Original subtitles

Merhaba?

Kimse yok mu?

Merhaba?

-Say�lar...

Nerede bu Allah�n cezas� say�lar?

��inde bir �eyler olmal�!

Kahretsin.

Kahretsin!

Kahretsin!

Say�lar� hat�rlamal�y�m.

Say�lar olmadan bunu ba�aramam, bilmiyor musunuz aptal herifler?

Bir �ans istiyorum.

Herkesin sahip oldu�u gibi bir �ans.

Aman Tanr�m.

Sizi pi�ler.

Kahretsin.

Cennetteki babam�z, senin ad�n kutsald�r...

rahmetin �zerimize olsun, sen d�nyay� da y�netirsin...

g�klerdeki cenneti de.

Bize her g�n su verdin, ekmek verdin...

g�nahlar�m�z� ba���lad�n.

Bizi g�nahtan koru...

Bizi g�nahtan ve �eytan�n k�t�l�klerinden koru...

Bu d�nya senin h�km�ndedir...

g�� sendedir ve zafer senindir. Sonsuza kadar. Amin.

Merhaba?

�yi misiniz?

Beni duyuyor musunuz?

Yaral� m�s�n?

K�m�ldama. Ses ��kartma.

K�m�ldama dedim.

Yaln�z m�s�n?

"Evet" i�in bir kere g�z k�rp, "hay�r" i�in iki kere.

Di�er odada ba�ka kimse var m�?

Pekala.

�imdi seni b�rakaca��m...

ama ilk seferinde yapt���m kadar �abucak tekrar yere yat�rabilirim, bu y�zden ba��rma. Anlad�n m�?

"Evet" i�in bir kere, "hay�r" i�in iki kere.

Yaln�z m�s�n?

G�zel.

G�zel.

Ne halt etti�ini san�yorsun?

Ka� oda ge�tin?

- Buras� neresi? - Bilmiyorum, sen s�yle. Ka� oda ge�tin?

Bilmiyorum, be� ya da alt�. Ya sen?

Bu benim ���nc� odam. Tabii ki kimseyi g�rmedin.

- Hay�r. Sen g�rd�n m�? - Hay�r.

- Pekala, kimsin sen? - Sen kimsin?

Bu kahrolas� sesler de ne?

Rahat ol. Sadece g�stermelik. Korkmu� gibi yap.

- Kolay olur. - G�zel.

Pek ala, hemen �imdi a�a�� in, yoksa kad�n �l�r.

- Ne kahraman. - Erkekler �zerinde b�yle bir etkim vard�r.

Espri duygunu kaybetmedi�ini g�rmek ho� bir �ey.

- Bu ger�ekten gerekli mi? - Sakin ol.

- Bu ayn� adam de�il mi? - Evet.

Geri gel!

Bekle!

Y�ce �sa.

Hangi cehenneme gitti�ini san�yorsun?

Bu adam �ok h�zl� hareket ediyor, gitmi� bile.

Belki bir �ey onu al�p g�t�rm��t�r, belki geri gelecektir.

Buras� i�ren� bir yer.

L�tfen, bana zarar vermeyin.

Korkma.

Endi�elenme. Burada benden ba�ka kimse yok.

Ben Kate. Ad�n ne?

Sasha.

G�zel bir isim.

Endi�elenme. Her�ey yoluna girecek, tamam m�?

Beni anl�yor musun?

Sadece k�r�m, zeka �z�rl� de�il.

Sonunda. Buradaki tek ki�inin ben oldu�umu sanmaya ba�lam��t�m.

Ba�kalar�n� da bulmay� umuyordum.

Saatlerdir, bu odalarda dola��p duruyorum.

- Benden uzak dur! - Kimse sana zarar vermeyecek.

Ah, kesinlikle hay�r. K�t�l�k yapmak i�in gelmedim...

Gen� bayan. Ad�m Jerry.

Bu Sasha. O k�r ve �ok korkmu�.

Oh, Tanr�m, burada bi k�r.

- Buran�n ne oldu�unu biliyor musun? - Hay�r, ve san�r�m...

siz de niye burada oldu�umuzu bilmiyorsunuz.

Hay�r.

Ben Jerry Whitehall.

Kate Filmore.

- Ne yap�yorsun? - Odalara i�aret koyuyorum.

- Bu senin d�rd�nc� odan m�? - Evet.

Ama saatlerdir burada oldu�unu s�ylemi�tin.

Evet, �yle. Garip bir durum de�il mi?

Her odada bu kap�lardan 6 tane var ve bunlar birer portal.

Ama hangi kap�dan ge�ersem ge�eyim hi� farketmedi...

hep ayn� �� odaya vard�m.

�u ana kadar.

Sanki odalar hareket ediyormu� gibi.

Ama ben hi� hareket hissetmiyorum, ya sen?

Hay�r. Bu garip bir durum.

Bir adamla kar��la�t�m...

Ah, hay�r! Yakla��yor.

- Ne yakla��yor? - Bilmiyorum.

Bir �ey pe�imizden geliyor ve bizi sevdi�ini sanm�yorum.

- Kimseyi duymuyorum, sanki bir motor sesine ... - Bizim �lmemizi istiyor. L�tfen, buradan hemen ��kmal�y�z.

- Nereye gitmemiz gerekti�ine dair bir fikrin var m�? - Senin tahminin de benimki kadar iyi olacakt�r. Bilmiyorum.

- L�tfen, buradan gitmeliyiz! - �uradan.

Sasha, merdiven t�rmanmam�z gerekiyor, tamam m�? Bana tutun.

- Acele edelim. - Buradan hemen ��kmal�y�z.

- Yard�m edin! - Aman Tanr�m.

As�l� bir adam var.

- Onu tutam�yorum, b�rakaca��m. - Geliyorum, geliyorum.

- Aman Tanr�m. - Ne oluyor?

Acele et!

Dayan, dayan, dayan.

- Acele et! - Geliyorum, geliyorum!

- Tamam, indin. - Beni b�rakma.

�yi k�z.

Sasha, bir �ey olmayacak. Tam burada kal, sana bir �ey olmayacak.

��te buldum seni. G�r�n��e g�re birka� arkada� bulmu�sun.

- Onu indirmeme yard�m et. - Bu harika.

- Yer a��n, onu tutay�m. - Kemeri ��zece�im.

- Haz�r m�s�n�z? - Tuttum, tuttum.

- Elimden kay�yor. - Ben tuttum.

- Tuttunuz mu? - Acele et!

��te oldu.

- Tutuyorum. D���rece�im. - Hay�r, �imdi olmaz.

- Yava��a. Yava� olun. - Yava�.

Ayaklar�ndan tutuyorum. ��yle duvara yaslayal�m.

Pekala, kafas�na dikkat edin.

D�zg�nce yatmas�n� sa�lay�n.

Ya��yor.

- Nefes al�yor. - G�zel.

Bir ordu mensubu.

Albay Thomas H. Maguire. Savunma Bakanl���. Aman Tanr�m.

Pentagon'un y�ksek teknolojiler sorumlusu.

Nas�l oluyor da, bunu bilebiliyorsun?

Bir arkada��m iki y�l �nce Pentagon'un ana bilgisayar�na girmeye �al��m��t�.

Neden bahsetti�inden emin misin, yoksa ba�ka bir yerden mi bahsediyorsun?

- Tahmin y�r�t�yorum... - �yle oldu�unu tahmin etmi�tim.

Te�ekk�rler, �ok yard�mc� oldunuz.

- Jerry Whitehall. Te�ekk�rler. - Simon Grady.

�uradaki Kate, Sasha...

Afedersin, senin ad�n� duyamad�m.

- Max Reisler. - Max.

Sasha.

- Sasha. Jerry, yard�m eder misin? - Ah, tabi, tabii ki.

Onu dik oturtsak daha iyi olmaz m�, ha?

Sasha, iyi misin?

Bu adam k�t� �ekilde d�v�lm��.

��kence g�rm��. Ellerine bak.

- Sigara yan�klar�. - Tanr�m.

�imdi de bizim pe�imizden gelecekler.

Eni�elenmene gerek yok, kimsenin sana zarar vermesine izin vermeyece�im.

Umar�m, s�yledi�in gibi olur, Kate.

Bunda hi� bir �ey yok.

Ne d���n�yorsun?

San�r�m, ba�kalar�n�n bilmesini istemedikleri bir�eyler biliyordu.

�nsanlar genellikle bu nedenle i�kence g�r�rler.

Nereden biliyorsun, "Bay Sigara Yan�klar�"? Bu konuda uzman m�s�n?

Bu, zaten g�r�n�r bir�ey, seni k���k pislik...

Geliyorlar. Geliyorlar.

Geliyorlar. geliyorlar. Geldiler bile.

Merhaba. Du�lar�n nerede oldu�unu biliyor musunuz?

San�r�m ben yine... kayboldum.

Bu spor kompleksinde hep kayboluyorum.

Gelinimin niye buraya gelmemde �srar etti�ini anlam�yorum.

�stelik �ehri boydan boya ge�mem gerekiyor.

Dikkat et, ad�m�na dikkat et. �nce birini, sonra �b�r�n�. ��te.

Te�ekk�rler, tatl�m. Aman Tanr�m.

Ne var ki, size du�lar konusunda yard�mc� olamam.

- Ben Jerry. Selam. - Sen k���k Jerry Reeseback de�ilsin, de�il mi?

- Hay�r. - Tanr�ya ��k�r.

O benim gazete da��t�c�m, ona 10 dolar borcum var.

Pek ala, Bu Simon.

- Kate ve Sasha. - Merhaba.

Ve...

- Max. - Max.

- Ya siz? - Ben Bayan Paley.

- Nas�ls�n�z Bayan Paley. - Merhaba.

Neden burada oldu�umuzu, biliyor olamazs�n�z, de�il mi?

Ah tatl�m, felsefede hi� ba�ar�l� de�ildim.

Burada neler d�nd���n� bilen var m�?

�zg�n�m...

Bu odalar�n nas�l dizildiklerini anlamaya �al���yordum... Tek s�yleyebilece�im...

- Hi� bir anlam� yok. - Do�ru, anlams�z.

Sanki odalar etrafta �ok h�zl� hareket ediyorlarm�� gibi.

Bence bir mant��� olmal�, odalar sanki tekrar ediyor gibiler.

Bir y�ne gidiyorsun ve oda tekrar kendine a��l�yor.

O yakla��yor.

Sasha, onun ne oldu�unu biliyor musun.

HAy�r ger�ekten bilmiyorum. Ama onu duyuyorum.

Hep duyuyorum. Hatta siz duymazken bile.

Ve sesi bana...

k�t� �eyler hissettiriyor.

Belki de cehennemdeyizdir.

Pekala.

Haydi ger�ek�i cevaplar� arayal�m.

O intihara kalk��t�. Bu kesinlikle rahatlat�c� bir d���nce de�il.

- Pek ala asker, aya�a kalk. - Dikkatli ol, o yaral�.

- Haydi, ana kuzusu, kalk. - Kes �unu, durumu ciddi.

- Kes �unu! - Beni dinle, tatl�m...

- Ben senin tatl�n de�ilim, bok herif. - Bu adama i�kence edilmi�.

- Onlar geldi�inde s�radaki sen olmak ister miydin? - Onlar tam olarak kim?

- Belki de anlar�z. Haydi, gidiyoruz. - Hey, kes �unu. Kes �unu!

- Ad�m�z� katile ��kartmak m� istiyorsun? - Simon, sakin ol.

E�er o �l�rse, bilgi alabilecek kimsemiz kalmaz.

- Burada. - Aman Tanr�m.

Ne oldu?

Haydi. Kendinden ge�mi�.

- Asker. - Haydi asker, konu� benimle, haydi.

Konu� benimle. Burada neler d�n�yor?

- Bana m� soruyorsun? - Evet, y�ce Tanr�m, sana soruyorum.

- Bana buradan nas�l ��kaca��m�z� s�yle. - Bilmiyorum.

�ifreyi ��zerseniz, buradan ��kabilirsiniz.

- Birincisinin kurallar� vard�... - Birinci mi? Sen neden bahsediyorsun?

- Onu rahat b�rak, say�kl�yor. - Ama bir�eyler biliyor, tamam m�?

- Buradan ��kmak i�in bildiklerini ��renmem gerek. - ...birincisinde say�lar vard�...

- Hangi "birinci"den bahsediyorsun? - Rahat b�ak onu.

- Hangi boktan bahsediyorsun sen? - Ben buradan ��k�yorum.

Tanr�m. �yi misin? Kafan� m� vurdun?

Evet, elimden kayd�.

Duvar, k�p�rdad�.

- �yi oldu�undan emin misin? - Bak! Yine oluyor.

O- O bir...

Bi-Bilmiyorum.

Kahretsin.

O da neydi?

Bilmiyorum.

Ama ne oldu�unu anlamak i�in de burada oyalanmayal�m. Haydi, gidelim.

Haydi Sasha, gidiyoruz.

- Kate. - Korkma, tam arkanday�m.

- Yava� yava�, devam edin. - Acele edin.

- Tanr� a�k�na, �una bak. - Bu da ne?

Duvar hareket ediyor. Gidelim. Gidelim. Arkam�zda.

Y�r�, y�r�, y�r�. -Aman Tanr�m. -Kate neredesin?

Haydi Albay, gitme zaman�. Seninle i�imiz daha bitmedi.

Ben gitmiyorum.

- Bunu niye yapt�n? - Ben hi� bir yere gitmiyorum, hepsi bu.

O zaman siktir! Haydi Kate, ��kal�m buradan.

- Bunun anahtarlar� sende mi? - Bundan m� bahsediyorsun?

Evet.

Bunu niye yapt�n?

Ger�ekten ka�abilece�inizi mi san�yorsunuz?

Denememiz gerek.

Aman Tanr�m.

Bu ac�tacak.

Kate, fazla zaman�n yok!

Kate, ��k oradan!

- Hay�r, o olmadan buradan gitmiyorum. - Tanr� a�k�na, o art�k �l� bir adam. K�m�lda!

Art�k zaman kalmad�! Haydi!

- Hay�r, o olmadan buradan gitmiyorum. - Pekala, pekala.

Tanr�m, bir yolu olmal�.

Kate, ��k oradan.

- Tanr�m. - O art�k �l�.

Aman Tanr�m!

B�rak beni.

B�rak beni.

Hala geliyor, haydi!

- Pek ala, o odada ne oldu? - Bilmiyorum.

Merhaba. Nerelisin?

Ad�n ne?

Ben...

Ben Kate.

- Beni hat�rlam�yor musunuz? - Ben Bayan Paley.

Albay bu yerle tek ba�lant�m�zd�.

Belki de de�ildi.

Buradaki kap� panellerini ben tasarlam��t�m.

Dokunma sens�rlerini.

- Ne? - Bir i�veren i�in ba��ms�z olarak �al���yordum, bilirsiniz...

Bunun daha �nce a��klamaya de�er olmad���n� m� d���nd�n?

- Bir gizlilik anla�mas� imzalam��t�m. - ��inde bulundu�umuz duruma bakarak, art�k ge�erli olmad���n� s�yleyebilirim, Tanr�m.

- Ama bu yasal bir anla�mayd�. - Bu boktan yer de neresi?

Bilmiyorum.

��i yapmak i�in tuvalette mi yoksa uzay gemisinde mi kullan�laca��n� bilmeniz gerekmez. Projenin hepsini g�rmedim.

Deneysel bir �eydi. Bilirsiniz, sadece bir prototip.

- Neyin prototipi? - Emin de�ilim.

- Ne i�in? - Akan kenarl� bir �eydi.

- S�ylentiler vard�... - Nas�l s�ylentiler, Jerry?

Ne s�yleniyordu?

Kuantum I��nlama.

- Afedersin? - Sadece s�ylentiydi...

Yani, "I��nla beni, Scotty" gibi mi?

Pekala, bu i� iyice sa�ma olmaya ba�lad�.

- Ne biliyorsun, Jerry? - Hi�bir�ey.

- Yalan s�yl�yorsun. - Niye yalan s�yleyeyim ki?

��nk� sen de, albay da onlar i�in �al���yordunuz.

Onlar m�? Tanr�m! Onlar da kim? H�k�met mi? Mafya m�? Uzayl�lar m�?

Oh, Tanr�m.

- Bu bir teserakt. - Zavall� kad�n, akl�n� ka��r�yor.

G�zel de�il mi?

G�zel olan ne, Bayan Paley?

Kahretsin.

E�er do�ru a��dan bakarsan�z, anlayacaks�n�z...

- Ona ne demi�tiniz, Bayan Paley? - Bu bir teserakt, tatl�m.

Teserakt.

Teserakt.

Bu bir teserakt.

Onun bir �ey oldu�unu nereden biliyorsunuz, teserakt ya da her ne diyorsan�z?

Ah, ikinci perde ba�lad� m�? Yerlerimize d�nsek iyi olur.

- Afedersiniz. - Evet.

Do�ru mu s�yl�yor?

Teserakt. Y�ce Tanr�m, tabii ki. Teserakt.

- Jerry, iyi misin? - Evet.

Nas�l oldu da daha �nce g�rmedik? Her zaman g�z�m�z�n �n�ndeymi�.

Belki s�n�f�n geri kalan�na da anlat�rs�n?

Ah tabii ki. Teserakt. Bu �eyin bir ba�ka ad�d�r...

- Bir hiperk�p'�n. - Bir neyin?

Hiperk�p. D�rt boyutlu k�p.

- D�rt boyut mu? - Evet. B�t�n cevaplar burada.

Tekrar eden odalar, kendi �stlerine katlanan odalar, ���nlama...

Hepsi o kadar iyi uyuyor ki.

Bak�n, g�stereyim.

Birinci boyuta "uzunluk" diyelim...

�ki boyut olunca, "uzunluk" ve "geni�lik" olur.

Bunlar� da basit bir kare ile g�sterebiliriz.

E�er bu kareye bir boyut daha katarsak...

elimizde...

bir k�p olur, bunun �� boyutu vard�r.

"Uzunluk", "geni�lik" ve "derinlik".

- Tamam, hepimiz 8. s�n�f� bitirdik. - Sus.

Pekala, i�ler �imdi biraz kar���yor.

E�er bu k�p� al�p, ona bir boyut daha eklersek...

elimizdeki �ey...

Bir teserakt't�r. - Ben hep "zaman"�n d�rd�nc� boyut oldu�unu san�rd�m.

Evet, o da bir fikir, ama ya d�rt boyutlu bir uzaydaysak?

- �yle bir �ey yok. - Kapa �eneni.

Tamam, pekala.

Diyelim ki biz bu hiperk�b�n, ya da her ne deniyorsa onun i�indeyiz.

Bu �ema, buradan nas�l ��kaca��m�z� s�yl�yor mu?

Eee...

Hay�r. Asl�nda hiperk�p ger�ek bir �ey de�ildir. Sadece teorik bir yap�d�r.

Bu, kendimi daha iyi hissetmemi sa�lad�.

Acaba bu teorik yap�dan ��kmak i�in de bir teori var m�?

Be-Ben bilmiyorum.

Oh, endi�elenme tatl�m. Bu sadece bir zaman sorunu.

Bu her�eyi a��klad�, te�ekk�rler.

Tamam...

Pekala, i�te benim teorim.

Hepimiz bir oyun �ovununun...

g�n�ls�z kat�l�mc�lar�y�z...

ve biz burada konu�up dururken, onlar bizi filme al�yorlar.

Ancak, insanlar�n b�yle bir ama�la haberleri olmadan kullan�lmalar� do�ru de�ildir...

Ve bu oyun yay�nlanmaya ba�lad���nda bize sponsor olmak isteyecek firmalarla sa�ma anla�malar imzalamam�z gerekirdi.

Pekala, Max, o zaman bu oyunun amac� ne?

Bilmiyorum. D��ar� canl� ��kmak m�?

Bence bir harita yapmal�yd�k.

HArita yapman�n pek i�imize yarayaca��n� sanm�yorum.

�una baksana.

Bir dakika �nce orada de�ildi.

- Onu sen mi yazd�n? - Hay�r, kanatlar�m� evde b�rakm��t�m.

Bu oday� az �nce 10 numara olarak i�aretlemi�tim.

- Anla��lan bizden �nce biri buradan ge�mi�. - Olduk�a iri biriymi�.

Niye tavana o say�y� yazmak i�in o kadar zahmete girmi� ki?

60,659 oda m�? Aman Tanr�m.

- Buras� koskocaman bir yer olmal�. - Ah evet, evet.

Bir hiperk�pte 60 milyon oda olabilir.

- Hakl� olabilir. - Bu rahatlat�c� bir d���nce.

Ne yap�yorsun?

Heyyoo. �ovun ratingi az �nce ikiye katland�.

- Ne g�rd�n orada? - Bir k�z.

Tanr�m...

Ben giriyorum.

- San�r�m kusaca��m. - �yi misin?

Evet. Ama...

Geri d�n!

- Neler oluyor? - Max, ne oldu?

- �mdat! - Elini uzat.

Yard�m edin!

- �yi misin? - Orada neler oluyor?

- Neler oluyor? - Max, aptalla�ma.

- Geri d�n. - Hay�r. Sorun yok.

Tanr�m, yer�ekimi y�n de�i�tiriyor.

- Pek ala, biz de oraya giriyor muyuz? - Belki bir �ey biliyordur.

Ya aram�zdaki daha az �evik olanlar� ne yapaca��z?

Benim bir fikrim var.

Merhaba.

Ben iyiyim, iyiyim.

Bayan?

Bayan.

Uyan�n.

O gidiyor.

San�r�m B Plan�n�n zaman� geldi.

Niye ona yapay solunum yapt�rm�yorsun? belki i�e yarard�.

Sence yapmal� m�y�m?

�ok komiksin.

Ne? Ne?

Selam.

Ne oldu? Neler oluyor?

- Neredeyim ben? - Milyon dolarl�k soru bu i�te.

- B�yle g�l�p durmas� gerekiyor mu? - Bir an �nce bitirelim �u i�i.

Pekala, bakal�m bunlar i�e yarayacak m�.

Pek ala Bayan Paley, siz g�lmeye devam edin. Onu anlam�yorum.

Bu �ok komik.

13. do�um g�n�mden beri bu kadar �ok g�lmemi�tim.

Birisi sustursun �unu.

Bu bana eski evimizdeki sal�nca�� hat�rlat�yor.

Tanr� a�k�na Bayan Paley, bu oyun de�il.

Gelin, buraya gelin. �ocuklar onu s�k� tutun.

Pekala, pekala, tamam.

Tamam, art�k indin. G�zel.

- �ndik. - �yle.

Tamam �imdi senin s�ran.

Bu oda da di�erlerine �ok benziyor, de�il mi?

Merhaba, ben Bayan Paley.

Sizler de kimsiniz?

Ben Kate ve bu da Bayan Paley.

ve ben de Julia...

ve bu da...

Hey... Bu ceket senin mi?

- Hay�r. - Kimin olabilir ki?

San�r�m d�n gece tahminimden �ok i�mi�im.

Ceplerinde bir �ey yok.

Buraya nas�l geldim? Yani, biz ka��r�ld�k m�?

Bu ger�ekten iyi bir soru.

Pekala, buraya nas�l geldi�ini hat�rlayan var m�?

- Son hat�rlad���m, uyumak �zereydim. - Nerede?

Yata��mda.

- Nerede ya��yorsun? - Lincoln, Nebraska.

Kate, ben sa�l�kl�, evli, beyaz bir m�hendisim.

Korku romanlar� okumaktan ve �ikolatal� dondurma yemekten ho�lan�r�m.

Ve bir de ��lg�n yerlerde t�rman�r�m.

Tamam.

Maine Eyalet Hastanesinden eve do�ru araba kulland���m� hat�rl�yorum.

Ge� olmu�tu, bir an �nce eve d�nmeye �al���yordum, uzun s�re �al��m��t�m.

Ben bir psikoterapistim.

Simon?

New Haven.

Bir i�ki i�in d��ar� ��km��t�m.

Ne i� yapars�n?

Ben dan��man�m. Y�netim dan��man�.

Eve, g�zel.

Ve ben de Noel Baba'y�m.

Pekala. Max, ya sen?

Ben Palo Alto'dan�m. Bilgisayar oyunlar� tasarlar�m.

Son hat�rlad���m, klavyemin �st�nde uyuya kald���md�.

Sasha, sen nerede ya��yorsun?

New Mexico.

Mutfakta �devimi yap�yordum, her zaman oldu�u gibi.

Bana pek bir �ey olmazd�.

Son hat�rlad���m �ey...

k�pe�i y�r�y��e ��kard���md�.

Julia?

Santa Monica'da bir pr�miyer sonras� partideydim.

Aktris misin?

Hay�r, ben avukat�m.

��yle diyeyim, e�er ka��r�ld�ysam, bu kesinlikle fidye i�indir.

Geldi�imiz yerler Silikon Vadisi, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.

Bayan Paley, tam olarak nerede ya��yorsunuz?

Riverside ve 94'�n k��esindeki y�ksek binalarday�m.

Beni eve b�rakabilir misiniz? San�r�m gelinimi kaybettim.

- Cehalet �d�ld�r. - Bu hi� de mant�kl� de�il.

�yle, evet.

San�r�m bizi buraya u�akla getirdiler.

Bizi uyu�turup, askeri u�aklarla buraya getirdiler, bence �yle.

- Pekala, "buras�" nerede? - Bilmiyorum.

Senin yapaca��n bir tahmin de benimki kadar do�ru say�l�r.

B�yle bir hiperk�p binas�n� herhangi bir yerde yapabilirler.

B�yle bir �ey san�ld��� kadar �ok yer kaplamaz. Yani biz �u an....

- Teorik olarak "herhangi bir yer"deyiz. - Bu da ne...

Ne oldu?

Burada da o say� var.

- 60.6959. - Ah hay�r, bu ayn� oda olamaz.

Ayn� oda de�il, ��nk� bu kez ba�ka say�lar da var.

Bu kadar �ok oda olamaz.

Belki de, onlar oda numaras� de�ildir.

Belki, ba�ka biri bir�eyler farketmi�tir.

Kesinlikle yaln�z de�iliz.

�una bak�n.

O da ne?

- Ne oluyor? - Julia, bu senin saatin mi?

Hay�r.

Hay�r, o benim.

Bu �ok garip.

Ba�kas�n�n da seninkiyle ayn� saate sahip olmas� m�?

- Biri bizimle oyun oynuyor. - Kahretsin.

Bak�n.

Bu saati kar�m bana 40 ya��ma girdi�imde vermi�ti.

Bu da biraz �nce buldu�umuz saat.

Belki de senin oyununu oynuyoruz Jerry.

Kap�lar� sen tasarlam��t�n, saatin...

- Bayan Paley... - Bayan Paley, L�tfen, hay�r.

Tanr�m, san�r�m hala ya��yor.

- Bayan Paley, l�tfen. - �ndirin onu.

Yava��a, dikkatli olun.

- Orada biri var m�? - Jerry, ne g�r�yorsun?

- Jerry? - Tanr�m. Burada bir adam var.

- Yer�ekimi de�i�iyor. - Ne oldu? �yi misin?

- �yi misin? - Neler oluyor orada?

Tanr�m. Dikkat et.

- Ya��yor mu? - Sanm�yorum.

- Onu d�nd�relim. - Olur.

Tanr�m, a��rm�� da.

Oh, hay�r. O da ne?

- Bana olduk�a �l� g�r�n�yor. - Dilerim hayattad�r.

Hay�r, �leli epey bir s�re ge�mi�, Bayan Paley.

- Zavall� adam. - Sence bu say�lar� kim yazm��?

Kendisi yazm�� olmal�, hepsi yukar�dan a�a��ya do�ru.

Bizim g�rd���m�z say�larla ayn� bunlar.

Oh, hay�r, bu zavall� Doktor Rosenzweig.

Tan�yor musunuz?

- Art�k Nobel �d�l�n� alamayacak. - Bu adam da kim?

Y�ce Tanr�m, bu Phil Rosenzweig.

Ge�en y�l alan�nda en ba�ar�l� teorik fizik�iydi.

- Hangi alanda? - Kuantum kaosu.

Aman Tanr�m, Phil Rosenzweig. Kitab�n� okumu�tum.

- Y�ce �sa. - Aman Tanr�m.

�ld� m�...?

Kate, �ld� m�...?

- Evet, �ld�. - Emin misin?

- Kimse yok mu? - Buraday�m, Sasha. Tuttum seni.

Bu say�lardan bir �ey anlayan var m�? Ne yaz�yormu�?

Bilmiyorum.

Belki de buradan ��k�� yolunu hesaplamaya �al���yordu.

San�r�m zaman� yetmemi�.

- Ya�l� Bayan Paley onu nereden tan�yor? - Bilmiyorum.

Hey bak�n, ba�ka say�lar da var.

Ayn� form�l.

�nemli olan, �lmeden �nce form�l� ��z�p ��zmedi�i.

- O iyi, bir �eyi yok. �yi misin? - Burada bitirmi� olmal�.

- ��te yine o say�, 60659. - O say� buradan ��kmam�z� nas�l sa�layacak?

- Bir anlam� olmal�. - �yle. Ama ne?

Bilmiyorum, ama unutmasak iyi olur.

Acaba, onda bir...

Ne yap�yorsun? Bu i�ren�.

Bir kalem buldum.

Dilerim sana, ona getirdi�inden daha �ok �ans getirir.

Bunlar ger�ek olamaz. Ah Tanr�m.

Tanr�m, bekle biraz.

Ne kadar aptal�m. Biraz bekle.

- Biraz bekler misin? - Bu kad�n beni ��ld�rtacak.

- Tam buradayd�. - Ne oradayd� Bayan Paley?

Izon, neredesin? Ne kadar aptal�m.

- Izon mu dedi? - Izon, neredesin?

Hemen buraya geleceksin.

Kimi ar�yorsunuz Bayan Paley?

K�pe�imi g�rd�n�z m�? K���k sevimli bir Shi-Tzu'dur.

K�pe�inin ad� Izon mu? Bu garip. Ben san�yordum ki, Izon bir...

- Silah �reticisi. - Evet.

Ve sizler bunu biliyorsunuz, ��nk�...

Gazete okurum.

- Bayan Paley... - Zavall� k�pe�im.

Bayan Paley, k�pe�i evde b�rakmad���n�zdan emin misiniz?

Hay�r, tam buradayd�. Ne kadar aptal�m.

Bu kalbimi k�r�yor.

Bayan Paley.

Bayan Paley, siz ne i� yapars�n�z?

Hi�bir�ey. Ben emekliyim. Biliyordum, onun tasmas�n� ��kartmamal�yd�m.

Bayan Paley, emekli olmadan �nce ne yapard�n�z?

Oh, hi� de ilgin� bir �ey de�il. Ben bir teorik matematik�iydim.

Nerede �al���yordunuz?

Bu ba��m� a�r�t�yor.

Skippy Ara�t�rma �irketi'nde. Evet, ad� b�yleydi.

Washington eyaletinde d���n�rlerin topland��� bir yer de diyebiliriz.

Skippy Ara�t�rma �irketi'nde �al���yor ve k�pe�inin ad� da Izon mu?

Bayan Paley...

Izon Ara�t�rma �irketi'nde �al��m�� olman�z...

ve k�pe�inizin ad�n�n da Skippy olmas�, m�mk�n m�?

Nerede �al��t���m� nas�l bildin?

Oh, Tanr�m.

Bir silah �reticisi i�in mi �al��m��?

Ve bizim �u Nobel aday�m�z�n yak�n bir arkada��yd�.

San�r�m bu ��lg�n kad�na inanmal�y�z.

Ben deli de�ilim. Ve i�itmemde de bir sorunum yok.

Sana, kimsenin bana inanmayaca��n� s�ylemi�tim.

Bayan Paley.

- Izon'da ne tip ara�t�rmalar yapt�n�z? - General, ben bu ��lg�nl��a kar��mad�m.

- Ben general de�ilim. - Alex Trusk'�n ne dedi�i umurumda de�il.

Bu imkans�z. Ve dahas�, bu insanl�k d���.

- Kim bu Alex? - Alex Trusk m� dedi?

Tanr�m, biz �ld�k.

- Oh haydi, bu giderek daha �ok sa�ma bir hal al�yor. - Alex Trusk da kim?

Alex Trusk, ola�an �st� bir hacker'd�r. Bir efsanedir.

Bu tam olarak, onun yaratt��� karma��k bir labirente benziyor.

Alex Trusk diye biri hi� olmad�.

Baz� �eyler asla yarat�lmamal�d�rlar.

Onlar sadece teorik ama�lar i�in vard�r.

Asla sonu gelmez. Bunu anlayam�yor musunuz?

Pekala, sen bir psikologsun.

Bana burada neler d�nd���n� s�yleyebilir misin?

S�yleyebilece�im �u ki, yo�un stres alt�nda kald��� i�in duygusal tepki olarak, �lm�� olan tan�d�klar�n� g�r�yor.

Eski an�lar, travma sonras� stres.

�yleyse, bu �eyle bir ba�lant�s� var.

Skippy?

San�r�m sesini duydum.

Skippy?

- Bayan Paley, yapmay�n... - Skippy?

- Bayan Paley. - Skippy?

Tanr�m.

Bana yard�m edin, l�tfen.

Bu ya�l� kalta�a g�venmeyin.

Her�ey hakk�nda yalan s�yl�yor.

Az �nce ne oldu?

Kahretsin, kafam gitti. Kahrolas� kafam koptu.

Bayan Paley kap�y� a�t�...

Kesin, kesin.

- Bir fikrim var. - Hepimiz yorgunuz, sakinle�meliyiz.

Bir dakika, bir dakika durun.

Bir fikrim var.

Tahmin edeyim, zemini de sen tasarlad�n?

Ger�ekten iyi bir a��klaman olsa iyi olur, Jerry.

Biliyorum, az �nce orada olan �ey biraz �ok ediciydi...

ama asl�nda, kesinlikle �ok anlaml�yd�..

biz kesinlikle �ok boyutlu bir kuantum ortamday�z.

Anlayabilece�imiz bir dilde, l�tfen.

Kuantum evrenin temelindeki d���nce...

paralel ger�ekliklerin ayn� anda bir arada bulunmas�d�r.

Pekala Jerry. Sen bunu nas�l bilebiliyorsun? Sadece kap�lar� tasarlad���n� sanm��t�k.

Ben bunu Rosenzweig'in kitab�nda okumu�tum. Teorisinin temeli buydu.

Peki, ya buray� in�a eden ki�iler bir �ekilde ba�ar�p da...

paralel ger�ekliklerin �st�ste bu �ekilde ge�tikleri bir �ey yapt�larsa?

Yani sen biraz �nce g�rd�klerimizin Simon ve Bayan Paley oldu�unu s�yl�yorsun.

- Evet. - Ba�ka bir paralel evrende miydiler?

- Evet. - Kes �unu!

Olaylar�n bizim burada ya�ad���m�zdan farkl� oldu�u bir evren.

- Oh, l�tfen... - Hay�r, bir d���nsenize.

Simon, birka� dakika �nce, saati buldu�unda...

birinin odalar� numaraland�r�p i�aretler koydu�unu bulmu�tuk, de�il mi?

O zaman geride i�aretler b�rakmam�z gerekti�ini d���nm��t�m...

e�er geri d�nmemiz gerekirse, yolu bulabilelim diye.

Bir giysi par�as�, ya da tak� gibi.

Sonra saatimi b�rakmam�n yaz�k olaca��n� d���nd�m...

onu ancak, mecbur kal�rsam b�rakabilirdim.

Yani s�yledi�ine g�re, farkl� bir ger�eklikte, biz...

b�y�k bir sorunla kar��la�t�k ve sen saatini b�rakabilece�ine karar m� verdin?

- Sa�mal�yorsunuz... - Sen kafay� yemi�sin.

Ne sa�ma bir �ey. Bunun mant�kl� bir a��klamas� olmal�.

Pekala Max, nedir o a��klama? Bunun ne oldu�unu san�yorsun, bir �e�it optik yan�lsama m�?

- Evet, kesinlikle, niye olmas�n? - Sonunda, akla yatk�n bir a��klama.

Oh, bu mu akla yatk�n a��klama?

Pekala, e�er Max hakl� ise, niye gidip de o kap�y� a�m�yor?

- Bir bak bakal�m. - Anlamad�m.

E�er bunun optik bir yan�lsama oldu�unu s�yl�yorsan, a� ve bak.

Belki de birka� ad�m uzakta durmak istersiniz, biliyorsunuz, orada...

Kapa �eneni, Jerry.

Dur.

Tamam m�, a�ma onu.

Ya Jerry hakl�ysa?

Ben b�t�n bunlar�n bir aldatmaca oldu�unu d���n�yorum.

Ve bence, Jerry bu deneysel sa�mal���n bir par�as�.

Kapa �eneni.

Seninle ayn� d���ncedeyim, Max.

Bence, hepimize iyice LSD pompalad�lar...

ve bizi 51. B�lge ya da �yle bir yerdeki bir CIA hastanesine tutuyorlar.

Diyelim ki, Jerry'nin hakl� olma ihtimali ger�ekten var...

O zaman oradaki adam� �ld�ren �ey, beni de �ld�r�rse ne olacak?

Ya oradaki �ey buraya girerse, ne olacak?

O zaman ne olacak, ha?

Hepiniz ��ld�rm��s�n�z.

- Hey adam�m, ne yap�yorsun? Derdin ne senin? - O kap�y� a�mayacaks�n.

Niye bu kadar korkuyorsun?

Az �nce bir �eyin kafam� kopard���n� g�rd�m, sence bu uygun bir �ey mi?

O b��a�� nereden buldun?

Benim.

Ben b��ak koleksiyonu yapar�m.

- �lk g�rd���mde ben de �yle d���nm��t�m. - Kesinlikle �yle.

Buraya bir b��akla bu kadar rahatl�kla gelebildiysen...

bu deneyin bir par�as� olan... belki de sensin.

Biliyorum, biliyorum. Anlad�m. Anlad�m.

Niye herkes biraz dondurma alm�yor?

Kendimizi �ok daha iyi hissederdik.

Komiksiniz, Bayan Paley. Siz komik, ya�l� bir kad�ns�n�z.

- �irin bir bunaks�n�z. - Hey, rahat b�rak onu. Neler oldu�unu anlam�yor bile.

Pekala, Izon i�in �al��t���n� itiraf etti, d�nyan�n en b�y�k silah �reticilerinden biri i�in.

Duvarlardaki �eklin ne oldu�unu biliyordu ve �len adam� da tan�yordu.

Belki de ben yan�lm�yorumdur.

Belki de Bayan Paley'ye pek g�venmemeliyiz.

Belki de g�venmememiz gereken sensin.

Afedersin, anlamad�m?

Belki de g�venmememiz gereken sensin.

Biliyor musun, sakat oldu�un i�in bunu duymam�� gibi yapaca��m.

Bence, ilerlemeye devam etmeliyiz.

�nce siz.

Kate, ger�ekten �ok susad�m.

Ben de, tatl�m. Ben de.

Ben t�kendim. Hala varamad�k m�?

Haydi, Bayan Paley, biraz daha dayan�n.

- Kim bu Alex Trusk denen adam? - Dalga m� ge�iyorsun?

�ki y�l �nce Tokyo borsas�n� ��kerten vir�s� o programlam��t�.

Askeri harcamalar� protesto etmek i�in, hava trafik kontrol�ne s�z�p...

Nevada'da iki jetin �arp��mas�n� sa�layan da oydu.

Anla��lan unutmu�sun ki, Alex Trusk, genetik olarak geli�tirilmi� s�perinsanlar�n ilkidir..

bir laboratuvar t�p�nde do�mu�, �imdi aram�zda ya��yor, aram�zda dola��yor.

- Bu pek de olas� g�r�nm�yor. - Endi�elenme.

Alex Trusk, komplo teorisyenlerinin en g�zel r�yas�d�r.

- �yle biri var olmad�. - G�zel, kendini kand�rmaya devam et.

Sesinizi kesip, ilerlemeye devam edemez misiniz?

Sence, �u paralel evrenler hakk�ndaki �ey ger�ekten olas� m�?

Bunu baa d�n sormu� olsayd�n, "hay�r" derdim...

ama buras�, neyin olas� oldu�una dair alg�n� de�i�tiriyor.

Bak, bu �imdilik aram�zda kals�n.

Olur, tamam.

Ger�ek �u. Ben bir �zel dedektifim.

Ve kay�p ki�ileri ara�t�r�r�m.

Hah, i�inde bulundu�um duruma bak�l�rsa, bu bir ironi de�il mi?

�yle.

San�r�m beni buraya bu k�z y�z�nden t�kt�lar. Becky Young.

Anlad���m kadar�yle t�m ceplerimi bo�altm��lar, bir tek b��a�� ve bunu b�rakm��lar.

Sanki bir mesaj ya da uyar�ym�� gibi.

Ve garip olan bir �ey ar,

bil bakal�m nerede �al���yordu?

Izon mu?

Kate.

Kate.

- Kate, uyanmal�s�n, bir�ey var. - Ne? Ne var? Ne oldu?

Burada bir �ey var.

Bir �ey g�r�yor musun?

San�r�m r�ya g�r�yord--

Bir�ey.. Bir �ey var.

O da ne?

Kate.

- Kate, ne g�r�yorsun? - Bir kare, havada as�l� duruyor.

- O da ne? - �ok g�zel.

- Bunu da tan�d�n�z m�, Bayan Paley? - Tam olarak de�il...

- Ne oldu? - �imdi iki oldular.

- �o�al�yor. - Belki ��k�� budur.

- Ah Tanr�m. - Bu inan�lmaz, �imdi bir k�p oldu.

Belki de d�rt boyutlu bir obje b�yle g�r�n�yordur.

E�er ��k�� buysa, nas�l kullanaca��z?

Ondan nefret ettim.

Bir�eyler yanl��.

Etkileyici.

Matematiksel bir �ey. M�kemmel bir d�rt boyutlu obje bu.

De�i�iyor. Uzak durun, hay�r!

Yolundan �ekilin!

- Yaraland�n m�? - �nemli bir �ey de�il.

Dikkat edin!

- Yere yat�r onu. - Haydi Bayan Paley, gitme zaman�.

Bu tarafa. G�venli g�r�n�yor.

- Haydi, oyalanmay�n. - Geri geliyor.

- Haydi, Max. - Haydi, Julia ilerle.

Aman Tanr�m. Gidin, merdivenlere t�rman�n.

Gidelim, b�y�yor.

- Kate! - Sasha.

- Jerry. - Tanr�m.

Hay�r, gitme, tamam m�? Buraya gel.

Sen ne halt etti�ini san�yorsun?

O gitti say�l�r, Tanr� a�k�na. Sonunun Jerry gibi olmas�n� m� istiyorsun?

- Sasha! - Kate.

- Kate, buraday�m! - Kate!

Bu kahrolas� seni par�alayacak!

Oh, Tanr�m.

Sasha?

- Kate, yard�m et! - Geliyorum.

- Yard�m et! - Yere e�il.

Yard�m et.

Tamam, Sasha.

Seni g�rebiliyorum, Sasha.

Duvara olabildi�ince dayan, yere e�il...

- ve bana do�ru s�r�nerek gel. - Yapamam. Korkuyorum.

Birlikte yapmal�y�z. Ben sana do�ru geliyorum. Haydi.

Bana do�ru gel.

Yapma, Sasha! Hay�r, Sasha!

E�il!

Kahretsin, Kate! Ne yapmam� istiyorsun?

Tamam, k��eye kadar ilerlemeye devam et, ve orada kal, tamam m�?

Anla�t�k m�?

Sasha?

Tamam, ben de geliyorum.

�lerle, devam et. G�zel, tam arkanday�m.

- ��te geldim. K�m�ldama, sakin ol. - Korkuyorum.

Sakin ol, sakin ol.

Ba�ard�n, sakin ol.

- �imdi ne oldu? - Bilmiyorum.

Bilmiyorum, Sasha.

G�zel Tanr�m.

K���l�yor. Art�k bize eri�emez.

- L�tfen, acele edelim. - Tamam.

- �imdi yapmam�z gereken, kap�ya do�ru ko�mak, tamam m�? - Yapamam.

Evet yapabilirsin, yapabilirsin. Tutun bana. Sa��m�za do�ru gidece�iz.

Hay�r, solumuza do�ru gidece�iz. Tamam m�? Tamam m�?

- Tamam. - ��e kadar sayaca��m. Tutun bana.

Bir...

�ki...

��. Tuttum seni.

Aman Tanr�m. Sasha, hay�r!

Sasha, bu �ey harekete tepki veriyor. Sak�n k�m�ldama.

K�m�ldamadan dur.

Bitti.

Aman Tanr�m.

- Gitti mi? - Evet. Evet, gitti.

Te�ekk�r ederim.

Birlikte ba�ard�k. Haydi, geri gelmeden buradan ��kal�m.

- G�zl���m. - G�zl���n gitti, tatl�m.

- Merdivenden ��k, tamam m�? - Kate.

- Ne oldu? - Kokusunu alabiliyorum.

- Neyin? - Burada biri mi �ld�?

Evet.

Evet, Jerry �ld�.

Hay�r.

�ok iyi biriydi.

Gitmeliyiz. Tut. Buradan gitmeliyiz, tatl�m.

- �nce bir aya��n�, sonra �tekini. - Di�erleri nerede?

San�r�m, tekba��m�zay�z.

Tamam, iyi gidiyorsun.

Bir yol g�r�yorum.

Bununla ili�kisi olan herkes...

bu hiperk�ple..

�ok vah�i ve ac�l� bir �l�mle kar��la�acaklar.

Bunun size olmas� hi� ho�uma gitmezdi, Bayan Paley.

Ger�ekten.

Bu y�zden, rol yapmay� b�rak�n...

ve buradan nas�l ��kaca��m�z� s�yleyin.

- Simon, yeter. - Kapa �eneni.

- Kapa �eneni. - Peki.

Pek ala, Bayan Paley? Konu�maya haz�r m�s�n�z?

Kulaklar�m� d�rt a�t�m.

Bu ameliyata ihtiyac�m yok, doktor. Sa�l���m �ok iyi durumda.

�uradaki gelinime sorun, o size s�yleyecektir.

Bu �aka fazla uzad�.

Size bir �ans daha verece�im, Bayan Paley. Bu son �ans�n�z olacak, tamam m�?

Ya bana bilmem gerekeni s�ylersiniz, ya da sizi �ld�rmek zorunda kal�r�m.

Anlad�n�z m�? Sizi �ld�r�r�m. Karar sizin.

Simon, rahat b�rak kad�n�.

Bir se�im yapmal�s�n. Hemen �imdi.

- Buradan ��kmak istiyor musun, istemiyor musun? - Evet, ama sen...

- "Ama" yok. - Hey millet, belki de..

Pek ala.

Ah, kahretsin.

Kahretsin.

Bu �ey kafam� kopartacak.

Gidelim buradan.

Bayan Paley ne olacak?

Kahrolsun.

- Ben burada �lmeyece�im. - Onu b�rakamazs�n.

- Ona niye yard�m edeyim ki? - Simon, burada �lecek.

- Onu unutun. - Bundan pi�man olaca��m.

- Julia. - Sakin ol.

- �u halt� ��zmeye �al���yorum. - Julia, acele et!

Yard�m et. Onu kald�rmama yard�m edin.

B�rak beni! B�rak beni!

Burada kalaca��m� sanm�yorum. Buradan gidiyorum.

- B�rak beni art�k! - Tanr�m.

Tanr�m.

- Nereye gitti�inizi san�yorsunuz? - Acele et.

Geri gelin.

Neler oluyor?

60659.

Herhangi bir anlama gelebilir.

Pekala.

Belki de koordinat ya da �yle bir �eydir, ama d�rt boyutludur.

Birileri-- Bilmiyorum.

Nereden bilece�iz? Belki birinin do�um g�n�d�r,

Ya da posta kodu, ya da sadece bir say� dizisidir.

Tanr�m, ke�ke daha zeki olsayd�m.

Sence niye buradas�n Kate?

Bilmiyorum. Belkide yanl�� yerde, yanl�� zamanda bulunuyordum.

Kahretsin. Bunun mant�kl� bir a��klamas� olmas� gerek.

60659.

60659.

Belki de, bizim burada k�vrand���m�z� g�rmek ho�lar�na gidiyordur.

Sadece yeterli kayna�� ve akl� olan biri...

b�yle bir yer yapabilir.

Pekala Max, diyelim ki sen hakl�s�n.

Diyelim ki, �u Alex Trusk deen adam b�t�n bunlardan sorumlu.

Yani, bu bizim d��ar� ��kmam�z� sa�layacak m�? Hay�r. Hala burada elimizde bir ipucu olmadan, k�s�lm�� olaca��z.

Ve, e�er bu birinin oyunu ise. Hi� de adil bir oyun de�il.

Max, ne diyorsun, sence ...

Max, ilerlemeye devam etmeliyiz, haydi.

Max.

Juuu...

liiiaaaa.

Max, neyin var senin?

Ah Tanr�m. De�i�ken zaman h�zland�r�c�lar.

- �nan�lmaz. - Evet, �yle de diyebilirsin.

- Bu nas�l olur? - �ek ellerini �zerimden.

- Merhaba, Jerry. - Sen de kimsin?

- Beni tan�mad�n m�? - Neredeyim ben? Ad�m� nereden biliyorsun?

- Beni tan�m�yor musun? - Hay�r. Neredeyim ben?

Tamam, sorun yok.

- Beni hat�rlam�yor musun? - Hay�r.

Peki ya, ya�l� kad�n�? K���k k�r k�z�?

O �ey seni kahrolas� domuz k�ymas� gibi k���k par�alara ay�rm��t�, Jerry.

Sak�n al�nma, sana kar�� k�t� bir amac�m yok. B�rak beni gideyim, seni rahat b�rakay�m.

Bana kar�� k�t� bir amac�n yok muydu? �ok komiksin, Jerry.

- Ne kadard�r buradas�n, ha? - Bilmiyorum, biraz �nce uyand�m.

Biraz �nce mi uyand�n?

Y�ce Tanr�m.

Y�ce Tanr�m. Belki de daha �nce s�ylediklerinde hakl�yd�n.

Sen ya da di�er sen, her neyse.

Bu yerde, paralel ger�eklikler �ak���yor.

��ki mi i�iyordun?

Hakl�s�n. Art�k umurumda de�il.

Paralel ger�eklikler hakk�nda ne s�yl�yordun?

Sana bir soru sorabilir miyim, Jerry?

Sorabilir miyim?

Tamam, tamam, sadece...

bana zarar verme.

A� m�s�n?

A� m�s�n?

Evet, san�r�m. Karn�m biraz a�.

Ben a��m.

�ok a��m.

Aman Tanr�m.

Kate, ne var?

Kate, ne g�r�yorsun?

Kate, ne oluyor?

Bilmiyorum Sasha, ben...

San�r�m, ba�ka bir ger�eklik bizimki ile kar��t�.

Yine Alex Trusk. Bu Alex Trusk'tan niye bu kadar korkuyorsun?

��nk� ac�mas�zd�r. Geli�mi� teknolojilerde uzmand�r...

Ahlak anlay��� Muammer Kaddafi, g�r�n��� ize Azize Teresa gibidir.

Max, niye bu kadar sinirlisin?

Bu �eyle alakal� olan herkesi buraya atm��lar. ��te bu y�zden.

Max, bu �eyle senin alakan yok.

S�r tutabilir misin?

Tabii ki, s�rlara bay�l�r�m.

Jerry ile birlikte "Relativity" (G�recelilik) ad�nda bir bilgisayar oyunu tasarlad�k...

internet �zerinden testlerini yap�yorduk...

�� boyutlu bir ortamda, farkl� zamanlarda birbirimizle sava��yorduk.

Sen ne diyorsun? B�t�n bu �eyi tasarlad���n� m� s�yl�yorsun?

Hay�r, sadece �u de�i�ken zaman de�erlerini. Sadece ana konsepti.

Bir oyun i�indi, �imdi i�indeyiz.

Vay, bu ger�ekten iyi bir oyun, Max.

S�ylemek istedi�in ba�ka k���k s�rlar�n var m�? �nsanlar �ld�, tamam m�?

Ben bundan sorumlu de�ilim.

Sadece bir oyundu. O aptal �eyi satamad�m bile.

Bu davas� da devam ediyor.

- Ne davas�? - Bilmiyorum. �ey..

Tamam, sen bir avukats�n.

Cyber Thrill (Sanal Korku) adl� bir �irket fikrimi �ald�.

- Cyber Thrill mi? - Onlar� duydun mu?

- Evet. - Bilgisayar oyunlar�n� sever misin?

Anla�.

- Anlamad�m? - Sana anla�man� �neririm.

Kazanamayacaks�n.

- Bunu nereden biliyorsun? - ��nk�...

sen asl�nda Cyber Thrill'le kar�� kar��ya de�ilsin, o sadece ikincil bir �irket.

- Kar��mdaki kim? - Izon.

Bunu nas�l bilebiliyorsun?

��nk�, ben... Onlar� ben temsil ediyorum.

Gaipten sesler duyuyor olmal�y�m.

Merhaba, kimse yok mu?

Merhaba, kimse yok mu?

Sonunda. Buradaki tek ki�i olup olmad���m� merak etmeye ba�lam��t�m.

Duydun mu, yard�m ister misin? Ba�a�a�� duruyorsun.

Burada neler d�nd���ne dair bir fikrin var m�? Dikkat et, ad�m�na dikkat et.

Buras� ��lg�n bir yer.

- Buradaki tek ki�i sen de�ilsin, Jerry. - Ad�m� nered...

- Senin gibi bir s�r� insan var. - Hey, ad�m� nereden biliyorsun?

Daha �nce tan��m��t�k, Jerry.

Seninle konu�urken a�z�m sulan�yor, Jerry.

- Ne demek istiyorsun? - Hey! Hey! Sen ne yap�yorsun?

Niye �ekip gitmiyorsun?

Ben k�r�m, Kate. Sana y�k�m.

Bensiz daha h�zl� hareket edebilirsin.

Sasha, l�tfen, ne hissetti�ini biliyorum.

Hay�r, bilmiyorsun. Ne hissetti�ime dair hi�bir fikrin yok.

- Durumumuzun umutsuz g�r�nd���n� biliyorum... - Durumumuz umutsuz.

Hay�r, de�il. Bunun ne oldu�unu anlayaca��m.

Ne oldu�unu anlamak.

�nan bana, tatl�m...

e�er ne oldu�un ben anlayamad�ysam, senin hi� bir �ans�n yok demektir.

Az �nce ne dedin?

- Afedersin, Kate, �yle demek istememi�tim. - Hay�r, hay�r, hay�r, bir saniye.

Devam et.

Niye bunu anlam�� olman gerekti�ini d���n�yorsun.

Ben ka��r�lmad�m.

Buraya insanlar getirdiklerini anlad���mda, bunu duyurmak istemi�tim.

Sonra pe�ime d��t�ler ve ben... beni takip etmeye cesaret edemeyecekleri tek yere ka�t�m.

Buraya.

�iirsel bir adalet, de�il mi?

Sen kimsin?

Max hakl�yd�, Jerry yan�lm��t�.

Bu �ey var.

Aman Tanr�m.

Sasha.

Tabii ki ya. Sasha, Alexandra'n�n k�saltmas�d�r. Alex Trusk.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Kahretsin, bu bug�ne kadar g�rd���m en k�t� kabus.

Ke�ke uyanabilsem.

Ger�ekten b�t�n bunlar�n r�ya oldu�unu mu san�yorsun?

Kesinlikle. Ger�ek hayatta seni asla �pmezdim.

Ger�ekten mi?

Evet.

Tipim de�ilsin.

Sen de benim tipim de�ilsin.

Becky Young.

Evet.

Rebecca Young.

Evet.

Siz... Siz kimsiniz?

Kimmiyim? Ben Simon Grady.

Ailen beni tutmu�tu, seni bulmam i�in.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Tanr�ya ��k�r.

Evet. Ben de seni g�rd���me sevindim, Becky. Ger�ekten.

Saatlerdir, bu odalarda dola��yorum.

Bu paralel evrenlere bay�l�yorum.

- Bu �eyi sen mi yapt�n? - Yapabilmeleri i�in gerekli anahtar� verdim.

�stediklerinden daha iyisiydi. Onlara ger�ek bir hiperk�p verdim.

Pekala, buradan nas�l ��kaca��z?

Kate, bu bir oyun de�il. Mutlu son yok.

Bu yer kontrolden ��kt�. Dengesiz bir �ey.

Bu say�n�n bir anlam� yok mu, 60659?

Bir anlam� olsa gerek. Heryerde yaz�l�.

�zg�n�m, Kate. Bu i� bitti.

Hay�r, bitmedi.

Hen�z de�il.

Burada �lmeyi reddediyorum.

Bu da ne...

Aman Tanr�m. �lerlemeliyiz. Buradan ��kmal�y�z.

- B�rak beni. - Hay�r, benimle geliyorsun.

Aman Tanr�m.

Buradan gitmeliyiz. ��k �uraya. �abuk, �abuk.

�lerlemeye devam et. Tamam.

�yi k�z. G�zel.

Neler oluyor?

Aman Tanr�m.

Tamam, devam etmeliyiz.

Bu ��lg�nca.

Bu... Jerry'nin �izdi�i �ekil.

Her yerde say�lar var.

Her �ey burada toplan�yor.

Jerry'nin i�aretleri...

�len fizik�inin form�lleri...

ve kahrolas� albay�n cesedi burada as�l�...

sanki onu hi� kurtarmam���z gibi.

Her�ey tekrar, tekrar ve tekrar g�r�n�p duruyor.

Sasha...

l�tfen, bunun ne anlama geldi�ine dair bir fikrin olmal�.

B�t�n ger�eklikler bir tek mekanda ��kmeye ba�lad�.

Peki ya b�t�n bu �eyler, bu �ey ��k�nce bize ne olacak?

B�t�n bu �ey i�e ��kecek.

Her an olabilir.

Bu olurken, burada kalmayaca��m.

- Hay�r, onsuz bir yere gitmiyorum. - O �l� say�l�r.

Aman Tanr�m.

- B�rak beni. B�rak beni. - Orada kalamazs�n.

Tanr�m.

Kate.

�ok zaman�m�z kalmad�.

Hay�r.

- Burada �lmeyi reddediyorum. - Ke�ke seninki gibi bir ruha sahip olabilseydim.

Merhaba, g�zelim. Beni �zledin mi? Gel buraya.

Su burada g�zel.

Merhaba, Kate.

B�rak k�z�.

Sen kimsin?

Evet. Benim.

Tan�d���n ya�l� Simon.

Bunu hat�rl�yor musun? Hat�rl�yor musun?

�c�m� almak i�in �ok bekledim.

Ama bu sadece birka� saniye �nceydi.

O kadar aptal olma, Kate.

Biliyorsun, zaman burada farkl� ge�iyor.

Hey, yapma.. Tamam...

B�rak onu... O sadece bir �ocuk.

Evet, ve k���k �l� bir �ocuk olacak. E�er sen buraya, babana gelmezsen.

Tamam Simon. Sen k�z� b�rak, biz de ba�ka bir �ey d���nelim, tamam m�?

Onun yerini sen alacaks�n.

Ne istiyorsun?

A��m.

Simon...

hi�bir anlam� yok.

Hepimiz zaten �ld�k.

Pek ala.

Hay�r!

Haydi, Kate.

Finaller ba�lad�.

Aman Tanr�m.

Neler olu...

Seni ger�ekten �zleyece�im, Kate.

Tanr�m.

Tabii ki ya.

60659.

Bu bir ara�t�rma zaman�.

Ne zaman ��kece�ini hesaplamay� ba�arm��.

Merhaba, Kate. Aram�za tekrar ho�geldin.

Pek ala, ne oldu�unu anlad�n.

Evet, efendim. Bo�a zaman harcamad�m.

Ayg�t? �ans�n oldu mu?

Bunu Darcy'ye g�t�rece�iz, bakal�m �zerinde kay�tl� bir �ey var m�ym��.

Efendim?

Evet, efendim.

A�ama iki, sona erdirildi.

Anl�yorum.

Emredersiniz, efendim. Hemen, efendim.

�eviri: memdali@ixir.com