Original subtitles

Anteriormente, em "Damnation"...

Parece que, isso � o que os Duvalls fazem.

Contratam for�a bruta para limpar qualquer terra que desejem,

Gostar�amos que a Legi�o Negra parasse esta greve.

Por que nosso Pinkerton estava atirando em seus homens?

Porque aquele Pinkerton e o pastor est�o de conluio.

Amelia me contou sobre seu primeiro marido

Espero que tenha conseguido dar

alguma retribui��o �quele fura-greve.

Nunca tive a chance.

Quer dizer que voc� n�o o matou?

A Legi�o Negra... Eles tomaram esta cidade.

Parece que pegamos um casal de agitadores.

� melhor nos preparamos para nos defender.

DL...

O que � isso?

Est�o com Amelia.

Se eu n�o me entregar, dizem que ela � a pr�xima.

Minha querida.

Vamos voltar para dentro.

Estamos com sua esposa. Se entregue, ou ela � a pr�xima.

Se voc� veio para levar meu filho,

ter� que passar por mim primeiro.

N�o estou aqui pelo jovem Sam, Martha.

Pode ser dif�cil de acreditar,

mas estou aqui para servir este munic�pio.

Me diga, que diabos aconteceu aqui?

Bom... tinha ao menos uma centena deles.

N�s vimos tochas

vindo de tr�s do morro.

Dormiu bem ontem � noite?

Como uma pedra, e voc�?

Voc� sabe,

do mesmo jeito.

Embora, tive um sonho estranho.

Esta capela parece familiar pra voc�?

� Colton Creek.

N�o acho que esta � a primeira vez que se envolveu

no trabalho sujo da fam�lia Duvall.

Voc� vai se entregar e acabou?

N�o vou deixar o passado se repetir.

Certo. Mas talvez... N�o dependa de voc�, hein?

Vamos, conte a ele.

O nome Paideuma Oil soa familiar pra voc�?

Essa � a empresa que contratou nossa fam�lia para...

esvaziar as terras deles.

Se cavar o suficiente, vai descobrir que a Paideuma Oil

pertence � fam�lia Duvall.

Veja?

Os bastardos que est�o por tr�s de Melvin Stubbs

e a Legi�o Negra s�o os mesmos que pagaram o pai

para limpar aquelas terras.

Matar Cynthia, o pastor Rainey.

Tudo o que passamos, Seth,

� por causa deles.

E agora eles pegaram Am�lia.

N�o posso arriscar perd�-la. Eu vou me entregar.

E ent�o, o qu�?

Vou enrolar,

e espero que algu�m pense em algo.

- Pare! M�os ao alto. - Pare a� mesmo.

Estou desarmado.

Tradu��o e sincronia: ValCarnaval

[Season Finale]

O estoque acabou. Do mercado tamb�m.

Eu nem sei se n�s ainda temos algum gado.

Pelo que sabemos, eles ainda est�o controlando

as estradas e os bloqueios.

Sim, mas, eu vou voltar pra cidade

e tente descobrir onde eles levaram o pastor

e escondeu sua senhora.

N�s vamos com voc�.

Preston n�o vai aguentar, a menos que o levemos a um m�dico.

Boa tarde.

Temos algu�m precisando urgente de cuidados m�dicos.

Como presumimos que nenhum m�dico

estaria disposto a viajar por estas estradas,

estamos levando ele para cidade.

Gostaria de apelar para seu senso de dec�ncia,

e solicitar que nos deixem passar.

Todos rapazes est�o armados, hein?

Pois �, estamos.

Mostrem a eles.

Senhora, acho que acabou matar tr�s homens sem uma falha.

Parece que voc� acertou

tr�s de quatro alvos.

Uma porcentagem louv�vel.

Me diz, xerife, voc� vai nos prender

por disparar contra estes caras?

N�o,

Eu penso que, uma vez que eles apontaram suas armas,

foi um caso claro de autodefesa.

Tirem suas fantasias.

Cada um aqui � c�mplice de

seus irm�os encapuzados na tentativa de agress�o fatal.

Mas, como alguns de voc�s j� devem ter ouvido,

sou capaz de concess�es ocasionais.

Ent�o, se todos voc�s tirarem seus rabos in�teis

desta cidade,

n�o vamos atirar em voc�s como c�es!

A menos que voltem.

Agora, palermas!

Vamos! Vamos! Mexam-se.

Agora deve ser um caminho tranquilo at� a cidade para voc�s, senhoras.

Muito obrigada, xerife.

Meu enorme prazer.

Eu acho que voc� tem sentimentos fofinhos, xerife.

N�o me sentia t�o exultante

desde que vi voc� fazer sua dancinha treme-treme

naquele armaz�m.

Me leve para cidade.

Para um racista irremedi�vel,

devo admitir que Melvin tem instintos pol�ticos s�lidos.

Se Melvin ganhar,

ele vai p�r as m�os no jovem Sam, outra vez.

Mas foi voc� quem o prendeu.

Sim.

Evid�ncias sugerem que

Sam puxou o gatilho que matou Pete,

ou algu�m fez um elegante trabalho para incrimin�-lo.

Qual hora do dia, voc� diz que,

o pobre Pete Collingsworth foi morto?

De manh�.

Eu estava seguindo o pequeno Riley a merda

da manh� toda.

Ele estava do outro lado da cidade

despertando comunistas.

Ent�o, Sam Jr. n�o estava perto da

Fazenda Collingsworth naquele dia?

N�o.

Parece que prendi o homem errado.

Onde est� indo, cowboy?

Vou falar com este, h�... novo banqueiro.

Por qu�?

Ele est� na folha de pagamento dos Duvall.

Talvez seja o �nico capaz de poder falar

com Melvin Stubbs e seus capangas.

AVISO: Banco fechado para Dia de Elei��o

A m�e achou que voc� gostaria de algumas roupas limpas

e uma refei��o caseira.

Precisar� mais que roupa fresca

e um assado para voc� reconquistar minha confian�a.

Ent�o, devo tirar meu distintivo?

Ainda n�o.

Preciso de todos os homens que puder.

Na verdade...

Preciso que voc� nomeie cada agricultor,

contrabandista, devasso, e jogador degenerado

que esteja disposto nos ajudar a derrubar aqueles bastardos da Legi�o.

Claro, tio xerife Don.

Comece pela fazenda Riley.

Aquele banqueiro vai chamar Melvin?

Aquele banqueiro morreu,

ent�o vamos ter que arranjar outra solu��o.

Acho que sei onde Melvin pode estar.

At� que as urnas fechem e o destino da sua cidade seja selado.

Ent�o � hora de voc� cumprir seu dever patri�tico

e lan�ar seu voto.

Como xerife do condado de Holden,

responsabilizarei todos foras da lei por seus crimes.

Voc� merece um xerife que coloca os interesses de Holden

acima do seu pr�prio.

Defenderei o nosso modo de vida

com cada grama do meu sangue americano.

Onde ela est�?

Fora do meu alcance.

Sauda��es, meu nome � Martin Eggers Hyde, PhD.

Voc� � o m�dico?

De fato, eu sou, Sr. Davenport,

ou devo dizer, Sr. Turner?

Sim, eu conhe�o sua verdadeira identidade.

E na verdade,

um jovem e ambicioso banqueiro compartilhou comigo

esta tocante fotografia

sua e de seu irm�o numa �poca mais simples.

N�o tema,

este banqueiro levou tal segredo com ele para o t�mulo.

Se voc� machucou Amelia,

Vou abrir voc� do rabo at� a garganta.

Isso � bruto, mas eficiente forma de express�o.

Talvez devesse trazer seu entusiamo lingu�stico

para as ondas de r�dio,

transmitir sua mensagem diretamente para as pessoas.

Aqui, at� preparei alguns coment�rios

para te ajudar com isso.

Voc� espera que eu v� ao ar

e denuncie tudo o que eu defendo?

Certamente espero que considere.

O que vai ser,

Pastor Davenport?

Sua causa

ou sua esposa?

Mas, se voc� for ao ar,

e denunciar seu comportamento pol�mico...

E as completas mentiras que sua esposa vem espalhando...

Vamos deix�-la sair da cidade e viver.

N�o posso, no entanto, estender a mesma promessa � voc�, � claro.

Preciso falar com ela primeiro.

Este bot�o te permite falar com ela.

Este bot�o te coloca ao vivo no ar.

Seja cuidadoso.

Eles te machucaram?

N�o.

Ele quer que eu denuncie a greve,

o Boletim do Trabalho, e diga aos agricultores para desistir.

N�o fa�a isso.

Ele disse que v�o te matar se eu n�o fizer.

N�o � uma amea�a vazia.

Depois do que fizeram com DL...

Mataram ele.

DL est� morto.

Vou ler o serm�o escrito pelo m�dico.

Presumo que depois ir�o me matar.

N�o fa�a isso.

Eles v�o nos matar de qualquer maneira.

O que quer que aconte�a, preciso que saiba...

O sangue de Cynthia est� em minhas m�os tanto quanto nas de Creeley.

Eu nunca disse a ela quem eu realmente era,

ou que estava colocando sua vida em perigo por estar com ela.

Nunca disse a ela quem eu era

porque eu estava com vergonha.

Eu costumava fazer o mesmo trabalho que Creeley faz.

O mesmo trabalho do homem que matou Sal

e todos aqueles trabalhadores no Arkansas.

Amelia, eu era um criminoso, um fura-greve,

um assassino de aluguel.

Eu matei pessoas inocentes

para que a fam�lia Duvall pudesse roubar suas terras,

suas casas, suas fazendas.

E n�o h� perd�o pra mim por isso.

� uma confiss�o tocante, Pastor.

Mas o p�blico mais amplo te espera.

Vai em frente. Estou pronto.

Em tr�s, dois...

Meu nome � Pastor Seth Davenport de Holden, Iowa.

Voc� provavelmente n�o sabe quem eu sou.

Mas se voc� viu revolucion�rios

panfletos religiosos ou jornais comunistas

espalhando mentiras sobre a fam�lia Duvall

e outros industriais, voc� viu meu trabalho.

Depois de muita ora��o

e delibera��o,

eu gostaria de fazer um an�ncio importante

para as massas rurais.

Venho aqui ordenar que todos agricultores, trabalhadores

e potenciais grevistas deste estado

que vejam o mal de suas a��es e desistam imediatamente.

Esta guerra anti-americana que lutamos n�o pode ser vencida,

e n�o deve ser travada.

Apesar das mentiras que plantei

no Boletim do Trabalho de Iowa, a verdade � que,

nossa verdadeira salva��o � o progresso.

Quem precisa...

Quem precisa de Jesus Cristo quando voc� tem Henry Ford?

Estamos tendo uma tempor�ria

dificuldade t�cnica, mas retornaremos em breve

com restante do serm�o do Pastor Davenport.

Por enquanto,

por favor, aproveitem os doces timbres de...

Alguns caipiras.

Que merda � essa?

O homem que manda.

Recuem.

Continuem atirando

- George! - Vamos dar o fora daqui.

Vamos!

Imagino que esteja olhando

para o seu pior pesadelo.

Tire o seu capuz!

� melhor me matar agora antes que eu bote minhas m�os...

Corra. V�o!

Ela est� bem?

N�o.

Ela n�o est�.

Ajuda.

Por favor, me ajudem.

Que diabos foi isso?

Eu disse a ela o que costumava fazer

e o que causei para Cynthia.

Se sa�rmos desta com vida,

vou confessar.

Voc� n�o pode continuar com isso...

e eu n�o posso continuar correndo do meu passado.

Vamos focar na parte da sobreviv�ncia, hein?

Tinha mais algu�m aqui?

Acho que n�o.

Dois daqueles encapuzados fugiram.

Um deles deve ser Eggers Hyde.

Como Preston est�?

Ele ainda n�o est� fora de perigo.

O comprometimento dele com a fam�lia � admir�vel.

Espero que ele sobreviva.

Sei que est�o com medo e preocupados pelos �ltimos eventos,

e embora lament�veis,

os bloqueios da Legi�o Negra protegeram os agricultores

de aparecer e depositar seus votos.

Gostaria de agradecer pessoalmente cada um dos moradores

por votar perante tal anarquia e desordem.

Santa m�e de Deus.

Eu acho que voc�s v�o se retirar

ou ent�o eu e meus companheiros aqui...

vamos dar umas voltas com voc�s

e dar o que sobrar para a esposa do pastor.

O que � isso, Don?

Melvin Stubbs, voc� est� preso

pelo sequestro de Amelia Davenport,

o assassinato de DL Sullivan,

e por liderar ataques da Legi�o Negra neste munic�pio.

Sabia que esta campanha estava fazendo progresso,

mas eu n�o fazia id�ia que ia t�o bem

a ponto de inventar hist�rias loucas para me prender.

Tudo teatro, pessoal.

Amelia!

Gra�as a Deus voc� est� bem.

Achamos que estivesse morta.

Melvin Stubbs tem sorte que o xerife chegou primeiro.

Nada me faria mais feliz que ver aquele homem queimar.

O que quer dizer com, ver aquele homem queimar?

Maneira de dizer.

Certamente voc� n�o seria capaz

de fazer alguma coisa como matar.

�, diga isso ao fura-greve

que matou meu primeiro marido.

Sim,

em Marion County, Arkansas.

Voc� viu aquele homem queimar?

Eu amarrei aquele filho da puta no carro dele,

o encharquei de gasolina...

e ent�o...

Martha...

se acontecer alguma coisa comigo...

voc� estaria disposta a cuidar da Brittany?

Claro.

Mas por que perguntaria isso?

Pura curiosidade.

Me disseram que a Legi�o Negra

abandonou seus bloqueios.

As linhas telef�nicas est�o de volta.

Liguem para todos os agricultores que conhecem e diga

que retornem para cidade e votem.

Elei��es encerram em 30 minutos.

Pastor Seth,

metade das nossas fazendas foram arruinadas.

Maior parte dos alimentos que guardamos foi destru�do.

Quer dizer, gra�as a o benfeitor da sua igreja,

temos dinheiro suficiente para atravessar o inverno, mas...

Mas, ent�o, � s� come�ar tudo de novo.

Eu ouvi voc� no r�dio... E est� certo, n�o podemos ganhar.

Aquelas n�o eram minhas palavras.

Fui for�ado a dar aquele serm�o.

Isso n�o o torna menos verdadeiro.

Olhe em volta, nada mudou.

Se continuarmos resistindo, continuar�o vindo atr�s de n�s.

Eles vir�o atr�s de n�s de qualquer maneira.

Que seja por alguma coisa em que acreditamos.

N�o sei o resto de voc�s,

mas eu n�o estou lutando apenas por pre�os justos da comida.

Agora, estou lutando por voc�, Victor...

Para poder trabalhar na fazenda e criar sua fam�lia em paz.

E Horace,

Estou lutando por voc�...

Para poder reconstruir sua fazenda em algo

que ficar� orgulhoso de entregar �s suas meninas.

Temos que cuidar uns aos outros,

e a noite passada significou assumir nossas armas.

Agora, significa preencher uma c�dula.

Mas, enquanto n�o desistimos,

eles n�o ganham.

Voc�s ouviram o cara.

Vamos votar.

Obrigado, Reg.

Diga 'ol�' para sua senhora.

Tudo bem.

Ent�o, a pol�cia estadual

est� transportando seus rapazes para o Fort Madison

para sua pr�pria prote��o.

Vou te entregar assim que chegarem.

E quanto aqueles agricultores?

Aquele fura-greve, e aquele pastor

que ajudou Sam Jr. escapar da puni��o?

Acabou.

Sam Jr. tem um �libi s�lido,

ent�o as acusa��es de homic�dio foram retiradas.

O que h�?

Acabaram de finalizar a contagem dos votos.

Melvin Stubbs � o novo xerife do condado de Holden.

Assassino filho da puta ganhou por sete votos.

Para onde vamos?

Taiti?

Toledo?

Tucumcari?

N�o importa, s� temos que sair daqui

o mais r�pido poss�vel.

Creeley Turner.

Posso entrar, por favor?

Sr. Duvall, o que est� fazendo aqui?

Por favor, me chame de Tennyson.

Oh, meu Turner.

Eu n�o ficaria t�o familiar, Sr. Turner.

Ador�vel morada.

Por que est� empacotando?

Meu palpite �...

O Sr. Turner presume que est� na pr�xima tarefa,

depois do trabalho bem feito aqui em Holden.

Qual seria o seu nome, senhorita?

Ela � s� uma piranha burra

tentando me tirar um d�lar antes de eu ir.

Vai, cai fora daqui.

Eu disse, saia, vadia!

N�o preciso do seu tipo por aqui.

Desculpem.

Voc�s sabem como estas atrevidas agem.

Ent�o, Martin me ligou para dizer

do seu grande sucesso aqui em Holden.

Ligou?

Admito que estava preocupado quando vi as fazendas destru�das

e o carro do xerife crivado de bala

no meio da estrada principal.

Mas ent�o eu expliquei ao Sr. Duvall

como este pastor, Seth Davenport,

recrutou n�o somente os agricultores

mas tamb�m a s�rdida Legi�o Negra

e o departamento corrupto do xerife

para se opor ao progresso dos nossos esfor�os.

E como voc� conseguiu ambos:

Nosso candidato preferido, Melvin Stubbs, eleito

e estragar a greve...

Tudo sem dar uma palavra e fazer disso

nenhuma leg�tima not�cia.

� uma �xito louv�vel, Creeley,

mas voc� deve saber

que n�o vai sair da cidade t�o cedo.

Obrigada.

Pelo qu�?

Por salvar minha vida.

Isso � o que eu queria.

Saber a verdade.

DL era s� uma crian�a com a vida inteira pela frente.

Numa piscada de olhos, ele entrou para nossa causa,

e agora ele est� morto.

Melvin Stubbs agora vai ser xerife,

a fam�lia Duvall e meu pai

vai fazer Deus sabe o qu� com esta cidade.

O ato do pastor, nosso chamado casamento...

� s� uma hist�ria que contamos a n�s mesmos

para que pud�ssemos acreditar que j� fomos realmente decentes.

� real para mim.

Qual parte?

Tudo...

Nosso casamento,

nosso relacionamento com Deus.

Quer dizer, seu relacionamento com Deus,

porque se voc� abrir os olhos e olhar ao redor,

� bastante claro que estamos sozinhos.

Eu preferia que voc�

n�o usasse o nome de Deus em v�o.

E eu preferia muito

se agora n�o visse os restos carbonizados de Sal

toda vez que olho para seu rosto.

Ol�?

Eu sou locat�ria do DL.

Eu sei que ele gostaria que Am�lia ficasse com isso.

Obrigado.

O que ela queria?

Ela disse que DL gostaria que voc� ficasse com isso.

Para Amelia Davenport O genio secreto

Admito que transferir poderes � um pouco complicado

quando o xerife rec�m-eleito est� atr�s das grades.

Tio Don?

�, Melvin me venceu no pr�prio jogo, Raymond.

Depois de assumir o controle desta esta��o,

n�o creio que suas acusa��es permanecer�o.

Fico feliz em te ver lidar com isso

como um adulto, Don.

De um adulto para ooutro, estava pensando

qual ser� sua pol�tica daqui para frente

sobre a popula��o minorit�ria de Holden?

Adjunto Tanner Phillips,

voc� tem alguma declara��o pol�tica?

Se voc� est� falando sobre a puta curiosa

ou o leiteiro arrogante,

ent�o nossa pol�tica � encontrar uma �rvore alta

e uma corda curta.

Suponho que � isso o que

as pessoas est�o procurando por estes dias...

Homens com coragem de suas pr�prias convic��es.

Ei Don, por que est� fazendo isso?

Porque aquela puta curiosa � minha filha,

e j� � hora de eu come�ar ser pai daquela garota.

Raymond, quando a pol�cia estadual chegar aqui,

diga que eu estou em minha casa, bebendo um bom u�sque

e ouvindo os sons celestiais de...

da P�rola de Memphis.

O que estamos fazendo aqui, Sr. Duvall?

Desbravando.

V� em frente e pegue a p�, Sr. Turner.

Alguns dos agricultores j� come�aram

vender suas terras.

O Sr. Duvall ir� trazer o mundo moderno para Holden.

Minha fam�lia e alguns parceiros comerciais selecionados

tem procurado por algum lugar que possamos

pesquisar e desenvolver a pr�xima gera��o

de tecnologia, produto qu�mico, e inova��es cient�ficas...

Sem intromiss�o problem�tica, � claro.

Imagine se pud�ssemos, n�o s�, evoluir armas qu�micas

para se libertar dos nossos inimigos

mas tamb�m, desenvolver uniformes para proteger nossos soldados

deste mesmo armamento.

O grande s�culo da Am�rica ser� constru�do pela ci�ncia,

Sr. Turner, n�o a p�o de milho e biscoitos.

Creeley...

Realmente � deslumbrante o que voc� realizou aqui.

No entanto, como conseguiu?

�...

� uma situa��o complicada, Sr. Duvall,

e...

N�o sei exatamente como explicar.

N�o vamos ser falsos modesto.

J� contei ao Sr. Duvall que trabalho espl�ndido voc� fez.

Atirou em mim?

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus, estou sangrando.

Realmente achou que eu ia acreditar em tudo isso?

Bom, sim.

Obviamente.

Esta sempre foi sua pior caracter�stica, Martin.

Voc� confunde intelig�ncia com sabedoria

e subestima a intelig�ncia

do seu amigo.

Por isso estava preparando John Dyson para te substituir.

Estava?

Dyson me deixava informado desde que chegou aqui.

Depois que ele ligou para informar que voc�, de algum modo, designou

o irm�o perdido do pastor Seth Davenport, para det�-lo,

ele me informou como.

Ent�o, eu sei que matou o pobre John Dyson para cobrir isso.

E sei que voc� ordenou Dyson

convocar a Legi�o Negra aqui em Holden,

e assim, arrisquei o bom nome da minha fam�lia.

Somos uma fam�lia de filantropos, amantes da arte,

e empres�rios progressistas, Martin.

N�o s�o assassinos e bandidos.

Creeley, eu tenho boas e m�s not�cias.

Qual gostaria de ouvir primeiro?

A boa not�cia.

Uma posi��o importante na organiza��o da minha fam�lia

acabou de abrir.

Gostaria de te oferecer este cargo.

Quer que eu assuma o lugar dele?

Ficaria desapontado se n�o aceitasse.

Oferta aceita.

E a...

a m� not�cia?

Seu irm�o continua a ser

um obst�culo.

Desculpe interromper sua m�sica noturna.

Sou o pastor Seth Davenport de Holden, Iowa,

e hoje mais cedo, talvez tenham me ouvido

dizer aos agricultores, trabalhadores

e poss�veis grevistas para recuar,

que nossa luta n�o poderia ser vencida.

Mas fui interrompido antes que pudesse terminar,

o que � importante porque o que eu diria depois

era que aquelas s�o as pr�prias palavras dos ricos e poderosos

deste pa�s e querem que eu diga � voc�s.

Mas a verdade � outra hist�ria.

Pode parecer estranho ouvir um homem de Deus dizer isso,

mas... a verdade �,

a Am�rica � uma terra de bandidos e p�rias,

putas e filhos da puta,

vagabundos e canalhas,

bastardos, pecadores e fals�rios.

Sempre foi.

E eu acredito que somos todos melhores que isso.

Mas h� interesses poderosos l� fora

que est�o esperando que voc� seja bem comportado, calado,

e facilmente governado.

Na verdade, est�o apostando suas fortunas inteiras nisso.

E sei porque

eu costumava estar do lado deles.

Eu era um fura-greve,

um atirador contratado.

Ent�o, eu n�o tenho direito

de lhes dizer o que fazer com suas vidas.

Mas como j� estive do outro lado,

posso dizer que ningu�m vir� para salv�-los.

O governo n�o vem te salvar,

e voc� provavelmente j� descobriu isso.

Ci�ncia e tecnologia n�o v�o te salvar.

Celebridades e empres�rios n�o v�o te salvar.

Nem mesmo a religi�o vai te salvar.

Ent�o, depende de n�s,

e Deus.

� n�s que devemos nos unir

como o corpo de Deus aqui na Terra.

Vadia ou bastardo, canalha ou fals�rio,

Eu estou pedindo sua ajuda.

Se puder me ouvir,

quero que pegue sua arma de fogo mais pr�xima,

saia na sua porta da frente,

e d� um tiro de alerta no ar,

porque eu quero que todo pol�tico corrupto,

figur�o industrial e suposto tirano

nesta terra, saiba que voc� est� l� fora.

Eu quero que eles saibam que voc� n�o ser� domesticado.

Que voc� n�o ser� roubado.

Que voc� n�o ser� destru�do.

Estamos lutando

pela alma deste pa�s,

e n�o podemos ganhar sem voc� do nosso lado.

Santo Deus, DL.

Na verdade tenho inveja.

Connie?

Alguma coisa errada?

Precisamos muito conversar,

de uma vi�va para outra.

Amelia, voc� j� ouviu o r�dio?

� assim que vamos fazer.

� assim que vamos unir as pessoas.

Eu aposto que at� o pr�prio Deus p�de ouvir.

Amelia?

Obrigada � todos. E at� a pr�xima!