Original subtitles

www.titlovi.com

Ni�ta nisi pogodio.

Morat �e� se premjestiti.

Ne trebamo besposli�are za stolom.

Ako se Kenny pomjeri, morat �e� i ti. -Prati ga, Bobby.

Bi li i�ao kad bi ponovno imao priliku?

Bi li i�ao? Da. -I�ao bi u Kanadu?

Ne, ne u Kanadu. -Vratio bi se u Vijetnam?

Da, zato �to... -Stvarno bi?

Ti si jebeni lu�ak! -Ne.

Vratio bi se tamo? -Da. I�ao sam tamo sa svrhom, �ovje�e.

Koja je bila tvoja svrha? -Prije svega radoznalost.

Ali drugi razlog je bio... -Ne mo�e� biti radoznao, �ovje�e.

Rekao sam da je to bio samo jedan dio.

Drugi dio je bila moralna obveza.

Mislim da nitko... Ne samo u ime svoje zemlje ili tome sli�no. Nitko...

Nitko nema pravo prisiljavati druge da rade ne�to protiv njegove volje.

Zato sam se i�ao boriti.

Jesi li znao da su izbacili Francuze nakon 20 godina?

�ekaj malo. Rekao si "da prisiljavaju"...?

Sranje! Kao da novaci nisu bili prisiljeni?

Nisam mislio na regrute iz na�e zemlje.

Pri�am o drugim zemljama koje na ne�to prisiljavaju.

Zar je na�a du�nost da se borimo za nekog drugog?

Ako u to vjeruje�! Ako u to vjeruje�.

Ne shva�am kako bi itko po�elio da se vrati tamo.

Ne mogu to shvatiti.

�ekaj malo. Razlog za�to ja mogu je u tome �to neki od nas, ne svi,

neki od nas moraju sebi opravdati �to smo tamo radili.

Ako se vratimo i ka�emo sebi da smo samo

gubili vrijeme, neki od nas ne mogu �ivjeti s tim.

Pa bi to uradili ponovno? -�ovje�e, moraju...

lagati sebe konstantno ponavljaju�i:

"�to sam uradio je bilo u redu, jer sam ovo dobio u tome."

"Moram opravdati paralizu, opravdati

ubijanje ljudi, zato ka�em da je bilo u redu."

Koliko mladi�a mogu prihvatiti realnost i re�i

"�to sam uradio je bilo pogre�no i svo ovo sranje je bilo pogre�no"

biti u stanju �ivjeti sa svije��u da su obogaljeni do kraja �ivota?

Mijenjaj okvir.

Stavite oru�je na vatrenu liniju, pokriveno.

Podma�ite oru�je.

Pri�a se da je rat sve pakleniji tamo, Kapetane.

Idemo tamo, prijatelju. Kad odemo u Nam, mi smo u gradu bitki.

Ja sam spreman. Zbilja spreman.

Opalit �u koji metak s tobom. Marinac!

Kako je Vi podnela tvoj odlazak? -Mislim

da mrzi sve �to ima veze sa vojskom.

Ali podr�ava me. Zna da to �elim vi�e nego i�ta.

�to je sa Sally? -Ona je u redu.

Ne vjerujem da i�ta od toga razumije, ali prihva�a to.

�to bi vi�e mogao tra�iti?

Ameri�ki predstavnik izjavljuje, da rakete, mine i bara�na vatra...

Isuse! -Sje�a� se Jima Hsnsona?

Odletio je u zrak nasred ulice u Sajgonu.

To je sramota. �ini od nas da sli�imo na neki B tim.

Pri�a se da je Charlie napravio ofanzivu

i da uskoro sti�e vrijeme za �i��enje.

Dugo sam �ekao na ovakvu priliku.

Ima da postanem bojnik.

Bojnik? -Bojnik.

Bojnik i gospo�a Roberta Heyda? Morat �u

produ�iti svoje suknje u to ime.

Po�ni da nosi� pojas.

Pripazi na svoj rje�nik. -To�no. Vrlo rezervirano.

Ba� sam uzbu�en. Nisam imao pojma da �e biti ovako.

Imam natjecateljsku nervozu. Osje�am se

kao da sudjelujem na Olimpijskim igrama.

Bob je vrlo seksi.

Za 13 mjeseci ima da napravim najpakleniju zabavu.

Sa govedinom, kutijama Jack Danielsa,

a mo�da dovedem i par kongresmena.

Fantasti�no.

Donijet �u ti suvenir. -�to na primjer?

Komunjarski AK-47.

Roberte? Oprostite �to vas prekidam. -Gospo�o Vickery.

Htjela sam vam prenijeti pukovnikove najbolje �elje.

Zar ne mo�e navratiti kasnije? -Ne, ve�eras igra �ah.

Sally, potrudi se da ostanemo u kontaktu. -Ho�u, gospo�o Vickery.

Ona ostaje sa mojom mamom. -Lijepo.

Earl, tvoja Kathy obavlja sjajan posao u novinama.

Nemoj se uobraziti, mlada damo. -Imam mnogo dobrih ideja.

Zovi me sutra.

Nek te Bog �uva, Roberte. -Hvala, gospo�o Vickery.

To je bilo vrlo lijepo.

Sad �uj ovo!

�est do nultog sata.

Tvoja nare�enja za danas glase:

pravac spava�a soba.

Nemoj se zadr�avati.

Nemoj uzimati ve�eru.

Zar nisi gladan?

Gladan kao vuk u �umi!

Od hodnika Montezuminih do obala Tripolija...

borit �u se...

za svoju zemlju...

na zemlji

i u zraku...

Bobe?

�to to radi�?

Ova prokletinja ne�e da iza�e.

Nikad ne zna� kad �e� po�eliti ne�to...kremirano.

Trebam se spremati.

Nemoj se pla�iti za mene.

Pla�im se.

Ali sam i ponosna na tebe.

Zna� da ne bih imao �to raditi ovdje u Kaliforniji.

Znam.

Meni je tamo mjesto. Ja sam marinac.

Moram po�i. Plati ra�un u baru.

I ve� jednom popravi akumulator na ovom autu.

I zovi moju mamu da joj ka�e� kad sti�e�.

Imam poklon za tebe, du�o. -Ja nemam ni�ta za tebe.

Sally...burma!

Pogledaj to...izuzetna je.

Meni se svi�a.

Sigurno �e� je skinuti �im osjeti� slobodu. -Ne!

Nikad je ne�u skinuti. Obe�avam ti.

Nosit �u je za sre�u. -Tako je.

Gospodine, spremni smo za pokret. Da uzmem va�u opremu?

Polazak!

Idemo!

Kad se vratim, kupit �emo stan na pla�i.

Reci svom bratu Billyju da se �uva.

Sa gara�om. I Porscheom unutra -Budi dobra, nemoj da luduje�.

Samo se vrati! -Dogovoreno.

Dink, ovo je moja �ena Sally.

Dobro ve�er, gospo�o. Vi, ovo je supruga kapetana Hydea.

Bok.

�uvaj se.

Ima� mrlju na kravati. -�to pri�a�?

Nemoj nositi prekratke suknjice.

Vidimo se.

Vi?

Ho�e� da popijemo pi�e?

Ni�ta nije otvoreno.

Otvoren je �asni�ki klub. -Samo ne tamo!

To�no...

Dobro, onda je to to.

Ja �ivim blizu. Ho�e� kod mene?

Mo�e. -Vozi iza mene.

Parkiraj tamo. Ima jedno prazno mjesto. -Va�i!

Ne obra�aj pa�nju na kr�. Popni se.

Nemoj gasiti.

Jesi u redu?

Da. Oprosti, ve�eras sam posebno praznovjerna.

Ako ti je tako lak�e...

Tako sam odgojena. -I ja sam. Ho�e� jedno pivo? Samo to imam.

Mo�e.

Ostat �e� u �asni�kim barakama?

�ali� se? �ak i da ho�u, ne bih mogla.

Grozno. -Kad Bob ode, moram i ja.

Ti si rupa na krofni. Kad ode krofna, nema vi�e ni rupe.

Zna� kako se ka�e. Da je vojska �eljela da ima� �enu, dobio bi je uz opremu.

Ovo si ti? -Moj mla�i brat i ja.

Sladak je.

Nasljedio je pamet, ljepotu, �arm, talent.

Onda su ga regrutirali.

On je glavni razlog �to sam ovdje.

Ne Dink? -Veseli Dink?

Dijelom i zbog njega. Brat mi je u vojnoj bolnici.

Na psihijatrijskom odjeljenju.

Poslali su ga ku�i da metak nije ispalio. I sad sam tu.

Sigurno ti nije lako.

Vi�am ga svaki dan. Radim u bolni�koj kuhinji.

Ho�e li se oporaviti?

Tko �e ga znati? Oni ne znaju,

ja ne znam...

Pee Wee... -Kako ste, gospodine Martine?

Dobro sam, Pee Wee. Sjajno! Samo malo smrduckam.

Meni smrdi� na brlju. -Mora� me okupati.

Imam samo dvije ruke, a mnogo smradova za okupati.

Zato si pla�en, zar ne?

Zbog tvoje invalidnosti, ti vi�e prima� od Ujka Sama

nego moja �ena i ja zajedno.

Mo�da ne bi trebalo da vas pu�taju da budete zajedno.

Vre�a ti se napunila. -I tvoja je, Eddie.

Ne �alim se. Bolje nemoj se olak�avati.

Sranje! Puna je. Gdje je Corinne?

Lak�e malo s tom brljom, izgubit �e� i bubrege.

Pazi kuda ide�! Majku mu!

Sranje! -O, moj Bo�e!

Molim te, dodaj mi �tapove.

Oprosti.

Dovraga!

Sestre, bolni�ari! Proklete sestre i lije�nici!

Pona�aju se prema nama kao prema bagri!

Gdje ste vi ljudi? -Dobro ih opleti, Luke.

Corinne, kasni�! Imam ne�to na podu za tebe.

Digroot, ti ostani gdje si.

Samo mi pri�i, glavu �u ti rascijepiti!

Gdje si bila? Kako si spora!

Do�i ovamo da te mlatnem! Ho�u da

udarim ne�to, a ne mogu se ni pomjeriti!

�to ja to pri�am?

�to ja to radim?

Luke, danas ima� malih problema? -Sranje!

Ne�ete ni vre�icu za mokra�u da mi promijenite!

Ho�ete me otjerati iz ove jebene bolnice? -Daj mu 250mg Torazina.

Vi morate paziti na mene!

Jebena bolnica! Sranje!

Vi ste Fleta Wilson? -Da.

Mislim da bih voljela volontirati.

Ne mislim, ve� znam da bih volontirala.

Sjednite, molim vas. Odmah �u do�i.

Sti�e jedan!

Jerry, dr�i� ga? -Da.

Na tri. Jedan, dva, tri!

Znam na �to misli�, ali naviknut �e� se.

Jedan tip na ruci ima tetova�u "ro�eni gubitnik".

"La vida loca". Ludi �ivot. To mi je omiljena tetova�a.

Razgovarala sam i sa jednim koji nosi zlatnu nau�nicu.

Nisi navikla na hipike?

Bob bi poludio da ih vidi.

To je sve?

Imam utisak da sam cijeli �ivot provela u vojarni.

Trebalo je da tra�im da me dr�ava preseli.

Rade to za �asnike? -Je li?

Nisam ni znala da smo sakupili ovoliko stvari.

Ne brini, kod mene je stanarina jeftina.

Ja sam se bar 15 puta selila od kada sam oti�la od ku�e.

Vratila sam se samo jednom kad mi je mater umrla.

Ni�ta nije ostalo od mog starog kraja.

Sve su sru�ili i sagradili tr�ni centar.

Ho�e� da vidi� ne�to smije�no? -Rado.

Moj godi�njak.

Pogledaj tu haljinu! -Ba� je lijepa.

Slatka je. -Evo jo� jedne.

Smije�no je vidjeti kako smo nekad izgledali.

Psi� na prozoru? -Pogledaj.

"Sally Bender. Nadimak: Sal."

"Koja je jedina stvar koju bi ponijela na pusti otok?"

"Mu�a."

Bila sam ba� ambiciozna. -I originalna.

Tu je negdje i onaj tip o kome smo maloprije pri�ale.

Stvarno? -Gledaj.

"Luke Martin. Nadimak: Duke."

Sladak je. -"Kapetan ragbi tima."

"�to bi on ponio na pusti otok? Zrcalo."

Ba� si bandoglav, Pee wee. -Uzmi malo.

Nema� osje�aj da je ovo malo glupo? -Imam. Jedi.

Ne ka�em da ovo nije zabavno, Pee wee...

Ne�u da jedem. Ne�u da jedem!

Ne�u da jedem, Pee Wee. Hajde, �ovje�e.

Odve�i mi ruke da se mogu sam hraniti... Sranje!

Uzmi malo mlijeka. -Nisam dijete, �ovje�e.

Bok.

Sok i kava!

Sok?

�elite li sok ili kavu?

Pogledaj ovu ma�ku sa krupnim okicama.

Srce, zapali moju vatru!

Ho�e� tuc-tuc? Nakratko? -Sok?

Ba� mi se digao. Luke, ja sam ti ovdje premija.

�ovje�e, smiri se. Ohladi, lijepo ti ka�em!

Ho�ete li jedan sok? - Dude, guzu... Sve ima�!

Umukni i igraj!

Razumijem, gospodine. �uje� li, lutku? Uznemirava� ovu gospodu.

Mogu li te poljubiti? Omirisati...?

Luke?

Mogu li u�i?

Kako si?

Sje�a� me se? -Ne.

I�li smo zajedno u srednju �kolu Lincoln.

Sally Hyde. Tada Sally Bender.

Pa?

Danas sam po�ela volontirati ovdje.

Sjajno! Da mogu da pokrenem ruke, salutirao bih ti.

Sav si se isprljao.

Sally Bender. -Da.

Ti si bila navija�ica? -Da. Tri godine.

Ranjen si u Vijetnamu? -Da.

Kada?

Odavno.

Moj mu� je upravo oti�ao tamo. -Jadnik!

Sally?

Zar ti nisi imala nadimak Bender-over?

�to? Tko me je tako zvao? -Svi.

Nije istina! -Jest.

Nije to�no! �to pri�a�!

Mogu li te zamoliti da mi u�ini� veliku uslugu?

Naravno.

Mo�e� li me odvezati?

To ne mogu. -Naravno da mo�e�. Lako je.

Ne, to mora uraditi lije�nik.

Hajde, molim te. Molim te, Sally Bender.

Hajde. -�to ti radi� tu?

Samo sam htjela... -Mi �emo se pobrinuti za g. Martina.

Idi na odjeljenje. -U redu.

Benderova! Umalo nisi dobila zlatnu zvijezdu.

Pee wee, opet mogu puzati!

Dobro jutro.

Danas �u vas ja nahraniti. Ja sam nova volonterka.

Nisi mu uklju�ila tranzistor. Mora� uklju�iti zvuk.

Da ga uklju�im?

Ho�e li vas ovo boljeti?

Evo. Je li ovako dobro?

Hvala. -Ho�ete li jesti?

Izvolite.

Oprostite. -U redu je.

Izvolite ovako.

Sve zavisi od energije. Razumije�?

Ne razumije�. Svi mi dajemo i primamo energiju.

Vidi� kako se smijem? Vidi� ove bijele zube?

Sad se smijem k'o lud.

Ponekad pomislim da sam prava dobrica.

Svi �ele komad mene. Kao da sam jedan od Beach Boysa.

Bok, Sally. Ovo je moj brat Bill. -Bok, Bill.

Vidi� li ovo? Upravo smo popri�ali osmjehom.

Ima� kablove za akumulator? -Naravno. Bridges!

Gledaj. Gleda� li?

Vidite �to ste uradile? Ti si joj osmjehom rekla: "Vidi� �to ja moram trpiti",

a ona ti je odgovorila: "Ma, on nije opasan."

Pije� antidepresive? -Ne znam.

Idemo, Bille. �to ka�e� na jednu partiju �aha?

Moj brat -�udo moderne medicine.

Oh Bo�e, kakav dan. Obi�no je takav?

Probaj sad.

Puni li se?

Ne.

Meni se ova svi�aju. Prelijepa su, kabriolet.

Samo, kako da se zagrije�? Ima odli�an radio -kazetofon.

Za�to su ova toliko jeftinija? -Starija su dvije godine.

"Toliko sam umorna kad nave�er do�em ku�i da odmah zaspim."

"Znam da si bio protiv toga da na�em posao..." Hvala.

"...ali po�to me ne pla�aju, ovo i nije

pravi posao. Nadam se da se ne ljuti�."

Na kraju sam napisala ne�to seksi. "Voli te Sally."

Lijepo... -Hvala.

Ali nisi mu rekla da si iznajmila ku�u na pla�i.

Znam.

I nisi mu rekla da si kupila novi auto.

Mislila sam da mu to ka�em kad do�e ku�i.

Ja sam jutros primila pismo od Dinka. -Stvarno?

Samo mi je napisao: "Imam jo� jedno uho za tebe." Poeti�no, zar ne?

Kapetan? Benderova, nisi se valjda udala za kapetana?

Jesam. Za�to? �to si ti bio?

Narednik.

Pa �to? I narednici imaju va�na zadu�enja.

Kako da ne! Poslali su mi "�varke" sanitetskim brodom!

Kao nagradu �to su me ovako sjebali!

Za�to si tako cini�an?

�to �e� ovdje, Benderova? Za�to nisi na golf terenu?

Za�to ne radi� ne�to �to ti ide od ruke?

Radim da mi vrijeme pro�e.

Da bi imala o �emu da pri�a� dok ispija� martinije?

Kako poma�e� jadnim bogaljima!

Mislim da nisam zaslu�ila tako ne�to, Luke. Uop�e!

Mo�da se priprema� do�ekati mu�a u crnoj vre�i.

�itaj na nekom drugom mjestu, �ovje�e!

Luke!

Luke.

Stani! Stani i saslu�aj me!

�to je tebi?

Za�to mora� biti takav skot?

Kevine...mislio sam da si umro u srijedu.

Ostane� nepokretan u ratu koji uop�e ne razumije�.

Vrati� se, a oni se �ak i ne sjete posjetiti te i upitati: "Kako si?

"Mo�emo li ne�to u�initi za tebe?"

Dobio sam orden Purpurno srce. Predao mi

ga je potporu�nik koji nije ni omirisao rat.

Ni�ta ti ne ka�u kako �e� sastavljati kraj s krajem,

kako �e� se uklopiti u dru�tvo. Ve�ina nas se jo� nije uklopila.

I �to je sa na�im intimnim �ivotom? O tome ti ni�ta ne ka�u.

Iza�ao sam prvi put i nisam znao �to da radim.

�to ako mi pukne vre�icaa, �to ako se po�nu crijeva prazniti, �to onda?

Nisam znao kako da reagiram.

Nemamo dovoljno kreveta, nemamo dovoljno osoblja.

Sve je pretrpano. Momci moraju �ekati na red.

Nismo pripremljeni za toliko ranjenih koliko nam �alju.

Mislim da nam nije ba� jasno �to tra�i� od nas, Sally.

Mogli bismo napisati �lanak o tome, da objavimo neke fotografije,

porazgovarati s ljudima.

Zar tim ljudima nije te�ko biti pored mladih �ena?

Ja sam izbacila sve slatki�e kad sam zapo�ela dijetu.

Mislim da to nije na�a funkcija, Sally.

Mi smo novina koja se bavi vijestima iz

vojarne. Zna�, zabava i enigmatika za momke...

Sla�em se. �ao mi je Sally, nadam se da nas razumije�.

Sljede�a to�ka?

Razigravanje male lige i bejzbol utakmica �asnika i sinova.

To je 25. i 27. ovog mjeseca?

Da znate da sam �okirana.

Radije �ete pisati o utakmici, nego o onome �to se doga�a u bolnici!

Sally, molim te. -�to da su tamo va�i mu�evi?

(TV) To je prava bomba!

Djevojka za kojom ludi.. Ljupka, �ivahna...

�to se doga�a?

Opet imam lo� dan. Vra�aju mi se slike onog dana kad sam se sjebao.

On je �ivot posvetio pravdi i ljubavi me�u ljudima.

�ivot je dao za taj princip

Na nama koji ostajemo...

Birale su izme�u toga i neke ragbi utakmice.

Nisu ni razmislile, samo su rekle -to nije na�a funkcija!

Ne znam, mo�da sam ja naivna.

Jo� pita je li naivna?

Ba� si okrutan. -Ja sam okrutan �ovjek.

Izvr�ili ste svoju obvezu

i sad vas mogu odbaciti kao upotrijebljenu krpu.

Tako ti je to na ovom svijetu.

Kakva je na�a funkcija ako ne rje�avate

probleme s kojima se vi svaki dan sre�ete?

Gospode! Kako su sebi�ne! Ne mogu vjerovati!

Uni�ti ih, Benderice. -Oprosti.

Znam da ti ne�u mnogo pomo�i, ali ja navijam za tebe, Benderice.

Ba� ti hvala.

Ozbiljno. Ako bi ne�to objavili u novinama...

Benderice, prelijepa si kad se uzbudi�.

Bog zna �to je tamo vidio. Ili uradio.

Ne razumijem, bio je u Vijetnamu svega dva tjedna.

Brinem se i za Dinka.

On je duhovit tip, jednostavan.

Nije samo dobra �eva.

Nadam se da ne�e stradati.

Ja �u.

Benderice! -Dobio si kolica!

Promijenila si frizuru! -Svi�a ti se?

Lijepa je. -Sam se kre�e�!

Pomo�i �u ti. Hajde... -Hvala, Luke.

Bok, Rick. -Bok, Luke. Kako si?

�estitam.

Ho�e� do�i na ve�eru?

Zar ne bi volio iza�i?

Dobra sam kuharica.

Mo�e?

Uhvatio me je za kolica! -Nisam!

Razbijte ih!

Ve� negdje oko 1. srpnja, moj otac bi mislima odlutao.

Vi�e nije mario za stoku, a nas djecu bi zbog toga obuzelo neko uzbu�enje.

U parkovima bi se vijorile zastave, organizirale bi se dru�tvene igre,

djevojke bi djelile poljupce, ljudi se hrvali...

Ali da vam pravo ka�em, taj dan je za mene uvijek bio predug.

A kad bi pala no�, orkestar bi zasvirao

pjesmu "Zastava pro�arana zvijezdama"

vatromet bi zapo�eo,

a ja bih razmi�ljao koliko su hrabri svi

oni ljudi koji su se borili u revolucijama.

Sanjao bih o tim ljudima kako se odlaze boriti za na�u slobodu.

Mislim da sam odlu�io postati �asnik

kad sam vidio nebo osvijetljeno raketama.

Prijavio sam se �im sam postao punoljetan.

Slu�io sam u Europi za vrijeme Drugog svjetskog rata,

oslobodio desetine gradova.

Dok sam prolazio kroz njih, i gledao lica ljudi,

shvatio sam da se moj rat obistinio.

Postao sam jedan od tih ljudi koji se bore za slobodu.

Radim ono �to sam oduvijek �elio.

Eto, to meni zna�i 4. srpanj.

Kladim se da to ne zna� uraditi. -Ne znam. A zna� li ovo?

Ne znam. -Probaj.

Ne znam!

Hej, Billy Kide, hajde da im poka�emo �to je pravi talent.

Daj mi ruku. Zna� onaj duet koji smo sino� uvje�bavali?

Billy, ho�e� svirati? -Hajde, Billy, odsviraj nam ne�to na gitari.

Hajde. Obo�avam kad svira� gitaru.

�TO �E SUTRA BITI? �TO NAM TREBA?

�TO �E NAM DONIJETI?

MO�DA NOVI �IVOT?

HO�E LI VJETAR SLOMITI GRANJE DRVE�A KOJE UMIRE?

ILI �E SE GRANJE SKUPITI U SNOP I SAVITI NA VIHORU?

SUTRA MI DAJE NADU, JER SUTRA JO� VIDIO NISAM

SUTRA �E BITI SUN�AN DAN... I �IVJET �U U SUN�ANOM SNU...

Hajde, Billy, to je bilo sjajno.

Sranje.

Ne mogu vi�e ni gitaru svirati.

Bo�e!

Sve je u redu, �ovje�e.

Sve �e biti u redu...

Mislim da mu je pomoglo �to si ti bio tamo.

Luke, jesi li dobro?

Jesam. -Ho�e� da odlo�imo ve�eru za neku drugu ve�er?

Ne...

Mislim da si stvarno bio divan s Billyjem. Zaista.

Si�i dolje da mi pridr�i� kolica.

Hvala.

Podigni mi �lanke.

Tako, dobro je. Hvala ti.

Vru�e je jer je pe�nica radila cijelo popodne.

Ima �topericu, tako da mogu spremiti hranu dok sam na poslu.

Idemo okolo.

Voli� li "margarite"? -Volim.

Slu�ajno ih imam.

Izlazi� li �esto?

Odlazi� li ljudima u posjetu? -Ne.

Idemo u dnevnu sobu.

Mislim da �e� mo�i sam.

�to ja to radim?

�to? -Za�to palim vatru?

Vidi se da sam bila izvi�a�.

Da vidimo...

Benderice, sjedni.

Sjedni.

Nervozna si?

Jesam.

Za�to si nervozna?

Nadam se da ovo nije ono - pozvat �u bogalja na ve�eru?

Nisi valjda takva �udna?

Nisam.

Znam da nisi.

Samo sam... sretan �to sam ovdje.

I meni je drago �to si tu.

Pusti neku glazbu.

Pa...

Ne vjerujem da �e ti se svidjeti moje plo�e.

Ni tebi se ne�e svidjeti kako ja ple�em.

Dobro...

Zna� li da u mojim snovima nisam u kolicima?

Kolica se nikad ne pojavljuju u mojim snovima. Hodam.

Kad sam bio klinac imao sam obi�aj skakati po kuhinji

i dodirivati plafon.

Mama se stalno ljutila jer sam ostavljao otiske prstiju po stropu.

Jo� slu�am prognozu vremena za Mamot.

Jo� sam ona ista osoba.

Ljudi me gledaju i vide

ne�to drugo, ne vide tko sam zaista.

Ljudi svejedno te�ko mogu vidjeti kakvi su drugi zbilja.

Ni mene ljudi ne vide onakvu kakva sam zbilja.

Misle -vesela Sally, kapetanova �ena.

Ponekad imam osje�aj da postajem ono �to ljudi vide.

95% vremena u bolnici provodim

zami�ljaju�i kako vodim ljubav s tobom.

Nikad nisam prevarila mu�a.

Nemoj ga buditi. -Doktore?

Probudi se.

Ujutro isplovljavamo!

Doktore, za�to ne ode� u krevet? -Bok, Sally.

Bok, doktore. -Mo�e� li sam?

Naravno.

Mirno more, doktore!

Ho�e� se provozati?

Sigurno ti nisam te�ka? -Pojma nemam.

�to to radi�? -Ne znam gdje da stavim ruke.

Stavi ih u d�epove.

�udno mi je da budem ovdje no�u. -Meni nije.

Hvala na vo�nji.

Hvala tebi na ve�eri.

Laku no�.

Laku no�.

Ovo je maloprije stiglo.

Ho�e� da ostanem?

Bit �u u svojoj kancelariji.

Vi!?

Vi? -Ovdje sam!

Nare�enja sa boji�nica.

Vjeruje� li? Pro�log tjedna pojeli smo 350 litara juhe sa rezancima!

Ho�e� da ode� do Hong Konga na tjedan dana?

�ali� se? -Bob i Dink su dobili tjedan

dana odsustva. Tra�e da uhvatimo prvi zrakoplov.

Bo�e! U Hong Kong?

Ti provjeri plan letenja, ja moram kod frizera i u banku.

Mislim da je tamo ve� sutra.

Tjedan dana? -Pet dana.

Ja ne mogu i�i.

�to treba da uradim, da napustim posao i brata?

Ne mogu, Sally.

Nedostajat �e� mi. I Dinku �e� nedostajati.

Zvat �u te kad se vratim.

Poljubi ih za mene. -Va�i.

U obraz!

Benderice!

To je najbolje �to znam.

Imam dobre vijesti! U �etvrtak izlazim iz bolnice.

Izlazim! -Sjajno!

Kako si ti? -Gdje �e� i�i? Ima� nekoga?

Imam svoj stan. Nabavit �u i auto. Javit �u ti se.

Dugujem ti ve�eru.

Samo sam ti htjela re�i da neko vrijeme ne�u biti tu.

Bob je dobio odsustvo.

Na�i �emo se u Hong Kongu.

Pa, sretan put. -Vidimo se uskoro.

Ovamo, ovamo.

Ovim putem.

Stani.

Kako si, Sally? Gdje je Vi?

Za�to si morala i�i raditi u bolnici?

To sam �eljela.

Nema potrebe da radi�!

Ne �elim da radi�.

Ne razumijem. Pet dana! Samo toliko sam joj tra�io.

Tra�im li previ�e od nekoga s kim sam proveo dvije godine?

Zna� kako je..Za �ene i pse mora�

imati dozvolu da bi dokazao da su tvoji.

Hvala na savjetu!

Reci onom tvom glavonji da idem u lokal prekoputa.

Vidjet �u ga kasnije. -�ao mi je, Dink.

Neka...Hvala na svemu. Vidimo se.

Ako vidi� Vi, zahvali joj se u moje ime.

�to mu je? Kuda je po�ao?

Bijesan je �to Vi nije do�la.

I �to sam mu rekla da mo�da nije imao

prava da joj samo naredi da do�e ovdje.

Moramo po njega! -Pusti, Bobe. Hajde da malo budemo sami.

Sami smo.

Ne�to nije u redu, Bobe. -Nije mi ni�ta. Sjeban sam!

Sva ta sranja iz Vijetnama... ne mogu da ih izbacim iz glave.

Ispri�aj mi. Ho�u da znam kako to izgleda.

Ne znam kako izgleda, znam kako je.

Na televiziji pokazuju kako to izgleda.

Ali ne pokazuju kako stvarno jest.

Moram ga na�i.

Raule, voli li me?

Voli me, �ovje�e! -Ne bih te ja iznevjerio.

Stavio sam ti nove glave, radit �e kao sat. -Hvala! Prijatan dan, Raule.

Va�i, �uvaj se!. -Ho�u.

Kako su moje biljke? -Dobro. Sve su uvele.

Uvele su? -Da. �ao mi je.

�to?

Uvele su. -Imam samo dvije biljke!

�to misli� o ubojstvu Kenedija? -�to ti misli�?

Sally, odlu�io sam.

Ako �eli�, mo�e� re�i maloj da �u se o�eniti njome.

Reci joj ti!

Pusti me toga. Ne �alim se.

Sve sam joj napisao, a ti samo popri�aj s njom.

Va�i, drage volje.

Bi li se udala za mene da nisam marinac?

Odmah! -Vidi�?

Lijepo sam ti rekao da uniforma zna�i ne�to.

Ali cijela struktura marinaca se mijenja.

Nekad su marinci bili ne�to posebno.

Vi�e nismo elita. Nismo �ak ni jednaki.

Oprostite.

Hvala!

Veliki lob!

Gospodine, mo�ete li vi hodati?

Ne mogu. Zato sam u kolicima.

�to vam se dogodilo? -Da, �to?

Imao sam gadnu nezgodu.

Uletio mi je komad metala u le�a, od tad ne mogu hodati.

Mary, idem okolo. -Ne vjerujem vam.

Ne vjeruje� mi? �to je sa dana�njom djecom? -Ne vjerujemo ti!

�to je s vama? -Ho�u da se vozim!

Dobro, hajde. Do�i da se provozamo. Opa!

Ho�e� mi pomo�i? Samo ih povuci nazad.

Pokazat �u vam gdje je izlaz. Tamo se mo�ete

izvu�i ako ne �elite platiti.

Prvog tjedna u borbi...

Zauzeli smo jedno selce.

Pri�e mi potporu�nik, neki napaljeni klinac i pita me:

Oprostite �to vam smetam,

da nabodemo glave na kolce?

To utjeruje strah u kosti vijetkongovcima.

Moji ljudi su...

odsijecali glave!

I to ih je zabavljalo...

Bili su mrtvi...

Da ti stavim tigrovu mast? Prijat �e ti.

Stavit �u ti malo i na le�a.

Masira� li tako i one ni�tarije u bolnici?

Otklju�ano je.

Bok.

Gdje je Adrienne? -Nije mogla do�i.

Zamolila me je da do�em umjesto nje.

Nadao sam se da �e do�i Adrienne.

Ve� sam radila ovo.

Sa bogaljima? -Da, sa jednim tipom u Renou.

Ho�e� da popije� ne�to? -Rado.

IMAM PREVI�E DANA,

A PREMALO VREMENA!

LUDILO JE TI�INA,

A MIR JE BIJES!

Luke?

Daj mi ga, ho�u da razgovaram s njim.

Luke, �ovje�e, slu�aj ovo.

KAD SAM OTVORIO O�I

VI�E IH NIJE BILO

Ako budem morao oti�i, ovo �e biti dovoljno? -Ho�e.

IMAM PREVI�E DANA, A PREMALO VREMENA!

Sranje!

Mogu li pozvati agenciju sa tvog telefona? -Naravno.

Zatvori vrata kad bude� izlazila.

Nisi ti kriva. Ti si stvarno lijepa djevojka.

Nosi se, �ovje�e!

Mansone, otvori vrata.

Otvori vrata! -Hajde, otvori!

Otvori vrata, �ovje�e!

�to se ovdje doga�a?

�ovjek se urokao!

Ku�kin sin! Urokao se!

Pomjeri se! Razi�ite se!

�to se desilo?

Neki klinac se ubio. Ubrizgao je sebi zrak u venu.

Napolje! Svi! Sve je u redu!

Skloni se. Ho�u da vidim �to se doga�a.

Sranje! Mrtav je.

Vi!

Vi!

Nije me �ak ni pozvao.

�ubre malo, bacio je �ivot kroz prozor.

Bar mi je laknulo.

Samo me je pozvala neka sestra i rekla da je umro.

�ak je i ne poznajem.

Moram oti�i odavde. Idemo van!

Samo me sa�ekaj da se istu�iram. -Moram i ja.

Uzmi vino, �to god ho�e�. Brzo �u biti gotova.

Nemoj oti�i. -Ne�u.

�to da radim, Sally?

Mislim da �u pristati.

Udati se za Dinka?

�estitam, gospo�o Mobley!

Izvolite, dame. -Ti si naru�ila jo� jednu turu?

Mi nismo naru�ile �ampanjac. -�aste vas ona gospoda.

Nije valjda da ih poziva� da sjednu? -Zovu nas.

Ja �u ovo zavr�iti, ti idi po stvari.

Mi smo de�ki iz devetke.

�to to radi�, �ovje�e?

Tako sam sretna. -Je li? Upalit �emo svjetlo.

Stigli smo? -Ovo je tvoja koliba za medeni mjesec.

Sally, skini jaknu. Ti si tako dobar konj...

�to je tebi? Jesi li normalan!? Nakazo! -U vojnoj si bazi.

�to ti misli� tko si?

�to se ovdje doga�a?

�ovjek se vezao za kapiju.

Gospodine, ne znam �to vas mu�i i ne zanima me.

ali ho�u da odmah odve�ete lance sa ove kapije!

Oti�i �ete ravno u zatvor! -Slu�aj �to ti govori!

Treba nam malo zabave. -Dama je tra�ila glazbu!

Hajde, Sally!

To! Na�li smo glazbu. -Ho�e� da igra�?

Prikladna glazba!

Jeste li nekad bili u klubu sa igra�icama?

Ve�eras. -To nije bio klub sa igra�icama.

Nego kako je tamo? -Pokazat �u vam.

Poka�i nam!

Visoko je.

Dobra je. �ime se bavi?

Ona je nutricionista u bolnici za veterane.

Mislim da sam vidio meso.

Samo polako, Bruce je tu...

Polako, Vi. Polako.

Nisi to morala uraditi.

Moj brat!

�to se dogodilo?

Mislim da je pukla.

Mo�da je trebalo da uklju�imo televizor.

REKAO JE DA SE ZOVE LUKE MARTIN

BIO JE NAREDNIK U VIJETNAMU,

UHI�EN JE PO�TO SE VEZAO ZA ZAPADNU KAPIJU VOJARNE.

REKAO JE DA �ELI DA SPRIJE�I DRUGE DA ODU U VIJETNAM.

DANAS SAM OVDJE ZATO �TO SE UBIO JEDAN MOJ PRIJATELJ

KOJI JE BIO U VIJETNAMU.

OVO JE NEKA VRSTA POGREBA. -To je Luke!

�ELIM PORU�ITI LJUDIMA SLJEDE�E:

AKO VE� �ELIMO IZVR�ITI SAMOUBOJSTVO,

ZA TO IMAMO DOVOLJNO RAZLOGA I KOD KU�E.

NE MORAMO I�I U VIJETNAM DA BISMO NA�LI RAZLOG DA SE UBIJEMO.

MISLIM DA NE BI TREBALI BITI TAMO.

JE LI OVO NA�IN DA IH ZAUSTAVITE?

NE ZNAM.

POLICIJA JE S MUKOM USPJELA UGURATI NAREDNIKA MARTINA U AUTO

JER SE OVAJ VEZAO I ZA SVOJA INVALIDSKA KOLICA.

Odvest �u te ku�i.

Ja nisam pretjerano dobra osoba.

Za mene jesi.

Ho�u da provedem no� s tobom.

Gdje ti je auto? -Tamo je.

Iza�li su iz auta.

Prokleta kola imaju zavesicu pozadi.

Dolaze do staze.

Gura li ga ona ili se sam kre�e?

Ona ga gura.

Raskomoti se, ja moram do kupatila.

Brzo �u. -Va�i.

Mo�e� li povu�i ov�ije krzno na sredinu?

Podigni jastuke. Nasloni ih na uzglavlje.

Ovako?

Upali svjetlo, ho�u da te vidim.

�to da radim?

Sve. �elim da mi radi� sve.

Gdje da te dodirujem? Gdje osje�a�?

Osjetljiv sam. Tamo gdje ne�to osje�am,

vrlo sam osjetljiv.

Osje�a� li ovo? -Ne osje�am, ali vidim.

Voljela bih da me mo�e� me osjetiti. -Osje�am te.

�elim te.

Prelijepa si.

Ovo mi se nikad nije dogodilo.

Koliko te ja pla�am?

Obojit �emo ih?

Da, obojit �emo ih da sli�e na stepenice da nitko ne bi znao da sam ovdje.

Spremna?

Vjerovali ili ne, ovo je bio na� brija�.

Za 25 centi dobija� masa�u, �i�anje i �i��enje u�iju.

Zadivljuju�e, a? Ni mi se nismo svidjeli bivolima.

Ovo je tunel.

Imaju vrlo razvijen sistem tunela, gradili su ih jo� od

Drugog svjetskog rata kad su se borili protiv Japanaca.

Poslije su se borili protiv Francuza i napravili jo� tunela.

Ovo je moj ortak Willy. On nije pre�ivio.

Lijepi ljudi, zar ne?

Ovo je moj osmijeh.

Bo�e. -Dobila sam pismo od Kathy.

Ne�to oko novina.

Pismo je Boba.

Kako je on? -Ne znam,

nisam ga pro�itala. Valjda je dobro.

�to god da je napisao...

stvarnost je sto puta gora.

Tako sam pokvaren.

Samo sam ljubomoran. Kad se ovo zavr�i, on �e se tebi vratiti.

Nikad ne razgovaramo o Bobu.

Nikad.

Ne znam �to �e biti sa Bobom i sa mnom.

Pla�im se da pomislim da �e sve propasti.

Znam.

Dugo smo zajedno.

Bit �e mu te�ko.

Ne�e mu se svidjeti �to sam se promijenila.

A promijenila sam se.

Nikad do sada nisam bila samostalna.

Side, svi�a ti se? -Ima debelo dupe za jednu bjelkinju.

Da si �uo trake koje smo snimili u njihovoj ku�i...

Kresali su se? -Da, treba im odati priznanje.

Ima� dobar kut? -Imam.

Uradio je to jer su svi ljudi razli�iti, sla�e� se?

Oprosti! -Nema problema.

Prijatan dan.

Dvije, molim.

Da te Dink vidi, pomislio bi da si pederasti hipik.

Za Dinka. -Zdravica za doma�ina.

Nije tu da popije pivce.

Ako mi taj skot po�alje jo� jedno uvce...Slu�ate li me?

Upravo sam smislila rimu, a vi me uop�e ne slu�ate.

Bok. Vidimo se sutra. -Bok. -Bok, Rita.

Bok.

Pismo od Boba. Otvorio sam ga.

Vra�a se ku�i.

Je li dobro? -Jeste.

Ranjen je u nogu, ali ni�ta stra�no. Dobro je.

Ho�e� li uvijek biti moj prijatelj?

Ho�u.

Reci -uvijek.

Uvijek! Uvijek �u biti tvoj prijatelj.

Drago mi je.

Nedostajat �e� mi.

Halo.

Sa�ekajte malo.

Da, ja sam.

Djeca u srednjoj �koli nisu spremna �uti moje rije�i.

To je bilo na televiziji, bio sam bijesan, iznerviran.

�to si radila s kosom?

Prestala sam je ispravljati.

Kakve su to demonstracije?

Neki kreten u zrakoplovu mi re�e da je ovdje gomila hipika.

To su samo djeca. Ne mogu u�i u bazu.

Boli li te noga? -Ne.

�to misli�? -O �emu?

O na�em novom autu.

Speedster?

Sjajan je. Zbilja sjajan!

Drago mi je da si se vratio.

MI NE �ELIMO VA� PRLJAVI RAT!

Mir, brate. -Mir i tebi, brate.

Nisi mi rekla da si ovako blizu pla�e.

Htjela sam te iznenaditi. -Puna si iznena�enja.

Dobro do�ao, heroju.

Vi! Kako si? -Odli�no.

Kako je Dink? -Dobro je.

Pra�i sve okolo, kao i uvijek.

Dame prve. Ali ja �u uzeti drugu.

Odli�no izgleda. -�ivjeli.

Jesi li gladan?

Napravila sam �vedske loptice od mesa da grickamo uz pi�e.

Svi�a ti se?

Kako je za surfanje? -Dobro.

Sjedni, du�o.

Pri�aj nam o stopalu.

Nisam ranjen u stopalo, nego u nogu. I to je �iva dosada.

Kao �to je i cijeli ovaj rat dosadan.

Ali, moje dame,

Bob �e vam re�i �to nije dosadno.

Dobri stari ameri�ki martini!

Koji �u popiti u najkra�em mogu�em roku.

Samo pij, napravila sam litre.

Pri�aj nam �to ti se dogodilo s nogom.

�to se dogodilo? -Nema se �to pri�ati.

Sad sam heroj, dat �e mi orden,

i to je cijela pri�a. -Dobro, sjajno.

Nije sjajno. -Kako ti se to dogodilo?

Pri�a je dosadna. Po�ao sam se istu�irati,

u jednoj ruci sam dr�ao pu�ku, u drugoj ru�nik...

Po�ao si se tu�irati s pu�kom? -Da. Za�to da ne?

Tamo mora� nositi pu�ku gdje god da krene�.

Naro�ito kadse ide� tu�irati.

I tako, po�ao sam k tu�evima,

sapleo se i pucao sebi u nogu.

To je sve.

�to Dink nije smislio tako ne�to. -Ja to nisam smislio, tako se dogodilo!

Bilo je slu�ajno! -Ne mora� se ljutiti.

Bilo je slu�ajno. -Za�to �e� onda dobiti orden?

Gdje je toalet?

Obe�ao sam jednom drugu iz Vijetnama da �u popiti pi�e s njim.

Moram u �asni�ki klub.

Vratit �u se za ve�eru.

Bolje bi parkirao da si upalio svjetla!

Da si ostavio svjetla, sad ti to ne bi trebalo.

Sjajno si to obavio...

Nemoj ispred �amca! -Da ima� imalo...

Sally...Oprosti...

Oprosti, draga.

Nemojte mi bje�ati!

Ovo su dva moja prijatelja.

Sally, �ekaj malo! Sally!

Moja �ena, Sally. A ovo je...

Kako se ti zva�e? -Monty.

Nemam pojma tko su ovi. Tko ste vi? -Ja ih znam.

Ti si nas pozvao da do�emo! -Ovo je moja �ena Sally.

Riba! Dvije stvari miri�u na ribu, a jedna je -riba!

Izbjegavajte bu�ne i agresivne osobe! Mogu vas samo uznemiriti...

Misli na svoju karijeru, ma koliko neva�na bila.

To ti je najve�e blago, jer kolo sre�e se okre�e!

Kako se zove ova kornja�a?

Dat �emo joj pi�e. -Ne.

Nemoj joj sipati pivo!

�ekaj! Ubit �e� je! Kornja�e se ne hrane pivom!

Kretenu! To je plasti�na kornja�a!

Nemoj je gledati. Ne �elim da gleda� u tu kornja�u.

jeste li �uli ovaj vic. Hoda �ena kikirikija no�u ulicom.

I neko je povali.

Taj vic pri�a� ve� tre�i put! -Ona zavr�i povaljena, a on posoljen!

Bobe?

Kapetane Hajde...

Bojnik je spreman.

Majore Haller, ovo je kapetan Hyde.

A ovo je gospodin Ott. -Drago mi je.

G. Roberts...

Oni rade za FBI. Sjedite.

Ne, hvala.

Kapetane, �to nam mo�ete re�i o Luku Martinu?

Ne�e� parkirati? -Ne.

�to �e� raditi? -Vozit �u se.

Idem i ja s tobom.

Ho�u da budem sam.

Molim te.

Ho�e� li se dugo zadr�ati?

Ne�u.

Kad taj pi�tolj opali, mora� odsko�iti

kao feder. Mora� brzo reagirati.

Kad pliva�i stanu na mjesta,

u tom trenutku mora� dati sve od sebe.

Da odsko�i� �to dalje. Radi isto �to i ja nekad,

samo misli na drugi kraj bazena. Samo tamo gledaj.

Ti si Luke Martin?

Ovisi. -Ja sam Bob Hyde.

Mark, napravit �emo pauzu.

Rekao sam Sally da �u ovo uraditi.

Ima� pravo da zna� za pra�enje. Nadgledali su ku�u.

Imaju slike, trake...

Hvala ti...

�to si me obavijestio.

To je sve �to sam ti imao re�i.

Ostalo treba odlu�iti Sally.

Valjda.

Vidimo se.

Halo?

Luke! Kako sam primila �to?

Nije ti rekao?

Zakleo bih se da jest.

Vjerojatno su me pratili zbog incidenta s kapijom.

Da.

Gospode!

Ja �u biti ovdje. Ako ti zatrebam, zovi me.

Ja �u biti ovdje.

Htjela sam razgovarati s tobom.

Ali djeluje� mi tako daleko od kad si se vratio.

Pla�ila sam se.

Volim te.

Stvarno!

Ne�u tra�iti opravdanje za ono �to se dogodilo.

Dogodilo se. Trebao mi je netko, bila sam usamljena.

Nemoj mi lagati!

Bobe, bila sam usamljena. -Koje�ta!

Nije koje�ta!

Bobe, molim te!

Svakome je potreban netko!

Ako je na� brak gotov, gotov je!

Ho�e� re�i da se ne�e� ni potruditi?

Ho�u da ka�em da u ovoj ku�i nema mjesta za mene!

A oni mi ka�u da ni tamo nema mjesta za mene! -Tko?

Ljudi koji donose odluke o ovom prokletom ratu!

Bobe, ne�u da pri�am o ratu. -O �emu

ho�e� pri�ati? O na�em usranom braku?

O tome ho�e� pri�ati?

Ne mogu pri�ati s tobom ako vi�e� na mene.

Ja �elim biti tvoj mu�, ali to ne zaslu�ujem.

Ni orden ne zaslu�ujem, a sutra �e mi ga svejedno dati.

Kako mi mogu dati orden ako me ne �ele u tom ratu?

Tko je to? -Bobe, Sally, mo�emo li popri�ati?

To je Luke. Re�i �u mu da ode. -�ekaj malo! Stani!

Ne �elim jo� vi�e komplicirati situaciju.

Samo sam htio da popri�amo.

Ni�ta nije komplicirano.

Stvar je �ak vrlo jednostavna.

Za mene ovdje nema mjesta. -Ima.

Htio sam ti ispri�ati �to mi se doga�a

da bih znao odakle dolazim i �to se dogodilo.

Znam odakle dolazi�,

i znam �to se dogodilo.

Ali ja moram shvatiti

�to se dogodilo i kako �u se nositi s tom spoznajom.

Razumijem. -Ne seri!

Nemoj.

Dalje od mene, ku�ko!

A sad mi lijepo objasni �to to razumije�, pizdo!

Razumijem te jer sam tvoj subrat. Bio sam u istoj situaciji.

Zato mi je i krivo �to sam ti ba� ja jo� vi�e ote�ao.

Ne seri!

Ali ona je ovdje jer tebe voli. To nikad nije dolazilo u pitanje.

Ne pri�aj mi to! -To je istina.

Serete! Samo serete!

Samo joj pru�i priliku, pomo�i �e ti.

Ona te �eli saslu�ati, �eli te razumjeti.

Reci jo� samo ne�to, gade!

Reci jo� samo ne�to...

Ja ti nisam neprijatelj.

Mo�da je jebeni rat neprijatelj.

Ne vjerujem da i ovdje �eli� nekoga ubiti.

Dovoljno duhova vu�e� sa sobom.

Pogledajte me...

Moja ruka...

Sav se tresem.

Oprostite.

Potpuno sam sjeban.

Samo �elim biti heroj. To je sve.

Samo �elim biti jebeni heroj.

Makar jedan dan, jedan �as. �elim oti�i kao heroj.

Na taj na�in bih imao ne�to svoje, ne�to �to sam ja uradio.

Neprijateljske snage su osvojile sjeverni dio mosta

kad je poru�nik Roscoe krenuo u juri� pucaju�i iz svoje pu�ke.

Neprijatelj se po�eo povla�iti,

a poru�nik je dr�ao neprijateljske polo�aje

dok se ostatak vojske nije pregrupirao.

Poru�nik Roscoe je zadr�ao polo�aj

uprkos neprestanim napadima neprijatelja.

Iako ranjen, stalno je bodrio svoje ljude

dok izjutra nije stiglo poja�anje.

Poru�nik Roscoe je nastavio svijetlu tradiciju marinaca,

vojske Sjedinjenih Dr�ava i pomorsko-desantnih snaga.

Jedinice marinaca ja�aju tijelo, um i duh. Hvala.

A sada �e nam veteran marinac Luke Martin

ispri�ati ne�to druga�ije vi�enje rata.

Naredni�e... mogu li vas ne�to pitati? -Izvolite gospodine.

Oslovljavajte me sa naredni�e. To sam bio u ratu.

Gdje ste bili stacionirani? -U Da Nangu.

Htjela sam kupiti malo �nicli za ro�tilj. Bi li to volio?

Odavno nisi palio ro�tilj.

Ugljen je ispod sudopera.

Pitat �u Vi da ide sa mnom. Vidimo se kasnije.

�eli� biti domoljub,

boriti za svoju zemlju,

ali kad stigne� tamo, sa�eka te sasvim druga�ija situacija.

Mislim...

brzo odraste�,

jer oko sebe vidi� samo smrt.

I znam da se neki od vas kad ugledaju vojni�ku uniformu

sjete filmova i slave drugih ratova

i da vas obuzme neki...

nejasan osje�aj domoljublja

i �elja da se i sami borite.

Ali ja vam ka�em, tamo nije kao u filmovima. Ja nisam imao izbora.

Kad sam bio va�ih godina, ja sam mogao

�uti samo ovakve ozbiljne tipove

koji prosipaju gluposti na koje sam se palio.

Bio sam u dobroj formi, kapiten ragbi tima

i �elio sam biti heroj, i ubijati za svoju zemlju!

Do�ao sam vam re�i da jesam ubijao za svoju zemlju.

I nije mi drago zbog toga.

Jer ne postoji valjani razlog...

da ti netko umre na rukama, da vidi� svog

najboljeg prijateljaa kako je raznesen u komadima!

Do�ao sam vam re�i da je rat stra�na stvar

i da ja ne vidim nijedan razlog za ratovanje!

Sva�ta sam tamo napravio

i danas te�ko �ivim s tim.

Ne �elim da se i vi takvi vratite,

i sa time �ivite do kraja �ivota! Samo to.

Nije mi �ao sebe samoga. Sada sam

mnogo pametniji nego kad sam oti�ao.

Samo vam �elim re�i

da postoji izbor.

Preuzeto sa www.titlovi.com