Original subtitles

V�dycky jsem v�d�la, �e v jin�m �ivot� mohu l�tat.

A pr�v� proto v tomhle �ivot� tancuju.

No, sp� pro� jsem tancovala.

Za��n�m m�t pocit, jako by se to stalo n�komu jin�mu....

Ty t�i roky, kter� jsme str�vili na Akademii.

Te� vid�m jen pr�zdn� list

a ob�� otazn�k.

Proto�e koneckonc�, kdo vlastn� jsem?

Kdo je kdokoliv z n�s, kdy� nem� sen?

Tak�e ano, je to n�co, na �em pracuji.

Dob�e. D�kuji, Taro.

Abysme to shrnuli.

Je to zvl�tn� holka z farmy s nitern�my probl�my...

Proto�e je to typick� hlavn� p�edstavitelka.

A dostane se na baletn� �kolu a nen� dobr�. A pak je dobr�.

Nakonec dostane p��tele, kter� je v podstat� Edward Cullen v leg�n�ch.

Pak jej� p��tel zem�e.

Tahle ��st se mi l�b�.

A pak "Kara" tan�� na po�est sv�ho p��tele.

A zvrat ve sc�n��i: P�i posledn�m konkurzu

uklouzne na perle a zlom� si z�da.

"O m�j bo�e, bude n�kdy znovu tancovat?"

No...tak n�jak.

Dejte Ta�e zp�tnou vazbu, bu�te konstruktivn�. Vulture?

Je to nuda.

St�le m�m probl�m, proto�e je to balet.

Nemohla splnit sv�j sen. A� to p�ekousne.

V z�padn� Africe je st�le hlad.

To jen proto, �e n�m �ekli, abychom psali

o n��em, co zn�me.

Je tady, co se stalo. A pak je tady pravda.

Mysl� si, �e je to tv�j osobn� p��b�h.

Ale ty ses sotva dotkla povrchu.

N�co o baletu jsi psala cel� semestr.

Mo�n� je �as za��t ps�t o n��em jin�m.

P�eklad a korekce: Mirischka

DANCE ACADEMY:THE MOVIE

Zkontrolujte, pro� objedn�vka je�t� nen� hotov�.

Ta...Taro, Taro! Kde je zbytek sklenic?

No tak, hni sebou.

A pamatujte, �e krm�me bohat� lidi, ne tane�n�ky.

��dn� kachn� pala�inky pro tane�n�ky.

Byla jsi tak kr�sn�!

D�kuji.

Taro, �au! Pod�vej, Madeline z�sk�v� finan�n� prost�edky.

P�ipravuje nov� kus pro New York Film Festival.

Byla jsi tak rozko�n�, m� drah�.

D�kuji v�m moc. D�kuji.

Zd� se, �e je tam s�lo, ale nebude pro s�listu,

proto�e ti maj� moc pr�ce na Bayadere Tour.

A sledovala m�.

Sledovala, vid�la jsem to.

Dostanu to s�lo.

Pot�ebuju...mus�m obej�t kole�ko.

Hej, hej, po�kej. M�me ve�e�i se souborem.

Skv�l� show, Abigail.

D�kuji.

Nevadilo by ti p�in�st n�jak� mandle

a Kombuchu?

Nic nem�m, d�kuju. Jo, a ubrousky.

Fajn.

D�my a p�nov�, je mi ct� v�m p�edstavit...

N� nov� v�dkyn�, divok� a naprosto neohro�en�.

Va�e um�leck� �editelka, Madeline Moncuer.

Po�kat! St�jte, zastavte.

Vra�te se, pros�m. Po�kejte chvilku.

Kat Karamakov je Belle: Mlad� v�la

Promi�te, to je moje nejlep�� kamar�dka. Kat.

Chci jednu �adu, nenech�vejte ��dn� prostor.

P�t, �est, sedm a osm.

V�te, co ta choreografie pot�ebuje?

Pov�stn� salto vzad Christiana Reeda.

Myslel jsem, �e z�staneme u tebe.

L�bil se jim ten p��b�h?

Nikdo ne�ekl: "Z�zra�n� d�t� literatury".

Jo, to ne�ekl nikdo.

Je�t� jednou od za��tku a jdeme dom�.

P�t, �est, sedm, osm.

Na p�dium mus� j�t jako Persef�na.

A kdy� bude� tan�it tak, jak v�m, �e dok�e�...

Tvoje budoucnost je napsan� ve hv�zd�ch.

Hrozn� m� bol� noha. Nec�t�m nohy.

T-Web, m�la bys sp�t.

Ty by ses m�l soust�edit. Je premi�ra.

Pro�? Jsem jen hlavn� hv�zda.

Jak� to je?

Unavuj�c�, ale do�lo mi, �e jsem se pro to narodil.

A ty? Velk� den. Dostala jsi p��pad k soudu?

P�ipad� mi to jako posledn� h�eb��ek do m� rakve jm�nem ukraden� ml�d�.

Blb�. Fakt.

Ben Tickle, na jevi�t�!

Jdi! Bu� ��asn�.

Ty taky!

Nedbalost je z�ejm�.

Zlomila sis p�te�...

Poprv� kv�li nekompetentn�mu u�iteli.

Podruh� sis ji zlomila, proto�e

divadlo nebylo bezpe�n� pracovn� prost�ed�.

Narodn� balet pochybil.

Ale te� jsme v situaci, kdy se dva chirurgov� shodli.

Kosti srostly.

�t�pen� kolem m�ho �roubu je solidn�. N�dhera.

Co ty dv� operace? Tolik m�s�c� rehabilitace? Poplatky...

Nen� to d�le�it� tak, jak si mysl�.

Bolest a utrpen� jsou toho sou��st�, ale

ve skute�n� pen�ze, a mluv�me o sedmi cifr�ch...

Ty jsou ve ztr�t� p��jm�.

Mus�me dok�zat, �e kdyby nebylo toho zran�n�,

m�la bys dlouhou a

�sp�nou kari�ru jako profesion�ln� tane�nice.

Jak to m��ete dok�zat?

Zran�n� ti zabr�nilo v tanci.

Vzalo ti tv�j �ivotn� sen.

Obrana N�rodn�ho baletu bude, �e jsi nikdy nebyla dost dobr�.

- To se m�l�. - A to mus�me dok�zat.

M�me tvoje �koln� v�sledky, stipendium

a osobn� moje nejobl�ben�j��...

Sle�na Raineov�.

P�ed p�estupem k baletu v Austinu,

jste vedla N�rodn� Akademii?

U�ila jsem Taru t�i roky.

M�la vz�cn� technick� a um�leck� schopnosti.

��k�te, �e ve va�� v�ce ne�

20 let dlouh� zku�enosti s vyu�ov�n�m tance,

je va��m n�rozem, �e by Tara m�la �sp�nou baletn� kari�ru?

Ne.

O Ta�e tvrd�m, �e

se mohla st�t nejlep�� tane�nic� sv� generace.

Nerozezn�m "Lousk��ka" od "Popelky",

ale t�hle �en� v���m.

Ud�l�m, co budu moct, abych ti z�skal mili�n.

Je to ��asn� festival a my jsme nad�en�, �e m��eme b�t jeho sou��st�.

Ne, �ekla jsem rad�, �e jsem choreografka.

P�esn�. Opra�uji pavu�iny.

Ano, ty taky.

Ahoj.

Dobr� den, mohu v�m n�co p�in�st? N�poj nebo jarn� z�vitek?

Jsi Tara, �e ano?

Rada mi uk�zala p�sku z tv�ho konkurzu pro spole�nost.

Cht�j�, abych sv�d�ila.

Ano, m�j pr�vn�k se o tom zm�nil.

Cht�j�, abych �ekla, �e bych ti nedala smlouvu.

Ale nemohla jsem. Byla jsi dobr�.

Zaj�malo m�...chodila jsi na n�jak� hodiny?

Na p�r. Hlavn� kv�li rehabilitaci.

Zlomila jsem si ky�el b�hem prvn�ho p�l roku ve spole�nosti.

Spadla jsem p�i "Giselle", p��ern� partner. Zu�ila jsem.

Vlastn� chirurg to je�t� vystup�oval.

Ve skute�nosti lehk� podvod.

Nepomyslela jsi, �e bys �la znovu na konkurz?

Nechci p�edb�hat,

ale m�me p�r voln�ch m�st na turn�.

Jen v�m, �e j� bych ud�lala cokoliv.

Kdy� jsem t� vid�la tan�it, myslela jsem, �e bys to mohla c�tit taky tak.

Omluv m�.

Madeline, drah�.

Sue, vypad� n�dhern�.

Jsem touhle osobou u� tak dlouho

a kdy� vezmu ty pen�ze...

Nejde o pen�ze. Jo, je to bal�k, ale...

Taro, sledoval jsem t�, jak se znovu u�� chodit.

Kdy� to p�ijmu, p�izn�m, �e u� nikdy nebudu moct tan�it.

To nem��u...nem��u to p�iznat.

V�n� jsi odm�tla milion dolar�?

V� v�bec, kdo na ty konkurzy p�ijde?

Taro? Taro!

Promi�?

Profesion�lov� z ostatn�ch soubor�.

Maturanti p��mo z

t�ch nejlep��ch p��pravek.

A k tomu jsou tvoje z�da po��d v h�ji.

Jo...doslova.

V�ichni tane�n�ci maj� n�co.

A Madeline cht�la, a� jdu na ten konkurz.

To neznamen�, �e jsi dost dobr�.

Promi�, ale nikdo si nevezme 18 m�s�c� volno

a ne�ek�, �e se dostane do souboru N�rodn�ho baletu.

J� v�m.

Je to, jako kdyby Natalie Portman �ekla, �e nepot�ebuje dubl�rku.

Je to pro ostatn� ur�ka.

M�m �ty�i m�s�ce, nen� to nemo�n�.

Technicky. Se spr�vn�mi tren�ry.

V�m, �e m�te pr�ce nad hlavu

a ne�ek�m, �e...

Jo, m�m pr�ci.

Tvoje ky�el m��� nahoru a podv�d� p�i en dehors.

V�n�? Mysl� to v�n�?

D�kuju. A ty?

M�j bo�e.

Zat�hnout �ebra.

Dovnit�. Pou��vej podladu. Dovnit�.

Nahoru, nahoru.

Tohle jsem dok�zala, kdy� mi bylo 15.

D�tsk� hv�zda.

Sedm a osm, nahoru. Na ky�le.

Ztrac�m s tebou �as. Neposlouch� nic z toho, co ti ��k�m.

Znovu a znovu. Ramena n� a v�hu p�enes dop�edu.

D�chej.

Tenle t�den m�m 6 p�edstaven� a je�t� nejsem sbalen�

do Adelaide, kam z�tra jedu a moment�ln� jdu pozd� k fyzioterapeutovi,

proto�e jsi cht�la, abych tady byla. M��e� mi, pros�m,

vysv�tlit, pro� je tak t�k� p�ijmout, kdy� t� opravuju?

Znovu!

Zastav. Zastav!

Lep��. Vid�, co se d�je, kdy� m� poslouch�?

D�ky, d�ky, d�ky.

Procvi�uj to beze m�.

Jasn�. Hodn� �t�st�.

Jsi p�ipraven�?

Jo.

D�kuju. Za v�echno.

V�m, �e jsem v posledn�ch m�s�c�ch byla bl�zniv�.

Tak m� napadlo...

Z�st�v� u m� p�t noc� v t�dnu.

V�n� se mus� za��t zapojovat i finan�n�.

To jsi pr�v�...

V�n� jsi m� pr�v� po��dal, abych se k tob� nast�hovala?

J� jen...

Jen si nemysl�m, �e b�t vy��rkou je dobr� pro tv�j osobn� rozvoj.

Hodn� �t�st�.

M��e� ud�lat jen to, co je v tv�ch sil�ch, ano?

Bude� ��asn�.

Poj�te dovnit�, d�my.

Hej, mysl�m to v�n�. Pod�vej se na m�j v�raz. Jdi.

Poj� sem.

Dr�ela jsem ti m�sto.

D�ky.

Tak�e, dobr� den.

D�kuji za v� z�jem o soubor N�rodn�ho.

M�me velk� rok, rozd�len� souboru s

dv�mi turn� a festivalem v New Yorku.

A necuml�m si prst v pozici plodu...zat�m.

To znamen�, �e m�me n�kolik voln�ch m�st.

Zn�m va�i pr�ci, pro� jste byly osobn� vybr�ny.

Ale tak� jsem kdysi st�la p�esn� tam, kde stoj�te vy,

tak�e tohle mu�en� nebudu prodlu�ovat.

Krom� toho, �e v�m pop�eju �t�st�.

D�my, opakujte po Abigail a Eloise. Budou p�edv�d�t.

Douf�m, �e jste se prot�hly,

proto�e za�neme s Ad�giem.

P��prava a Developpe Devant a nahoru.

A Developpe Devant.

Dlouh� a siln�, d�my.

Epaulant

Articulem na noze.

Druh� skupina.

Mus� si vybrat. Odevzd� se tomu,

aby ses stala tane�nic�, jakou se m� st�t.

Nec�t�m nohy.

Dal�� skupina.

Tak dob�e. ��slo 59.

- Tara, �e ano? - ��slo 4.

Vid�la jsem t� v Red shoes v Pryxu. Zm�nilo m� to.

��slo 61.

D�ky. Sout�ila jsi?

Bo�e, ne. Bylo mi 12.

��slo 8 a ��slo... Ne, to jsou v�ichni.

Vra�te se za 20 minut na variace.

Ti ostatn� se n�m bohu�el dnes nehod�.

Jo! Promi�.

Je mi l�to, ale rozhodnut� je kone�n�.

To je v po��dku.

Mus�te vid�t moji variaci.

M�me tak m�lo voln�ch m�st.

�ekla jste mi o konkurzu a ani m� nenech�te tan�it.

Pro tohle jsem st�hla �alobu.

Tohle nen� vhodn�.

M�li bysme je nau�it m�j nov� �vod?

Zjistit, kter� m� funk�n� mozek.

Hej, Taro...

Ne.

Fajn, je� na leti�t� a nasedni do letadla. Je to jedin� �e�en�.

Nav�c j� i New York

bysme uv�tali tvoji ��asnost.

C�t�m se tak hloup�, Kat.

No tak, T.

- Dejte j� dol�. - Koup�m ti letenku.

Jak� m� smysl b�t na celebrity d-seznamu,

pomalu p�ibli�uj�c� se k c-seznamu,

kdy� si nem��u p�iv�st kamar�dku?

Nem��u ti to dovolit ud�lat.

Ale m��e�. P��sah�m, tohle m�sto m� nekone�n� mnoho mo�nost�.

P�esn� tady pot�ebuje� b�t.

Mysli, okv�tn� l�stku. Mysli na z�bavu, kterou si u�ijeme.

Myslel jsem, �e Kat mysl� sp� n�co jako pr�zdniny?!

J�st bagely, pod�vat se na Lv�ho kr�le.

Nepot�ebuju pr�zdniny. Pot�ebuju smlouvu.

Fajn, dob�e. Tak�e co? St�huje� se do New Yorku?

Ne, ne, ne. Ne nast�lo.

To jen...kdyby m� n�jak� soubor najal,

t�eba i jen jako u�ednici.

Tak by soubor N�rodn�ho v�d�l, �e se m�lili.

Nikdo by ne�ekl, �e jsem nebyla dost dobr�.

Ale m�li bysme si o tom promluvit.

Ano.

Christiane, m��u tohle ud�lat na p�edstaven�?

Dej mi chvilku, ano?

M��e� dokon�it rok a kdy� bude� cht�t

d�l u�it, tak v New Yorku jsou �koly.

M�m to tady r�d. M�m r�d d�cka, m�m r�d m�sto.

V�m, nemyslela jsem nav�dycky.

Taro, m� na v�c, ano?

Jen tomu nech voln� pr�b�h.

Zkusila jsem to. Dusila jsem se.

Chci zp�tky sv�j �ivot.

Fajn, jdeme na to. Maisie, na plac.

D�ky.

V�n� nechce�, abych s tebou jel na leti�t�?

Pokud pojede�, budu bre�et.

Po tom v�em, trochu vzd�lenosti zvl�dneme, �e?

Zvl�dneme v�echno.

Fajn.

Mezin�rodn� leti�t�, pros�m.

Tohle r�no jsme na Peteov� st�e�e.

Potom se vr�t�me zp�tky na �koln� ples,

kde se Belle a Pete poprv� pol�b�.

Bude to n�ro�n�, abysme udr�eli kontinuitu.

Tak�e z�tra, Kat cht�la, abych t� dostala

na seznam n�v�t�v. Sleduje� to?

Posedle, jsem fanynka.

Kamera p�ipraven�. Jdeme na to.

A...akce!

Belle, moji rodi�e se vr�t� ka�dou chv�li.

Jak tohle vysv�tl�m?

�ekni jim, �e kdy� jsi stvo�en k let�n�, tak mus� l�tat.

P�edst�rat... Taro! M�j bo�e, m�j bo�e.

Jdu dol�. Jdu si pro tebe.

St�ih!

Tak moc jsi mi chyb�la.

New York je pro tebe. Pod�vej se na sebe, ty kr�sko.

No tak, mus�me j�t.

- Tohle se d�je norm�ln�? - Docela jo.

V�tej v New Yorku.

Co to piju?

�aj z borovicov�ho jehli��.

Xavier, m�j velice pohledn� kolega ho doporu�il kv�li vitam�nu C.

Z holky, kter� snila o cupcakes. Co se s tebou stalo?

Dobr� den, sle�no Kara makov�.

D�kuji.

P�izn�m se, �e jsem trochu zapojila jazyk b�hem l�bac� sc�ny,

ale sl�bila jsem si, �e nikdy nebudu chodit s kolegou.

- D�ky, Jacku. - D�kuji.

J� nev�m, budeme spolu to�it

je�t� nejm�� n�kolik s�ri�.

Ten seri�l je skv�l�, Kat.

Hraju kouzelnou v�lu, je to tak, jak to je.

ڞasn�.

Tohle m�sto je ��asn�. Nem��u uv��it, �e tady �ije�.

Mus�me sem dostat Bena na v�kend.

J� se sna��m, ale ten chlap mi nikdy nezavol� po Skypu zp�t.

Poj� se sezn�mit s m�ma botama.

Mysl�m, �e jsem to moc dob�e nezvl�dla.

St�hovali jsme se k sob� a

o t�den pozd�ji sed�m v letadle do New Yorku.

P�r dn� bude na�tvan�.

A potom, v�ak v�, se p�es to p�enese.

Mysl�m, �e je to v�c slo�it�j��.

Christian t� v�n� miluje.

J� ho taky miluju.

Znamen� to ale, �e bych nem�la j�t za sv�m snem?

Jak moc by to bylo �patn�? P�estat b�t sama sebou kv�li chlapovi.

M� jen strach, T.

Nechce t� znovu vid�t trp�t.

Vid�t t� takhle spadnout...

Byla to jedna z nejhor�� v�c�, co jsem kdy vid�la.

Mysl�, �e je to ��len�? To, co d�l�m?

Bo�e...mysl�m si, �e balet je ��len�.

A taky si mysl�m, �e m�m b�t na place za dv� hodiny.

Slibuju, �e jakmile z�sk�m

smlouvu, m� svoji postel zp�t.

Ne! Z�st�v� nav�dy.

To jsem �ekala.

6 tis�c like� za 10 minut.

No, pokud to nevyjde s baletem,

m��u z�skat

pr�ci tvoj� asistentky. Budu ti d�lat �aj s v�tvi�kama.

To sis pr�v� up�oukla?

Jsi nechutn�.

Ale von� to jako V�noce.

Jak se m� Ethan?

M� �t�n�.

�ekla bych "zlom vaz", ale nic si l�mat nebude�.

Rozum�? Nic! Te� jdi.

Potom se vra� a bav se.

��dn� z�bava! Epick� cesta.

- Belle, Belle! Tady. - Milujeme t�!

Dobr� r�no, dobr� r�no!

Ollie?

- Vau, tohle je... - Neuv��iteln�, p�ni.

Ze v�ech studi� ve v�ech zem�ch.

Myslela jsem, �e m� b�t v Lond�n�.

No, ne. �lo o n�jakou pitomost s nahr�vac� spole�nost�,

tak�e jsem se vr�til k tancov�n�. Stejn� jako ty, co?

Tancuje� u Americk� Baletn� Spole�nosti?

To mi Facebook ne�ekl.

Po��d...po��d na tom pracuju.

Zat�m tak n�jak chod�m na hodiny. Jo, tak n�jak.

Tak�e...sly�ela jsem, �e t� mus� poznat a

pak t� pozvou na ofici�ln� konkurz?

Teoreticky, jo.

Marco, ty hv�zdo!

To pon�o je skv�l�. M�li bysme zaj�t nakupovat.

M�li bysme...

Ti, co nepat�� k souboru, jsou vzadu, tak�e...

Stoupni si sem.

Dob�e. Dej ruku trochu d�l od tv��e.

Trochu v�c otev��t.

To je spr�vn�. Dlouh� l�nie. Kr�sa.

A p�t�. Nahoru, nahoru, zvednout.

A prvn� a p�t�. Dob�e.

M��u t� obt�ovat s D�gag� Derriere?

A Arabeskou?

P�en�� v�hu?

Do Penche, pros�m.

A p�t�, dlouh� ruce. Velmi p�kn�.

Trochu rychleji. V�ichni.

Tak�e...

Pokud ses mu l�bila, p�ijde.

Cht�l bych, abysme se posunuli d�l.

Chci, aby sis d�val pozor na na�asov�n�...

Sv�tl� str�nka: Je tady v�c mo�nost� ne� doma.

Pod�vej, jestli ti n�kdo dlu�� laskavost, vyu�ij ji te�.

Je� do Barcelony za Ethanem. Sle�nou Raineovou do Austinu.

A pros, kdy� to bude nutn�.

Ne, mus�m to zvl�dnout sama. Jako ty.

Nespol�h� se na zn�mosti.

Spolehnul bych se okam�it�. Ale j� sp�lil

v�echny mosty, kdy� jsem skon�il u Australsk�ho N�rodn�ho Baletu.

Mus�me pohnout. Jdeme.

Mus� zapomenout na v�echny p�sni�ky, co jsi kdy sly�ela.

Tohle m�sto nen� o spln�n�ch snech, jasn�?

Je to o �ek�n�, i kdy� t� nepust� na konkurz

na placenou pr�ci, proto�e si nem��e� dovolit agenta.

A leze� do popelnice p�ed Taco Bell.

Dal��!

Jen pou��v�m jinak t�lo.

Hodiny tady jsou rychlej��, tak�e...

Ahoj.

Christiane.

- Hej. Ahoj. - Ahoj.

V�n� nechce� j�t?

Fajn, �au.

Ale mysl�m si, �e kdy� se budu zlep�ovat a tvrd� pracovat...

tak...

nakonec se n�komu budu l�bit.

Zvedni ty kolena. Skv�le!

Kat, ahoj. Ahoj.

M�j bo�e. Ahoj.

Ahoj, jsem Ollie. R�d t� pozn�v�m. Jsem velk� fanou�ek.

- Vypad� skv�le. - D�ky.

Taro, pamatuje� Xava.

Ano, ahoj.

U� jsme se setkali.

Co�e?

D�kuju, �e jsem se mohla j�t pod�vat na nat��en�.

�e jsi mohla co?

Nic. Ned�lej si s t�m starosti.

Jdeme.

D�chej. D�chej zhluboka. Jdeme.

Fajn.

Je to tak, jak jsem �ekl Kat, mus� um�t v�echno, jasn�?

Mus� um�t b�t zp�v�k, herec, DJ, um�t ovlivnit m�dia.

Tady Ollie je skv�l� zp�v�k.

Jasn�, m��u ti poslat demo.

A potom zna�ka, �e jo?

Nap��klad, v t�hle chv�li je seri�l na vrcholu.

Ale nechci spol�hat na sledovanost nebo

jak Huffington Post ��k�, �e jsme p�ed�l�vka

klasiky jako Hannah Montana, jasn�?

V podstat� se mus�m neust�le s�m sebe pt�t:

"Chci b�t ten chl�pek z kan�lu Disney,

kter� je slavn� p�t minut nebo Hemsworth?" �e?

"Nebo pod�lan� James Franco".

Nesu� ho.

Ne, je skv�l�.

M�l n�jak� dobr� p�ipom�nky.

A je moc hezk�, �e?

Tak hezk�, �e?

Jeho zuby m� n�kdy osln�, kdy� na n� zasv�t�, �e?

D�ky, �e to d�l�.

�au, tady Christian.

Hlasovka stoj� pen�ze, tak�e a� je to zaj�mav�.

Dal��.

Ollie Lloyd, jsem s AGMA-SAG.

Promi�.

�au, tady Christian.

Hlasovka stoj� pen�ze, tak�e a� je to zaj�mav�.

�au, zavolej mi zp�tky?

Promi�, promi�, jdu pozd�.

Nemyslela jsem si, �e p�ijde�.

Jasn�, �e jo, par��ku ��slo 1.

M��u j�t takhle?

Dej n�m vte�inu.

Tak, jak to �lo na konkurzu?

Ani se neptej.

Je dobr�.

D�v� do toho hodn� citu.

Nicm�n�, mluvila jsem se sv�m agentem.

Seri�l zaplat� za asistentku.

V�m, �e sis d�lala legraci, ale m��eme se sch�zet, ne?

M��e� nav�zat jin� kontakty.

D�ky, ale je�t� m� neodm�tly

v�echny soubory, tak�e...

Pod�vej, po��d jsme mezi trendy.

D�ti�ky se mohly zbl�znit.

Jsi si jist�, �e s t�m chce� j�t na ve�ejnost...

Promi�?

Jsi si jist�, �e zve�ejnit to je dobr� n�pad?

Je to dobr� reklama pro seri�l. A jestli chci

nato�it mezi s�riemi film pro Sundance,

co� by mi mohlo ve skute�nosti vyhr�t cenu,

v�n� do toho mus�m j�t...

Jasn�, j� jen...j� jen o takov�ch v�cech moc nev�m.

Ahoj, na�la jsem t�.

Jen jsem pot�ebovala �erstv� vzduch.

Je to sm�n�, �e?

Na internetu n�m te� ��kaj� "Kavier".

Kat, Xavier. Kavier.

Jako ty ryb� vaj��ka.

V�, ch�pu, �e New York pro tebe

nebyl jeden mal� z��iv� jednoro�ec.

Nechci se takhle chovat.

V�d�la jsem, �e to bude t�k�. Jen jsem na dn�.

Fajn, o�ividn� pot�ebujeme n�jak� �as �kamar�dek�.

Mysl�m to v�n�.

Zn� ty tane�n� filmy, kter� nesn��m? Jo, p�esn� tohle.

Mo�n� i trochu pusinkov�ho n�cviku s medv�dkem.

To bych r�da. Ale mo�n� ne s medv�dkem,

proto�e m�m pocit, �e moje l�bac� dovednosti se zlep�ily...

Ne, ne, ne...!

V�dycky je m�sto pro n�jak� zak�zan� ovoce.

Jdeme. �eknu to sla�ou�ovi.

V� n�co o Benovi? Je ofici�ln� pry� z internetu.

Je tu tahle p�rty s ��asn�m re�is�rem.

Mus�me se tam bleskov� uk�zat.

My mus�me j�t. Ty j�t nemus�.

Pros�m, nem�j mi to za zl�.

Zlato, jak by ti to mohla m�t za zl�?

Vyhr�la v loterii p��tel. Ne?

Zdarma letenky, zdarma j�dlo, zdarma vstupy...

Jak dlouho u�? Dva m�s�ce.

�ekla jsem, �e ti to vr�t�m.

Neposlouchej ho. Nemus� mi platit nic zp�tky.

M��e� n�m d�t chvilku, pros�m?

- Hej, Xaviere! - �au.

Pro� jsi mu ne�ekla, �e ti to vr�t�m?

T., na pen�z�ch mi v�bec nez�le��.

Ale no tak, co to d�l�?

Sna�it se dr�et N�rodn�ho

zat�mco cel� vesm�r je proti?

Ten pl�n zjevn�, T., nefunguje.

M� takov� �t�st�. A ani nedok�e� docenit kolik �t�st� m�.

"�t�st�". Jasn�, taky by to mohl b�t talent.

Tak jsem to nemyslela. To jen, �e ty sv�j sen m�.

Hraje� v seri�lu, kter� lidi miluj� a

j� m�m pocit, �e t� v�c zaj�m� po�et retweet�

a kluk, kter�ho ani nem� r�da, v�c ne� samotn� pr�ce.

A ty jsi v�dycky byla ta v�jime�n�.

V�n�, T.?

P�jde� 20 blok� �patn�m sm�rem.

V�, nemus�me se omlouvat, proto�e

tv�j �ivot nevy�el tak, jak m�l.

Hej, Zvonilko, dej j� pokoj.

Ahoj, ahoj. �au, chyb� mi.

Ahoj, je tenhle �as v pohod�?

Jo, jo! Bo�e, m�la jsem tu nejhor�� noc.

J�...poslouchej...

j� u� nem��u b�t ten, kdo poslouch� tvoje probl�my.

Mysl�m, �e by pro n�s bylo nejlep��...

V�, m�la by ses sout�edit na to,

pro� tam jsi.

Kdy?

Kdy co?

Kdy jsi o tomhle p�em��lel? Proto�e

m�m pocit, �e ses se mnou roze�el, kdy� jsem nastoupila do letadla.

A te� mi to jen ��k�.

Mo�n�.

�ekli jsme si, �e si budeme kr�t z�da.

Taro, ubli�uje� si ka�d� den a j� t� m�m prost� nechat?

J�...nechci se h�dat? Miluju t�.

Ale nem��u s tebou b�t. J�...j� mus�m j�t.

Cht�la jsem t� vyzvednout.

Necht�la jsem, abyste musela z domu.

V�tej v Texasu.

- D�kuju. - Nech m� to vz�t.

Sle�no Raineov�...

Lucy. U� nejsme ve �kole.

Lucy. Jo.

P�ni, nem��u uv��it, �e tady �ijete.

No v�, je to hodinu od divadla

ale stoj� to za doj�d�n�.

A Ben? Pos�lala jsem mu zpr�vy,

ale nev�m. Asi neodpov�d�, �e je sez�na v pln�m proudu.

Ben je n�jakou dobu u n�s.

Jo, n�kde tady je.

Tady je.

Je tady.

Venku bys m�l nosit alespo� pono�ky.

Ahoj.

Cel� tenhle venkovsk� vzduch probouz� ve sle�n� Raineov� mate�sk� city.

V�imla sis, �e nos� te� boty z gumy?

Ne�ekla ti to?

Rozp�l�m gril.

Dob�e.

Nen� to zrovna nejlep�� novinka.

"Tady je fotka m�ho ob�da". "Vtipn� video s moj� ko�kou".

Hastag "Akutn� leuk�mie".

Dojdu pro tvoji ta�ku.

Jak se to v�bec stalo?

U� p�t let je �ist�...

B�l� krvinky. Nejsou zrovna Bensterovy fanynky.

Nem��u si je z�skat.

Onkologov� nev�, jestli jsou z p�vodn� rakoviny...

Je to jen sm�la. Ch�pe� to l�p, ne� kdokoliv jin�.

Ne, moje z�da nejsou nic ve srovn�n�m s...

Nebudeme sout�it o to, �� t�lo je v�c v prdeli.

Hej, jsem jen 86 dn� po transplantaci bez infekce.

Situace je pod kontrolou.

�eb�rka, �eb�rka pro v�echny.

Bylo to kolik? Dev�t...

Ne, bylo to deset.

Deset t�dnu v nemocnici.

Deset t�dn�.

A tihle dva m� vzali k sob�.

Nikdy bysme t� nenechali v t� barabizn�.

Co t�m mysl�?

Bylo to stra�n�.

Byl to d�m pro ml�dence v centru Austinu.

"D�m pro svobodn�".

Bylo to super.

Jasn�, jasn�. �v�bi velikosti kon�.

Naprosto nechutn�.

To ty jsi m� na�la.

Taro, �ekni n�m o sv�m v�letu.

V�, podnikl jsem podobn� v�let ve tv�m v�ku.

Bylo to sp� m�� cestov�n� a v�c konkurz�..

Ty tancuje�?

Nev�m, jestli balet v Austinu po��d� ve�ejn� konkurzy.

Mo�n� bych mohla n�kdy zaj�t na hodinu.

Jist�, na hodinu m��e� j�t kdykoliv,

ale u� jsme proinvestovali na�e prost�edky,

tak�e...

- M� smlouvu? - Nemuseli byste m� platit.

Kdyby bylo stipendium...

Promi�te, necht�la jsem v�s postavit do t�hle pozice.

O�ividn� jsem byla dlouhou dobu mimo.

Ale te� m�m s�lu. V�sledky jsou dobr�.

A...myslela jsem, �e moje zku�enosti zes�l� moji techniku.

Taro, v�, �e jsme tvoji fanou�ci, ale m� se to tak,...

Tara m��e j�t na konkurz.

Tich� povzbuzovatel.

Nepot�ebuji vid�t hodinu. Jak� s�lo tan��?

Aurora, akt 3.

Tohle s�lo jsi zvl�dla u� v prvn�m ro�n�ku.

Byla to Persefona, tv�j konkurz do souboru?

Pamatuje� si ho?

To je trochu t�k�, nemysl�?

Co takhle n�co z�bavn�ho? J� nev�m... Um�raj�c� labu�?

Mus� j�t na parket jako Persefona.

Pokud bude� tan�it tak, jak...

Vydr�. Je�t� jsem nepustila hudbu.

- Je to v po��dku. Hej...jsi v po��dku. - Donesu n�jakou vodu.

Jsi v po��dku. Co se to stalo?

Nic. Pro�? Co to m� b�t...terapie tancem?

Uk�zala ses tu, jako kdyby t� n�kdo pron�sledoval.

Nen� to moje nejlep�� vzpom�nka, ale nem�m strach.

Ne?

Ne, jsem na�tvan�!

Kv�li �emu jsi na�tvan�?

Chce� seznam?

Na�tvan� na vesm�r, �e tohle Benovi ud�lal.

Na tebe...

Sl�bila jsi to.

�ekla jsi mi, a� si tohle vyberu.

A j� to ud�lala a te� z tancov�n� nic nebude. A bez toho nejsem nic!

Vyber si n�co jin�ho.

Chv�li si nevyb�rej nic. Jsi mlad�.

Taro...Taro!

�au T.

Je mi to l�to. Omluv�m se.

V�...j� jsem taky na�tvan�.

Jo?

Kl��em je z toho n�co vyt�it.

J� to zkusila.

Dokonce jsem si vytvo�ila tuhle fantazii o pomst�.

�e dok�u N�rodn�mu baletu, �e se pletou.

No, tak tohle je pro tebe skv�l�. Geni�ln� pl�n.

Nab�dky od soubor� m� tak docela nezahltily.

Nicm�n�, chvilku prost� nemluvme o mn�, pros�m.

T-Web, narodili jsme u okolo mil�nia.

Pokud nejsou soubory, zalo��me vlastn�.

Mo�n� jen mus� myslet ve velk�m.

N�rodn� soubor jede na festival do New Yorku.

Pro� se tam neuk�eme?

Ud�lat z toho �David proti Goli�ovi�.

Sepi�, co t� odrazuje.

No, j� nev�m...je to tak za t�i t�dny? A...

Ta otravn� v�c s rakovinou?

Nen� mo�nost, �e to tancov�n� je�t� zhor��?

Je to sou��st� toho, kdo jsem.

Vzd�t to znamen�, �e je konec. Ty to ch�pe�.

Chovejte se jako doma.

D�kujeme.

Zat�m.

Hezk� den.

P�ed�l�n� p��b�hu Persefony. Bude to pro tebe katarze.

V�n�?

Poj� sem.

Dvojit� oto�ka. Potom se na m� pod�v�, m� strach.

A z�klon. Pamatuj, st�hnul jsem t� do pekla, ano?

Po�kat. Zadr�. Jak mohla dopustit, �e se to stalo?

Proto�e m� b�t princeznou ro�n�ch obdob�

a pasivn� protagonistka.

Co�e?

Protagonistka. Je to z lekc� o psan�.

Tak�e uv�zla v podsv�t� a

m� pocit, �e nem��e pou��t sv� s�ly.

Nedok�e p�ivolat jaro. Je po��d zima.

Jak to vyj�d��me?

Nev�m. Dej mi chvilku.

Ahoj.

Ahoj.

J� t� m��u zvednout.

Nen� to zn�mka slabosti.

M�m b�t b�h, vl�dce podsv�t�.

Co kdy� to c�t� podobn�? Co kdy� Persefona taky H�da miluje?

Co�e, chl�pka, kter� ji dr�� pod z�mkem?

N�pad...co kdybysme vynechali cel� ten divn� element �nosu,

p�ed�lali p��b�h a ud�lali z nich dva lidi...

H�des a jeho sv�t nen� to, co v�dycky cht�la.

Mysl� si, �e l�ska k n�mu bude brzdn� element.

Mo�n� to nedok�e vid�t, dokud nen� pozd� a nezran� ho

a neuv�dom� si, �e to, co m�li, ji d�lalo ��astnou.

A mo�n� je to d�le�it�j��, ne� �ivot,

kter� si vysnila, proto�e to bylo skute�n�.

"Benstara"?

Ne...! Ne.

Jo.

D�vod k oslav�.

100 dn� po transplantaci.

Rozhodn� spolu n�co maj�.

Nen� to zn�mka slabosti. Co kdybysme popojeli?

Tady.

Nev�m, jestli u� to skoro m�me, ale...

Jste doma d��v.

"Co� znamen�, �e s radost� p�ij�m�me

va�i spole�nou choreografii na

Baletn� festival v New Yorku

jako spolu-choreograf�".

To jsou skv�l� zpr�vy!

A ani nezm�n�m nic o otv�r�n� m� po�ty.

Bylo to adresov�no "Benstara"?

Kamar�de, sl�bili jsme to tv�m rodi��m.

Jsem dosp�l�. Neznamen� to, �e si necen�m toho, co jste ud�lali.

Nen� to o tom, �e bys n�s zklamal.

Hodn� lid� se vrac� do pr�ce po 100 dnech.

Pro nic za nic netancuj� na takov� �rovni.

M�m dobr� d�vody.

��dn� z nich nestoj� za to, abys ohrozil zotavov�n�.

Nech�pete, jak� to je, kdy� v�m �eknou, �e u� nebudete tan�it!

Mysl� si, �e je super-�lov�k.

Pot�ebuje n�koho, aby d�val pozor na p��znaky infekce.

Tady jsou pozn�mky. Dokonce i vyr�ka m��e...

Nemohla jsem zm�nit jeho n�roz. Vystupov�n� pro n�ho znamen� v�echno.

Taro. M�lila jsem se.

Na Akademii, kdy� jsem �ekla, �e si mus� vybrat.

M�j cel� �ivot se to�il okolo baletu. A te� u� ne.

Vzal jsem ti jedno. Jdeme.

Taro, co to d�l�?

Poj�.

Gelsey Kirkland, Leslie Brown, Baryshnikov.

D�l�me seznam slavn�ch tane�n�k�?

V�ichni tady vystupovali.

Jo, no, sklen�n� st�ev��ku, my m�me b�t na Fringe Avenue.

A v�, �e je tady soubor?

Pozvu Madeline na p�edstaven�.

Ne, co�e? Ne! Nejsme p�ipraven� na soubor.

Je to c�l mise.

Hej. Co tady d�l�te?

V pohod�. Jen n�jak� d�cka.

Po�lu to. M�m prst na tla��tku �poslat�.

Tak fajn. Ud�lej to.

Madeline Moncuer, posl�no. Te�, ubytov�n�.

Abigail se souborem jsou v Soho, ale osobn�

nem�m probl�m s vyu�it�m apartm�nu Kat.

Budu spokojen� s hostelem.

Jsme v�ichni v New Yorku. Docela to k�i�� "znovushled�n�".

J� nem��u. Ale ty bys m�l.

P�esta� b�t mal� holka a naprav vztahy.

J� v�m. A je to moje vina.

Ale s Abigail je tu v�dycky ta v�c se soupe�ivost�, v�?

A s Kat, jen jsem se ut�p�la v sebel�tosti nebo soudila.

Tohohle sly��m hodn� a nevid�m ��dn� apartm�n.

V podstat� se v jejich bl�zkosti c�t�m jako b��dil.

A takhle to nechci.

A se...se mnou jsi naprosto v pohod�?

No nevyhr�v� zrovna �ivotn� loterii, ne?

Co? Co�e to bylo? Vtip o rakovin�?

Ne! Nevhodn�!

Mlad�ku...

To m� n�co v oku nebo...

Jsou to jen pocity.

Jsou tak sta��. Koukni na jejich ruce.

Ty naslouch�tka.

V�n� by st�lo za houby, nezdr�et se tak dlouho, abych jedno m�l.

Mysl�m, �e se m��eme posunout k nevyhnuteln�mu.

Ty jsi m� pol�bila. J� neprovokoval.

Co�e? Ne, rozhodn� jsi m� taky pol�bil.

Tohle jsme u� zkusili a v�dycky ses vr�tila ke Christianovi.

Jako holub.

Ne, nel�b� se mi, jak to skon�ilo,

ale u� p�ed odjezdem jsem nebyla ��astn�.

A: Ne, nen� jeho prac� t� d�lat �tastnou

a B: Po��d ti to ne�eru. Jste JSP. (Jedin� skute�n� p�r)

Ani nev�m, co to znamen�.

Pod�vej, mo�n� si to nechce� p�iznat, ale ty a Christian, Persefona a H�des.

Zn�m tvoje triky. Je to nevyhnuteln�.

Tak�e, pros�m, nech si svoje polibky z l�tosti pro sebe.

To nebyl polibek z l�tosti! Byl to polibek z p�ita�livosti.

Sna� se v�c, abys mi odolala.

Asi jsem pr�v� p�i�la na to, co sch�z�.

Jejich kolik? 10? Nem�li by n�s nechat �ekat.

Je rychl�.

A co? Jsem ve spir�le utrpen�.

Moje ohniv� peklo se prom�nilo ve trapnou sn�hovou kouli.

Je to metafora perfetn�ho sv�ta.

A je princezna ro�n�ch obdob�. D�v� to smysl, �e nakonec...

Co? Za�to�� sn�hem?

Kdybych m�la rozpo�et, tak by i pr�elo.

Publikum je neklidn�.

V�n�?

Jo, asi probl�my s prostatou.

R�d bych je�t� pro�el ty nov� kroky.

Nikdo tam venku nen�. Prost� uvid�me, co z toho vyjde.

"Enouement, ho�ko-sladkost p�ich�zej�c� budoucnosti a pozn�n�, jak v�ci dopadly,

ale neschopnost to ��ci sv�mu star�mu j�".

Okouzluj�c�.

D�kuju.

Oliver Lloyd. Zdrav�m. V�t�ina speci�ln�ch efekt�.

Tohle je m�j profil,

moje pr�ce a m��ete si to nechat.

N�jak� tipy, jak se dostat do ofici�ln�ho programu?

Gala p�edstaven� by byl vrchol, samoz�ejm�.

Prost� m��� vysoko.

Ano, dob�e...

Gratulace.

D�kuju.

No, po��d na tom pracujeme.

T�m mysl�m, m�m v�echny tyhle n�pady, ale realizace nebyla...

Ale je to tvoje pr�ce?

Na�e. Ano, ano. Nem��u uv��it, �e jste p�i�la.

Nebylo to perfektn�.

Tvoje prota�en�...

Ne, naprosto souhlas�m.

Nemysl�m to jako kritiku, bezpochyby je tady potenci�l.

V tom jsem se nem�lila.

Tak�e t�m chcete ��ct,

�e dal�� konkurz je mo�n�?

Ne, Taro. Mysl�m te�. Z�tra.

Jsi tady. A j� pot�ebuji rozeh��t� t�lo.

Nab�z�m ti m�sto v souboru.

�ekni ano.

Ano.

Sen o pomst� na st��brn�m podnosu?

J� v�m. J�...

Zjevn� se p�ihodily zran�n�. J� nev�m.

J�...j� mysl�m, �e bych m�la za��t hned, ale...

M��u to zatan�it jako s�lo.

Stejn� jsi ut�kala z p�dia.

Nebo se m��u zeptat Ollieho.

Homoerotick� podt�n. �sp�ch.

Ne, sl�bila jsem, �e na tebe dohl�dnu.

T-Web, jsem v pohod�.

No tak. Je a nebo nen� to ten sen?

Jen tak od m�ch p�ti let.

Po�kat. To jsem...

To znamen�...

Jsem v souboru?

Jsem ve skute�nosti v souboru?

Jak� to je?

Nem��u...nec�t�m vlastn� obli�ej.

A tohle c�t�?

Jako �v�b, kter�ho nejde zam��knout.

Jsou p��ern�.

Ze v�eho jsou nad�en�.

Pozd�!

Te�, kdy� maj� smlouvu, tak si mysl�, �e jsou v suchu...

a po��d j�.

Ty nevypad�, �e bys toho v posledn� dob� moc sn�dla.

V�n�? D�ky.

Ruce!

Bylo to dlouh� turn�. Tenhle festival je intenzivn�.

M��ete zkusit, aby to vypadalo jako n�co?

R�da bych vid�la jin� pocit, ne� �alude�n� nevolnost.

Je pod velk�m tlakem se v�emi t�mi recenzemi.

��kaj�, �e ta choreografie je nep��stupn�.

Ale o to ve skute�nosti jde.

Sarah, jsi pozadu!

Eloise se zhroutila.

Ruce!

Ze stresu se staly t�i zran�n�.

N�kdo to d�v� za vinu choreografii,

ale j� na to: "Mo�n� byste si nem�li st�ovat,

kdy� na to nejste dostate�n� siln�".

Taro, jsi p�ipraven� se k n�m p�idat? Od Arabesky.

Drah�,

nechci na tebe moc tla�it, ale z�tra bude� na jevi�ti.

Mus� to b�t nad 90�. D�kuji. P�kn�.

Tohle nep�jde, �e?

Prvn� p�edstaven� na sc�nu,

N�rodn� balet, tohle je p�ti minutov� v�zva.

Lidi, poj�te sem.

Bez �sm�vu, ano?

Jakmile uvid�m n�koho se bavit, tak m�te probl�m, jasn�?

TARA: Dnes hodn� �t�st�.

Fajn, "SL Crew" na t�i.

Raz, dva, t�i.

SL Crew!

OK, fajn. Bavte se.

Hej, jste borci!

Nec�t�m nohy.

Ahoj.

Ahoj. Promi�, �e t� nah�n�m po telefonu.

J� jen...

Byla dneska prezentace?

Jo.

Jo, d�cka se bavila.

- Ahoj, dobr� pr�ce, Christiane. - Dob�e. To je dob�e.

Tak�e jsi se dostala do souboru.

Dostala. J�...vlastn� m�m pr�v� za sebou prvn� p�edstaven�.

Gratuluju.

Te� d�la� to, kv�li �emu jsi tam jela.

Je to jin� pocit, ne� jsem si myslela.

No, vlastn�...zrovna tady m�m n�co pr�ci, tak�e...

Chyb� mi.

Nep�estal jsi mi chyb�t.

V�m, �e je to u� dlouho, ale j� jen...

Bezva. No, m�li bysme zaj�t

na ob�d nebo tak, a� bude� v Sydney.

Opatruj se.

Co�e? Gala, to v�n�? To jsem ne�ekala.

Jo, j� v�m!

Jsme jako budouc� m�stsk� legendy.

A Ben? Je v po��dku?

Jak se c�t�?

M�m se excelentn�. Ale ty jsi to asi je�t� nevid�la.

Nevid�la co?

M��e� se dostat k televizi?

Vydr�. Najdu to a p�e�tu ti to.

P�e se tady: "S bl��c�m se obdob� cen,

seri�lov� senzace Mlad� Belle se dnes ocitla v ohro�en�,

kdy� na ve�ejnost pronikly provokativn� fotky

hv�zdy seri�lu Kat Karamakov�".

A potom jsem vid�l dal�� �l�nek, kde se tvrdilo, �e

ty fotky byly zve�ejn�n� z�m�rn�.

Zavol�m ti zp�tky.

Siln� odezva kritiky...

ze stran mlad�ch fanou�k� a feministick�ch skupin.

Zasv�cen� lid� to pova�uj� za marketingov� tah, kter� nevy�el.

Spojili jsme se Karamakovou kv�li vyj�d�en�,

ale vypad� to, �e Kat dr�� jazyk za zuby.

Pros�m, usa�te se na m�sta.

Odpoledn� p�edstaven� za okam�ik za�ne.

Hlasov� schr�nka je pln�. Zkuste, pros�m, znovu.

Taro.

Po��d se j� nem��u dovolat.

Madeline chce, abys z�tra r�no p�i�la brzy.

Mysl�m, �e bysme m�ly j�t po p�edstaven� do jej�ho hotelu.

Poslouch� m�? Chce, abych t� nau�ila moje s�lo.

Pro�?

Madeline chce, abysme se ho nau�ily p�ed gala, ty a j�.

Jako za star�ch �as�.

To je ��len�. Promluv�m si s Madeline. Abigail!

�ekejte za uli�kou.

Je to dobr� baletka, ale nen� hv�zda.

Madeline pot�ebuje hv�zdu.

�au, na�el jsi ji?

Taro! Taro! Kde jsi?

J�...�ekl...

Co? Co �ekl?

Dv� vystoupen� za den, ale j�...

�ekl, �e...

Ollie?

Spadnul! Zkolaboval.

Berou ho do New York State nemocnice, aspo� mysl�m.

Ale mus�m j�t. Mus�m j�t!

�t�p versus hostitelova nemoc.

Darovan� bu�ky za�aly napadat jeho t�lo.

Je p��li� slab�, aby m�l n�jak� rezervy a

infekce taky znamen�, �e je dehydratovan�,

tak�e mu selh�vaj� ledviny.

Stabilizujeme ho, ale u� by v�bec nem�l

tan�it na takov� �rovni.

Nechaj� z�stat jen dva.

�ekla jsem, �e r�no m�me tr�nink.

Vysv�tlila jsem Madeline, pro� jsi ode�la.

Nem�la radost.

Ani u� nev�m, jestli bude cht�t, aby ses nau�ila moje s�lo.

J� to s�lo nechci.

Samoz�ejm�, �e chce�.

Nemus� mi prokazovat ��dn� laskavosti, jasn�?

Tohle je soubor.

Nen� na �kodu trocha t� zdrav� sout�ivosti.

Zdrav�?

Ben tam le��, proto�e jsme byly tak posedl� dokazov�n� toho,

�e na to m�me a p�itom na tom ani nez�le��!

Po��d se vrac�m k t� chv�li, kdy jsem se zranila.

V�, co jsem c�tila?

Obrovskou �levu.

�levu, �e sis zlomila z�da a nem��e� chodit?

J� bych...musela bych zjistit, jestli jsem dost dobr�.

Nem�la jsem v�mluvu, abych skon�ila.

A?

Mysl� si, �e j� si nep��la, abych se zranila?

V�echno bol�,

ka�d� den...a stejn� v�m, �e nejsem tak dobr� jako ty.

Co kdy�...

Co kdy� jsem to ud�lala z�m�rn�?

Cht�la jsem se zranit.

Taro, nem� magick� schopnosti.

A vid�la jsem t�. Spadla jsi. Uklouzla jsi na perle.

Nezap���inila jsi to.

Prost� poj�.

Dr� balanc. A tady pevn� ruce.

Dol� na prvn�. A prvn�.

Ano.

Tohle je p�t�, ne prvn�.

Tohle nen� ��dn� mal� nez�visl� spole�nost.

Neopust� vystoupen� za ��dn�ch okolnost�.

Rozcvi� se. Po��d se to mus� nau�it.

Byla jsem...

Nem��u p�estat myslet...

Tenkr�t v Sydney,

�ekla jste mi, abych �la na konkurz, jen abych st�hla �alobu?

Z�le�� na tom?

Dala jsem ti mo�nost se vr�tit.

Ka�d� n�kdy pot�ebuje extra d�vku motivace.

D�kuju.

Ano. Siln� ruce. A dva a t�i, �ty�i...

Zformuj p�tou, abys je zvl�dla!

Abigail nemohla, ale rozhodn� tomu d�v�m p�ednost.

�au, tady Christian. Hlasovka stoj� prachy,

tak a� je to zaj�mav�.

Tak�e je tu jeden nov� p��b�h, na kter�m pracuju a nev�m,

co z toho nakonec bude, ale je o jedn� d�vce.

M�la p�esnou p�edstavu,

jak� by jej� �ivot m�l b�t,

co� znamen�, �e nevid�la...

Hal�?

Kde? Nem��u...

Vid�m t�.

Jak...jak ses...

Koupil jsem si letenku. Letadlo bylo pln�.

Dostal jsem se do Dubaje a z Dubaje do...

J� nev�m. Vzal jsem to okru�n� j�zdou.

To mi do�lo.

M�l jsi pravdu. Naprostou.

Nem�l.

Ne, to tys m�l pravdu.

D�l� to, co m� r�d ne kv�li tomu, �e to byl tv�j sen

nebo �e ti to n�co p�inese...

M�l jsem ��ct...kdy� jsi �ekla...

M�l jsem ��ct: "Taky mi chyb�".

Jsem cel� ubre�en�.

P�r z nich se mi dostalo do pusy.

Hnusn�.

Ne, to ty.

V�te, v�n� si p�eju, abych mohla vinit Xaviera.

Proto�e je naprosto sm�n� lidsk� bytost.

�e?

Ale to j� je zve�ejnila.

Kv�li filmu.

Do kter�ho m� neobsadili.

Abych vypadala...

cool.

Tak�e je to tvoje t�lo?

Co pros�m?

N�kdy jsou fale�n�.

Co t�m mysl�?

Jin� hlava, jin� t�lo...

D�l� situaci je�t� hor��.

Naprosto.

No nazdar.

Nicm�n�, moje vulg�rn� image

se u� d�l nehod� ke zna�ce seri�lu,

tak�e cel� seri�l je pozastaven�.

No nevypad� tohle na vz�cn� shled�n�?

R�da t� vid�m oble�enou, Katrino.

Kdy� ty bude� ty a Ollie bude j�...

M� dva dny. Co v�c pot�ebuje�?

Je to tvoje choreografie. Nebylo by to spr�vn�.

Ne, byl jsem sou��st�.

To ty jsi to vymyslela.

J� jen...je tu cel� ta v�c s proz�en�m.

Miluju balet a v�dycky jsem ho milovala, ale...

J� jen ne...

U� nechce b�t tane�nic�.

Vau! Co�e? Jak� je to pocit?

Osvobozuj�c�, p�edpokl�d�m.

Dob�e.

No, m� dva dny.

Kdo bude�?

V minulosti jsem �ekla, �e tanec je ta nejv�ce

odhaluj�c� forma um�n�. Nyn� si nejsem jist�, �e je to pravda.

Mysl�m si, �e p��li� �asto skr�v�me na�e skute�n� j�.

Skr�v�me se za proveden�.

A i p�esto, �e je v�dy velk�

v�znam v proveden� perfektn�ch 32 oto�k�ch...

P�esto nach�z�m sv� nejvz�cn�j�� chv�le, na jevi�ti i mimo n�j,

kdy� jsem vytvo�ila n�co nov�ho, n�co opravdiv�ho.

Je mi velkou ct� v�m p�edstavit choreografy,

kte�� n�s b�hem festivalu uchv�tili svoj� prac�.

Od vlajkov�ch soubor� k t�m �pln� nov�m,

toto jsou vyprav��i p��b�h�, kte�� n�s p�enesli do jin�ho sv�ta.

Bezva, jdou na sc�nu.

Vypad� to, �e m� po��d n�jak� kontakty, co?

Mo�n�. Snad

Je tohle v pohod�?

Jo.

Mysl�m, �e z hlediska budoucnosti, jsi rizikem ty...

Romantizovat tohle.

Nejsem um�raj�c� hrdina z kn�ky Johna Greena.

Jasn�. No...

Pokud neum�r�, tak se na m� takhle m��e� p�estat d�vat.

D�vat jak?

Jen si mysl�m, �e by nem�lo b�t leg�ln�

nosit oble�en�, kdy� vypad� tak dob�e nah�.

Tohle nen� lekce, kterou si z toho odneseme.

M� smlouvu.

Soubor to bude br�t jako po��dnou facku.

A ��asn� vystoupen� p�ed

t�mhle publikem je nastartov�n� kari�ry, tak�e....

Jasn�.

Ahoj! Jste p�ipraven�?

Jo. D�ky.

Jasn�. A ty?

Ano.

�au, ty oto�ky atitude, vadilo by ti,...

Chci, abys p�estala myslet na kroky.

Opu�t�n� um�leck�ho projevu, to jsi ty. J� jsem technick� perfekcionista.

Jsi v�c, mnohem v�c, ne� to.

V�, m�la jsem ten p��b�h v hlav�, ale

nikdy ne tak jasn� jako te�.

Proto�e nikdy jsem j� nem�la b�t j�,

a jsem r�da, �e ty ano.

Tak�e...

Prost� vypr�v�j p��b�h a sna� se bavit.

Hodn�.

Tak dob�e. Hodn� �t�st�!

Co? ��kala to jen kv�li motivaci.

- Po tomhle bych v�n� necht�la j�t. - Jo.

Tak� z Austr�lie, Enouement,

nov� spole�n� choreografie um�lc� �Benstara�.

�ekl jsem j�, a� to zm�n�.

Choreografie od Benjamina Ticklea e Tary Websterov�.

D�kuju.

M��eme.

��dn� pochybnosti?

Hudba.

Sn�h.

Slunce.

Kdo jsme?

SL Crew.

Kdo jsme?

SL Crew.

Kdo jsme?

SL Crew!

Tak jo, dneska skv�l� pr�ce.

P��t� spr�vnou obuv.

Vsa� se.

Jednou t� dostanu.

"...tak z nich t� stopy nezbude: z t� l�tky, jak na�i snov� my setk�ni jsme !"

Po��d s p��zvukem?

Shakespeare m� zab�j�.

V�echny n�s zab�j�.

Bene! Nem��e� jen tak p�eru�it n�cvik kv�li puse.

Jsem spoluzakladatel. Imunita v��i n�mitk�m.

A j� jsem hlavn� tane�nice. Taro, �ekni mu to.

Jsem hlavn� tane�nice.

Po��d zaseknut� v minulosti?

Ne. To je pry�.

Fajn, cht�la bych, abyste si na chvilku p�edstavili...

�e jsme vesm�rn� ninjov�?

Skoro.

Abigail, za�nu znovu s tebou

mezi Benem a Olliem, ale tentokr�t...

Vlastn�...

To, co bude d�l je dost skv�l�.

www.Titulky.com