Original subtitles

(The Demae Rider Super Cub)

Hi, Gen

Your motorbike sounds good

It's perfect as usual

Is the carburetor here yet?

Over there

That's pricy stuff

That's nothing

I'm willing to pay for motorcycle

Like you pouring money for coffee beans

Sassy brat

Awesome!

All right, guys

Huddle up

Listen

Today, only one can challenge Hammer

We'll time the race

Hammer? Is he so fast?

See for yourself

but win the heat first

Wait, is Hammer a foreigner?

Wow, Shinji! It's been a while

Yeah, I was busy

Welcome back, man

You fast, too?

He used to be a champion

Really?

Race with him and you'll see the level here

Thanks

Wait, give me your E-mail address

Next time, OK?

Wait, we've been in a stranger's car?

Yeah, otherwise we'd miss the race

Race? Aren't we playing badminton?

Forget it

Oh, no...

Hello? Takeshi?

OK, I'll be there soon

You ride this tonight?

Sure, if I win tonight

I'll notch up a new record!

But you gotta break in the carb...

Don't worry, man

They did a cool job!

You a Hammer's childhood friend?

Hammer?

Oh, that's right

For real?

Lucky you!

We tricked her into coming here

Oh Yeah?

Then you...

All right, Shinji

You're the finalist

Hey, he's gonna challenge Hammer!

Shoot!

He's damn fast!

Super fast!

(No Entry)

-There he is! -Hammer's here!

Hammer...

Takeshi, what's up?

Shinji's racing against you

Shinji? Really?

You're alive, man!

Wanna bet, Takeshi?

You mean money?

No, the winner get the loser's machine

"NSR"...l could ride it to a supermarket

Sure, why not?

Hey, Mio!

You came to see my dazzling race?

What? Of course not

Who cares about you

Girls, let's take photos later

Ready...

Go!

It's a cop!

Hammer got caught!

Let's get outta here

Cops' here, let's go! Mio!

Somebody give us a ride

Meet me at the club

Now what?

Shit

Terrible

You look unfamiliar

Where'd the cop with glasses go?

He's been redeployed to East

Covering the same place gets us in a rut

Your license?

Nasty police

Changed the carb?

With that a half-baked setting...

you call yourself a biker?

So you'd never been caught?

Surprising

You're underage so I'm calling your parents

Huh?

This number?

No, my parents don't live there

His parents're in the US

He doesn't have their address with him

Check it through the card

An 18-year-old brat with a credit card?

Um...

I have his father's address...

and his phone number

Incredible. You won the first comeback race

Is Hammer getting his license suspended?

Yeah, it's hopeless

Here's Hammer's key

Everyone

Here's to a new champion!

Going home?

Yeah. It's the worst night ever

Your room may no longer exist

What?

Your dad was furious

He didn't even know that you quit school

He let you live alone since you didn't wanna transfer

You're such a wheedler

Shut up

What the...?

You forgot something?

We change the lock as soon as the resident moved

Where did I move?

I talked to your dad

You've got some options

Either move to the US

or stay here to knuckle down

Knock down? What am I supposed to do?

Work here and study

The hell, no

OK, then the last option is...

to be independent

Alright, I'll go for it

Ok

Then pay back the debt

Huh? I don't have debt

You've spent 5 million yen on the credit card

You gotta pay it back if you want to be independent

OK, I'm gonna pay back no matter how long it takes

Pay back right now if you wanna be on your own

Why?

You've always stood up for me since I was a kid

When I had a fight with dad

you served me soba for free

I'm still standing up for you like I used to

How long should I stay here?

Your dad'll forgive you if you get into college

This is your stuff

I brought only essentials. It's your dad's order

Oh, you can use the phone till today

It'll be disconnected at the end of the day

-Hello? -Takeshi?

Hey, Shinji

You suspended?

Oh, yeah

Well, that happens

I'll accept a return match anytime

Buying a new machine?

Dunno...for the time being...

Shinji?

Hello? Takeshi?

Hello?

It's disconnected

Shit!

Hello?

From now?

Yeah, OK

Welcome, please take a seat

-Ready to order? -Certainly

Thanks

zaru-soba and tempra-soba

Got it

Hey, you're too slow

You have to wash more speedily

Hurry up!

Put him through it, Oyama

He has no speed without a bike

You can count on me

Hello, here's a package for Mr. Kaburagi

Must be the spice I ordered

There you go

Thank you. Good bye

You ride, too?

Oh? Aren't you Hammer?

Yes, you are!

You work at a soba place?

That's kinda unmatched

Just leave if you're done

-I'm a son of farmer. Isn't it unmatched? -It's matched

I'm Ichiro Akita

Mind you, Hammer. I can beat you

I happened to lose to Shinji

and you lost, too

Let's race and decide the second

You're disturbing the business

OK, I'll leave

Be ready to be washed up

Wash up? That's what I do all day

Idiot!

Shit, I don't get it!

Welcome

Repair a "Super Cub?"

You can't ride under suspension even if it's a clunky bike

I'm not gonna ride it

Just wanna tinker with it

That's good

Bikers should know the mechanics

It's not mine, though

Come and pick up the manual anytime

Can you fax it?

I have no access to get there

What's the number?

I can get this?

What are you doing?!

Mio! You gotta let the stress out!

Do you know what time it is?

You idiot!

What an ugly face

19 motorbike thefts have occurred in 2 months

First to capture the image of him

It seemed he noticed the camera

It's worth the risk

The bike "Bimota" fetches a high price

Do you have a suspect?

Oh, I'll introduce...

Officer Misaki and Kurata

They'll join the investigation

Figured we need their cooperation

Unfortunately, we don't have any suspects right now

if it's all his work

there might be a confederacy behind him

Take the fact into account

Yes, sir

Boss, about the case...

"Bimota"...

He's got good taste

Might be one of bikers

That's possible

Huh? What's wrong?

Mrs. Harue wasn't home

Can't be true

She called and ordered

Hello?

Mrs. Harue? Where are you?

What? The Community Center?

Come on, you didn't tell me that

Why, I said I was here for a shamisen lesson

We are starving now

Sorry, but we only deliver within bicycle distance

Hurry up, will you?

Mrs....

Hello?

She hung up

What will we do?

She's the most important regular

I have no choice

I'll go by bus

Don't be silly. The soba will get soggy

Excuse me

What about our zaru-soba?

Sorry, coming right up

Hey! Are you sure about it?

Tell you what

This place serves the worst soba in the world

It tastes funny...

like a dead mouse?

Seriously

What the hell you doing?!

Sorry, cancel the order

Cancel 6 zaru-soba!

You!

Great! We can deliver those to Mrs. Harue!

Wait!

It'll take you 30 minutes by bus

But no other choice

Can I talk for a sec?

Huh? What?

This bike...

You told me to live here

I cleaned up inside and this

Didn't know there was a bike...

but I can't ride it

I'll do as you say

Yo're my boss

You're suspended

Until yesterday

What'll we do?

We better hurry or they'll starve to death

All right. Go!

Tell them to wait for 5...no, 3 minutes!

There's no way he gets in 3 minutes!

Hey! Show me your power!

Dad?

I'm at the supermarket

You need anything?

Well...

What? Really?

Sorry!

Wow...what was that?

I can't wait anymore!

I'll go get some bread

Why don't we wait a little more?

Sorry to bother you!

There it is!

Great!

Here comes the soba!

Move!

You let him live here to take him away from bike

He delivered fast but taking too long to get back

Maybe accident?

What took you so long?

It's a pain to go back there to pick up dishes

so I waited...then gas ran out

You should have called

How? All I have is the money for soba

I shouldn't use it

Give me the key

Mrs. Harue was pleased

Takeshi, what does it mean to you to ride a bike?

It means nothing

Ijust ride because I want to

I see...

then I can't give you permission

Today, you rode a bike for the restaurant

It was meaningful

Promise me one thing...

to ride only for delivery

Sure. I promise

Good. Keep washing

You hear it, Mio?

Fair enough

(Kaburagi Soba)

You're really fast!

That'll be 1,000 yen

And cute, too

1,000 yen

Hey, it's close enough by bicycle!

Takeshi, we've got many to deliver! Move quickly!

Sorry, can't move quickly with a bicycle

Hey!

Yo, Hammer!

Can't believe you ride that

90cc? I feel so sorry

Yes!

-Takeshi's at soba place? -Thanks

Apparently, he's now a live-in apprentice

That explains "Super Cub."

I hear he's barreling carrying soba

A bike with soba

What's with the decrease in sales?

Because of the soba place

They expanded the delivery area

What?

We were the only place that delivers around here

But now... the soba guy's so fast

Hey, speed is the feature of pizza delivery!

We've got a bunch of speedsters

Shit! That soba guy again!

He's crazy!

He's the fastest among us

Wow, he's delivering another

You were defeated by a mere "Super Cub?"

Are you an owner here?

Who are you?

Soba delivery

Wow, a new record!

Much faster than pizza!

Shinji?

Can we pay separately?

500 yen each, everyone

OK. I'll be there after sending your sister home. brother?

My brother?

-Yeah -What'd he say?

Well...nothing special

Shinji's not coming

You can race, but no title

It's boring without Hammer

That's right

Shinji often bets a bike

especially when it is expensive

What does he do with the bikes he won?

I don't know

Whoa, whoa. What's a cop doing?

What? You a cop?

She's the one who caught Hammer

I'm off duty now

Ijust came to see the race

I'm not gonna catch you

If you don't leave, we will

Oh, what's Hammer doing now?

Suspension's over, right?

He might not come here anymore

He's riding somewhere else

Yo, Hammer

Oh, the farm boy!

It's Ichiro Akita

Sorry

Are you delivering to the school?

Yeah

Me, too

You deliver pizza now?

I was hired to beat your soba place

That's great

Let's race and bet the food we're delivering

The loser will discredit his store

You'll regret this

No, I won't

Bye-bye, Hammer!

Mmm... yummy!

Why'd they give us?

I guess they made too much

You saw Shinji at the hospital, huh?

Yeah, with a girl with crutches

It's tasty

The pizza'll be ready any minute

Please, don't say that...

Hello? Hello?

Never come back!

Hey!

Call the police!

It feels great

See?

You said you hated motorbikes

I hate reckless bikers

I'm home

What happened?

But...

You...

1022 reports

We're chasing the suspects of the motorcycle thefts

Shit!

Bastards!

Damn it!

Shoot!

Shinji can't be the thief

You got any proof?

So far, I don't

That's why...

I'm here

You're asking a wrong man

Even if I knew something I'd never sell friends to cops

I see. That's fine

Hello?

I'll be there

What do you think about my new outfit?

Why do you ask?

No one cares in the police

I guess it's better than the uniform

Good

You should stop him before it's too late

That's what friends're for

Don't worry, Mr. Lee

I ensure the delivery

Make sure the money's ready

No, no. I don't trust your currency

Pay in the US dollar or yen

Thank you

Hey, "CB" has arrived

Was it perfect?

You can see it

Wow, I rarely see such a cool machine

Greatjob

I knew you could do

Two more to go...

I'm sure we'll score

Give me the next address soon

I'll go check in advance

Don't wanna see cops again

Roger

Hey, get one for me, a beer

Listen

You got almost all you need

I want to quit

Are you serious?

I've worked for you a lot

It's enough, right?

Listen, Shinji

You owe me big time

You got my sister injured

If you are sincerely sorry

do it to the last!

Maybe that's Kana

Kana?

Shinji had an accident when she was on his bike

And she broke her leg

Are they going out?

Maybe hejust wanted "a free ride."

Oh, Yeah. "A free ride! "

I think so

He stopped coming to the race...

after the accident

I see

Thanks

We should close today

Ready for delivery

The address's there

Are you sure?

Soba delivery!

Come on

-Kurata, soba's here. -Thanks

He's Kengo Sudo

A brother of the injured girl

He has been arrested twice...

and has connection with mafia

His trading firm has exported to China

twice in 2 months

The products are machine parts and...

used motorcycles

We took this yesterday

but can't identify them

How much is the soba?

Hi, Hammer!

You wanna come back to the race?

Where's Shinji?

He's not here

I need your help

What's up?

Shinji's in trouble

What do you mean? Tell me about it

(Sakurakiri High School)

You're Kana...right?

Is that true?

Shinji did it?

Maybe he's doing it because of the accident

If he doesn't stop now he'll ruin his life

So will your brother

Thanks

Hello?

Oh, hi

Remember Shiro who sold fake parts on the Net?

He was involved

He stole the data about the bike owners

For real?

Next target is "Ducati 851."

Shinji's gonna knock it over

The address is...

Got it. Thanks

Takeshi

Don't worry

I'll stop him

Is the library still open?

1-21-1 Machida City...

Thank you for letting me know

Um...

Don't worry

He's trying to save friend

Then I'll help him

Shinji

Takeshi

You should quit now

Let's go to the police

Shinji, come on!

Hey! That's mine!

What's wrong?

Hey!

Damn it!

Gimme a break!

Oh, no

Stop the bike, right now!

Buffle them!

Mika!

Are you all right?

Yes... I'm OK

She broke her ankle

and needs to be hospitalized

You... Takashi Hamada!

Yes

-You! -He helped me

It wasn't him

Takeshi!

Are you OK?

I'm fine

Give me the key

You broke the promise

I'm afraid we don't deliver now...

I'm so sorry

Welcome

Kana. Don't worry anything

I don't know who said that

we're doing nothing wrong

It's all decent business

Can I trust you?

Of course you can

Don't look at me like that

You said you wanted to take ballet lessons

I'll find you the best teacher

What about Shinji?

He's my important partner

Maybe for you, too

Now, I'll send you home

Don't come here again, OK?

All right. Good job

We finally found the last one

The owner parks there everyday

I see

On your way back pick up the thing at.

Shinji?

We found the last one

The address is...

112 Kamisaka, Kishida Bldg

Carry out tomorrow morning

Start preparing for shipping all those motorcycles

"112 Kamisaka, Kishida Bldg..."

"Carry out tomorrow morning."

What do you think?

Take it to the police?

You can't cut it

Here

You won't regret it?

It's too late to think about that

All right

This engine's so powerful

some bikes could go into pieces

No problem

-Mine's strong enough. -Got it

You got more cloth?

I'll get it

Dad

Listen

Knock over when the guard takes a break at 7 o'clock

Then bring it to the port

We'll be ready for the shipment

Kengo, promise me this will be the last

I'll think about it

Are you letting him go?

We'll need him more

Let him go?

Ijust "think" about it

I'll wait here

Where's he?

Takeshi

You never give up

You said you'd accept a return match anytime

I want it now

From here to the port

Of course we bet our machines again

This is the lastjob

It'll be over soon

No, it won't

They'll make you do it again and again...forever

I promised I'd bring it to the port

Stop for her!

Kana

All right. Let's race

If I win

I'll break your crap into pieces

There's one problem

I only can ride for delivery

So, you gotta order something

Are you nuts?

A zaru-soba OK?

Two orders of zaru-soba!

Got it!

(Kaburagi Soba)

No way

Sorry, but you must order two for delivery

Ready!

It took longer because my shoulder hurts

To the port, please

Sure

Takeshi!

Go hell-for-leather!

Ready...

Go!

No way

Who are you?

Shinji

Why's the scum here?

Tell you what, this bike is mine

What'd you say?

I'm giving this back to the original owner

That's bullshit

Shinji, load that now

Come on, do it now!

Are you giving me the back?

Yeah, because I quit

You really think you can quit?

You asked for it

Book them!

Get off!

Let's go

Shinji

Wait, I'll put him on

Here

It's Mio

Get your own phone

-Yes? -Takeshi

Make sure to get the money for soba

Huh?

What are you surprised at?

Delivery's completed when you get the money

Exactly!

That'll be 1,000 yen, OK?

Wait

Hey, aren't you hungry?

Wanna eat soba?

Well, I'll pass

Oh, come on

I was impressed, Hammer

Excuse me, Would you like to eat soba?

Would you like soba?

Somebody, please!