeli solo.
335
00:20:10,214 --> 00:20:11,946
Čekati. Ne, ne.
336
00:20:11,948 --> 00:20:13,381
Oni, kao, uvijek imaju suvozače.
337
00:20:13,383 --> 00:20:15,752
To je jedan od najosnovnijih
sigurnosnih propisa.
338
00:20:18,121 --> 00:20:19,591
Uredu je.
339
00:20:22,226 --> 00:20:23,695
Imate ovo.
340
00:20:28,998 --> 00:20:30,867
'Lijepa obleka.'
341
00:20:30,869 --> 00:20:34,235
"Jučer je izgledala
mnogo hladnije."
342
00:20:34,237 --> 00:20:36,170
"Sada se može
riješiti tih cipela."
343
00:20:37,475 --> 00:20:39,374
"Glave gore, patlidžan."
344
00:20:48,319 --> 00:20:49,484
- O oprosti.
- Hej!
345
00:20:49,486 --> 00:20:51,620
- Jesi dobro?
- Da.
346
00:20:51,622 --> 00:20:55,491
Oh, tako šljiva i kadulja.
To je podebljano izbor boja.
347
00:20:55,493 --> 00:20:58,025
Ispada da je moj otac
bio moj odjeveni ormar.
348
00:20:58,027 --> 00:20:59,061
Ha?
349
00:20:59,063 --> 00:21:00,628
I vjerojatno nemate
jednog od njih.
350
00:21:00,630 --> 00:21:01,929
Ne znam što je to.
351
00:21:01,931 --> 00:21:04,299
Ali znam, uh, mogu ti pomoći.
352
00:21:04,301 --> 00:21:06,468
U redu, u redu. Idemo vidjeti ovdje.
353
00:21:06,470 --> 00:21:08,369
Držite ovo
354
00:21:08,371 --> 00:21:11,974
i samo ćemo ..
355
00:21:15,012 --> 00:21:16,411
...da. Ooh!
356
00:21:16,413 --> 00:21:18,647
Ružičasta, cool.
357
00:21:18,649 --> 00:21:20,416
Uzorak, u redu, stižemo tamo.
358
00:21:20,418 --> 00:21:21,483
- Oh, moj gosh.
- I, uh ..
359
00:21:21,485 --> 00:21:24,052
Oh, voliš strance.
360
00:21:24,054 --> 00:21:25,588
Volim strance.
361
00:21:25,590 --> 00:21:27,255
Pa, tvoje je zadržati.
362
00:21:27,257 --> 00:21:29,023
Dovoljno je slobodno
spaliti vašu drugu odjeću.
363
00:21:29,025 --> 00:21:31,295
Ja ću to učiniti. Hvala vam.
364
00:21:45,609 --> 00:21:47,812
Oh! Oprosti.
365
00:21:49,446 --> 00:21:51,916
- To je samo voda.
- Eww.
366
00:21:54,351 --> 00:21:56,651
Pa, dobro, studenti,
danas je dan
367
00:21:56,653 --> 00:21:58,521
svi ste čekali.
368
00:21:58,523 --> 00:22:01,790
Idemo eksperimentirati s CO2.
369
00:22:01,792 --> 00:22:04,458
Pronađite partnere u laboratoriju.
370
00:22:04,460 --> 00:22:07,096
Bok, hvala što si
se danas pridružio.
371
00:22:07,098 --> 00:22:08,199
Oprosti.
372
00:22:12,035 --> 00:22:14,602
Hej, Spence, i dalje želiš
biti laboratorijski partner?
373
00:22:14,604 --> 00:22:16,737
Ja sam dobro.
374
00:22:16,739 --> 00:22:18,340
- Jeste li dobro?
- Hm?
375
00:22:18,342 --> 00:22:19,440
Vidio sam te u ormariću.
376
00:22:19,442 --> 00:22:22,610
Izgledaš kao... odsutan.
377
00:22:22,612 --> 00:22:24,946
- On je dobro.
- Ja sam dobro.
378
00:22:24,948 --> 00:22:26,447
Ali on je moj laboratorijski partner.
379
00:22:26,449 --> 00:22:29,385
Zato idi zajedno.
380
00:22:29,387 --> 00:22:32,687
- Jeste li sigurni, Spence?
- Da, dobro sam. Da.
381
00:22:32,689 --> 00:22:36,090
- Točno, rekao si to.
- Ja sam dobro.
382
00:22:36,092 --> 00:22:37,592
U redu.
383
00:22:37,594 --> 00:22:40,030
- Spence.
- Hm. Ha?
384
00:22:43,333 --> 00:22:46,033
Hej, što se događa s Spencerom?
385
00:22:46,035 --> 00:22:48,571
Upravo me poslao s Griffinom.
386
00:22:48,573 --> 00:22:50,738
Djeluje stvarno čudno.
387
00:22:50,740 --> 00:22:51,773
Mislim da mu se nešto dogodilo
388
00:22:51,775 --> 00:22:53,074
nakon što smo ga sinoć izgubili.
389
00:22:53,076 --> 00:22:54,810
Ili možda ne želi
razgovarati s tobom.
390
00:22:54,812 --> 00:22:56,411
Ne sviđa mi se kako ne
želim razgovarati s tobom.
391
00:22:56,413 --> 00:23:00,148
Ozbiljno? Sada te probaj
boriti se sa mnom?
392
00:23:00,150 --> 00:23:02,320
Nešto nije u redu s njim.
393
00:23:03,620 --> 00:23:05,052
Hm.
394
00:23:05,054 --> 00:23:06,755
O Bože.
395
00:23:06,757 --> 00:23:08,057
Mi smo jedini ljudi koji
su ga vidjeli kako odlazi
396
00:23:08,059 --> 00:23:10,725
u onaj zaposjednuti
ormarić sinoć.
397
00:23:10,727 --> 00:23:12,528
Osim toga, imam ovu snimku.
398
00:23:12,530 --> 00:23:14,129
Fino. Djeluje čudno, u redu.
399
00:23:14,131 --> 00:23:15,930
Što bismo trebali
učiniti u vezi s tim?
400
00:23:15,932 --> 00:23:18,000
Bolje da ostanem izvan nje.
401
00:23:18,002 --> 00:23:20,100
Da, mislim da ti nije
stalo do nikoga.
402
00:23:20,102 --> 00:23:22,971
Dovoljno je razgovarati,
Daphne, Velma.
403
00:23:22,973 --> 00:23:25,506
Hoćete li vam dvoje biti
laboratorijski partneri ili ne?
404
00:23:25,508 --> 00:23:27,009
- Da.
- Ne.
405
00:23:27,011 --> 00:23:30,279
- Da jesmo.
- U redu.
406
00:23:30,281 --> 00:23:32,247
Dopustite mi da to riješim.
407
00:23:32,249 --> 00:23:34,419
Naravno, tko brine o
timskom radu, zar ne?
408
00:23:37,121 --> 00:23:39,053
- "Whoa!"
- 'Što se upravo dogodilo?'
409
00:23:39,055 --> 00:23:40,789
'Ja sam dobro.'
410
00:23:47,296 --> 00:23:49,199
Što ste upravo stavili ovdje?
411
00:23:50,566 --> 00:23:52,400
Proširuje se prebrzo.
412
00:23:52,402 --> 00:23:54,805
- Sabotiraš naš projekt.
- Dokaži.
413
00:23:58,842 --> 00:24:00,876
To je to.
Ovo je najgori dan ikad!
414
00:24:00,878 --> 00:24:02,511
Zašto mi ovo radiš?
415
00:24:02,513 --> 00:24:05,746
Ti si taj koji me neće
ostaviti na miru!
416
00:24:05,748 --> 00:24:07,282
Ozbiljno?
417
00:24:07,284 --> 00:24:09,952
I što? Ne možete nositi
isti pojas za glavu
418
00:24:09,954 --> 00:24:11,719
za više od sat vremena?
419
00:24:11,721 --> 00:24:14,121
Oh, Carol je rekao da se sukobio.
420
00:24:14,123 --> 00:24:16,023
A Carol je uvijek u pravu.
421
00:24:16,025 --> 00:24:18,694
Daphne, Velma, dovoljno!
422
00:24:18,696 --> 00:24:19,829
Hm. Ja sam dobro.
423
00:24:19,831 --> 00:24:22,530
- Ahem.
- Ja sam dobro.
424
00:24:22,532 --> 00:24:24,500
Što nije u redu s njim?
425
00:24:24,502 --> 00:24:26,368
Pa, hvala što si
čistio, djevojke.
426
00:24:26,370 --> 00:24:28,637
Ali moram ti reći,
nisam to planirao
427
00:24:28,639 --> 00:24:29,972
na početku u utorak.
428
00:24:29,974 --> 00:24:33,474
Planirao sam se začudan jogurt.
429
00:24:33,476 --> 00:24:34,775
To je moje vrijeme.
430
00:24:34,777 --> 00:24:36,278
- Oprosti, ravnatelj Piper.
- Oprosti.
431
00:24:36,280 --> 00:24:38,847
Pa, samo se udobno, djevojke.
432
00:24:38,849 --> 00:24:41,515
Tobias Bloom je
rekao na svom blogu
433
00:24:41,517 --> 00:24:45,253
da je ovo najbolji kauč
za rješavanje sukoba.
434
00:24:45,255 --> 00:24:46,290
'Tako..'
435
00:24:48,057 --> 00:24:50,725
pustimo ga ponosno, djevojke.
Neka bude ponosan.
436
00:24:50,727 --> 00:24:53,361
Hm. Žao mi je, gdje smo bili?
437
00:24:53,363 --> 00:24:58,233
Vi ste se borili u
kemijskom razredu.
438
00:24:58,235 --> 00:25:01,436
Volio bih da vas se ispričavate
jedni drugima. Oboje, idi!
439
00:25:01,438 --> 00:25:04,039
Mi? Ona je ona koja je
sabotirala naš projekt.
440
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
Laže. Ne znam o čemu priča.
441
00:25:05,543 --> 00:25:07,443
Oh, baš kao što si zaboravio
da si trebao biti
442
00:25:07,445 --> 00:25:09,244
moj najbolji prijatelj?
443
00:25:09,246 --> 00:25:11,079
Žao mi je, ravnatelj Piper.
444
00:25:11,081 --> 00:25:12,613
Mislila sam da sam mogla
srediti srednju školu
445
00:25:12,615 --> 00:25:14,882
ali ispada da ne mogu.
446
00:25:14,884 --> 00:25:16,118
Ovdje sam u uredu ravnatelja.
447
00:25:16,120 --> 00:25:18,119
Moj znanstveni projekt
je uništen i ..
448
00:25:18,121 --> 00:25:21,322
Jeste li znali da daju
ocjene niže od A?
449
00:25:21,324 --> 00:25:24,525
- Da, naravno, jesam.
- To je prilično standardno.
450
00:25:24,527 --> 00:25:27,529
Pa, nisam to znao jer
nikada nisam dobio.
451
00:25:27,531 --> 00:25:29,063
Uskoro će mi reći
452
00:25:29,065 --> 00:25:30,532
da nema kavijara u kafeterija.
453
00:25:30,534 --> 00:25:33,569
- Zapravo, nema i...
- Ostavi to.
454
00:25:33,571 --> 00:25:37,005
Daphne, imali ste
divne preporuke
455
00:25:37,007 --> 00:25:38,473
od svih vaših prethodnih škola.
456
00:25:38,475 --> 00:25:41,275
Siguran sam da ćete
ovdje pronaći svoj put.
457
00:25:41,277 --> 00:25:45,480
Ali ti, Velma, jako
sam razočaran u tebi.
458
00:25:45,482 --> 00:25:48,286
- Oprosti, tetka Piper.
- Ti si povezan?
459
00:25:49,553 --> 00:25:50,985
O da. Ja to vidim.
460
00:25:50,987 --> 00:25:53,522
Prije srednje škole,
bili ste tako ravno
461
00:25:53,524 --> 00:25:55,357
student superzvijezda.
462
00:25:55,359 --> 00:25:56,291
Ti si bio?
463
00:25:56,293 --> 00:25:57,826
Znao sam.
464
00:25:57,828 --> 00:26:01,999
Ne znam što je u tebi,
ali mora se promijeniti.
465
00:26:03,767 --> 00:26:06,702
- Timotej Bot!
- Ovdje sam.
466
00:26:06,704 --> 00:26:09,137
Angažimo se na kauču sukoba.
467
00:26:09,139 --> 00:26:11,238
Uključen je sukobni kauč.
468
00:26:11,240 --> 00:26:13,608
Još je u beta testiranju,
ali ne brinite, djevojke.
469
00:26:13,610 --> 00:26:15,209
Budući da je to
prvi put za sve nas
470
00:26:15,211 --> 00:26:16,811
nećemo učiniti ništa
previše ekstremno.
471
00:26:16,813 --> 00:26:18,714
Ekstremni napad aktiviran.
472
00:26:18,716 --> 00:26:20,148
Ne, ne, pričekaj, nisam to rekao.
473
00:26:20,150 --> 00:26:22,650
- Ekstremna borba zaključana.
- Zaustavi!
474
00:26:22,652 --> 00:26:24,119
- Ugasi to.
- 'Oh!'
475
00:26:24,121 --> 00:26:26,088
Samo se objesite i
pokušajte ovo riješiti.
476
00:26:26,090 --> 00:26:29,090
- To ću popraviti.
- Sada naručujem 50 tacosa.
477
00:26:29,092 --> 00:26:31,326
O ne. ne, Timotej Bot.
Nije loše! Loš dečko.
478
00:26:31,328 --> 00:26:33,594
"Pozivanje mog lošeg momka."
479
00:26:33,596 --> 00:26:35,362
Gdje je pravi Velma
480
00:26:35,364 --> 00:26:37,198
ravnopravni student
superzvijezda?
481
00:26:37,200 --> 00:26:38,567
"Otkriveno je prijateljstvo".
482
00:26:38,569 --> 00:26:41,070
Samo zaboravi što je
teta Piper rekla. Baci.
483
00:26:41,072 --> 00:26:42,971
- "sukob".
- Ne!
484
00:26:42,973 --> 00:26:45,240
- "sukob".
- Baci.
485
00:26:45,242 --> 00:26:47,475
Zašto ovako ponašaš?
486
00:26:47,477 --> 00:26:49,878
Treba vas zaštititi, u redu?
To je za vaše dobro.
487
00:26:49,880 --> 00:26:52,013
Zaštiti me.
Mogu se zaštititi, hvala.
488
00:26:52,015 --> 00:26:54,349
- Možete li, doista, Daphne?
- Da, mogu.
489
00:26:54,351 --> 00:26:58,020
Oh, ja sam Daphne. Želim
kavijar iz kafeterije.
490
00:26:58,022 --> 00:27:01,423
Čekaj. Nemaju kavijara
u kafeterija.
491
00:27:01,425 --> 00:27:03,826
Ja sam Velma, imam četiri
glave, a ja sam tamna i bijesna
492
00:27:03,828 --> 00:27:05,060
i ne volim razgovarati s ljudima
493
00:27:05,062 --> 00:27:06,762
tako da nemam kontakt u sustavu.
494
00:27:06,764 --> 00:27:09,865
- Možda mi se tako sviđa.
- Pa, ti si na mojoj kosi.
495
00:27:09,867 --> 00:27:13,201
- Ti si na mojoj kosi.
- Pa, pljunuo si u mene.
496
00:27:13,203 --> 00:27:16,674
Pa, ispričavam se.
To je bila nesreća.
497
00:27:21,778 --> 00:27:23,513
Zaboravi što je Carol rekao.
498
00:27:24,547 --> 00:27:27,381
Ljubičasta i zelena
zajedno idu izvanredno.
499
00:27:27,383 --> 00:27:29,252
- Stvarno?
- Da.
500
00:27:30,553 --> 00:27:32,288
Hvala.
501
00:27:32,290 --> 00:27:35,189
- Žao mi je, Daphne.
- "Otkriveno je prijateljstvo".
502
00:27:35,191 --> 00:27:37,160
Ja sam doista tvoj prijatelj.
503
00:27:38,262 --> 00:27:41,296
- To je samo ..
- riješeno.
504
00:27:41,298 --> 00:27:42,629
Samo što?
505
00:27:42,631 --> 00:27:45,434
Daj da pomognem. Mi smo tim.
506
00:27:45,436 --> 00:27:47,735
Nešto čudno se događa s
najboljim studentima ovdje.
507
00:27:47,737 --> 00:27:49,170
Poput onoga što se dogodilo Spenceru?
508
00:27:49,172 --> 00:27:51,238
Dogodilo se drugoj djevojci.
Maslina.
509
00:27:51,240 --> 00:27:53,241
Prije nego što ste stigli ovamo,
bila je violinistica svjetske klase
510
00:27:53,243 --> 00:27:55,410
i - i sada ne može
ni igrati bilješku.
511
00:27:55,412 --> 00:27:57,178
I to se događa neko vrijeme.
512
00:27:57,180 --> 00:27:59,580
Mislim, roditelji samo misle
da su tinejdžeri tinejdžeri
513
00:27:59,582 --> 00:28:01,683
ali ne mislim tako.
514
00:28:01,685 --> 00:28:04,051
Mislim, zašto se to događa
samo vrhunskim studentima?
515
00:28:04,053 --> 00:28:05,486
Moramo istražiti.
516
00:28:05,488 --> 00:28:07,789
Moramo pomoći
Spenceru i Oliviji.
517
00:28:07,791 --> 00:28:09,257
Pa, to je stvar.
518
00:28:09,259 --> 00:28:10,591
Ako tko iza toga otkrije
519
00:28:10,593 --> 00:28:12,194
dva su interneta
na njihovom putu
520
00:28:12,196 --> 00:28:14,362
onda bi to moglo biti opasno.
521
00:28:14,364 --> 00:28:17,465
Koga briga?
Moramo riskirati.
522
00:28:17,467 --> 00:28:20,801
- Zapravo, ne, ne znam.
- "sukob".
523
00:28:20,803 --> 00:28:22,203
- Da, jesi.
- "sukob".
524
00:28:22,205 --> 00:28:23,338
Zato što nisam budging.
525
00:28:23,340 --> 00:28:25,506
A ako se ne slažete sa mnom
526
00:28:25,508 --> 00:28:28,345
ovaj čudan kauč će nas
probiti za cijelu vječnost.
527
00:28:30,581 --> 00:28:31,746
Fino.
528
00:28:31,748 --> 00:28:34,416
Ali samo zato što ne
želim potres mozga.
529
00:28:34,418 --> 00:28:36,451
Znači?
530
00:28:36,453 --> 00:28:39,557
- Da. Ja sam za.
- "Dovrši".
531
00:28:41,025 --> 00:28:42,657
Usput rečeno, Velma je posve sranje.
532
00:28:42,659 --> 00:28:44,126
"Otkriven je sukob."
533
00:28:44,128 --> 00:28:46,461
Pa, upravo sam naručio 2000 peciva
534
00:28:46,463 --> 00:28:49,863
toaletnog papira i sada
znam sve vrijeme filma
535
00:28:49,865 --> 00:28:51,166
za Cheyenne, Wyoming
536
00:28:51,168 --> 00:28:54,401
ali mislim da je napokon fiksiran.
537
00:28:54,403 --> 00:28:55,837
Hej, dvojica su napravljena.
538
00:28:55,839 --> 00:28:59,640
- Da, ponovno smo prijatelji.
- Hvala, teta P.
539
00:28:59,642 --> 00:29:01,142
Ti si zakon. Daj pet.
540
00:29:01,144 --> 00:29:03,411
Objavljivanje fotografija
bikini albuma na Facebook.
541
00:29:03,413 --> 00:29:05,747
O ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
542
00:29:05,749 --> 00:29:07,215
Šali se. Šali se.
543
00:29:07,217 --> 00:29:09,318
Šali se. Moram ići.
Loše Timotej.
544
00:29:09,320 --> 00:29:12,620
Dakle, vidim kako ste
viši savjetnik i sve
545
00:29:12,622 --> 00:29:14,388
nadali smo se da
nam možete pomoći.
546
00:29:14,390 --> 00:29:15,924
Potpuno.
547
00:29:15,926 --> 00:29:18,627
Ali, um ..
548
00:29:18,629 --> 00:29:20,795
Jeste li sigurni da biste
se trebali družiti s njom?
549
00:29:20,797 --> 00:29:22,230
Mislim, njezine ocjene ispod
550
00:29:22,232 --> 00:29:24,532
su, kao, praktički nepostojeći.
551
00:29:24,534 --> 00:29:27,336
Ja vas mogu čuti.
552
00:29:27,338 --> 00:29:30,638
Ovo je vrlo mali stol.
- Oh.
553
00:29:30,640 --> 00:29:34,275
- Oprosti. Bok.
- Dakle o Spenceru?
554
00:29:34,277 --> 00:29:36,011
Pravo. Rekli ste da
se ponaša čudno.
555
00:29:36,013 --> 00:29:37,678
Tako čudno.
Vi ste također primijetili?
556
00:29:37,680 --> 00:29:39,313
"Dude su poput
hodajućeg tezaurusa."
557
00:29:39,315 --> 00:29:42,184
Sad ima dvije riječi
u svom rječniku.
558
00:29:42,186 --> 00:29:44,153
Hm. Uh, ne, ja sam dobar.
559
00:29:44,155 --> 00:29:46,323
Pa, provjerili ste
njegovu Bloomgramu?
560
00:29:49,659 --> 00:29:52,194
"Toliko zabavno raditi u
laboratoriju nakon škole."
561
00:29:52,196 --> 00:29:53,531
Zvjezdani tip emoji.
562
00:29:54,663 --> 00:29:57,331
Mislim, malo je mala,
pretpostavljam, ali...
563
00:29:57,333 --> 00:29:58,634
... Ne znam, čini
mi se normalnim.
564
00:29:58,636 --> 00:30:01,235
Čudno je.
Zvuči kao Spencer.
565
00:30:01,237 --> 00:30:03,737
Ali on nije tako dobro.
566
00:30:03,739 --> 00:30:06,374
I pogledaj njegovu ocjenu Bloom Bracket.
To je potpuno pada.
567
00:30:06,376 --> 00:30:09,209
Natjecanje dolazi samo
do neke djece, znaš?
568
00:30:09,211 --> 00:30:11,378
Pa, osim ako nisi
jedan od Griffithsa.
569
00:30:11,380 --> 00:30:13,680
- Misliš Griffin Griffiths?
- Da.
570
00:30:13,682 --> 00:30:16,184
Mislim, njegova je cijela obitelj
poput ludog talentiranog.
571
00:30:16,186 --> 00:30:17,918
Njegova starija braća i
sestre su pobijedili
572
00:30:17,920 --> 00:30:20,921
Bloom Bracket natjecanje
tri godine zaredom.
573
00:30:20,923 --> 00:30:23,324
Trebamo razgovarati..
574
00:30:23,326 --> 00:30:24,527
...nasamo.
575
00:30:27,764 --> 00:30:30,130
- To je vaš znak da odete.
- Oh.
576
00:30:32,701 --> 00:30:34,301
Radimo na još čitavoj maniri.
577
00:30:34,303 --> 00:30:35,670
- Ne nismo.
- Da jesmo.
578
00:30:35,672 --> 00:30:38,173
To je u redu.
U svakom slučaju ću dobiti salatu.
579
00:30:38,175 --> 00:30:41,275
- Vidimo se kasnije.
- "Želio sam jesti salatu."
580
00:30:43,146 --> 00:30:44,878
Spencer je upravo poslao trenutak.
581
00:30:47,751 --> 00:30:49,350
Tako čudno.
582
00:30:49,352 --> 00:30:51,488
Mislim, sretan je na
fotografiji, ali...
583
00:30:53,255 --> 00:30:55,391
Ha? Ja sam dobar.
584
00:30:56,592 --> 00:30:57,660
Mm.
585
00:30:59,362 --> 00:31:01,928
Nešto čudno se
definitivno događa.
586
00:31:01,930 --> 00:31:04,299
Moramo poprsje u onaj ormar
koji je Spencer prolazio
587
00:31:04,301 --> 00:31:05,867
pronaći tajni prolaz.
588
00:31:05,869 --> 00:31:09,303
Ili gradite dovoljno da
bismo mogli nešto poduzeti
589
00:31:09,305 --> 00:31:11,939
to neće dovesti do
određene opasnosti.
590
00:31:11,941 --> 00:31:13,877
- Samo ideja.
- Velma.
591
00:31:15,379 --> 00:31:18,679
Fino.
Doći ćemo nešto.
592
00:31:18,681 --> 00:31:19,682
Hvala.
593
00:31:21,351 --> 00:31:24,252
Ha? Mm. Da.
594
00:31:24,254 --> 00:31:27,955
Žao mi je, mali tip.
Bio si dobar robot.
595
00:31:27,957 --> 00:31:29,657
Ali došlo je vrijeme.
596
00:31:29,659 --> 00:31:31,225
Stvarno bih želio da
te nisam programirao
597
00:31:31,227 --> 00:31:32,628
s ljudskim osjećajima.
598
00:31:32,630 --> 00:31:34,195
Velma?
599
00:31:34,197 --> 00:31:35,830
Molim vas, nemojte.
600
00:31:35,832 --> 00:31:36,865
„Ne!”
601
00:31:38,235 --> 00:31:41,539
Hej, bundeva.
Kako je moja omiljena crvenokosa?
602
00:31:42,971 --> 00:31:45,206
Zdravo mama. Radite kasno?
603
00:31:45,208 --> 00:31:46,974
Da, stvari su već lude.
604
00:31:46,976 --> 00:31:50,177
Tobias Bloom želi da uvozim
sve Matchmouthove tehnologije
605
00:31:50,179 --> 00:31:52,013
na svoje poslužitelje ASAP.
606
00:31:52,015 --> 00:31:54,448
- Čovjek nikad ne prestaje.
- Pa ste ga konačno upoznali?
607
00:31:54,450 --> 00:31:55,849
Odvija li se videokonferencijski poziv
608
00:31:55,851 --> 00:31:57,985
s 12 norveških
investitora računati?
609
00:31:57,987 --> 00:32:00,021
Mislim da je rekao da
je lijepo upoznati vas
610
00:32:00,023 --> 00:32:02,157
ili je bilo drago da te otpusti?
611
00:32:02,159 --> 00:32:04,292
Znaš što?
Nemojte ga pretjerivati.
612
00:32:04,294 --> 00:32:05,926
To je izvrstan savjet.
Nemojte ga pretjerivati.
613
00:32:05,928 --> 00:32:08,496
- Ti si tako pametan.
- "Uh, ali uzbudljive vijesti."
614
00:32:08,498 --> 00:32:09,898
Sutra ćeš se s njim sresti.
615
00:32:09,900 --> 00:32:11,465
Dolazi u Ridge Valley High
616
00:32:11,467 --> 00:32:13,734
predstaviti svoj najnoviji
top-tajni projekt.
617
00:32:13,736 --> 00:32:14,569
Slatko.
618
00:32:14,571 --> 00:32:16,103
Hej, uh, govore o školi
619
00:32:16,105 --> 00:32:17,906
kako je bilo u školi?
620
00:32:17,908 --> 00:32:19,974
Pa, uvela sam se
u borbu s Velmom
621
00:32:19,976 --> 00:32:22,010
moj znanstveni projekt i
završio u uredu ravnatelja.
622
00:32:22,012 --> 00:32:24,679
Ali sve u svemu, mislim da
je to bilo prilično dobro
623
00:32:24,681 --> 00:32:26,080
s obzirom da je to bio moj prvi dan
624
00:32:26,082 --> 00:32:28,282
zapravo odlazim u školu sam.
625
00:32:28,284 --> 00:32:31,586
Znaš, ja mogu spustiti Closet
626
00:32:31,588 --> 00:32:33,921
u, kao, pet minuta.
627
00:32:33,923 --> 00:32:35,090
- Mama?
- Što?
628
00:32:35,092 --> 00:32:37,892
- Radim na tome.
- Što? Ne, dušo. Žao mi je.
629
00:32:37,894 --> 00:32:39,359
Izgledaš..
630
00:32:39,361 --> 00:32:40,762
Ne mogu to ni reći.
631
00:32:40,764 --> 00:32:42,897
- Izgleda strašno.
- Oh.
632
00:32:42,899 --> 00:32:45,465
'Studenti, izvještavaju
Bloom Innovative'
633
00:32:45,467 --> 00:32:46,801
"beta prezentacija".
634
00:32:46,803 --> 00:32:50,805
Dobro došli na ovaj
Bloom Inovativni mjesec
635
00:32:50,807 --> 00:32:52,607
beta prezentacija.
636
00:32:52,609 --> 00:32:54,609
Moramo se izvući odavde
dok nitko ne gleda.
637
00:32:54,611 --> 00:32:57,678
Sad se svi sjećamo posljednjeg
puta otkuda smo saznali
638
00:32:57,680 --> 00:33:01,015
Bloom Inovativni zvukovi.
639
00:33:01,017 --> 00:33:04,619
Ove sjajne podloge za uši
stvaraju zvučni zapis
640
00:33:04,621 --> 00:33:07,222
koja vam je personalizirana.
641
00:33:07,224 --> 00:33:09,256
Oh, radim "Running Man"
642
00:33:09,258 --> 00:33:10,458
jer vodim u budućnost.
643
00:33:10,460 --> 00:33:12,226
Ne mogu čekati da vidim što slijedi.
644
00:33:12,228 --> 00:33:14,963
Bez daljnjeg, ovdje je
645
00:33:14,965 --> 00:33:18,198
Tobias Bloom!
646
00:33:20,269 --> 00:33:23,039
Zdravo!
Pozdrav, Ridge Valley High!
647
00:33:28,445 --> 00:33:30,678
Tako osobno poznato.
648
00:33:30,680 --> 00:33:33,615
Vjerojatno zato što mu je lice
zalijepljeno po cijeloj školi.
649
00:33:33,617 --> 00:33:35,583
'Dječak, imam uzbudljivu'
650
00:33:35,585 --> 00:33:37,284
nove inovacije za beta
testiranje s vama danas.
651
00:33:37,286 --> 00:33:41,755
No, prvo, važno je pitanje
poslovanja koje treba posvetiti.
652
00:33:41,757 --> 00:33:44,995
Vrijeme je da se prijavimo
na moj Bloom Bracket.
653
00:33:46,662 --> 00:33:50,467
Čujem da je novi student
na vrhu ljestvice.
654
00:33:54,271 --> 00:33:56,271
Griffin Griffiths.
655
00:34:06,617 --> 00:34:08,752
Trebala je biti Spencer gore.
656
00:34:10,887 --> 00:34:13,622
Ha? Hm. Ja sam dobro.
657
00:34:13,624 --> 00:34:17,660
Ali za sada moj najnoviji izum.
658
00:34:21,064 --> 00:34:22,533
3D pisač.
659
00:34:23,566 --> 00:34:26,401
- 'Jadan.'
- Jadan. Znam.
660
00:34:26,403 --> 00:34:29,137
Imamo ih u svakoj učionici.
661
00:34:29,139 --> 00:34:32,240
Ali što ako vam kažem
da ovaj pisač ..
662
00:34:32,242 --> 00:34:34,441
... bio je za hranu.
663
00:34:36,780 --> 00:34:39,012
Bloom Print, želim krišku pizze.
664
00:34:48,224 --> 00:34:49,426
Nema šanse.
665
00:34:54,430 --> 00:34:56,298
Na drugo mišljenje, Bloom Print
666
00:34:56,300 --> 00:34:59,966
ispiši mi dovoljno
pizze za čitavu školu.
667
00:35:02,738 --> 00:35:05,673
On je opet učinio!
On je opet učinio!
668
00:35:05,675 --> 00:35:07,508
- Pizza, pizza, pizza!
- Pizza, pizza, pizza...
669
00:35:07,510 --> 00:35:09,510
Daphne, nitko ne gleda.
Idemo.
670
00:35:09,512 --> 00:35:11,879
- Što je s pizzom?
- Daphne, idemo.
671
00:35:11,881 --> 00:35:15,216
Pizza, pizza, pizza, pizza!
672
00:35:15,218 --> 00:35:16,917
Jedina osoba koja
bi izašla ovamo
673
00:35:16,919 --> 00:35:19,754
tijekom Bloom prezentacije
je dvosmisnuti Maggie.
674
00:35:19,756 --> 00:35:22,289
I već sam se brinuo za nju.
675
00:35:22,291 --> 00:35:25,093
Pa, kao što je, brinuti?
676
00:35:25,095 --> 00:35:27,896
Ne, mislim, prolio sam sok
sok nekoliko hodnika.
677
00:35:27,898 --> 00:35:29,664
- Oh.
- A to ne znači.
678
00:35:29,666 --> 00:35:31,668
Maggie voli izlijevanje.
679
00:35:33,302 --> 00:35:36,204
Ovaj roboti su potpuno stabilni.
680
00:35:36,206 --> 00:35:37,972
Osim ako je pregrijana.
681
00:35:37,974 --> 00:35:40,709
A ovo je ono što su stavili
u pločice za grijanje.
682
00:35:40,711 --> 00:35:43,644
Ali naprijed. Usput!
683
00:35:43,646 --> 00:35:45,979
A to je tvoja boja za potpis.
684
00:35:45,981 --> 00:35:48,615
'Što? Imam oko za te stvari. "
685
00:35:48,617 --> 00:35:50,453
Ja to zovem ..
686
00:35:51,354 --> 00:35:53,021
... motor za otapanje.
687
00:35:53,023 --> 00:35:54,854
Možemo se snalaziti
nešto bolje od toga.
688
00:35:54,856 --> 00:35:56,756
U redu, kad uništiš
svoje dijete robota
689
00:35:56,758 --> 00:35:58,425
možete ga nazvati, u redu?
690
00:35:58,427 --> 00:36:00,026
U redu.
691
00:36:02,365 --> 00:36:05,399
Velma, jesi to vidio?
692
00:36:05,401 --> 00:36:06,901
Vidjeti što?
Ja sam, ovdje sam zauzet.
693
00:36:06,903 --> 00:36:09,771
Ovo je moj prvi put prekršio
školsko imanje, pa ..
694
00:36:09,773 --> 00:36:11,975
I ovdje idemo.
695
00:36:14,878 --> 00:36:18,280
Oh, radi.
To stvarno radi.
696
00:36:26,389 --> 00:36:27,791
Opa.
697
00:36:31,561 --> 00:36:33,697
Nema tajnog prolaza.
698
00:36:38,869 --> 00:36:42,137
- To je samo plava vrpca.
- Sjajno. Smeće.
699
00:36:42,139 --> 00:36:44,907
Recikliranje. Ne znam je
li ova škola super zelena.
700
00:36:46,342 --> 00:36:48,276
Čekaj, ne. Sjećaš li Oliviju?
701
00:36:48,278 --> 00:36:50,778
Glazbeni prodigy koji
je pao s lica Zemlje?
702
00:36:50,780 --> 00:36:52,646
Mislim, sada je poput Spencera
703
00:36:52,648 --> 00:36:57,417
ali uvijek je nosila
vrpcu u kosi.
704
00:36:57,419 --> 00:37:00,254
Koliko djevojaka znaš
tko nosi vrpce u kosi?
705
00:37:00,256 --> 00:37:02,356
Te djevojke 1940-ih.
706
00:37:02,358 --> 00:37:04,225
- I ja.
- Točno.
707
00:37:04,227 --> 00:37:07,896
- Jer duhovi ne postoje.
- Čekaj, to je...
708
00:37:07,898 --> 00:37:09,664
U redu, Daphne, ti
nedostaje točka.
709
00:37:09,666 --> 00:37:11,365
Ovo je Olivijina vrpca.
710
00:37:11,367 --> 00:37:14,004
Što znači da je Olivia
prolazila kroz tajni prolaz.
711
00:37:15,604 --> 00:37:17,740
- Da, trag!
- Whoa.
712
00:37:23,280 --> 00:37:25,847
Jučer borba u razredu.
713
00:37:25,849 --> 00:37:26,883
Danas..
714
00:37:29,184 --> 00:37:31,551
"... topljenje ormarića?"
715
00:37:31,553 --> 00:37:34,220
To nije dobar trend.
716
00:37:34,222 --> 00:37:36,122
Ravnatelj Piper, samo
ćeš nas objasniti.
717
00:37:36,124 --> 00:37:38,026
Pokušavali smo pomoći našem
prijatelju Spenceru. Nije...
718
00:37:38,028 --> 00:37:40,928
Ja, ne mogu vjerovati
da je došlo do ovoga.
719
00:37:40,930 --> 00:37:44,234
Ali... morat ću
ti dati djevojke.
720
00:37:46,302 --> 00:37:47,635
... sramotne naljepnice.
721
00:37:49,572 --> 00:37:50,774
Uzmi ih.
722
00:37:55,644 --> 00:37:58,146
'Sjajno. Sjajno. Dobro.'
723
00:37:58,148 --> 00:38:00,180
Kako se osjećaš?
724
00:38:00,182 --> 00:38:02,082
Točno isto.
725
00:38:03,552 --> 00:38:04,919
- Ali sramota.
- Da.
726
00:38:04,921 --> 00:38:06,320
- Stvarno.
- Da, dobro.
727
00:38:06,322 --> 00:38:08,356
- Stvarno se sramim.
- Dobro, dobro, dobro, dobro.
728
00:38:08,358 --> 00:38:11,291
Stvarno mislim da će ti
naljepnici napraviti trik
729
00:38:11,293 --> 00:38:14,528
i neke kuhinjske obveze.
730
00:38:14,530 --> 00:38:16,329
'Kuhinja u naljepnicama'
731
00:38:16,331 --> 00:38:20,401
zajamčeno kako bi zaustavile
djevojke da bi se razbijale stvari.
732
00:38:20,403 --> 00:38:21,572
Pravo?
733
00:38:22,606 --> 00:38:23,874
Da.
734
00:38:29,811 --> 00:38:32,012
Što je, dame za ručak?
735
00:38:32,014 --> 00:38:34,247
Ooh, ja ću uzeti
kašičicu od nereda.
736
00:38:34,249 --> 00:38:35,682
Ooh, lijepo.
737
00:38:35,684 --> 00:38:39,986
Kako ćete dobiti dvije lopatice za
vašeg novog vođe Bloom Bracket?
738
00:38:39,988 --> 00:38:42,455
Vi ste samo na vrhu ljestvice
Bloom jer Spencer...
739
00:38:42,457 --> 00:38:43,624
Ne osjeća se dobro.
740
00:38:43,626 --> 00:38:45,425
Misliš, jer je tvrdio.
741
00:38:45,427 --> 00:38:48,963
Što da kažem? Pretpostavljam da se
broj jedan pokreće u obitelji.
742
00:38:48,965 --> 00:38:51,432
- I ja sam sljedeći.
- U redu.
743
00:38:51,434 --> 00:38:53,267
Jeste li ljubomorni ili nešto?
744
00:38:53,269 --> 00:38:56,137
- Rangirani ste, poput 200. godine.
- Oh.
745
00:38:56,139 --> 00:38:58,805
- Tss. Spali.
- To nije šala, dečki.
746
00:38:58,807 --> 00:39:00,006
Samo iznošenje činjenica.
747
00:39:00,008 --> 00:39:01,642
Samo sam pokušavao podržati.
748
00:39:01,644 --> 00:39:03,347
- "Da, mi smo dobri prijatelji".
- 'Da.'
749
00:39:05,680 --> 00:39:07,080
- Stvarno smo blizu.
- Da.
750
00:39:07,082 --> 00:39:09,218
Valjda je dobio ono što je htio.
751
00:39:11,588 --> 00:39:13,854
- Čekaj, to je to.
- Što?
752
00:39:13,856 --> 00:39:15,689
Biti najgora skupina
ljudi na Zemlji?
753
00:39:15,691 --> 00:39:17,892
Ne, razmislite o tome.
754
00:39:17,894 --> 00:39:19,526
Tko je htio biti na
vrhu Bloom Bracket
755
00:39:19,528 --> 00:39:21,095
više nego itko?
756
00:39:21,097 --> 00:39:24,198
Tko ima obiteljsko
naslijeđe da zaštiti?
757
00:39:24,200 --> 00:39:26,233
Griffin Griffiths.
758
00:39:27,936 --> 00:39:31,874
'Pogledaj ga. Takozvani drugi
najslađi dječak u školi.
759
00:39:33,343 --> 00:39:35,008
Wow.
760
00:39:35,010 --> 00:39:37,211
Stvarno misliš tako?
761
00:39:37,213 --> 00:39:39,546
Sigurno.
762
00:39:39,548 --> 00:39:41,849
To je tako lijepo.
763
00:39:41,851 --> 00:39:44,184
Želiš li izaći negdje?
764
00:39:44,186 --> 00:39:46,053
Ne, ne stvarno.
765
00:39:46,055 --> 00:39:48,523
Ne tražim ništa ozbiljno, znaš?
766
00:39:48,525 --> 00:39:51,425
- Nisi ti. To sam ja.
- Oh.
767
00:39:51,427 --> 00:39:54,562
- Samo ću ..
- Da, da, samo idi.
768
00:39:54,564 --> 00:39:56,696
- U redu. U redu.
- U redu.
769
00:39:56,698 --> 00:39:57,966
Izgleda lijepo.
770
00:39:57,968 --> 00:39:59,466
- Dobro, ostanimo usredotočeni.
- U redu.
771
00:39:59,468 --> 00:40:01,970
Griffin. U redu,
mora biti iza ovoga.
772
00:40:01,972 --> 00:40:03,236
Ima motiv da želi nešto loše
773
00:40:03,238 --> 00:40:05,006
da se dogodi Spenceru.
Moramo ga zaustaviti.
774
00:40:05,008 --> 00:40:07,474
Ne, čekaj, čekaj, pričekaj.
Prvo, trebamo intel.
775
00:40:07,476 --> 00:40:08,809
Nemamo vremena.
776
00:40:08,811 --> 00:40:10,510
Moramo to učiniti
brzo, low-tech.
777
00:40:10,512 --> 00:40:11,879
Daphne, moramo napraviti plan
778
00:40:11,881 --> 00:40:13,648
inače smo samo puttin '
sami u opasnosti.
779
00:40:13,650 --> 00:40:16,153
Živjeti divlji, V.
Moramo ići za to.
780
00:40:18,421 --> 00:40:20,357
Hej, pogledaj, tamo.
781
00:40:21,291 --> 00:40:22,523
'Ne.'
782
00:40:22,525 --> 00:40:24,459
Trener Williams, nemoj to raditi.
783
00:40:24,461 --> 00:40:25,428
Što?
784
00:40:27,963 --> 00:40:29,296
- Oh, nije.
- Ne.
785
00:40:29,298 --> 00:40:31,932
- Oh, ponovno to radi.
- V, ne to.
786
00:40:31,934 --> 00:40:33,335
'Osim njega.'
787
00:40:35,438 --> 00:40:38,039
Imam plan.
788
00:40:38,041 --> 00:40:39,673
- Daphne.
- 'Što?'
789
00:40:39,675 --> 00:40:41,242
- Hairnet.
- U redu.
790
00:40:41,244 --> 00:40:42,211
Yup.
791
00:40:46,481 --> 00:40:48,682
- Carol.
- Velma.
792
00:40:48,684 --> 00:40:50,785
Pjesma.
793
00:40:50,787 --> 00:40:52,454
- Daphne.
- Bok.
794
00:40:52,456 --> 00:40:55,423
O, sranje naljepnice.
Sve je uredu?
795
00:40:55,425 --> 00:40:58,425
Da, rekao si da mogu doći k
vama ako mi treba pomoć.
796
00:40:58,427 --> 00:41:01,327
- Nema pitanja.
- Naravno.
797
00:41:02,331 --> 00:41:03,898
"Ovo je previše rizično."
798
00:41:03,900 --> 00:41:05,767
Mike i Ryder su super hardcore
799
00:41:05,769 --> 00:41:07,434
pogotovo kada je u
pitanju obrana Griffina.
800
00:41:07,436 --> 00:41:09,370
Psst.
801
00:41:09,372 --> 00:41:11,138
"Dobro, ovdje idemo."
802
00:41:11,140 --> 00:41:13,640
Mi ćemo otkriti njihov zli plan.
803
00:41:15,211 --> 00:41:16,644
"Znaš, kad bih
razmišljao o tome"
804
00:41:16,646 --> 00:41:18,646
Ne stvarno me briga što
radim kad odrastem.
805
00:41:18,648 --> 00:41:21,783
Samo želim biti, jako
dobar otac, znaš?
806
00:41:21,785 --> 00:41:25,186
Dude, bit ćeš najbolji otac.
807
00:41:25,188 --> 00:41:27,421
- Ti si prirodni nurturer.
- 'Prestani.'
808
00:41:27,423 --> 00:41:32,325
Ne. Ponekad, želim da si...
moj tata.
809
00:41:34,497 --> 00:41:36,363
To je ludo.
Uh, ovdje sam lud.
810
00:41:36,365 --> 00:41:38,700
Ne, ne ludiš se.
Nemoj to raditi.
811
00:41:38,702 --> 00:41:41,602
Uvijek možete računati na mene.
812
00:41:44,606 --> 00:41:46,274
Ovo je super neugodno.
813
00:41:46,276 --> 00:41:49,309
Biraju svoje duše, V.
Lijepo je.
814
00:41:51,414 --> 00:41:52,812
Lako.
815
00:41:52,814 --> 00:41:54,950
Bože, ti si tako paranoičan.
816
00:41:56,919 --> 00:42:00,220
Zaboravio sam telefon
u mom ormaru.
817
00:42:00,222 --> 00:42:02,655
Imam nešto stvarno,
stvarno važno na tome.
818
00:42:02,657 --> 00:42:05,459
- Oh, da, ta stvar.
- "Huh".
819
00:42:05,461 --> 00:42:07,061
Da, ta stvar.
820
00:42:07,063 --> 00:42:08,729
Kasnije ću vas uhvatiti.
821
00:42:08,731 --> 00:42:10,765
- 'Da.'
- 'Da.'
822
00:42:10,767 --> 00:42:12,533
- Odlazi.
- Zapeli smo.
823
00:42:12,535 --> 00:42:14,501
To se događa kada
radimo bez plana.
824
00:42:14,503 --> 00:42:17,137
To je u redu. Moramo samo
razmišljati na letu.
825
00:42:17,139 --> 00:42:19,573
Možeš doći do nešto, V.
Znam. Pogodi me.
826
00:42:21,343 --> 00:42:25,146
U redu, to nije veliki
plan, ali mora raditi.
827
00:42:25,148 --> 00:42:27,481
Hej, jesi li ikada dobio,
zadatak krajolika?
828
00:42:27,483 --> 00:42:30,417
Oprosti, teta Piper.
Doista izgleda smiješno.
829
00:42:30,419 --> 00:42:33,019
"Imate fantastično oko."
830
00:42:34,890 --> 00:42:36,523
'O moj Bože!'
831
00:42:36,525 --> 00:42:38,291
To je neugodno.
832
00:42:38,293 --> 00:42:39,426
Idemo.
833
00:42:40,597 --> 00:42:42,830
'Nastavi. Radi.'
834
00:42:42,832 --> 00:42:44,532
"Imamo toliko problema."
835
00:42:44,534 --> 00:42:46,399
"U redu, moraš me voditi.
Lijevo ili desno?'
836
00:42:46,401 --> 00:42:48,769
- "Lijevo, Daphne."
- Oni su nevjerojatni.
837
00:42:48,771 --> 00:42:51,137
"Daphne, možeš li me čuti?
Lijevo, to je u redu.
838
00:42:51,139 --> 00:42:53,407
- To je moje pravo, Velma.
- "Skupi to."
839
00:42:53,409 --> 00:42:55,544
"Pitam se je li to na
neki način voziti."
840
00:43:00,816 --> 00:43:02,284
Whoo!
841
00:43:11,327 --> 00:43:16,229
"Robotski klub će ugostiti
tech-mikser u..."
842
00:43:16,231 --> 00:43:17,765
Ne, već je u ormariću.
843
00:43:17,767 --> 00:43:19,332
Što ako smo prekasni?
844
00:43:19,334 --> 00:43:22,937
Nikad nisam vidio toliko slatkih
mačaka u cijelom životu.
845
00:43:22,939 --> 00:43:25,204
Oh, želim ih.
846
00:43:25,206 --> 00:43:27,640
Promatra li video mačke?
847
00:43:27,642 --> 00:43:31,479
Želim te, želim te,
želim te i želim te.
848
00:43:31,481 --> 00:43:33,747
To je stvarno, stvarno važno?
849
00:43:33,749 --> 00:43:35,450
Nazvat ću te, Fluffy-Muffy.
850
00:43:35,452 --> 00:43:37,084
Mm, volim to.
851
00:43:44,593 --> 00:43:46,359
Velma, mislim da
nas netko slijedi.
852
00:43:46,361 --> 00:43:48,662
Što? Ne sada, Daphne,
izgubit ćemo Griffina.
853
00:43:53,035 --> 00:43:55,472
- Zaustavi!
- Ne!
854
00:43:58,340 --> 00:44:00,476
Pa, ide ta teorija.
855
00:44:05,282 --> 00:44:08,450
Već sam žrtvovao jedan robot.
856
00:44:11,854 --> 00:44:13,990
Oh covjece.
857
00:44:24,300 --> 00:44:25,164
Opet.
858
00:44:25,166 --> 00:44:28,202
Što? Uh, što, djevojke?
859
00:44:28,204 --> 00:44:29,970
Što se dogodilo s naljepnicama?
860
00:44:31,273 --> 00:44:33,841
Žao mi je.
861
00:44:33,843 --> 00:44:35,242
Ja samo..
862
00:44:35,244 --> 00:44:37,611
Ne mogu vjerovati da naljepnice
sramota nisu uspjele.
863
00:44:37,613 --> 00:44:40,881
"Posebno sam ih naručio.
Znaš, obično rade.
864
00:44:40,883 --> 00:44:42,416
Siguran sam da ih nosiš
865
00:44:42,418 --> 00:44:43,651
ti ne bi rastopio ormariće.
866
00:44:43,653 --> 00:44:45,385
Ok, teta Piper, moraš
nam vjerovati.
867
00:44:45,387 --> 00:44:48,189
- Nešto je s Griffinom.
- Mislio sam da je to Spencer.
868
00:44:48,191 --> 00:44:50,390
To je, uh, bilo.
869
00:44:50,392 --> 00:44:51,758
Griffin je do nešto.
870
00:44:51,760 --> 00:44:54,028
Da, vidjeli smo ga kako
ulazi u tajni prolaz.
871
00:44:54,030 --> 00:44:56,097
Mislimo da je on razlog što se
Spencer čini zombificiranim.
872
00:44:56,099 --> 00:44:58,365
Što je zombi? Uh ..
873
00:44:58,367 --> 00:45:00,667
Velma, nisam mislila
da si tip djevojke
874
00:45:00,669 --> 00:45:02,704
koji vjeruje u duhove i gobline.
875
00:45:02,706 --> 00:45:04,905
Ja nisam.
Vjerujem da je logično
876
00:45:04,907 --> 00:45:06,173
objašnjenje iza toga.
877
00:45:06,175 --> 00:45:09,309
Djevojke, nemam drugog izbora.
878
00:45:09,311 --> 00:45:11,912
Moram se udvostručiti.
879
00:45:11,914 --> 00:45:14,481
Pozdravite sramotno drone.
880
00:45:14,483 --> 00:45:16,383
Zapamti me?
881
00:45:16,385 --> 00:45:18,051
I još uvijek moraš
nositi naljepnice.
882
00:45:18,053 --> 00:45:19,820
I dalje misliš da je
Griffin u pitanju?
883
00:45:19,822 --> 00:45:22,289
Mislim, vidjeli smo ga kako
ulazi u ormarić, kao i Spencer.
884
00:45:22,291 --> 00:45:23,858
Ne, mora biti on.
885
00:45:23,860 --> 00:45:25,258
Ima koristi ako Spencer ode.
886
00:45:25,260 --> 00:45:27,827
Njegova obitelj osvojila je
natjecanje Bloom Bracket.
887
00:45:27,829 --> 00:45:29,062
Sve ima smisla.
888
00:45:29,064 --> 00:45:31,365
Za sramotu.
889
00:45:31,367 --> 00:45:32,499
Ne.
890
00:45:34,436 --> 00:45:36,572
- Ja sam dobro.
- O ne.
891
00:45:37,907 --> 00:45:40,408
- Dobio, dobio, dobio.
- Pazi, pazi.
892
00:45:40,410 --> 00:45:41,608
Opa.
893
00:45:41,610 --> 00:45:43,876
Vi dečki, nešto se
događa s Griffinom.
894
00:45:43,878 --> 00:45:45,178
"Vidite li ovo?"
895
00:45:45,180 --> 00:45:47,213
Ja sam dobro.
896
00:45:47,215 --> 00:45:48,916
Opusti se, dobro je.
897
00:45:48,918 --> 00:45:51,053
Yo, Griff. Glavu gore.
898
00:45:55,023 --> 00:45:57,658
Ja sam dobro.
899
00:45:57,660 --> 00:45:59,459
Nisam se udaljio.
900
00:45:59,461 --> 00:46:01,562
- Sjajan frajer!
- To je sjajno.
901
00:46:01,564 --> 00:46:04,263
To je bilo bolesno.
Broj jedan, dijete.
902
00:46:04,265 --> 00:46:06,934
- Ti si čovjek, Griff.
- "Za sramotu."
903
00:46:06,936 --> 00:46:08,568
Ako je Griffin
zombificiran, onda ..
904
00:46:08,570 --> 00:46:10,738
- 'Ja sam dobro.'
- tko je iza ovoga?
905
00:46:10,740 --> 00:46:13,039
Mislim, ne postoji
logično objašnjenje.
906
00:46:13,041 --> 00:46:14,707
Što ako odgovor nije logično?
907
00:46:14,709 --> 00:46:18,146
Tajni prolazi, djeca su se
okrenula beživotnim zombi.
908
00:46:18,148 --> 00:46:19,412
Možda nije osoba iza toga.
909
00:46:19,414 --> 00:46:21,314
- Nemoj to reći.
- Što ako je to ..
910
00:46:21,316 --> 00:46:22,983
- Duha, duh?
- Ti si rekao.
911
00:46:22,985 --> 00:46:24,350
Gledaj, ne moraš mi vjerovati
912
00:46:24,352 --> 00:46:26,620
ali nešto nas slijedi.
913
00:46:26,622 --> 00:46:27,921
Mogu to osjetiti.
914
00:46:27,923 --> 00:46:29,890
A jedna stvar koju sigurno
znamo jest da su oni jasno
915
00:46:29,892 --> 00:46:32,561
ići nakon onoga tko ima prvo
mjesto u Bloom bracket.
916
00:46:34,662 --> 00:46:36,800
Pa, onda tko god ima
prvo mjesto dalje ..
917
00:46:37,834 --> 00:46:39,636
... može biti u opasnosti.
918
00:46:41,503 --> 00:46:44,437
Za sramotu.
919
00:46:44,439 --> 00:46:47,441
- Ja sam dobro.
- Hej, čekaj me.
920
00:46:47,443 --> 00:46:50,176
To je Mikayla. Moramo dobiti
Mikayla iz prvog mjesta
921
00:46:50,178 --> 00:46:52,312
prije nego što je netko boli.
922
00:46:52,314 --> 00:46:55,249
No, tada će njezina
zamjena biti u opasnosti.
923
00:46:55,251 --> 00:46:56,716
A onda ćemo ih morati spasiti
924
00:46:56,718 --> 00:46:58,651
i onda njihova zamjena
i onda, i njihova...
925
00:46:58,653 --> 00:47:00,488
Ostani kod mene, V.
Ne možemo samo staviti
926
00:47:00,490 --> 00:47:02,321
neki slučajni klinac u
opasnosti da spasi Mikayla.
927
00:47:02,323 --> 00:47:04,892
Pa što? Dajemo samo?
928
00:47:04,894 --> 00:47:06,693
Ne, slušaj.
929
00:47:06,695 --> 00:47:08,562
Ne mogu ni na koji način
doći do tog broja
930
00:47:08,564 --> 00:47:10,830
ali znam da ste se zadržali.
931
00:47:10,832 --> 00:47:12,365
Ne radim to.
932
00:47:12,367 --> 00:47:14,602
Što misliš?
933
00:47:14,604 --> 00:47:17,470
Mislim, bit ću u
opasnosti, Daphne.
934
00:47:17,472 --> 00:47:19,939
Promijenio sam cijeli svoj identitet
kako bih ostao izvan vatrene linije
935
00:47:19,941 --> 00:47:21,975
i sad si mi u osnovi
volontirao kao mamac?
936
00:47:21,977 --> 00:47:23,276
Pa, barem pokušavam
učiniti nešto
937
00:47:23,278 --> 00:47:24,577
umjesto da budu sebični.
938
00:47:24,579 --> 00:47:26,146
- Sebičan?
- Da.
939
00:47:26,148 --> 00:47:28,548
- ne riskirajući.
- Rizici?
940
00:47:28,550 --> 00:47:31,751
Rekao si mi da ti je otac
brinuo za tebe cijeli život.
941
00:47:31,753 --> 00:47:34,756
Barem pokušavam
učiniti nešto za to.
942
00:47:36,459 --> 00:47:38,791
Gledaj, možemo to učiniti.
943
00:47:38,793 --> 00:47:40,729
Mi možemo učiniti sve.
944
00:47:41,630 --> 00:47:43,329
Vjeruj mi.
945
00:47:43,331 --> 00:47:45,131
Stvari uvijek rade.
946
00:47:45,133 --> 00:47:47,269
Čak i ako su sada teže.
947
00:47:48,704 --> 00:47:52,606
Dobro, ali neće biti
dovoljno da me samo guraš.
948
00:47:52,608 --> 00:47:55,041
Morat ćemo tjerati druge ljude.
949
00:47:55,043 --> 00:47:57,044
Poput njih sabotaža?
950
00:47:57,046 --> 00:47:58,479
Osjeća se pogrešno.
951
00:47:58,481 --> 00:48:00,513
Štitimo ih.
952
00:48:00,515 --> 00:48:01,682
Rekli ste da sam planer
953
00:48:01,684 --> 00:48:03,820
i ovo je najbolji
plan koji imamo.
954
00:48:05,253 --> 00:48:07,421
U redu, učinimo to.
955
00:48:07,423 --> 00:48:10,727
Prvo, kako ćemo te
upucati na ploču?
956
00:48:12,829 --> 00:48:15,062
To je jednostavan dio.
957
00:48:21,137 --> 00:48:22,937
Pa, bolje kasno nego nikad.
958
00:48:22,939 --> 00:48:25,872
Iako ne mogu reći
da očekujem mnogo.
959
00:48:34,082 --> 00:48:36,716
Vrlo impresivno.
960
00:49:07,617 --> 00:49:11,017
- Gdje mi je vrpca?
- Hvala još jednom, Velma.
961
00:49:15,892 --> 00:49:17,758
'Mikayla Martinova umjetnička izložba'
962
00:49:17,760 --> 00:49:19,827
'na zaslonu u Black
Box kazalištu'
963
00:49:19,829 --> 00:49:22,762
'od 4:00 do 6:00 ujutro
Vidimo se tamo.'
964
00:49:22,764 --> 00:49:25,966
"Slušaj, ljudi, to
će biti super ..
965
00:49:25,968 --> 00:49:28,301
Mikayla je jedini koji
je ostao ispred mene.
966
00:49:28,303 --> 00:49:30,637
V, ne možemo ovo uništiti.
967
00:49:30,639 --> 00:49:32,571
- Lijepo je.
- Ne moramo.
968
00:49:32,573 --> 00:49:34,140
Moramo samo smanjiti
snagu na reflektore.
969
00:49:34,142 --> 00:49:36,979
Ali moramo biti brzi, u redu?
Emisija se otvara za nekoliko minuta.
970
00:49:44,086 --> 00:49:45,887
- "Jinkies".
- Što?
971
00:49:48,124 --> 00:49:49,626
Duh!
972
00:49:51,360 --> 00:49:53,059
- "Velma?"
- Daphne.
973
00:49:53,061 --> 00:49:55,829
"Ovdje sam.
Slijedite moj glas.
974
00:49:55,831 --> 00:49:57,664
"Ovdje je super
mračno, Mikayla."
975
00:49:57,666 --> 00:49:59,865
- Je li ovaj dio umjetnosti?
- O ne.
976
00:49:59,867 --> 00:50:01,867
'Ne ne ne ne.'
977
00:50:01,869 --> 00:50:04,370
- Oh, pogledajte nered.
- Kako se to moglo dogoditi?
978
00:50:06,508 --> 00:50:08,274
Netko je to učinio.
979
00:50:08,276 --> 00:50:11,445
Moram kihati.
980
00:50:11,447 --> 00:50:12,879
Odvestit ćeš nas.
981
00:50:12,881 --> 00:50:15,282
Zapravo je prilično smiješno.
982
00:50:15,284 --> 00:50:17,450
Nikada ne moram kihati.
983
00:50:17,452 --> 00:50:20,988
Pa, ovo će biti samo prvi put
984
00:50:20,990 --> 00:50:24,390
Ja kihanje za sedam godina.
985
00:50:24,392 --> 00:50:28,061
U redu, prije svega,
nemoj kihati.
986
00:50:28,063 --> 00:50:30,430
"Drugo, stvarno ste"
987
00:50:30,432 --> 00:50:32,164
trebao bi kihanje više u
vašem svakodnevnom životu.
988
00:50:32,166 --> 00:50:33,733
To ne izgleda zdravo.
989
00:50:36,671 --> 00:50:39,338
- Idi Idi idi!
- Wow.
990
00:50:39,340 --> 00:50:41,476
Je li to bio dio vaše umjetnosti?
991
00:50:44,646 --> 00:50:47,046
Ovo je upravo dobilo mnogo čudnije.
992
00:50:47,048 --> 00:50:51,218
Daphne, što je to bilo tamo?
993
00:50:51,220 --> 00:50:52,519
Plutao je.
994
00:50:52,521 --> 00:50:54,722
Nećeš mi reći da je
sve u mojoj glavi?
995
00:50:54,724 --> 00:50:55,955
Postoji racionalno objašnjenje?
996
00:50:55,957 --> 00:50:58,425
Ne postoji racionalno
objašnjenje.
997
00:50:58,427 --> 00:51:00,126
Nije izgledalo ljudsko.
998
00:51:00,128 --> 00:51:03,396
Ali mislim da je ono što
je iza svega ovoga.
999
00:51:03,398 --> 00:51:05,432
Pa, dobra vijest je
da smo vjerojatno
1000
00:51:05,434 --> 00:51:07,669
u jezgrovitom tunelskom sustavu.
1001
00:51:09,470 --> 00:51:11,940
Loša vijest je očigledna.
1002
00:51:14,409 --> 00:51:16,410
Mislim da čujem glasove.
1003
00:51:28,923 --> 00:51:30,025
Ow! Eww.
1004
00:51:41,970 --> 00:51:44,939
"Mi smo u tajnim
prolazima iza ognjišta."
1005
00:51:44,941 --> 00:51:46,476
Izgled.
1006
00:51:56,318 --> 00:51:58,318
U redu, ovo ne dolazi s
redovitom srednjom školom.
1007
00:51:58,320 --> 00:52:01,588
Netko je ovo sagradio.
- Stranci.
1008
00:52:01,590 --> 00:52:03,090
Ja sam kiddin '. Ja sam kiddin '.
Samo pokušavam olakšati
1009
00:52:03,092 --> 00:52:05,959
cijeli smo u strašnoj opasnosti.
1010
00:52:05,961 --> 00:52:09,129
"Zaista, kako bi
mogao stvoriti duh?"
1011
00:52:09,131 --> 00:52:11,067
Nema smisla.
1012
00:52:12,334 --> 00:52:14,100
Duh. Trčanje!
1013
00:52:48,137 --> 00:52:49,138
Dođi.
1014
00:52:58,079 --> 00:52:59,047
Jinkies.
1015
00:53:03,418 --> 00:53:05,285
Što..
1016
00:53:05,287 --> 00:53:06,456
Mikayla.
1017
00:53:07,657 --> 00:53:09,622
Velma, moramo nešto učiniti.
Požuri.
1018
00:53:09,624 --> 00:53:11,992
- Daj da analiziram ovaj sustav.
- Pomozi mi.
1019
00:53:11,994 --> 00:53:13,494
Uredu je. Izvući ćemo odavde.
1020
00:53:13,496 --> 00:53:15,095
Ne mogu nadjačati
sustav, Daphne.
1021
00:53:15,097 --> 00:53:16,829
- Moramo požuriti.
- U redu, pokušavam.
1022
00:53:16,831 --> 00:53:19,800
- Pročitaj serijski broj.
- Uh, "G06592".
1023
00:53:19,802 --> 00:53:22,104
"U redu, ne radi ništa."
1024
00:53:23,338 --> 00:53:26,039
- Mikayla!
- Ne!
1025
00:53:26,041 --> 00:53:29,309
Velma, cjevčica ju je jede.
Cijev je popila Mikayla.
1026
00:53:29,311 --> 00:53:32,111
U redu, prilično sam siguran da
je to samo tajni lift ili nešto.
1027
00:53:32,113 --> 00:53:34,146
- U redu, u redu.
- Da.
1028
00:53:34,148 --> 00:53:35,783
'Zašto su sva ta računala'
1029
00:53:35,785 --> 00:53:38,751
u skrivenoj sobi iza škole?
1030
00:53:38,753 --> 00:53:40,822
To su feedovi društvenih medija.
1031
00:53:42,289 --> 00:53:43,957
'Dakle, ovo računalo ažurira'
1032
00:53:43,959 --> 00:53:46,158
Spencerove društvene medije
sa svim tim lažnim postovima.
1033
00:53:46,160 --> 00:53:48,264
I sve ostale
zombificirane djece.
1034
00:53:50,197 --> 00:53:52,466
"Matchmouth".
1035
00:53:52,468 --> 00:53:54,434
'Daphne'.
1036
00:54:03,813 --> 00:54:07,249
Daphne, postoji samo jedan izlaz.
1037
00:54:08,450 --> 00:54:09,819
Zatvoreni smo.
1038
00:54:11,287 --> 00:54:12,722
Ovuda.
1039
00:54:15,957 --> 00:54:18,024
- Daphne.
- 'Da.'
1040
00:54:18,026 --> 00:54:19,727
Što ako postoji duh?
1041
00:54:19,729 --> 00:54:21,461
Znam da sam obično onaj
koji vjeruje u duhove
1042
00:54:21,463 --> 00:54:23,664
ali pogledajte okolo.
1043
00:54:23,666 --> 00:54:25,064
Računala, Wi-Fi.
1044
00:54:25,066 --> 00:54:26,899
I zašto duh treba stolicu?
1045
00:54:26,901 --> 00:54:28,635
Da, da, imaš pravo.
U pravu si.
1046
00:54:28,637 --> 00:54:30,773
Duh neće imati stražnjicu.
1047
00:54:33,476 --> 00:54:34,740
Ja ću zagladiti glavu s ovim.
1048
00:54:34,742 --> 00:54:37,209
Velma, oh.
1049
00:54:37,211 --> 00:54:38,579
Letimo ga.
1050
00:54:38,581 --> 00:54:40,316
- U redu.
- U redu.
1051
00:54:44,352 --> 00:54:46,553
Ne danas, s maskom!
1052
00:54:46,555 --> 00:54:48,254
Daphne, pričekaj.
1053
00:54:48,256 --> 00:54:50,390
Daphne, ja sam!
1054
00:54:50,392 --> 00:54:52,992
Tata? Što radiš?
1055
00:54:52,994 --> 00:54:54,695
Mislila sam da te danas
trebam pokupiti.
1056
00:54:54,697 --> 00:54:57,564
Stvarno? Ponovno
ćete ga koristiti?
1057
00:54:57,566 --> 00:54:59,164
Rekli ste da je vaš prijatelj preuzet?
B-tko tko...
1058
00:54:59,166 --> 00:55:02,301
Hej, nemoj promijeniti temu.
Zašto nas slijediš?
1059
00:55:02,303 --> 00:55:03,970
I zašto si odjeven poput duha?
1060
00:55:03,972 --> 00:55:05,539
Nisam odjeven kao duh, ali ..
1061
00:55:05,541 --> 00:55:08,140
Ovo je ogrtač. Nisam
htio da me prepoznajete.
1062
00:55:08,142 --> 00:55:09,709
Zato smo mislili da plutaš.
1063
00:55:09,711 --> 00:55:11,244
Da, to je za moju nogu.
1064
00:55:11,246 --> 00:55:14,048
- "Vi ste Velma, zar ne?"
- Kako znaš moje ime?
1065
00:55:14,050 --> 00:55:17,283
Oh, gledao sam se.
1066
00:55:17,285 --> 00:55:19,051
- Da, o tome...
- Ja znam ja znam.
1067
00:55:19,053 --> 00:55:20,988
Znam da si se mogao nositi,
ali nisam mogao podnijeti
1068
00:55:20,990 --> 00:55:22,588
mislio samo o polaganju
i ne znajući
1069
00:55:22,590 --> 00:55:24,323
ako si bio u redu.
1070
00:55:24,325 --> 00:55:25,825
Ja sam, žao mi je.
1071
00:55:25,827 --> 00:55:27,626
Uredu je.
Mislim, da ste nas uplašili.
1072
00:55:27,628 --> 00:55:29,762
Ali ako niste, nikad
nećemo naći ovu sobu.
1073
00:55:29,764 --> 00:55:31,164
Pretpostavljam, um
1074
00:55:31,166 --> 00:55:33,700
Biti roditelj helikoptera
bio je dobra stvar.
1075
00:55:33,702 --> 00:55:35,901
Ne, apsolutno ne.
1076
00:55:35,903 --> 00:55:38,039
I poslije ćemo razgovarati o tome.
U redu?
1077
00:55:39,407 --> 00:55:40,841
Hej, što je ovo?
1078
00:55:42,711 --> 00:55:45,445
Oh, sada mi daješ tihi tretman?
1079
00:55:45,447 --> 00:55:46,782
Daph?
1080
00:55:48,550 --> 00:55:50,182
Daphne.
1081
00:55:50,184 --> 00:55:51,320
Velma?
1082
00:56:01,863 --> 00:56:03,095
- Tata.
- Što se dogodilo?
1083
00:56:03,097 --> 00:56:04,631
"U redu, bilo je tako čudno."
1084
00:56:04,633 --> 00:56:05,798
Bilo je kao da ste ušli u trans
1085
00:56:05,800 --> 00:56:07,367
ili ste bili u snu ili nešto.
1086
00:56:07,369 --> 00:56:09,202
Kao da je moj mozak
preopterećen ili nešto.
1087
00:56:09,204 --> 00:56:11,604
- Čekaj. To nije utjecalo na vas?
- Ne.
1088
00:56:11,606 --> 00:56:13,374
Te audio datoteke moraju
koristiti frekvenciju
1089
00:56:13,376 --> 00:56:14,774
koje djeca mogu čuti samo.
1090
00:56:14,776 --> 00:56:16,809
Velma, to je super
napredna tehnologija.
1091
00:56:16,811 --> 00:56:19,512
Netko je sagradio ove
odlomke iza ormarića.
1092
00:56:19,514 --> 00:56:22,816
Tobias Bloom nikad neće
dobiti takvu stvar.
1093
00:56:22,818 --> 00:56:24,117
- Bloom Inovativni.
- Bloom Inovativni.
1094
00:56:24,119 --> 00:56:25,550
A tu je i nekretnina
tvrtke Bloom Innovative
1095
00:56:25,552 --> 00:56:26,785
pravo na tu cijevnu stvar...
1096
00:56:26,787 --> 00:56:28,454
U redu, nemojte to
oduzeti od nas.
1097
00:56:28,456 --> 00:56:29,722
Oprosti.
1098
00:56:29,724 --> 00:56:31,390
- Tata.
- Moramo nazvati tvoju mamu.
1099
00:56:31,392 --> 00:56:32,959
"Bloom je tjerala za sve
svoje tehnologije."
1100
00:56:32,961 --> 00:56:35,162
Ovo je sve Matchmouth.
Ovo su joj stvari.
1101
00:56:35,164 --> 00:56:36,796
Ova stvar ovdje ne radi.
1102
00:56:36,798 --> 00:56:38,934
Uh, ovdje, ja ću -
hvatati u školu Wi-Fi.
1103
00:56:40,936 --> 00:56:43,568
Ovdje stavite njezin broj.
- U redu.
1104
00:56:43,570 --> 00:56:45,972
- Mama.
- Hej, hej, čast.
1105
00:56:45,974 --> 00:56:48,675
- Nedley, što to radiš?
- Mama, jesi li dobro?
1106
00:56:48,677 --> 00:56:49,975
Naravno, malo umoran.
1107
00:56:49,977 --> 00:56:51,412
Tobias želi da ovo
završi večeras.
1108
00:56:51,414 --> 00:56:52,778
Hej, ne, moraš izaći odande.
1109
00:56:52,780 --> 00:56:54,113
Nešto nije u redu?
1110
00:56:54,115 --> 00:56:55,649
Nema vremena za
objašnjenje, gospođo Blake.
1111
00:56:55,651 --> 00:56:58,651
Usput, ja sam Velma.
- Drago mi je.
1112
00:56:58,653 --> 00:57:00,053
Mama, nešto se događa.
1113
00:57:00,055 --> 00:57:01,687
Tobias Bloom nije tko
smo mislili da jest.
1114
00:57:01,689 --> 00:57:03,390
Oh, bože, gospodine Bloom.
1115
00:57:03,392 --> 00:57:04,957
- Ne, ne, ne, dušo, dušo.
- Ne, mama. Izlazi odande.
1116
00:57:04,959 --> 00:57:07,894
- Med! Med!
- Ne! Ne!
1117
00:57:07,896 --> 00:57:09,965
Ja sam kriv.
1118
00:57:12,034 --> 00:57:14,834
Bloom vodi tu školu.
1119
00:57:14,836 --> 00:57:16,001
Ne mogu to učiniti.
1120
00:57:16,003 --> 00:57:17,905
- Da, možeš.
- Ne.
1121
00:57:17,907 --> 00:57:19,472
Mislio sam da mogu nositi
se sa svojim životom
1122
00:57:19,474 --> 00:57:22,341
ali sve što sam ikad napravio,
upao je u moje lice.
1123
00:57:22,343 --> 00:57:25,378
Moja mama je u opasnosti,
ti si u opasnosti.
1124
00:57:25,380 --> 00:57:27,579
Možda se samo trebate vratiti
na brigu o meni, tata.
1125
00:57:27,581 --> 00:57:29,783
Oh, ne, ne, ne, dijete, nemoj.
1126
00:57:29,785 --> 00:57:33,086
Ah, ja, ne želim
se vratiti na to.
1127
00:57:33,088 --> 00:57:35,120
Slušaj, ja nisam učinio
te stvari za tebe
1128
00:57:35,122 --> 00:57:36,823
jer nisam mislio da ste
sposobni ili pametni
1129
00:57:36,825 --> 00:57:39,124
ili zato što sam mislio
da se bojite, ja ..
1130
00:57:39,126 --> 00:57:42,262
Učinio sam te stvari
jer sam se bojao.
1131
00:57:42,264 --> 00:57:45,030
"I više se ne bojim
za tebe, Daphne."
1132
00:57:45,032 --> 00:57:48,001
Mislim, pogledajte što ste učinili.
Napadaš duh.
1133
00:57:48,003 --> 00:57:51,070
Daphne, prije nego što ste došli
ovdje, samo sam rješavao tajne
1134
00:57:51,072 --> 00:57:53,840
iza sigurnosti zaslona računala.
1135
00:57:53,842 --> 00:57:55,175
Spustio sam ormarić.
1136
00:57:55,177 --> 00:57:57,376
Otišao sam u tajnicu
u kafeterija.
1137
00:57:57,378 --> 00:58:00,146
Prošao sam kroz hodnike
prošlih školskih sati.
1138
00:58:00,148 --> 00:58:03,550
Ja sam jači nego što
sam ikad mislio.
1139
00:58:03,552 --> 00:58:05,852
I pokazao si mi to.
1140
00:58:05,854 --> 00:58:07,919
Znamo koga moramo skinuti.
1141
00:58:07,921 --> 00:58:11,124
U redu. Napravimo to.
1142
00:58:11,126 --> 00:58:12,858
U redu.
1143
00:58:12,860 --> 00:58:14,362
Što radimo?
1144
00:58:19,235 --> 00:58:22,434
"Maggie, jesi li vidjela
moje ključeve?"
1145
00:58:33,548 --> 00:58:35,884
'Što što? Je li to ti, mama?
1146
00:58:45,227 --> 00:58:47,160
Ne, Velma.
1147
00:58:47,162 --> 00:58:48,296
'Ne!'
1148
00:58:55,838 --> 00:58:57,973
Bloom Inovativni zvukovi.
1149
00:58:59,474 --> 00:59:02,075
G. Blake, čujete li nas?
- Da, ovdje sam.
1150
00:59:02,077 --> 00:59:04,144
- Možeš li me čuti?
- Jasno i glasno.
1151
00:59:04,146 --> 00:59:06,280
Tata, provjerite
nadzor za ovo mjesto.
1152
00:59:06,282 --> 00:59:07,548
"Postoji samo jedan
čuvar sigurnosti?"
1153
00:59:07,550 --> 00:59:09,916
Da, vidim jednog
čuvara u predvorju.
1154
00:59:09,918 --> 00:59:12,050
Ali postoje dva signala topline
1155
00:59:12,052 --> 00:59:13,854
'na 22. katu'.
1156
00:59:13,856 --> 00:59:16,622
U redu. Prvi korak.
Uhvatimo tog tipa.
1157
00:59:16,624 --> 00:59:18,457
"Slušaj, Daph, jako sam sretna"
1158
00:59:18,459 --> 00:59:20,626
"da zajedno imamo
avanturu, znaš."
1159
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
"Većina otac i njihove
tinejdžerske kćeri"
1160
00:59:22,298 --> 00:59:23,530
"raspravljamo cijelo
vrijeme, znaš."
1161
00:59:23,532 --> 00:59:26,033
"Ti-ti-ti, samo,
mi smo poput..."
1162
00:59:26,035 --> 00:59:28,233
"Osjećam se kao da
smo pupoljci, znaš."
1163
00:59:28,235 --> 00:59:30,405
"Hej, što je to?
Je li ta žele? "
1164
00:59:31,807 --> 00:59:33,073
"Kako ste dobili žele na..."
1165
00:59:33,075 --> 00:59:34,908
Oh, oh, to je pušenje.
To je..'
1166
00:59:37,412 --> 00:59:39,546
- "Jeste li samo..."
- Super.
1167
00:59:39,548 --> 00:59:41,314
- Daphne. Daphne Blake. "
- Ušutio je.
1168
00:59:41,316 --> 00:59:43,015
"Trenutno se zaustavljaš."
1169
00:59:43,017 --> 00:59:44,617
'Kažnjen si.
Čuješ li me?'
1170
00:59:44,619 --> 00:59:46,452
"Hej, to je savršeni krug.
Kako ti je to uspjelo?'
1171
00:59:46,454 --> 00:59:47,988
Koristit ćemo sramotno
drone da mamacimo
1172
00:59:47,990 --> 00:59:50,691
čuvar je udaljen
od svojeg mjesta.
1173
00:59:53,294 --> 00:59:55,861
"W-što je to stvar na, na drone?
Je li to stijena? "
1174
00:59:55,863 --> 00:59:57,129
Zašto bi ti..
1175
00:59:57,131 --> 00:59:59,032
Niste ga mamili.
1176
00:59:59,034 --> 01:00:00,600
"Udario si ga s tom stijenom!"
1177
01:00:00,602 --> 01:00:03,503
"To je bio napad.
To je napad!
1178
01:00:03,505 --> 01:00:05,705
Pa, to radi.
1179
01:00:05,707 --> 01:00:07,073
Idemo.
1180
01:00:54,521 --> 01:00:56,525
"U načinu sigurnosti".
1181
01:00:58,425 --> 01:01:00,959
- Velma, što se događa?
- Moć je morala izaći.
1182
01:01:00,961 --> 01:01:02,762
Ne možete ništa
učiniti bez tata.
1183
01:01:02,764 --> 01:01:04,363
Nisam to rekao.
1184
01:01:04,365 --> 01:01:05,965
Trebamo biti sigurni kod
kuće, a ne na prvoj crti.
1185
01:01:05,967 --> 01:01:07,633
Ja sam, nisam to rekao.
1186
01:01:07,635 --> 01:01:09,303
Što ako je masa Zemlje prevelika
1187
01:01:09,305 --> 01:01:11,171
da se sruši natrag na sebe?
1188
01:01:11,173 --> 01:01:12,504
Nitko ti neće pomoći.
1189
01:01:12,506 --> 01:01:14,341
Nikada niste ništa
radili na svoju ruku.
1190
01:01:14,343 --> 01:01:15,675
To mora biti neka vrsta
sigurnosnog sustava.
1191
01:01:15,677 --> 01:01:17,945
Soba je hranila
naše nesigurnosti.
1192
01:01:17,947 --> 01:01:19,178
Izrada kopija koje odražavaju
1193
01:01:19,180 --> 01:01:20,780
naše najdublje, najmračnije strahove.
1194
01:01:20,782 --> 01:01:22,682
Nikad nećemo imati predsjednika.
1195
01:01:22,684 --> 01:01:24,084
Izgubit ćeš naočale
1196
01:01:24,086 --> 01:01:25,352
i pada odmah s litice.
1197
01:01:25,354 --> 01:01:26,952
- Ostani miran.
- Ne mogu.
1198
01:01:26,954 --> 01:01:28,854
Mislim, što ako
nešto izađe na nas
1199
01:01:28,856 --> 01:01:32,559
ili - ili zarobljena vrata ili
poput vukova ili tako nešto?
1200
01:01:32,561 --> 01:01:35,227
Vukovi? Jesi li normalan?
Kako će doći ovdje?
1201
01:01:35,229 --> 01:01:36,595
Slušaj me, u redu smo.
1202
01:01:36,597 --> 01:01:38,164
Sve što trebamo učiniti je
preopterećenje sustava.
1203
01:01:38,166 --> 01:01:39,633
- Kako?
- Ti si rekao.
1204
01:01:39,635 --> 01:01:41,066
To je preying na
naše nesigurnosti.
1205
01:01:41,068 --> 01:01:42,301
Pokazat ćemo da nemamo.
1206
01:01:44,639 --> 01:01:47,106
Volim kako uvijek misliš
sto koraka naprijed.
1207
01:01:47,108 --> 01:01:48,975
Dođi.
1208
01:01:48,977 --> 01:01:51,178
Vaš optimizam zrači poput duga.
1209
01:01:51,180 --> 01:01:52,544
Volim kišobrane.
1210
01:01:52,546 --> 01:01:55,548
... bolje nego itko.
1211
01:01:55,550 --> 01:01:58,218
Uvjerite me da su ljudi u redu.
1212
01:01:58,220 --> 01:01:59,718
Nadam se.
1213
01:01:59,720 --> 01:02:02,155
Mi smo pisci naše sudbine.
1214
01:02:02,157 --> 01:02:04,591
Naši su intelekti naše oružje.
1215
01:02:04,593 --> 01:02:06,526
A psi me vole.
1216
01:02:06,528 --> 01:02:08,227
"Preopterećenje sigurnosti".
1217
01:02:09,863 --> 01:02:11,765
Uspjeli smo.
1218
01:02:17,872 --> 01:02:19,972
To bi trebalo biti jedna
od najvećih tvrtki
1219
01:02:19,974 --> 01:02:22,608
u svijetu i ovdje nitko nema?
1220
01:02:22,610 --> 01:02:24,046
Nešto je gore.
1221
01:02:40,861 --> 01:02:42,331
Mama!
1222
01:02:43,697 --> 01:02:46,399
Hm. Ja sam dobro.
1223
01:02:46,401 --> 01:02:48,300
Glumi kao Spencer i
sva druga djeca.
1224
01:02:48,302 --> 01:02:51,406
- "Isključite te žice."
- Zaustavi tamo.
1225
01:02:52,372 --> 01:02:54,106
Bez uvrede, ali stvarno želim
1226
01:02:54,108 --> 01:02:55,807
ti bi umro u mom liftu.
1227
01:02:55,809 --> 01:02:57,443
Tobias Bloom.
1228
01:02:57,445 --> 01:03:00,278
- Ti si ti.
- U tijelu.
1229
01:03:00,280 --> 01:03:02,981
Uh, umro je?
To je samo dizalo.
1230
01:03:02,983 --> 01:03:05,285
Ispunjen vukovima.
1231
01:03:05,287 --> 01:03:08,787
Zaboravio sam staviti vukove.
1232
01:03:08,789 --> 01:03:10,122
Što je ovo?
1233
01:03:10,124 --> 01:03:12,691
Pa, sad kada ste
ovdje zaključani
1234
01:03:12,693 --> 01:03:15,264
Ne vidim nikakve probleme
s davanjem pojedinosti.
1235
01:03:16,430 --> 01:03:18,465
Brainstormer stroj.
1236
01:03:18,467 --> 01:03:21,867
Sranje kreativnu energiju
i osobnost iz ljudi.
1237
01:03:21,869 --> 01:03:25,972
I zašto? Pa, Bloom Inovativni
uvijek moraju ostati
1238
01:03:25,974 --> 01:03:28,675
na vrhu tehnološkog napretka.
1239
01:03:28,677 --> 01:03:30,943
I na žalost za mene
1240
01:03:30,945 --> 01:03:34,180
ideje su teško doći.
1241
01:03:34,182 --> 01:03:38,984
Srećom, čini se da
djeca imaju puno njih.
1242
01:03:38,986 --> 01:03:40,919
Naravno.
1243
01:03:40,921 --> 01:03:43,488
Olivia je glazbeno čudo.
1244
01:03:43,490 --> 01:03:46,459
Koristili ste njezinu energiju
mozga kako biste stvorili zvukove.
1245
01:03:46,461 --> 01:03:48,428
Spencer je uvijek radio
1246
01:03:48,430 --> 01:03:50,863
o korištenju
telefona radi hrane.
1247
01:03:50,865 --> 01:03:53,735
Koristili ste njegovu moć mozga
da bi vaš 3D pisač hrane.
1248
01:03:55,169 --> 01:04:00,173
Oboje ste tako
kreativno neugodno.
1249
01:04:00,175 --> 01:04:01,573
Ne mogu čekati da
vidim kakve ideje
1250
01:04:01,575 --> 01:04:03,475
brainstormer sranje od vas.
1251
01:04:03,477 --> 01:04:06,579
"Do tada dobra sreća
s mojim spiderima."
1252
01:04:10,785 --> 01:04:13,017
Što da radimo, V?
1253
01:04:13,019 --> 01:04:14,921
Nemamo plan.
1254
01:04:14,923 --> 01:04:16,421
Nemamo vremena za plan.
1255
01:04:16,423 --> 01:04:18,226
Vodite brigu o svojoj mami.
1256
01:04:19,227 --> 01:04:21,294
Ušao sam.
1257
01:04:25,534 --> 01:04:27,265
Cilj je zaključan.
1258
01:04:34,209 --> 01:04:36,178
Daph, jesi li dobro tamo?
1259
01:04:41,849 --> 01:04:44,586
"Ne mogu, ne mogu se
pustiti od sebe."
1260
01:04:46,421 --> 01:04:48,720
"Aktiviraj web".
1261
01:04:48,722 --> 01:04:50,625
"Cilj izgubljen."
1262
01:04:54,996 --> 01:04:56,331
Jinkies.
1263
01:05:01,302 --> 01:05:02,504
'Ne!'
1264
01:05:05,773 --> 01:05:06,909
Mama.
1265
01:05:09,378 --> 01:05:10,744
"Dušo, jesi li to?"
1266
01:05:10,746 --> 01:05:13,245
Tata, držite mamu kako
razgovarate i pozovite policiju.
1267
01:05:13,247 --> 01:05:15,013
"Pa, Elizabeth, nikada nećete
vjerovati što se događa..."
1268
01:05:15,015 --> 01:05:16,215
Med.
1269
01:05:18,052 --> 01:05:19,387
Dobro.
1270
01:05:20,088 --> 01:05:21,921
Preko Bloom.
1271
01:05:21,923 --> 01:05:24,356
I također, zagrizao sam jednu od mojih
čizama koji su udarali tvojim robotima
1272
01:05:24,358 --> 01:05:25,591
pa mi trebaš da se na vrhu toga
1273
01:05:25,593 --> 01:05:26,926
jer moj doplatak
je prilično nizak.
1274
01:05:26,928 --> 01:05:28,497
- Učini to, V.
- Da.
1275
01:05:31,499 --> 01:05:33,899
- On je..
- On je duh.
1276
01:05:33,901 --> 01:05:36,237
Ne, on je hologram. Izgled.
1277
01:05:41,843 --> 01:05:42,978
Čekaj malo.
1278
01:05:44,477 --> 01:05:46,611
Znao sam da je poznavao.
1279
01:05:46,613 --> 01:05:47,847
Ovaj tip nije tech genije.
1280
01:05:47,849 --> 01:05:51,251
On je najpoznatiji
muški model u Japanu.
1281
01:05:51,253 --> 01:05:52,718
Sviđa mi se ta kosa.
1282
01:05:52,720 --> 01:05:55,791
Čekaj, ako Tobias Bloom
ima hologram, onda...
1283
01:05:57,224 --> 01:05:58,893
Što ga kontrolira?
1284
01:06:01,329 --> 01:06:04,430
Neću reći da se neću boriti protiv
druge vojske robotskih pauka.
1285
01:06:04,432 --> 01:06:06,332
Samo kažem da ću trebati
snack ako to učinim
1286
01:06:06,334 --> 01:06:08,470
jer moj šećer u
krvi postaje nizak.
1287
01:06:10,505 --> 01:06:12,939
- Carol!
- Carol!
1288
01:06:12,941 --> 01:06:16,108
Pomozite! Pomozite!
Vi dečki, morate mi pomoći.
1289
01:06:16,110 --> 01:06:18,276
Oh, Bloom, on me je otimao.
1290
01:06:18,278 --> 01:06:19,945
Napao me i doveo me ovamo...
1291
01:06:19,947 --> 01:06:23,115
Čekaj, čekaj, čekaj, kako
te je Bloom mogao oteti?
1292
01:06:23,117 --> 01:06:26,686
- On je hologram.
- To je veliko pitanje.
1293
01:06:26,688 --> 01:06:30,555
- Sve što znam je - jesam li
- ovo je bio usisan ovdje.
1294
01:06:30,557 --> 01:06:32,492
Pa zašto nisi zombificiran?
1295
01:06:32,494 --> 01:06:34,296
Pa, jer ja ..
1296
01:06:35,229 --> 01:06:36,564
Ja ..
1297
01:06:38,032 --> 01:06:40,298
Dobro Dobro dobro.
1298
01:06:40,300 --> 01:06:42,635
Dva si dobra momčad.
1299
01:06:42,637 --> 01:06:47,307
Strašna, dosadna, strašna ekipa.
1300
01:06:47,309 --> 01:06:50,008
Vi ste iza svega ovoga.
1301
01:06:50,010 --> 01:06:52,211
Zašto me ne iznenadi?
1302
01:06:52,213 --> 01:06:54,780
Ali zašto hologram?
Zašto je lažni identitet?
1303
01:06:54,782 --> 01:06:58,419
Tko će dopustiti da jedna
tinejdžerica vodi milijardu dolara?
1304
01:06:59,753 --> 01:07:02,155
Prvi Azalea telefon
bio je moja ideja.
1305
01:07:02,157 --> 01:07:05,557
Ali znao sam da me nitko ne bi
ozbiljno shvatio zbog svoje dobi.
1306
01:07:05,559 --> 01:07:09,595
Stoga ste stvorili Tobias Bloom
koristeći sliku zamagljenog modela
1307
01:07:09,597 --> 01:07:12,131
a zatim ste kao Bloom Inovativni
pokrenuli pokrivanje.
1308
01:07:12,133 --> 01:07:14,100
Znači možete nastaviti
školu i upoznati se
1309
01:07:14,102 --> 01:07:18,336
mlade nove linije koje će
razmišljati o sljedećim izumima.
1310
01:07:18,338 --> 01:07:20,573
Uznesili ste ih.
1311
01:07:20,575 --> 01:07:23,142
Koristili ste svoje telefone koji
su igrali hipnotičke frekvencije
1312
01:07:23,144 --> 01:07:26,146
koji ih je doveo do
prolaza iza ormarića.
1313
01:07:26,148 --> 01:07:28,079
Onda ste ih doveli ovdje
1314
01:07:28,081 --> 01:07:30,685
gdje ste ukrali svoje
najveće ideje.
1315
01:07:32,052 --> 01:07:35,187
Ali to se već godinama događa.
1316
01:07:35,189 --> 01:07:37,724
- Koliko si star?
- Nepristojan.
1317
01:07:37,726 --> 01:07:39,992
Nije stvarno tinejdžerica.
1318
01:07:39,994 --> 01:07:43,294
Znaš, kad sam spomenula
Legitimni Tulip
1319
01:07:43,296 --> 01:07:45,499
nije imala pojma tko su oni.
1320
01:07:46,401 --> 01:07:48,367
I svi vole taj bend.
1321
01:07:48,369 --> 01:07:50,401
Valjda su u redu.
1322
01:07:50,403 --> 01:07:52,437
To je vrsta prljavog dokaza.
1323
01:07:52,439 --> 01:07:54,907
Ne, ona je u pravu.
1324
01:07:54,909 --> 01:07:56,075
Ja sam 26. godina.
1325
01:07:56,077 --> 01:08:00,747
Wow. Izgledaš sjajno za 26.
1326
01:08:00,749 --> 01:08:02,648
Nije baš stari, ali hvala.
1327
01:08:02,650 --> 01:08:04,883
- Ahem!
- Što?
1328
01:08:04,885 --> 01:08:08,088
Neću lagati samo
zato što je ona zla.
1329
01:08:08,090 --> 01:08:10,957
U redu, zašto si to učinio i kako?
1330
01:08:10,959 --> 01:08:14,794
Kako? Ja se vlaži.
Čuva kožu mladima.
1331
01:08:14,796 --> 01:08:17,562
U redu, možda je zašto
je zanimljivije.
1332
01:08:17,564 --> 01:08:20,099
Nije mogla podnijeti pritisak.
1333
01:08:20,101 --> 01:08:23,069
... kako bi nastavili s
novim proizvodima i idejama
1334
01:08:23,071 --> 01:08:24,636
godina za godinom.
1335
01:08:24,638 --> 01:08:27,605
Žudjela je snagom i
slavom da ostane na vrhu.
1336
01:08:27,607 --> 01:08:30,578
Ne zaboravite na novac i snagu.
1337
01:08:31,579 --> 01:08:32,611
Upravo sam to rekao.
1338
01:08:32,613 --> 01:08:34,213
Ne stvarno vas slušam.
1339
01:08:35,316 --> 01:08:36,349
Opa.
1340
01:08:36,351 --> 01:08:37,949
Pa, Carol
1341
01:08:37,951 --> 01:08:40,086
Volio bih da to
ne mora završiti.
1342
01:08:40,088 --> 01:08:42,654
Znaš, to ne. Dvoje si me
samo pustili da odem.
1343
01:08:42,656 --> 01:08:44,858
Samo sam bio pristojan.
Potpuno mora završiti ovako.
1344
01:08:44,860 --> 01:08:48,427
Sigurno sam sanjao da
će ovako završiti.
1345
01:08:48,429 --> 01:08:50,462
I ja bih se oduzeo i s tim
1346
01:08:50,464 --> 01:08:52,198
ako nije bilo zbog vas
koji se miješa s djecom.
1347
01:08:55,135 --> 01:08:56,301
Ne!
1348
01:08:56,303 --> 01:08:58,573
Ne!
1349
01:08:59,639 --> 01:09:01,841
Eww. Odbor je bio zli.
1350
01:09:01,843 --> 01:09:04,743
Da.
Doslovno je reprezentativan
1351
01:09:04,745 --> 01:09:08,580
kako je tehnologija na neki
način porobila naše umove.
1352
01:09:08,582 --> 01:09:10,349
Ali to je također
indikativna činjenica da
1353
01:09:10,351 --> 01:09:14,052
društveni peer pressure prisili
nas da budemo nešto što nismo.
1354
01:09:14,054 --> 01:09:15,788
- Da.
- Whoa.
1355
01:09:15,790 --> 01:09:17,257
Znam.
1356
01:09:17,259 --> 01:09:19,926
Ali bilo je lijepo biti
broj jedan za jednom.
1357
01:09:19,928 --> 01:09:22,828
Hej, čovječe, ti si još uvijek
broj jedan u našoj knjizi.
1358
01:09:22,830 --> 01:09:24,896
Da, mi smo dobri prijatelji.
1359
01:09:24,898 --> 01:09:27,400
- Vi to mislite?
- To čovječe.
1360
01:09:27,402 --> 01:09:30,269
- O da.
- Stavi je ovdje.
1361
01:09:30,271 --> 01:09:32,974
Br-r-r-r-r-aah!
1362
01:09:34,909 --> 01:09:37,309
- D i V, što je dobro?
- Što ima?
1363
01:09:37,311 --> 01:09:38,944
- Što ima?
- Što ima?
1364
01:09:38,946 --> 01:09:40,178
Hvala vam što ste
toliko pomagali.
1365
01:09:40,180 --> 01:09:41,513
Kako se to dogodilo?
1366
01:09:41,515 --> 01:09:42,949
Carol je sjeckao na
vaše Bloom telefone
1367
01:09:42,951 --> 01:09:44,684
i koristi hipnotičke frekvencije
kako bi vas privukao
1368
01:09:44,686 --> 01:09:46,118
u hodnike iza ormarića.
1369
01:09:46,120 --> 01:09:47,919
"A onda je upotrijebila
aparat za brainstormer"
1370
01:09:47,921 --> 01:09:50,155
kako bi se sve vaše
kreativne ideje za sebe.
1371
01:09:50,157 --> 01:09:53,492
Sumnjam da se nešto
dogodilo s onim Carolom.
1372
01:09:53,494 --> 01:09:55,194
Previše je savršeno za zapis.
1373
01:09:55,196 --> 01:09:59,198
I nikad mi se nisam svidio onaj
lijepi dječak Tobias Bloom.
1374
01:09:59,200 --> 01:10:00,599
"Oh, lijepa sam." Fuj.
1375
01:10:00,601 --> 01:10:02,568
Naravno, nisi, tetka Piper.
1376
01:10:02,570 --> 01:10:04,203
Pa, samo mi je drago
1377
01:10:04,205 --> 01:10:06,404
da se opet vratite
na svoje stare ja.
1378
01:10:06,406 --> 01:10:08,807
- Ja isto.
- Tri godine.
1379
01:10:08,809 --> 01:10:11,342
- "Računalni čipovi".
- Četiri računala!
1380
01:10:18,553 --> 01:10:20,552
Cijenim tu gestu
1381
01:10:20,554 --> 01:10:23,355
ali darovna kartica
bi bila lijepa.
1382
01:10:24,491 --> 01:10:26,025
Oh! Oh! Oh!
1383
01:10:26,027 --> 01:10:26,926
Pričekaj.
1384
01:10:30,063 --> 01:10:32,597
O ti.
1385
01:10:32,599 --> 01:10:34,099
Moram se nositi s tobom.
1386
01:10:34,101 --> 01:10:36,802
Možda bih te mogao
naći na Facebooku.
1387
01:10:36,804 --> 01:10:38,436
Doviđenja.
1388
01:10:40,541 --> 01:10:41,707
Opet.
1389
01:10:44,579 --> 01:10:46,544
Oh! Oh!
1390
01:10:46,546 --> 01:10:48,346
To je cijela stvar
creepy lift i ..
1391
01:10:48,348 --> 01:10:49,981
Ne znam ni kako si izašao.
1392
01:10:49,983 --> 01:10:52,351
- Ti si hrabar.
- Mojom hrabrošću od tatice.
1393
01:10:52,353 --> 01:10:54,520
Prestani.
1394
01:10:54,522 --> 01:10:56,355
Da.
1395
01:10:56,357 --> 01:10:58,324
- Da.
- Um, to je Velma.
1396
01:10:58,326 --> 01:10:59,358
- Samo naprijed.
- U redu.
1397
01:10:59,360 --> 01:11:00,693
Kasnije ću vas vidjeti.
1398
01:11:00,695 --> 01:11:02,127
- Budi hrabar.
- 'Hoću.'
1399
01:11:02,129 --> 01:11:03,796
Poput vašeg popa.
1400
01:11:03,798 --> 01:11:05,832
Nisam htio da se previše uzbudite
prije nego što sam ga pogledao.
1401
01:11:05,834 --> 01:11:08,266
Ali sinoć me netko poslao
šifriranim dosjeom.
1402
01:11:08,268 --> 01:11:10,136
'Bezobzirni. Volim to, V. "
1403
01:11:10,138 --> 01:11:11,736
Izgleda da netko prati
1404
01:11:11,738 --> 01:11:13,773
tona otajstava širom svijeta.
1405
01:11:13,775 --> 01:11:15,775
Misliš da su svi povezani?
1406
01:11:15,777 --> 01:11:17,275
Ne znam. Da ti pokažem.
1407
01:11:19,714 --> 01:11:21,149
Netko nas je primijetio.
1408
01:11:26,554 --> 01:11:29,154
- Uh, V, što se događa?
- "Ne, ne radim ovo."
1409
01:11:29,156 --> 01:11:31,824
- Učinite nešto.
- Pokušavam.
1410
01:11:31,826 --> 01:11:33,525
Nemoj dodirivati moje računalo, Daphne.
1411
01:11:33,527 --> 01:11:35,595
Oprosti.
1412
01:11:35,597 --> 01:11:39,798
Ostanite daleko ili drugo.
1413
01:11:39,800 --> 01:11:42,771
- Može biti pravi čudovište.
- Čudovišta nisu stvarna.
1414
01:11:44,671 --> 01:11:46,638
Vidjet ćemo.
1415
01:11:49,779 --> 01:11:54,779
Srodno Svi titlovi za ovu epizodu
102091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
