Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:24:Do wszystkich jednostek:|Napad rabunkowy w 18 dzielnicy, 00:00:27:Dearborn nr 500: 00:00:29:Przyj��em,|udajemy si� na miejsce. 00:00:57:Bi�uteria! 00:01:01:Szybciej! 00:01:04:Dawaj kas�! 00:01:25:Pierwszy zesp� kryminalnych|zg�osi si� z miejsca zdarzenia: 00:01:34:Pauli! 00:01:41:Wracamy do �rodka! 00:02:00:Dwa napady|w tym samym miejscu: 00:02:13:Co si� tam dzieje, poruczniku? 00:02:14:Nie wiem.|Istny dom wariat�w! 00:02:16:- Co to za jedni?|- Nie mamy bladego poj�cia. 00:02:37:Poka� si� kt�ry! 00:03:01:Porucznik Mike Torello,|Wydzia� Kryminalny! 00:03:04:Mam powa�ny k�opot. 00:03:06:Z kim rozmawiam? 00:03:07:Musz� dosta� to, czego chc�. 00:03:13:Podstawcie w�z|z milionem dolar�w w got�wce! 00:03:17:To troch� potrwa. 00:03:19:To si� z ni� po�egnaj! 00:03:23:Do widzenia! 00:03:33:A tej odstrzel� �eb,|je�li zaczniecie kr�ci�. 00:03:36:Nie r�b nikomu krzywdy. 00:03:38:Wypu�� ich,|a dostaniesz, czego chcesz. 00:03:40:Lepiej si� pospiesz. 00:03:43:To psychol. 00:03:46:Nie zauwa�y�em. 00:03:48:Daj tu radiow�z. 00:03:52:Samoch�d ju� jedzie, 00:03:55:a na lotnisku w Northfield|czeka samolot. 00:03:57:We� mnie zamiast tych ludzi! 00:03:59:Nie! A gdzie forsa? 00:04:01:- To musi potrwa�.|- Zabij� j�! 00:04:07:Pos�uchaj mnie, kretynie. 00:04:09:Jestem glin�. 00:04:10:Zarabiam dwana�cie tysi�cy rocznie;|najwi�cej ze wszystkich na tej ulicy. 00:04:14:W kieszeni mam trzy dolary|i sze��dziesi�t pi�� cent�w. 00:04:18:Mo�emy zrobi� zrzutk�, 00:04:20:ale na milion musisz poczeka�. 00:04:23:Nie wstawiaj mi kitu z samolotem! 00:04:24:B�dzie czeka�. 00:04:44:Odsu� si�! 00:04:57:Je�li zrobicie komu� krzywd�,|odnajd� i zabij� twoich najbli�szych. 00:05:03:Twoj� matk�, ojca i psa. 00:05:07:Ktokolwiek to b�dzie, 00:05:09:zginie. 00:05:20:Id� po w�z. 00:05:31:Pieprzy� Northfield:|Pojedziemy do Milwaukee: 00:05:35:Spok�j! 00:05:45:Jad� za nami. 00:05:51:Zaraz zwolni�. 00:06:13:- Co si� dzieje?|- Strzelali do nas: 00:06:15:Si�d� im na ogonie. 00:07:11:Wy�azi�! 00:07:19:Wy�a�cie! 00:07:33:Walter, przyspiesz, 00:07:37:dojed� do nich, 00:07:38:a potem wyjed� przede mnie. 00:07:46:Zga� �wiat�a, Danny,|i zjed� na lewy pas. 00:07:58:Podjed� bli�ej. 00:08:04:Teraz! 00:10:33:Odejd�cie od okna. 00:10:55:W ROLACH G��WNYCH 00:11:52:Powiadomili�my, kogo trzeba.|B�dziemy w kontakcie. 00:12:02:Zaraz zabior� w�z. 00:12:05:Przeszukaj go. 00:12:07:S�ucham? 00:12:08:Przeszukaj w�z. 00:12:13:M�j jest ju� sztywny. 00:12:15:Przeszuka�em podw�rze.|�adnych �lad�w. 00:12:18:Zabi�e� Indianina. 00:12:20:Chyba Siuksa albo Apacza. 00:12:23:Prawo jazdy z Nowego Meksyku.|Nazywa� si� "Billy Biegn�cy Ptak". 00:12:26:Co to za jedni? 00:12:27:Kto wzi��by|do takiej roboty Indianina? 00:12:31:- W�a�nie.|- Sprawd� to. 00:12:34:Joey! 00:12:38:Wr�� do tej restauracji.|Nie chc� niczego przeoczy�, jasne? 00:12:43:A co z t� babk�? 00:12:45:Jest w szoku.|Rozleg�e obra�enia wewn�trzne. 00:12:50:Cholerne drzwi! 00:12:54:Co jest grane? 00:13:03:Spr�buj o tym|na chwil� zapomnie�. 00:13:09:Dobry pomys�. 00:13:30:Bourbona z wod�. 00:13:44:Dzi�ki. 00:13:54:Jak si� nazywasz? 00:13:58:Mike Torello. 00:14:00:A ty? 00:14:02:Julie. 00:14:04:Cze��, Julie. 00:14:07:Jeste� samotna? 00:14:11:Chwilowo. 00:14:14:Um�wi�a� si� z kim�? 00:14:16:Tak. 00:14:19:Tak przystojny jak ja? 00:14:23:Trudne pytanie. 00:14:26:Masz m�a? 00:14:29:Prawdziwe zwierz�. 00:14:41:Pojedziemy do ciebie|czy do mnie? 00:14:43:Mam jaki� wyb�r? 00:14:45:Wsi�d� do samochodu. 00:15:21:Zabij� j�! 00:15:25:M�j jest ju� sztywny: 00:15:28:Jest w szoku: 00:15:34:Po�egnaj si� z ni�: 00:15:41:Zabi�e� Indianina: 00:16:02:Cze��, Michael! 00:16:05:Co s�ycha�? 00:16:07:Wszystko w porz�dku,|a co u ciebie? 00:16:15:Michael! 00:16:18:Cze��!|Zn�w rozdawa�a� cukierki? 00:16:21:W swoim czasie te� je dostawa�e�. 00:16:23:Pami�tam. 00:16:25:Witaj, Tom! 00:16:31:A to co ma znaczy�? 00:16:33:Uczysz si� gdzie�? 00:16:35:Ucz�szczam na kurs|"jak zosta� milionerem". 00:16:38:Chodzi do college'u. 00:16:39:Nic z tego nie b�dzie. 00:16:40:M�j najwi�kszy kibic. 00:16:42:Julie! 00:16:47:- Wygl�dasz czaruj�co!|- Dzi�ki. 00:16:49:Wiedzia�em, �e wpadniesz. 00:16:51:Czarne Jastrz�bie? Nie wiedzia�em,|�e dotarli do fina��w. 00:16:56:Naprawd� poszed�e� do college'u? 00:16:58:Spodoba� mi si�. 00:17:01:Podrywasz moj� �on�? 00:17:02:- On jest twoim m�em?|- Czasami. 00:17:05:Chod� na s��wko. 00:17:07:Masz prac�|i wszystko jest w porz�dku? 00:17:10:Pracuj� na lodowisku.|Jestem czysty jak �za. 00:17:12:- Na pewno?|- Jasne! 00:17:16:Zabierz st�d tego faceta. 00:17:18:Jedziemy! 00:17:19:Mi�o, �e wpad�e�. 00:17:22:Przyje�d�aj cz�ciej! 00:17:26:Na razie, mamo. 00:17:28:Uwa�aj na siebie! 00:17:29:Rozchmurz si�, tato. 00:17:36:Sk�d wiedzia�e�, �e przyjedzie? 00:17:38:Zawsze ci� odwiedza...|po niebezpiecznych akcjach. 00:17:46:A co mia�em robi�?|Wszystko sz�o g�adko, 00:17:49:a� nagle zrobi�o si� gor�co. 00:17:53:W og�le stamt�d nie wyszli. 00:17:56:Nie wiem, co dzia�o si� w �rodku. 00:17:58:Mam spraw� o w�am|przez tego Torello 00:18:02:i pods�ucha�em,|�e to on tam przyjedzie. 00:18:06:Co mia�em robi�?|Czeka�em, ile mog�em. 00:18:09:To nie moja wina,|tylko tego pieprzni�tego Indianina. 00:18:13:Sam mi go narai�e�. 00:18:15:W Phoenix mia� dobr� opini�. 00:18:18:To jest Chicago. Moich dw�ch|zaufanych ludzi nie �yje. 00:18:22:Moim zdaniem przez ciebie. 00:18:26:Ile rob�t mamy za sob�? 00:18:28:Czy kiedy� zawali�em? 00:18:34:Mog�e� odci�gn�� gliniarzy! 00:18:35:Wiedzia�e�, co mia�e� robi�! 00:18:38:Prosz�! 00:18:39:Przepraszam! 00:18:44:Si� masz, Ray! 00:18:46:Cze��, Johnny!|Co s�ycha�? 00:18:49:Dobrze ci� widzie�. 00:18:51:Cze�� Ray! 00:18:52:Czo�em! 00:18:54:Co s�ycha� u twojej mamy?|Pozdr�w j� ode mnie. 00:18:56:Odwied� j� kiedy�,|to si� ucieszy. 00:18:58:Jasne.|Co s�ycha�, ch�opaki? 00:19:00:S�ysza�e�, co si� sta�o|wieczorem w Boyer's? 00:19:02:Wszyscy zabici. 00:19:04:Ja te�, o ma�y w�os. 00:19:07:- By�e� tam?|- Sam nie wiem, jak prze�y�em. 00:19:13:Masz na sumieniu|czterech ludzi! 00:19:15:Uspok�j si�, Ray!|Ju� zamkni�ty temat. 00:19:19:Ale mam nowy. 00:19:25:Jaki? 00:19:33:Nie lubi� ryb i mam du�o roboty.|M�w, o co chodzi. 00:19:36:W�a�nie o robot�. 00:19:39:Trzy miliony dolar�w|do wyrwania. 00:19:41:Powa�nie? 00:19:47:Sk�d masz opis skarbca? 00:19:48:Z Urz�du Patentowego|w Waszyngtonie. 00:19:51:Jak obliczy�e� czas spalania? 00:19:53:Chodz� na zaj�cia z metaloznawstwa. 00:19:56:"Acetylen kontra magnez".|O co tu chodzi? 00:20:00:O lanc� tlenow�|u�ywan� pod wod�. 00:20:02:Wytwarza temperatur�|ponad 4400 stopni Celsjusza. 00:20:04:Jeszcze nigdy|nie wykorzystana w skoku. 00:20:07:Jestem pod wra�eniem.|Wi�c co mamy obrobi�? 00:20:18:W�a�nie na to patrzysz. 00:20:21:Ostatnia strona. 00:20:25:- Dlaczego ja?|- Masz do�wiadczenie. 00:20:27:WYSTAWA|KLEJNOT�W HABSBURG�W 00:20:28:Primo i Sweeney to r�wni go�cie,|ale potrzebuj� zawodowc�w. 00:20:34:I moich kontakt�w z paserami? 00:20:36:Te�. 00:20:41:Dobra, wchodz�. 00:20:53:Czemu tu tak gor�co? 00:20:55:Wybuch� termostat. 00:20:57:Jest u ciebie Kramer. 00:20:59:Wezwij konserwatora. 00:21:06:No nie! Zn�w tu jeste�? 00:21:08:Zn�w co� szykowa�. 00:21:11:Ignacio Kanciarz. 00:21:14:Wyprowad� go i zastrzel. 00:21:16:Tym sposobem|rozstan� si� z tob� raz na zawsze. 00:21:19:Chwilunia! By�em czysty. 00:21:24:Dok�d mnie zabierasz? 00:21:26:Mam ci� zastrzeli�. 00:21:29:Chcesz umrze� w jakim�|konkretnym miejscu? 00:21:32:Komendancie, lito�ci! 00:21:35:Mam kogo� podkablowa�? 00:21:37:Chcesz jaki� temat? 00:21:39:O szwagrze obiboku, 00:21:40:mojej lub twojej siostrze.|Powiem wszystko - byle bez krwi. 00:21:45:A co zrobi� twoi kumple,|jak okryj�, �e jeste� kapusiem? 00:21:49:Z nimi jako� sobie|poradz� - gorzej z tob�. 00:21:52:Jeste� zab�jc�. 00:21:54:Ma to w oczach. 00:21:57:Co� ukrad�? 00:21:58:Nie, ale mia� przy sobie sprz�t,|kt�rym obrobi�by ca�� ulic�. 00:22:03:Jestem czysty. 00:22:05:Uwierz mi; nigdy nie k�ami�. 00:22:07:Jeste� czysty? 00:22:08:Tak dbasz o czysto��? 00:22:09:To wyczy�cisz biuro. 00:22:11:Daj mu sprz�t. Jak si� spiszesz,|to mo�e pozwol� ci �y�. 00:22:13:Bardzo dzi�kuj�! 00:22:17:Tu jest jak w piekarniku. 00:22:18:Nie m�cz si�. Tych okien|nie otwierano od pi�ciu lat. 00:22:21:- Co masz w sprawie Boyer's?|- Nic. 00:22:24:- R�bn��e� faceta na autostradzie?|- Nie by�o innego wyj�cia. 00:22:28:- Wiesz, co to za jedni?|- Sprawdzam Indianina. 00:22:31:W�a�nie takie gangi|powinni�my rozbija�. 00:22:33:Mam powiedzie� g�rze,|�e nic nie mamy? 00:22:35:Ten wydzia� mia�|si� zajmowa� takimi rzeczami. 00:22:38:�ci�gaj�c mnie tu rok temu,|m�wi�e�, �e interesuj� nas 00:22:41:wy��cznie du�e sprawy;|przest�pczo�� zorganizowana. 00:22:44:Mieli�my rozpracowywa�|najwi�ksze gangi, 00:22:47:najgro�niejszych przest�pc�w|i mafios�w. 00:22:49:A widzisz, co si� dzieje|przed moimi drzwiami? 00:22:51:Zgoda.|Ale staram si� to zmieni�. 00:22:56:Wi�kszo�� grup przest�pczych|mamy w kartotekach. 00:22:59:Wiemy, co je interesuje 00:23:01:i jak up�ynniaj� towar. 00:23:03:Ci z Boyer's to ��todzioby. 00:23:06:- Mo�e byli z mafii?|- Nie s�dz�. 00:23:08:- Dlaczego?|- Lokal odwiedzaj� ludzie z miasta. 00:23:11:To by�a niezale�na grupa. 00:23:13:Ten skwar jest nie do zniesienia. 00:23:16:Musisz dba� o sw�j wizerunek. 00:23:19:W "Evening News" napisali,|�e jeste� jak Billy Kid. 00:23:22:Trafne por�wnanie.|Tak si� wtedy czu�em. 00:23:24:Musia�e� zastrzeli� go|na autostradzie? 00:23:27:Ta kobieta mia�a wi�ksze|szanse na prze�ycie wypadku, 00:23:30:ni� pomys��w tego|szurni�tego Indianina. 00:23:32:- Dok�d teraz?|- A gdzie jeste�? 00:23:34:U kryminalnych.|Potrzebuj� klimatyzatora. 00:23:37:Mamy wa�niejsze sprawy: 00:23:45:Jaki� wandal st�uk� szyb� u Torello. 00:23:48:Czy to jest do�� wa�ne? 00:23:52:W�� koszul� w spodnie. 00:23:55:Ustal, kto rz�dzi tym gangiem. 00:24:12:Znasz tego go�cia? 00:24:13:Kiepsko wygl�da. 00:24:15:Bo nie �yje. 00:24:17:Poznaj� go.|To Billy Biegn�cy Ptak. 00:24:19:- Przychodzi� tu?|- Czasami sta� za barem. 00:24:23:- Co nam o nim powiesz?|- Niewiele. 00:24:25:Dawno go tu nie by�o. 00:24:27:Gdzie mieszka�?|Mo�e kto� by wiedzia�? 00:24:29:Macie jego akta osobowe? 00:24:31:Od tamtego czasu|w�a�ciciel zmieni� si� pi�� razy. 00:24:34:Szukali go tu|jacy� biali kolesie. 00:24:37:Znasz kt�rego� z nazwiska? 00:24:38:Nie. 00:24:39:Rozpozna�by� ich na zdj�ciu? 00:24:42:Mo�e. 00:24:47:Przyjrzyj si� im. 00:24:56:Nie rozumiem. 00:24:57:- Czego?|- Niczego. 00:24:59:Sk�d wzi�� si� ten Indianin. 00:25:01:- Kto� go poleci�.|- Mo�e. 00:25:04:Ale to dalej|nie trzyma si� kupy. 00:25:07:Do gry wchodzi chyba kto� nowy. 00:25:12:Dojd� do tego. 00:25:24:Znacie tego go�cia? 00:25:28:Nie �yje. 00:25:30:Zabi�a go... bia�a twarz. 00:25:37:Pomo�ecie? 00:25:45:Mo�e ten. 00:25:46:Mike! 00:25:51:O czym on gada�? 00:25:53:- I co?|- Mo�e ten. 00:26:01:Jeste� Szalonym Koniem czy co? 00:26:03:Spokojnie. 00:26:06:Kt�ry? 00:26:07:Ten. 00:26:08:Mo�e. 00:26:10:Tylko "mo�e". 00:26:12:Pauli Taglia. 00:26:15:Idziemy. 00:26:39:Czego chcecie? 00:26:40:- Pogada�.|- Niby o czym? 00:26:43:Co ostatnio porabiasz? 00:26:45:Siedz� w domu.|Kogo to interesuje? 00:26:47:Nas. 00:26:50:- Masz prac�?|- Obecnie jestem farmaceut�. 00:26:55:- Co ty wyprawiasz?|- Posiedzisz. 00:26:57:- Za co?!|- Za �apczywe jedzenie. 00:27:03:Opr�nij kieszenie.|Wy�� wszystko na st�. 00:27:09:Szybciej!|Przytrzymaj go. 00:27:14:To �enuj�ce. 00:27:16:Nie bardziej ni� to, co jad�e�. 00:27:38:Cze�� Pauli! 00:27:40:- O co chodzi, poruczniku?|- O Boyer's. 00:27:42:Nie znam �adnego Boyer's. 00:27:44:Gdzie by�e�|w poniedzia�ek wieczorem? 00:27:45:W domu. Ogl�dali�my|z �on� pornosy. 00:27:47:Dopieszczaj j�,|bo wkr�tce si� rozstaniecie. 00:27:50:Ten w�am|to przecie� nic powa�nego. 00:27:52:Mog� ci pom�c, ale co� za co�. 00:27:54:- Czego chcesz?|- Boyer's. Czyja to robota? 00:27:58:Nie znam �adnego Boyersa.|Co to za jeden? 00:28:01:By�e� tam. 00:28:04:�ledz� tw�j ka�dy krok. 00:28:05:S�ucham nawet twojego sapania,|kiedy dmuchasz dziwki. 00:28:10:Nie wiem, o czym m�wisz. 00:28:17:- Chcesz mi pom�c?|- Tak. 00:28:20:We� kas�|i ukr�� �eb sprawie o w�am. 00:28:25:To zbyt proste. 00:28:28:Nie wchodz� w takie uk�ady. 00:28:30:Chc� pozna� organizatora|napadu na Boyer's. 00:28:34:We�cie go st�d. 00:28:45:Siadaj, flejo. 00:29:00:O czym jeszcze nie wiem? 00:29:03:Nie mamy nic o tych dw�ch trupach.|Wys�ali�my ich odciski do por�wnania. 00:29:08:Dostali�my list� zastrze�onych|numer�w telefonicznych Taglii. 00:29:11:Co� ciekawego? 00:29:13:Pod wieloma dzia�aj� legalne firmy. 00:29:16:Zanotowano jedno po��czenie|z motelem w Nowym Meksyku. 00:29:19:Indianin! 00:29:20:Z kim� jeszcze? 00:29:22:Rayem Luc�, Holmanem 00:29:26:i Inserr�. 00:29:27:Ray Luca, je�li w�a�nie|nie wyszarpuje kasy, 00:29:30:sp�dza ca�e noce i dnie|w lokalu na Grand Avenue. 00:29:33:Sprawd�cie pozosta�ych.|Niekt�rzy prowadz� legalne interesy. 00:29:37:Taglia nie ma takich znajomych. 00:29:39:Nie kojarzycie tego Holmana? 00:29:44:Jego numer pojawia si�|w trzech miejscach. 00:29:47:By� kiedy� jeden Holman. 00:29:49:Szurni�ty w�amywacz.|My�la�em, �e jeszcze siedzi. 00:29:53:Sprawd� to, Joey.|Taglia odsiadywa� kr�tki wyrok. 00:29:56:Ustal jego kumpli z celi|i z kim p�niej korespondowa�. 00:30:00:Wes, sprawd�, czy Holman|ju� wyszed� i czy skuma� si� z Tagli�. 00:30:03:To mo�e zaprowadzi� nas|do m�zgu tej grupy. 00:30:06:Wszystko jasne? 00:30:08:To postarajcie si� z czym� wr�ci�. 00:30:13:Wes! 00:30:16:Co ci wtedy odbi�o? 00:30:18:Troch� si� zestresowa�em. 00:30:21:Nic poza tym? 00:30:22:Wszystko w porz�dku.|W ko�cu si� wyspa�em. 00:30:25:- Znajdziesz mi tego Holmana?|- Jasne. 00:30:39:Co to ma znaczy�? 00:30:41:Po sprz�taniu zleci�em mu|prace biurowe. 00:30:44:Umie czyta�? 00:30:56:Ju� wyszed�e� z kicia... 00:31:00:Uroczy jak zawsze. 00:31:02:Ciekawe, co zn�w szykujesz... 00:32:26:Chyba nie�le posz�o. 00:32:29:Bierzmy fanty. 00:32:49:�adna robota. 00:32:52:Mo�emy tu bezpiecznie pogada�? 00:32:54:To m�j dom.|Jest sprawdzany co drugi dzie�. 00:32:59:Powiedz, kiedy dostarczy� towar|i kiedy dostan� fors�. 00:33:03:Towar ju� tu mam. 00:33:06:Dam ci zna�, jak b�dzie forsa. 00:33:09:Co to ma znaczy�, Ray? 00:33:12:Czy to nie troch� dziwne,|panie Bartoli? 00:33:15:Mam si�gn�� do kieszeni|i wyj�� 300 kawa�k�w? 00:33:17:Trzysta? 00:33:24:Tylko to jest warte 300 kawa�k�w. 00:33:27:A reszta to pizza? 00:33:29:Tego towaru szukaj�|gliniarze z ca�ego miasta. 00:33:31:Trzeba go umiej�tnie up�ynni�,|a to oznacza ryzyko i koszty. 00:33:35:Niez�y z ciebie bystrzak. 00:33:37:Ale ty chcesz mnie wydyma�. 00:33:40:Kto za tob� stoi?|Pod kogo jeste� podwieszony? 00:33:43:Jeste�cie wolnymi strzelcami,|spoza uk�adu. 00:33:46:Za pierwszym razem nie mo�ecie|liczy� na super interes. 00:33:50:Postawmy spraw� jasno. 00:33:52:Mam zostawi� towar, a ty powiesz mi,|kiedy zg�osi� si� po moj� marn� fors�. 00:33:58:Mo�e od razu spisa� j� na starty? 00:34:00:Wyluzuj, Johnny. 00:34:02:40 cent�w za dolara|i umowa stoi. 00:34:05:Ja przynosz� towar,|on wyp�aca kas�. 00:34:09:Nie podno� g�osu w moim domu. 00:34:11:Dam ci 10 cent�w.|Bierzesz albo wychodzisz. 00:34:21:Chwileczk�! 00:34:31:Uspok�j si�! 00:34:33:Wyluzuj! 00:34:35:Nie dam si� wydyma�|temu makaroniarzowi, 00:34:37:nawet je�li jest wielkim mafiosem. 00:34:39:Uspok�j si�! 00:34:40:To ja zrobi�em najwi�kszy|od lat skok - nie on. 00:34:43:- Nie o to chodzi.|- A o co?! 00:34:46:- Gdzie to pogonimy?|- U mojej ciotki Katherine. 00:34:49:Nie znamy nikogo do�� du�ego, 00:34:51:a gdyby�my znali,|to by na przyszpili�. 00:34:53:Wi�c wyd�ubiemy kamienie i opchniemy|pojedynczo - w czym problem? 00:34:59:Pozw�l, �e to z nim za�atwi�. 00:35:02:Zg�d� si�.|Zobaczysz, co potrafi�. 00:35:07:- A ty wyluzuj.|- "Trzysta kawa�k�w"! 00:35:10:Daj mi towar. 00:35:19:- Za�atw to.|- Id� na drinka. Zadzwoni�. 00:35:32:Tw�j kumpel to idiota. 00:35:34:25 cent�w i po sprawie. 00:35:39:On nie rozumie,|jak to si� za�atwia. 00:35:41:Dobrze pan wie, �e towar jest wart|ka�dego centa z um�wionych 40. 00:35:48:I co z tego? 00:35:51:Licz�, �e zaproponuje pan|stawk� wi�ksz� od wywo�awczej. 00:36:03:15 cent�w dostaniemy teraz, 00:36:06:a nast�pne dziesi��|w dogodnym dla pana czasie, 00:36:09:gdy zdo�a pan to sprzeda�. 00:36:11:I taki uk�ad ci pasuje? 00:36:14:A je�li zatrzymam sobie|pozosta�e dziesi�� cent�w? 00:36:18:Nie zrobi pan tego. 00:36:20:A czemu nie? 00:36:21:Bo zale�y panu na sta�ych|dostawach towaru pierwszej klasy. 00:36:28:Dobra, ale pos�uchaj mojej rady. 00:36:32:Trzymaj si� z dala|od tego m�okosa. 00:36:35:Mo�e i utalentowany,|ale za bardzo wyrywny. 00:36:54:Witaj Frank! 00:37:35:Ray Luca: 00:38:18:Poruczniku Torello, 00:38:20:zezna� pan|przed wielk� �aw� przysi�g�ych, 00:38:23:�e nakaz rewizji otrzyma� pan|na podstawie doniesienia informatora. 00:38:30:Czy to prawda? 00:38:31:Zgadza si�. 00:38:33:I da� im pan wiar�, maj�c|na uwadze poprzednie sprawy. 00:38:37:Jest to w pa�skim o�wiadczeniu. 00:38:43:Przegl�daj�c akta, zauwa�y�em,|�e nader cz�sto opiera� si� pan 00:38:47:na doniesieniach|tajnych informator�w. 00:38:50:Odgrywaj� istotn� rol�|w dzia�aniach operacyjnych. 00:38:55:- Cz�sto z nich pan korzysta?|- Je�li trzeba. 00:38:58:- Czy to jest jedno �r�d�o?|- Mam ich kilka. 00:39:00:Zechce pan ujawni� to, kt�re|dostarczy�o informacji w tej sprawie? 00:39:06:To by�oby nie fair. 00:39:08:Tu dzia�a taki sam mechanizm,|jak mi�dzy klientem a adwokatem. 00:39:12:Z t� r�nic�, �e uk�ad|mi�dzy klientem a adwokatem 00:39:14:opiera si� na reprezentowaniu|przez adwokata rzeczywistego klienta, 00:39:17:a istnienie pa�skiego informatora 00:39:20:opiera si� wy��cznie|na pa�skich zeznaniach. 00:39:22:Wysoki s�dzie... 00:39:23:Nie m�g�by pan ujawni� informatora|nawet na ��danie wysokiego s�du. 00:39:28:Nawet gdyby|mia�o to by� "nie fair". 00:39:32:Co pan sugeruje? 00:39:35:Zrobi� co� wi�cej: 00:39:37:Przedstawi� informatora|porucznika Torello. 00:39:47:To jest pa�skie �r�d�o, prawda? 00:39:49:Nielegalnie za�o�ony pods�uch,|usuni�ty z aparatu pana Taglii 00:39:53:przez specjalist�|od zabezpiecze� telefon�w. 00:39:57:Wysoki s�dzie, 00:39:59:przekazuj�|dow�d obrony nr 15. 00:40:10:Co pan na to, poruczniku? 00:40:12:Mog� to obejrze�? 00:40:17:Nie u�ywamy tego modelu. 00:40:20:To tranzystorowy D-19,|wykorzystywany wy��cznie przez FBI. 00:40:26:Za�o�yli go pewnie, badaj�c|powi�zania pana Taglii z KGB. 00:40:30:S�ucham?! 00:40:31:To czysta spekulacja, ale s�ysza�em|plotki, �e pan Taglia sprzedawa� 00:40:36:Rosjanom tajne|informacje o broni nuklearnej. 00:40:39:Wysoki s�dzie,|to jest wyssane z palca! 00:40:43:Wysoki s�dzie, czy musz�|znosi� zniewagi w miejscu 00:40:47:uznawanym|za ostoj� sprawiedliwo�ci. 00:40:48:Nie. 00:40:50:Panie Abrams, jutro o 9:00|prosz� przedstawi� dowody, 00:40:53:kt�re przywr�c� panu wiarygodno��. 00:40:56:Odraczam rozpraw�. 00:41:15:Panie Torello! 00:41:18:Co pan sobie wyobra�a? 00:41:20:Pan k�ama� przed s�dem: Ani razu|nie powiedzia� pan prawdy. 00:41:23:Nieprawda: Poda�em|moje prawdziwe nazwisko. 00:41:25:A propos: Jak dosta�|pan t� spraw�? 00:41:27:Nie pa�ski pieprzony interes. 00:41:29:Dobrze panu sz�o, a� pu�ci�y panu|nerwy i zaliczy� pan pora�k�. 00:41:32:Jeszcze nie przegra�em. 00:41:34:Nawet je�li go pan wybroni,|i tak wr�ci na przest�pcz� �cie�k�. 00:41:39:K�ama� pan, �eby go zamkn�li? 00:41:40:On by� przegrany ju�|w dniu narodzin; 00:41:43:kra�� zacz�� w przedszkolu. 00:41:46:Zabierasz dziewczyn� na lunch? 00:41:48:Prawda, �e niez�a? 00:41:53:W weekend zrabowano|trzy miliony dolar�w w bi�uterii. 00:41:55:Nie twierdz�,|�e Taglia macza� w tym palce. 00:41:58:Ale zapewne wie, kto to zrobi�. 00:41:59:Je�li mi si� przys�u�y,|od�wie�� moj� pami�� 00:42:03:i b�d� m�g� mu pom�c. 00:42:05:W s�dzie prowadzi si�|takie gierki, prawda? 00:42:08:Ja w nie nie gram. 00:42:10:Co� panu powiem, przyjacielu. 00:42:12:Cz�sto nie wiadomo,|po czyjej stronie stoi prawo. 00:42:14:Tak kr�c� si� w tym mie�cie|tryby wymiaru sprawiedliwo�ci. 00:42:17:Innych nie mamy. 00:42:21:Pewnie, �e k�ama�em. 00:42:23:Ale nie mieli�bym tyle ozorem,|gdybym w pana nie wierzy�. 00:42:28:Stan�� pan po niew�a�ciwej stronie,|cho� jeszcze pan tego nie wie. 00:42:32:A teraz przepraszam:|Obowi�zki wzywaj�. 00:42:52:Cze�� John! 00:42:57:- Co si� sta�o?|- Stracili punkt. 00:42:59:Jeszcze odrobi�. 00:43:04:Masz fors�. 00:43:06:Obdzieli�em te� Holmana i Tagli�. 00:43:12:Ile? 00:43:13:15 procent. 00:43:15:Wyrwali�my w sumie 450 tysi�cy. 00:43:21:- Tylko?|- A�. 00:43:29:Nast�pnym razem|p�jdzie nam lepiej. 00:43:33:Trzeba da� mu co� na smak;|b�dzie chcia� wi�cej. 00:43:39:Ja ju� mu da�em. 00:43:42:Reno, szkocka|i piwo dla mojego kolegi. 00:43:57:M�ody O'Donnell! 00:44:00:Co kombinuje z Rayem Luc�? 00:44:32:Gdzie on si� podzia�? 00:45:13:Z porucznikiem Torello. 00:45:19:Szybciej! 00:46:00:Masz co�? 00:46:04:Nie mam nic. 00:46:07:Connelly �ledzi� Holmana. 00:46:11:Holman by� w s�dzie z Tagli�,|wi�c to nie on. 00:46:16:Connelly wpad� na jaki� trop,|o kt�rym nie mam poj�cia. 00:46:19:Nie zostawi� notatek? 00:46:21:�adnych. 00:46:23:Mo�e chodzi�o o napad na Boyer's|albo w�am do muzeum? 00:46:27:Nie wiem. 00:46:28:Otrz��nij si�. 00:46:31:Popracuj, to ci przejdzie. 00:46:34:To najlepszy spos�b. 00:46:39:Cze�� szefie! 00:46:40:- Jak Grossman?|- Daje rad�. 00:47:06:Przesta�em nad sob� panowa�: 00:47:13:Zapominam o zasadach: 00:47:17:Pami�tasz, co powtarza� Kramer? 00:47:20:"Panuj na spraw�,|bo inaczej ona zaw�adnie tob�:" 00:47:29:To mnie rozwala od �rodka: 00:47:33:Nie panuj� nad sob�: 00:47:36:Istniej� tylko oni i my,|a ja bardzo chc� ich dorwa�: 00:47:44:Jestem k��bkiem nerw�w: 00:47:50:Chc� si� z tego wyrwa�: 00:48:59:Dawaj! Szybciej! 00:49:04:Phil Bartoli nie b�dzie zadowolony. 00:49:08:Nigdy o nim nie s�ysza�em. 00:49:10:Jest moim wsp�lnikiem|w tym interesie. 00:49:30:To lokal Bartoliego. Po co|by� ci ten kozacki numer? 00:49:32:Zupe�ni ci odbi�o.|Wiesz, w co nas wpakowa�e�? 00:49:35:Chcia�em wam zrobi� prezent. 00:49:37:Nie potrzebujemy takich atrakcji. 00:49:39:Trzeba prysn�� z miasta. 00:49:41:Lokal Bartoliego. 00:49:43:Wiedzia�e�, �e jest jego!|Co ci odbi�o?! 00:49:46:Co si� �amiecie?|Sk�d si� dowie? 00:49:49:- Na pewno si� dowie.|- Od was? 00:49:52:Tak? 00:49:53:Ja mu nie powiem. 00:49:56:Sam na to nie wpadnie. 00:50:11:To przyjemne by� tu tylko we dwoje. 00:50:15:Powinni�my robi� to cz�ciej. 00:50:18:Mi�e urodziny. 00:50:21:Dzi�kuj�. 00:50:27:Chcesz si� kiedy�|wynie�� z Chicago? 00:50:31:Przynie� kopert� z biurka|w moim gabinecie. 00:50:35:Witam! 00:50:41:Jak smakowa�o? 00:50:42:Wy�mienicie, panie Bartoli. 00:50:44:Moja �ona, Cori. 00:50:47:Mi�o pani� pozna�. 00:50:49:Prawdziwa pi�kno��. 00:50:51:To m�j lokal.|Podoba si� pani? 00:50:52:Jeste�my tu pierwszy raz. 00:50:54:Trzeba by�o si� zapowiedzie�.|Przygotowa�bym co� specjalnego. 00:50:58:W�a�nie na takie rzeczy trzeba|wydawa� pieni�dze: Na inwestycje. 00:51:02:Znacie roczny doch�d|z takiego lokalu? 00:51:11:Lubi� ci�, Ray. 00:51:13:Masz �on�... 00:51:22:My�la�e� pewnie,|�e nigdy ich nie zobaczysz. 00:51:28:Prosz� je zatrzyma�. 00:51:31:Chc� je zainwestowa� u pana. 00:51:35:W jaki spos�b? 00:51:37:W pa�skie interesy. 00:51:38:Niech si� kr�c�. 00:51:43:Spryciarz z ciebie. 00:51:48:Ale bycie niezale�nym|nie jest sprytne. 00:51:51:Op�acam ludzi w ca�ym mie�cie,|a oni mnie kryj�. 00:51:56:Mam ich w s�dach i komisariatach. 00:51:59:Zapewniaj� mi ochron�. 00:52:02:M�g�bym ni� otoczy�|tak�e i ciebie, 00:52:07:gdyby� chcia�... 00:52:11:Chcia�bym. 00:52:13:Ale musisz zrozumie�, �e w takiej|organizacji decyzje podejmuje 00:52:17:facet na samej g�rze. 00:52:19:Wiem, panie Bartoli. 00:52:22:Jeste� got�w|wej�� do tego �wiata? 00:52:25:To dobra okazja. 00:52:26:Owszem. 00:52:33:Trzech smarkaczy|obrobi�o m�j lokal na Gold Coast. 00:52:37:�udz� si� pewnie, �e ich nie znajd�; 00:52:40:�e mog� mnie okrada�. 00:52:44:Zajmiesz si� tym? 00:52:48:Za�atwione. 00:52:54:Jednym z nich by� tw�j|przyjaciel O'Donnell. 00:53:06:Carlo, dwa drinki na koszt firmy. 00:53:19:- W porz�dku?|- Tak. 00:53:23:Idziemy. 00:53:44:Wstawa�! 00:53:46:Pod �cian�! 00:53:48:Szybciej! 00:53:52:Twarz� do �ciany! 00:54:47:Wygl�da jak jedno z dzie�|Jacksona Pollacka. 00:54:49:To jaki� mafioso? 00:54:51:Nie - malarz.|Przestawia� takie tematy. 00:54:54:Pewnie chory umys�owo. 00:54:56:- Co� zabrali?|- Nic. To morderstwo. 00:54:59:Raczej wiadomo��:|Od kogo� dla kogo�. 00:55:02:Dla ch�opak�w|spoza miejskiego uk�adu? 00:55:04:Nie b�d� sta� z za�o�onymi r�kami. 00:55:09:Zidentyfikowali�cie ofiary? 00:55:11:Nie maj� ani dokument�w,|ani twarzy. 00:55:14:Ja ich znam. 00:55:19:Co to za jedni? 00:55:22:Bennie Primo i Jo Jo Sweeney. 00:55:24:Sk�d ich pani zna? 00:55:27:Cz�sto tu przychodzili. 00:55:30:Zwykle z jeszcze jednym go�ciem. 00:55:31:Z kim? 00:55:34:Johnnym O'Donnellem. 00:55:47:Czas na ma�� wyp�at�. 00:55:58:Mike! 00:56:04:Co ty wyprawiasz? 00:56:06:Co ty sobie my�lisz? 00:56:08:Przesta� mnie szturcha�;|nie jestem twoim kapusiem. 00:56:10:Mo�e masz mi|co� do powiedzenia? 00:56:13:To kamufla�.|Musz� ci to wyja�nia�? 00:56:15:Marnujesz szans�. Mog�e� si�|wyrwa� z tego �rodowiska, 00:56:18:ale wolisz si� popisywa�. 00:56:20:- Zejd� ze mnie.|- Wr�ci�e� do brudnej roboty. 00:56:25:- Powa�nie?|- Tak, gnojku! 00:56:30:Wiem, jak kombinujesz: 00:56:31:Teraz pobalujesz,|a rozliczysz si� p�niej. 00:56:33:Zrujnujesz sobie �ycie|i sko�czysz za kratkami. 00:56:35:Powiem ci co� jeszcze: 00:56:37:Nie wa�ne, co ja i moi ludzie|my�l� o twoich rodzicach. 00:56:40:Je�li ci� przyskrzynimy,|urwiemy ci jaja, rozumiesz? 00:56:44:Dacie rad�? 00:56:46:Jestem najlepszy: Pojawiam si�|w dzie� i znikam jak cie�. 00:56:50:Najlepszy w Chicago. 00:56:53:Powa�nie?|Taki z ciebie kozak? 00:56:58:Sweeney i Primo nie �yj�. 00:57:02:W�a�nie zmywaj� z pod�ogi|ich twarzyczki. Chcesz zobaczy�? 00:57:04:Chcesz? 00:57:06:Napad na Levina? 00:57:08:By�o trzech napastnik�w. 00:57:09:Wiedzia�e�, �e wsp�w�a�cicielem|jest Phil Bartoli? 00:57:11:On sam rozlicza swoje rachunki. 00:57:14:To dlatego Sweeney i Primo|dostali po kulce? 00:57:17:- Chcesz mnie zamkn��?|- Nie wiem, co z tob� zrobi�! 00:57:20:Dobrze si� zastan�w. 00:57:22:S�yszysz?! 00:57:37:Da� mu obstaw�? 00:57:39:A po co? 00:57:40:S�ysza�e�: "pojawiam si�|w dzie� i znikam jak cie�." 00:57:43:Wyno�my si� st�d. 00:57:48:Co si� tak gapisz? 00:58:01:Zaraz wracam. 00:58:05:- Co s�ycha�?|- W porz�dku. 00:58:09:Chc� ci� z kim� pozna�. 00:58:16:To m�j przyjaciel, Ray Luca. 00:58:17:David Abrams.|Razem studiowali�my prawo. 00:58:20:- Jak si� masz?|- �wietnie. 00:58:21:- Co pijesz?|- Gin z tonikiem. 00:58:26:Par� wieczor�w temu grali tu|Art Farmer i Charles Weiner. 00:58:29:- Zupe�ny odjazd.|- Ci nowi s� coraz lepsi. 00:58:33:- To ty broni�e� Pauliego Tagli�?|- Wci�� to robi�. 00:58:37:Nie posz�o za dobrze. 00:58:39:To by� przegl�d dowod�w. 00:58:41:B�dzie apelacja i wygram. 00:58:43:Musieli�my poruszy� sam� g�r�,|�eby ta sprawa trafi�a do ciebie. 00:58:48:To by�o dopiero pierwsze starcie. 00:58:50:Spokojnie, David sobie poradzi. 00:58:54:Skoro mocodawcy s� tak pot�ni,|dlaczego nie wynaj�li 00:58:58:takiej gwiazdy palestry|jak jego ojciec? 00:59:02:My�lisz, �e �awa przysi�g�ych|uwierzy�aby rozwozicielowi gazet, 00:59:05:gdyby broni� go s�awny adwokat? 00:59:13:Deke m�wi, �e m�g�by� 00:59:16:pracowa� u jego ojca|zamiast by� obro�c� z urz�du. 00:59:19:Skorzystaj z okazji. 00:59:21:Odkuj si�. 00:59:24:Dlaczego interesujesz si�|moj� karier�? 00:59:28:Bo potrafisz walczy�. 00:59:31:Masz talent. 00:59:33:Dobry adwokat przyda�by si�|moim ch�opakom. 00:59:37:Poza tym lubimy t� sam� muzyk�. 00:59:40:I mo�e na tym podobie�stwa|si� ko�cz�? 00:59:42:Mo�e... 00:59:44:A mo�e nie. 01:00:03:Zawsze,|kiedy si� pi�knie ubierzesz, 01:00:05:mam ochot� ci� rozebra�. 01:00:13:Zapnij. 01:00:22:Przesta�. 01:00:25:Bo si� sp�nimy. 01:00:28:Nie odbierzesz? 01:00:39:Gdzie? 01:00:42:Zaraz tam b�d�. 01:00:45:- Kto to?|- O'Donnellowie. 01:00:49:- Nie mog� zaczeka�?|- Poturbowa� ich jaki� zwyrodnialec. 01:00:59:Szukali Johnny'ego. 01:01:01:Ju� nie gram na pieni�dze. 01:01:04:Ale to przeze mnie. 01:01:07:Gna�em z ca�ych si�. 01:01:09:Przyszli po Johnny'ego. 01:01:12:�ci�gn� tu jednego z moich ludzi 01:01:14:i karetk�. 01:01:16:Ja zawioz� ich do szpitala. 01:01:18:Id�. 01:01:21:Postaraj si� przyj�� na wesele. 01:01:23:Nic nam nie b�dzie. 01:01:25:To stwierdzi lekarz. 01:01:32:Chod�my. 01:02:42:B�d� twoim cieniem: 01:02:44:Je�li O'Donnellom spadnie|cho� w�os z g�owy, 01:02:46:b�d� ostatni� osob�,|jak� zobaczysz. 01:03:00:Idziemy. 01:04:40:Zaraz wbij� park�. 01:04:45:Poszukiwali�my kiedy� takich dw�ch|za napad. Mija�y miesi�ce. 01:04:50:Wytypowali�my trzech go�ci,|a� pewnej nocy, podczas w�amu, 01:04:53:jeden z nich spad� z okna|i skr�ci� sobie kark. 01:04:57:Uznali�my, �e jego kompan|wycofa si� z roboty, 01:05:01:dop�ki nie znajdzie sobie|nowego partnera. 01:05:02:I ca�a robota na nic. 01:05:05:Podnie�li�my wi�c truposza,|kt�ry ju� zsinia�, 01:05:10:i postawili�my go na w�zku,|usztywnionego miot��. 01:05:13:Zawie�li�my go pod drzwi|jednego z podejrzanych. 01:05:15:W takiej pozycji. 01:05:18:Zadzwoni�em,|a nasza czw�rka obstawi�a drzwi. 01:05:21:Krzykn�li�my: "przyznaj si�"! 01:05:26:Przyzna� si�? 01:05:27:Chyba jeszcze nikt|tak nie narobi� w gacie. 01:05:34:Okaza�o si�, �e to nie ten facet. 01:05:39:Ten przyzna� si� do kilku napad�w|na stacje benzynowe w Ohio. 01:05:59:Ch�tnie bym zata�czy�a. 01:06:01:Uwielbiam ta�czy�. 01:06:04:Kiedy� robi�am to zawodowo. 01:06:07:A ty? 01:06:11:Na co masz ochot�? 01:06:13:Poje�dzi�bym na �y�wach, 01:06:18:ale zadowol� si� ta�cem. 01:06:33:Nie�le prowadzisz. 01:06:35:Ale chwiejnym krokiem. 01:06:37:Oprzyj si�. 01:06:40:Przy mnie ustoisz. 01:06:42:Joey! 01:06:49:- Jak masz na imi�, skarbie?|- Lianna. 01:06:53:Lianno, to jest Joey. 01:06:58:Joey, poznaj Liann�. 01:07:05:Gratuluj�. 01:07:08:Musz� si� przewietrzy�. 01:07:12:Jeste� �wie�utki, prawda? 01:07:30:Jak Tom? 01:07:32:W porz�dku. 01:07:34:Co si� z tob� sta�o? 01:07:39:A ty gdzie si� podziewa�a�? 01:07:42:Upi�e� si�. 01:07:44:Ty si� upi�a�.|Jest czwarta nad ranem. 01:07:47:Ale nie jeste� w pi�amie. 01:07:51:�mierdzisz tanimi perfumami.|Gdzie by�e�? 01:07:53:Poszed�e� na podryw, zostawiaj�c|mnie na weselu u swojej rodziny? 01:07:56:By�em na nim do�� d�ugo,|by zobaczy�, jak si� kleisz 01:07:59:do jakiego� fajansiarza|na oczach moich bliskich. 01:08:03:Oszala�e�. 01:08:05:- Nigdzie nie p�jdziesz.|- Puszczaj! 01:08:08:On m�g� si� obmacywa�,|a ja nie mog� ci� dotkn��?! 01:08:10:Puszczaj! 01:08:12:Nie jestem twoj� podw�adn�,|ale �on�! 01:08:13:I jego kochank�! 01:08:15:Jak on si� nazywa? Zabij� go. 01:08:17:- Kto?|- Trup, z kt�rym ta�czy�a�. 01:08:20:To Andy Torello, tw�j kuzyn. 01:08:28:Ma�y Andy? 01:08:38:Przystawia� si� do ciebie? 01:08:41:Ma dopiero 23 lata,|ale to prawdziwy pies na kobiety. 01:08:47:Skrzywdzi�e� mnie. 01:08:50:Ca�a si� trz�s�. 01:08:55:Co si� z nami dzieje? 01:09:01:- Naprawd� ci� przepraszam.|- Oczywi�cie... 01:09:05:Przysi�gam ci, �e ci� kocham. 01:09:07:Naprawd� wydawa�o mi si�,|�e polecia�a� na jakiego� faceta. 01:09:11:Wiesz, jak si� poczu�em? 01:09:13:A co ja mam powiedzie�? 01:09:17:Poczu�em si�, jakbym umiera�. 01:09:25:Michael... 01:09:58:Przesta�! 01:10:02:�eb mi p�ka. 01:10:03:By�a� zalana w pestk�. 01:10:06:Ty te� nie wygl�dasz najlepiej. 01:10:08:Czuj� si� jak truposz. 01:10:12:Szkoda, �e nie zosta�e�|na tym weselu. 01:10:16:Dlaczego wyszed�e�? 01:10:18:Przecie� normalnie|da�by� mu w pysk. 01:10:22:Chcia�em pogada�, nie walczy�. 01:10:25:O czym? 01:10:28:Nic ci nie powiem;|rozsadza mi czaszk�. 01:10:32:- Co to za sprawa?|- Chc� wykona� pewien ruch. 01:10:36:Prosz�, opowiedz. 01:10:40:Chodzi o nas... 01:10:42:i moj� prac�. 01:10:44:Kramer wci�� mi truje,|�e to wa�ny wydzia� 01:10:47:i musz� dba� o nasz wizerunek. 01:10:51:Jak to robi�, maj�c pod opiek�|Johnny'ego O'Donnella? 01:10:54:Wpuszcza si� w kana�,|a ja nie umiem go zatrzyma�. 01:10:57:Potem przychodz�|do domu i czuj� pustk�. 01:11:01:W nocy wygl�da�e�|na spe�nionego. 01:11:05:M�wi� o pustce wewn�trznej. 01:11:08:Wiem. 01:11:10:O'Donnell w co� si� wpakowa�,|a ja go nie dopilnowa�em. 01:11:14:Nie mo�esz si� za to wini�. 01:11:17:Nie jeste� jego anio�em str�em. 01:11:18:Ale chcia�bym nim by�. 01:11:22:I pewnie ca�ego Chicago. 01:11:24:Czasami ci� za to nienawidz�. 01:11:30:Na szcz�cie|potrafi� ci� zrozumie� 01:11:34:i wci�� ci� kocham. 01:11:38:Poza tym nie ma przeszk�d,|kt�rych nie potrafiliby�my pokona�. 01:11:44:Mo�emy zn�w pobaraszkowa�? 01:11:51:Chcesz zobaczy�|nast�pny cel? 01:11:53:Tak. 01:11:57:Dom towarowy Barnetta. 01:12:00:Odbi�o ci? 01:12:02:A co ci nie pasuje?|Wchodzi si� �atwiej ni� do muzeum, 01:12:05:a nieco trudniej wychodzi. 01:12:07:Wszystko zaplanowane. 01:12:12:Lepiej �eby� najpierw odda�|Bartoliemu jego towar. 01:12:16:To by� g�upi numer. 01:12:18:Grasz z Bartolim? 01:12:21:Powiniene� zosta� poza uk�adami. 01:12:23:W og�le mnie s�uchasz?|Mog� ci pom�c. 01:12:26:Serio? 01:12:28:Dogadam si� z nim i da ci spok�j. 01:12:32:Spok�j? 01:12:35:My�lisz, �e si� go boj�? 01:12:37:Wcale tego nie powiedzia�em. 01:12:41:Chc�, �eby� cieszy� si� �yciem. 01:12:44:Przecie� dobrze nam sz�o. 01:12:46:I tak zostanie. 01:12:48:Za�atwi� to dla ciebie. 01:12:50:Poka�� ci, co potrafi�. 01:12:53:Ju� to raz s�ysza�em. 01:12:55:Dobra, �miej si�, cwaniaczku. 01:12:58:Co jeszcze wymy�li�e�? 01:13:15:Zaraz wracam. 01:13:29:Jack! 01:13:32:Daj mi to mi�so. 01:13:44:Dzi�ki. Smacznego jajka! 01:13:56:Pol�dwica. Musi si� rozmrozi�.|Kamienie s� w �rodku. 01:14:00:Niech Bartoli si� nimi ud�awi. 01:14:04:- Wszystko gra?|- Gra. 01:14:11:Ciesz� si�,|�e chcesz to tak za�atwi�. 01:14:14:- Poszed�e� po rozum do g�owy.|- Ja te� si� ciesz�. 01:14:26:Ten w�zek pi�knie si� buja. 01:14:28:Mog� si� przejecha�? 01:14:30:- Chcesz spr�bowa�?|- Je�li nie masz nic przeciwko. 01:14:33:Pewnie, �e nie. 01:14:35:No to si� zatrzymaj. 01:14:42:Tylko bez wyg�up�w. 01:14:45:Bez obaw - je�d�� spokojnie. 01:15:25:Co robisz? 01:15:28:Umieram z g�odu;|zjad�bym konia z kopytami. 01:15:30:W �rodku nocy? 01:15:37:- Co to ma znaczy�?|- Wracaj do ��ka. 01:15:47:- Dobrze si� czujesz?|- Powiedzia�am, wyno� si� st�d! 01:16:12:Kto ci to zrobi�? 01:16:15:Powiedz. 01:16:18:Tylko nie umieraj. 01:16:25:Powiedz mi, kto to zrobi�. 01:16:31:Luca! 01:16:38:Kto zabi� Wesa Connelly'ego? 01:16:44:Kto zabi� Connelly'ego? 01:16:47:Mike! 01:17:03:Jego rzeczy. 01:17:10:To skradziono z muzeum. 01:17:13:Le�a�o w schowku w samochodzie. 01:17:22:Siostro! 01:17:32:Szybciej, Flores! 01:17:35:Biegnie po zewn�trznej!|Szybciej, stary! 01:17:38:Wytrzymaj! 01:17:43:Wyprzedzi go! 01:17:47:Jeszcze troch�! 01:17:51:�wietnie! 01:17:54:Cudownie! 01:18:00:Napijmy si�. 01:18:25:Szykuje si� du�y numer. 01:18:27:P� miliona w got�wce. 01:18:30:Cz�sto z du�ej chmury|spada ma�y deszcz. 01:18:35:Serio. 01:18:37:To pewniak. 01:18:38:Skoro tak,|to bardzo si� ciesz�. 01:18:40:Mam nadziej�. 01:18:43:Mam jeszcze jeden pomys�. 01:18:45:M�g�by pan mie� wy��czno��|na ca�e miasto. 01:18:47:Co masz na my�li? 01:18:49:Za�o�y� blokad�. 01:18:50:Tak�e na niezorganizowanych. 01:18:53:Je�li kto� chce|o�eni� fanty w Chicago, 01:18:55:zrobi to u pana albo u nikogo. 01:18:59:Albo d�ugo nie po�yje. 01:19:02:Podporz�dkujemy nawet|okradaj�cych dostawy do sklep�w. 01:19:06:Po co mi drobnica? 01:19:09:�wiat si� kr�ci na drobnicy. 01:19:12:Wie pan, ile jest warta|ci�ar�wka papieros�w? 01:19:16:Ka�da paczka to dwa dolary,|ale ile by ich tu wpad�o? 01:19:22:Mo�e masz racj�. 01:19:27:Po Wielkanocy spotkasz si�|z kim� wa�nym na Florydzie. 01:19:32:Towaru z Chicago nie musimy|przecie� up�ynnia� na miejscu. 01:19:36:A je�li zwi�kszymy obroty, 01:19:38:na po�udniu jest do�� forsy|na du�e fanty 01:19:42:albo du�e dostawy drobnicy. 01:19:46:Przy okazji: 01:19:48:O'Donnell zwr�ci� mi|moje skarby. 01:19:51:Dajmy mu spok�j. 01:19:53:Ju� dosta� za swoje. 01:19:55:Pozw�l mu �y�. 01:20:00:Dobrze pomy�lane. 01:20:16:TWOI PRZYJACIELE NA ZAWSZE -|- CORI I RAY LUCA 01:20:45:"Tancerz". 01:20:47:Jaskinie hazardu|w po�udniowych dzielnicach. 01:20:49:Prze�om lat 40. i 50. 01:20:52:- Nazywa si�...|- Abrams. 01:20:56:Jest moim ojcem. 01:20:58:Dlatego broni pan Taglii? 01:21:00:Wprost przeciwnie: 01:21:02:Wiem, jak si�a pieni�dza|wp�ywa na tre�� wyrok�w. 01:21:05:Dlatego broni� okre�lonych ludzi: 01:21:10:Mieszkaj�cych|po z�ej stronie miasta, 01:21:11:maj�cych niew�a�ciwy kolor sk�ry|i m�wi�cych niew�a�ciwym j�zykiem. 01:21:17:Spraw� Taglii|pod�o�ono mi na biurko. 01:21:19:Niech j� przegra. 01:21:21:Nie obchodzi mnie,|czy Taglia jest morderc� 01:21:23:czy zbrodniarzem wojennym. 01:21:25:Ma prawo do obrony,|a ja j� uciele�niam. 01:21:28:Nie oddam panu|ani skrawka Taglii. 01:21:31:- Dlaczego?|- Tak� mam prac�. 01:21:32:A ja mam moj�. 01:21:41:Zabi�e� O'Donnella! 01:21:43:To pomy�ka! 01:21:45:Ja nic nie wiem! 01:21:47:To nie ja! 01:21:50:Dam ci taki wycisk, �e sam|poprosisz, �ebym ci� zamkn��! 01:21:53:Kto okrad� muzeum? 01:21:55:- O co ci chodzi?|- Gadaj, p�kim dobry! 01:21:58:Zaraz ci� rozwal�. 01:22:01:- Kto?|- Luca, O'Donnell, ja i Holman. 01:22:05:Kto zabi� Connelly'ego? 01:22:07:Nie wiem! 01:22:08:Kto sprzeda� towar? 01:22:09:Luca! 01:22:12:- Co szykujecie teraz?|- Przesta�! 01:22:14:Gadaj, bo ci� zat�uk�! 01:22:16:Barnetta, w Wielki Pi�tek! 01:22:19:Co to ma by�? 01:22:22:Napad, 10 minut|przez zamkni�ciem. 01:22:25:Lepiej, �eby to by�a prawda|i lepiej, �eby by� tam Luca. 01:22:30:- A co ze mn�?!|- Z tob�? 01:22:32:- Ja te� tam b�d�!|- W�� bia�y kapelusz 01:22:33:i m�dl si�,|�ebym o tobie pami�ta�. 01:22:36:Podaj szczeg�y. 01:22:37:Dwa auta, trzech ludzi.|Na 10 minut przed zamkni�ciem 01:22:41:sterroryzujemy obs�ug� skarbca. 01:22:43:Przesta�! Daj mi ju� spok�j! 01:22:58:Kto okrada co� takiego|w Wielki Pi�tek? 01:23:00:Ray Luca. 01:23:02:Pnie si� w g�r�, prawda? 01:23:03:To b�dzie jego ostatni podryg. 01:23:14:To stanie si� tutaj. 01:23:17:Luca przytrzyma go na muszce,|a konwojenci wejd� po 30 sekundach. 01:23:22:Luca musi si� tu zaczai�,|�eby ich obezw�adni�. 01:23:25:Utarg zabieraj� o 17:10. 01:23:27:Luca obezw�adni konwojent�w,|zabierze im klucze, 01:23:30:a po odblokowaniu si�|zamka czasowego 01:23:32:otworzy sejf|i zacznie pakowa� fors�. 01:23:36:Dwie minuty strachu|i po wszystkim. 01:23:38:Z ryzykiem musz� si� liczy�|tylko od chwili zaatakowania kasjera 01:23:42:do przyj�cia konwojent�w. 01:23:43:Luca musi tu dotrze� przed nimi. 01:23:46:Nie tylko Luca. 01:23:49:Chod�. 01:23:55:Mo�emy pogada� otwarcie? 01:23:59:Co przede mn� ukrywasz? 01:24:01:Luca zabi� O'Donnella. 01:24:02:- Sk�d wiesz?|- Dowiedzia�em si� w szpitalu. 01:24:05:Wyst�pmy o nakaz|na podstawie o�wiadczenia. 01:24:08:Wy�miej� nas. 01:24:09:Ale zaci�gniemy go przed s�d. 01:24:12:Kiedy Luca otworzy drzwi, zobaczy|najwi�ksz� niespodziank� w �yciu: 01:24:15:Mnie i Waltera Clemmonsa. 01:24:19:- Te� chc� tam by�.|- B�dziesz potrzebny na zewn�trz. 01:24:23:Pos�uchaj. 01:24:26:Je�li Luca wyjdzie|przez te drzwi beze mnie, 01:24:29:zrobisz z nim, co zechcesz. 01:25:10:Uwa�ajcie na tego,|kt�ry w�a�nie wchodzi. 01:25:12:To Holman. 01:26:08:Cholera! 01:26:17:Bankow�z przyjecha� wcze�niej. 01:26:19:Jest sze�� po pi�tej. 01:26:38:Odejd�. Przyjechali wcze�niej.|Tak d�ugo nie wytrzymamy. 01:26:50:Idziemy. 01:26:56:Akcja odwo�ana. 01:27:00:- Zostaw mnie.|- Zrobimy to innym razem. 01:27:04:Zmarnujemy tak� okazj�? 01:27:09:Chod�; ju� po wszystkim. 01:27:12:Id� przed siebie! 01:27:13:- Spokojnie!|- Ruszaj si�! 01:27:34:Przepu�cie go! 01:28:23:Kry� si�! 01:29:13:Z drogi! 01:29:55:Gdzie jest Luca? 01:30:00:Wezwijcie karetki.|Niech ich pozbieraj�. 01:30:13:Wysiadaj! 01:30:27:Sk�d si� tam wzi�li gliniarze? 01:30:28:Nie mam poj�cia.|By�o cicho jak makiem zasia�. 01:31:04:Mo�emy go wsadzi�. 01:31:07:- Za wsp�udzia�.|- To lipa. 01:31:11:To by�oby morderstwo. 01:31:17:Pozujesz do zdj�cia,|czy poci�gniesz za spust? 01:31:25:Widzisz, jakie to proste? 01:31:27:Naprawd� proste. 01:31:30:Je�li ci� przyskrzyni�,|to konkretnie. 01:31:33:Na amen. 01:32:29:Mnie wystarczy|samo s�o�ce i morskie powietrze: 01:32:34:Nie potrzebuj� luksus�w. 01:32:37:Czemu nie? W�a�nie tak rysuje si�|przysz�o�� twojego m�a. 01:32:48:Powiedz Philowi Bartoliemu,|�e sprzedam wasz ca�y towar. 01:32:52:Chwali� ci�. 01:32:55:Zdrowie! 01:32:57:Jednego nauczy�em si� szybko|i powiniene� to wiedzie�. 01:33:01:To biznes jak ka�dy inny. 01:33:04:Jest w nim kadra kierownicza|i ludzie od szarej roboty. 01:33:07:Jeste� dobrym mened�erem; 01:33:09:mo�esz stworzy�|sprawnie dzia�aj�c� firm�. 01:33:13:Po co niepotrzebnie ryzykujesz,|osobi�cie anga�uj�c si� w akcje? 01:33:18:Ty masz kierowa�,|a od roboty w terenie mie� ludzi. 01:33:21:Nie rzuca� si� w oczy gliniarzom. 01:33:25:Nowicjuszowi nadzorowanie|mo�e wydawa� si� nudne, 01:33:28:ale uwierz mi, po pierwszym|du�ym zarobku na w�asne konto, 01:33:32:uznasz, �e nie ma nic lepszego. 01:33:34:Dzia�ka ze sprzeda�y fant�w|to przy tym betka. 01:33:38:Gdy to nast�pi, przestaniesz si�|przejmowa� nadgorliwymi prokuratorami, 01:33:42:FBI i wydzia�ami kryminalnymi. 01:33:48:Znikn� z twojego �ycia,|gdy wespniesz si� na szczyt. 01:33:52:Nawet je�li b�d� ci� zna�, 01:33:54:nie b�d� mogli ci� tkn��;|staniesz si� niewidzialny. 01:34:02:Kryminalni b�d� si� zmienia�. 01:34:05:A my b�dziemy trwa�. 01:34:09:Pi�kna sprawa, prawda? 01:34:12:Owszem. 01:34:24:Wszyscy pochodzimy|z tamtych stron. 01:34:27:Opr�cz Indian. 01:34:30:A na nich nie mo�na polega�. 01:34:37:Jest pan bardzo m�drym|cz�owiekiem, panie Weisborg. 01:34:40:Dzi�kuj� ci, Ray. 01:34:44:Te� przyda�by nam si� urlop. 01:34:47:Pr�dzej czy p�niej, 01:34:49:niewa�ne jakim sposobem, 01:34:53:b�dzie m�j. 01:35:09:W POZOSTA�YCH ROLACH 46503