Original subtitles

***NUME DE COD : "SMARALD"***

Corectare �i sincronizare : AsterX

Aprilie 1944. Al doilea r�zboi mondial...

Cu doar c�teva s�pt�m�ni �naintea invaziei strict secrete a Alia�ilor �n Fran�a ocupat� de nazi�ti.

Nazi�tii erau dispera�i pentru a captura un "Overlord"

-numele de cod al c�torva englezi �i americani ce cuno�teau data �i locul invaziei planificate-

la �nceputul lunii iunie pe coasta Normandia din Fran�a.

P�n� la aceast� dat�, toate �ncerc�rile nazi�tilor de a captura un "Overlord" au e�uat.

Berlin. Cartierul General al S.S.-ului.

Nu este un eveniment, Ernts, incapacitatea noastr� de a �ncerca s� punem m�na pe un aliat.

Am �ncercat de 6 ori.

Preg�tesc un raport pentru Reichsf�hrer-ul Himmler, cu responsabilii acestor e�ecuri.

Capturarea unui aliat eu cred c� e de competen�a S.S-ului.

Eu s�nt militar, nu un S.S.

Armata controleaz� agen�ii no�tri �n Anglia. Oamenii s�i au e�uat.

Cred c� asta-i tot ce am nevoie.

Foarte bine d-lor.

- Heil, Hitler. - Heil, Hitler.

Cred c� este o enigm� pentru Ritter, s� lase Armata pentru S.S.

Aude totul, vede totul, dar nu spune nimic.

Tu ai fost, cel care m-a �nv��at motto-ul vechi.

- Jurgen, Ritter va �ntocmi un raport c�tre Himmler. - �i eu ce vrei s�-�i spun, Walter?

Alia�ii �n cur�nd vor efectua o repeti�ie general� pentru invazia din Canal.

S� presupunem c� un pion principal Aliat va participa �i el.

Timpul �i locul unde se va desf�ura aceasta, Jurgen. De astea avem nevoie.

Ai r�bdare, avem un agent infiltrat �n Serviciul de Informa�ii Aliat.

Numele s�u de cod este: "SMARALD". Lucreaz� la asta chiar acum.

Foarte bine. Bine prins.

E�ti gata, Nicolas? Acum vine !

- Acela e yankeul? - Da, se nume�te Gus Lang �i vine de la O.S.S.

Germanii cred c� e unul dintre ei, l-au recrutat �n '34 la universitatea, Yale, cred.

Crezi c�-i bun? Judec�nd dup� trecutul s�u, e cel mai bun agent dublu pe care-l avem.

Germanii �i spun "Smarald", iar acum te ocupi de el.

Dore�ti un ceai?

C�pitane Lang, e r�ndul t�u.

Mul�umesc b�ie�i, trebuie s� plec.

- Bun� ziua "Smarald". - Bun� ziua, Callaghan.

�n diminea�a asta, ve�tile s�nt speciale. Va trebui s� ne rug�m pentru asta.

- Celor din Berlin nu le place �antajul. - Aiureli, doar ei l-au inventat.

- Nu intr� �n discu�ie. - Foarte bine, dac� preferi a�a.

- O s� vorbim cur�nd din nou. - A�teapt�.

- Accept o dona�ie de 4.OOO lire. - Imposibil.

Fiecare b�nu� va ajunge la orfani, ��i promit.

Haide, Patrick, nu s�nt banii t�i.

Va avea loc un exerci�iu �n Sud-vestul coastei Devon.

Un avion poate dou�, vor ajunge �n golful Devon �i vor pleca spre Sud.

Misiunea sa este de a proteja o nav� de marf�, pe care se afl� cineva important: Un "Overlord".

- Ai uitat de dat�. - Ai uitat de bani.

Da d-le, v� a�teapt�.

- Salut colonele. - Ai avut o dup�-amiaz� agreabil�?

I-am spus lui Patrick povestea �i a fost impresionat de "un Overlord" la bordul vasului.

I-a p�rut at�t de bine c� am scos de la el, 4.OOO de lire sterline.

- 4.OOO de lire? - Ar fi trebuit s�-i cer 4 milioane.

Crede c� va �ti ziua "Z" de pe plaj�, tic�losul va �ipa dup� bani c�nd barca nu va veni.

Problema e, c� va trebui s� le oferim o nav�, o momeal�.

- Desigur, nu va fi niciun Overlord la bord, - Niciun overlord?

C��i oameni?

Vor trimite o escadril� pentru interceptare. E un pre� mare pe care �l pl�tim, dar necesar.

�i cine decide asta?

Trebuie s� le d�m nazi�tilor barca asta, trebuie s� protejez pe cineva.

Cineva din Berlin, omul nostru cheie. Nu putem s�-l pierdem.

Anglia, drumul spre Devon, 28 Aprilie.

- Trebuie s� fie Calais, la ce distan�� e de canal? 30 de mile.

Va fi Calais, pentru c� nu se vor a�tepta. - Clar.

Hitler �i va concentra for�ele la frontiera Turc�, va crede c� s�ntem t�mpi�i.

Tu �tii, nu-i a�a locotenente? Ai aranjat totul pentru seara aceasta.

Dar cred c� tu �tii exact unde va avea loc.

- Desigur nu se face o mi�care f�r� mine. - Locotenentul Wheeler �tie totul.

Ca de exemplu, �n c�te sezoane a f�cut Babe Ruth 40 de baze?

Treisprezece.

Asta-i o �nscenare.

De c�te ori a f�cut-o Bambino �ntr-un meci? - �aptezeci �i trei.

Asta nu �nseamn� nimic.

Important e c�, Babe, a reu�it 714 lovituri �i nimeni nu-l va egala.

Bine colonele, vrei s�-mi spui de ce m-ai sculat din pat?

Comandamentul Aliat a anulat activitatea naval� din zon�. Inclusiv atacul nostru.

�n schimb vor desf�ura un atac real, un desant secret va debarca pe plaja Utah.

Vrei s� spui despre Comandamentul Aliat, c� nu �tia cu ce ne ocup�m noi?

Era o misiune care nu putea fi cunoscut� de nimeni, nici m�car de Comandament.

Dac� Informa�iile Aliate func�ioneaz� a�a, Hitler nici nu are nevoie de armat�.

Dar mai este ceva.

Supravie�uitorii au raportat c� cineva a fost scos din ap� de c�tre germani.

De asta s�ntem �ntr-un camion spre Devon, ca s� le d�m impresia c� nu au un "Overlord".

Navele s-au scufundat pline.

Haide, termina�i cu colectarea.

S�nt 16 cadavre, pune�i-le �n alt camion.

Cum a reac�ionat Julius la asta?

�tia care-i riscul, dar nu cred c� se a�tepta la un asemenea dezastru.

- Colonele, uita�i lista pierderilor. - Mul�umesc

Rattigan, este ultimul, cu excep�ia unuia.

"Smaraldul" t�u, a lucrat foarte bine.

Am luat patru prizonieri �i trei din ei nu s�nt ofi�eri.

- �i al patrulea? - Refuz� s�-�i dea numele �i gradul.

Dar sub interogatoriu oamenii no�tri au stabilit c� e Lt. Andrew Wheeler.

Foarte t�n�r, dar un expert �n comunica�ii, �i f�r� �ndoial�, un "Overlord".

Va fi dus la Paris, pentru interogatoriu.

Complimentele mele, pentru �nc� un triumf de al t�u.

Vreau ca asta s� fie... triumful nostru.

Dac� b�iatul �sta este un "Overlord" �i interogarea lui va ajuta �n r�zboi,

am�ndoi avem de c�tigat.

Paris, �nchisoarea Vincennes, 1 Mai.

Wheeler, Andrew Robert. Ai absolvit universitatea din Texas la 17 ani.

Inginer electrician, ai fost numit locotenent la 22 de ani.

Coordonezi comunica�iile radio.

De ce dracu le d�m asta germanilor?

Ar fi mai bine s� te concentrezi asupra locotenentului Wheeler.

Poate.

Timid, introvertit, str�lucitor, �i asum� riscuri.

Cred c� ar putea ceda la presiuni mari.

Dac� putem conta pe pu�ti, s� aib� curaj, ar trebui s� avem ceva ce-i poate salva g�tul.

Poate ad�ug�m ceva probleme medicale �n dosarul lui.

Ceva cu inima.

Dificil de confirmat �n urma unei examin�ri, dar care s�-l fereasc� de tortur� !

�i nu crezi c� asta va p�rea suspicios?

Posibil, dar nu cred c� germanii, nu ne vor crede.

Din ce-am citit din dosarul lui medical, un interogatoriu al Gestapo-ului, �l poate ucide.

Un om sub tortur� ��i spune orice crede el c� va opri tortura.

R�m�n la p�rerea c� un interogatoriu �n tandem, e cea mai bun� solu�ie.

Un interogatoriu normal e cea mai bun� idee.

Adev�ratul interogatoriu va fi f�cut de un agent sub acoperire,

care va fi un prizonier ce-i va c�tiga treptat �ncrederea.

Agentul t�u trebuie s� fie britanic, sau american.

Dar Smaraldul t�u?

Este blocat �n Londra.

Jurgen, tu mi-ai zis de c�pitanul Lang, c� nu este numai "Smaraldul".

Informa�iile Britanice, cred c� lucreaz� pentru ei, nu-i a�a?

Acum, s� presupunem c� trimitem un mesaj �n Anglia,

cu un cod pe care �tim c� l-au spart, unul care poate fi interceptat u�or

�i care ordon� agentului "Smarald" s� vin� la Paris.

Nu trebuie dec�t s� a�tept�m ca Englezii s� ni-l livreze.

Cred c� voiajul la Paris, nu poate fi dec�t o fericit� coincident�.

A fost planificat�.

Colonelul Peters a f�cut referire la ea, ca la un as din m�nec�.

Un ofi�er, al informa�iilor Germane.

Un patriot care crede c� un dezastru pentru oameni, va fi victoria nazi�tilor.

S-a aranjat s� faci parte din echipa de interogare care-l include �i pe generalul Walter Hoffman S.S.

Fost ofi�er al Armatei.

Colonelul Jurgen Brausch, ofi�er �n Informa�iile Armatei Germane.

Apoi mai este colonelul Ernst Ritter, de la S.S.,

un protejat a lui Himmler �i un fanatic absolut, �mpotriva evreilor.

- Se pare c� s�nt o echip� bun�. - Nu-i subestima, nici un moment.

Au decis s� continue la Paris, asta nu este de neglijat.

Am �n�eles. Voi face tot ce pot mai bine.

Vei lua leg�tura cu un contact francez. Unul care men�ine comunicarea radio, cu noi.

Asta pare foarte complicat, d-le.

De ce nu pot raporta direct omului dvs.?

Pentru c�, nu-�i voi spune numele lui.

Dac� e�ti prins �i interogat nu le po�i spune ceea ce nu �tii.

�n cazul Lt. Wheeler, au deja detalii despre debarcare dinainte de a sosi tu.

Trebuie s� ne raportezi imediat.

�i invazia va fi imediat anulat�. Sper doar s� nu fie cazul.

Va dura iar�si luni de zile s� o concepem.

Credem de asemenea, c� �n ciuda planurilor noastre, mai devreme sau mai t�rziu,

b�iatul va ceda, ceea ce ne aduce la ultima posibilitate...

dac� treburile merg prost, va trebui s�-l elimini pe Lt. Wheeler.

Numele meu este Colonel Ernst Ritter.

Este normal �i politicos s� dezv�lui numele �i gradul unui altui ofi�er.

Chiar �i unuia inamic.

C�pitanul Tr�ger este sup�rat c� nu poate ob�ine numele dvs. �i gradul.

Tr�ger este din armat�, un tip romantic plin de idei cavalere�ti.

Conven�ia de la Geneva �i alte asemenea fleacuri.

SS-ului nu-i pas� de astfel de reguli prafuite,

le trateaz� cu indiferen��.

Crezi c� po�i face fa�� fricii �i durerii, p�n� la cap�t.

De fapt mai ai mult de �nv��at.

Bine b�ie�i, am ajuns la Paris. Sper s� ave�i noroc.

7 Mai.

- E un drum lung p�n� la Par�s? - Da este.

Bun� diminea�a.

S�nt Andre. C�pitane Lang pune bicicleta �n spate.

Permisele, v� rog.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Poim�ine, Palais Royal, metroul la prima or� a dimine�ii, ma�ina ante penultima.

Contactul t�u va avea un dic�ionar franco-german cu un ziar �n el.

Ziua pe el va fi �ncercuit� cu ro�u.

- Mult noroc. - Mul�umesc.

Un Taxi, d-le?

Smaraldul a ajuns �n siguran��.

Pot s� v�d pu�in ziarul?

- Da, desigur. - Mul�umesc.

- �ntotdeauna cite�ti acest ziar? - Nu chiar.

- Numele meu este Claire Jouvet. - �l a�teptam pe Peter Lorre.

Ai nevoie de cineva care s� transmit� mesajele telegrafi�tilor.

- Au crezut c� o prieten� e bine. - Au �tiut bine.

- Ai familie? Am un fiu de 5 ani. L-am trimis s� stea cu ni�te prieteni la �ar�.

- �i tat�l t�u? - Nu este �n Paris.

- De c�nd e�ti c�s�torit�? - N-am fost niciodat� c�s�torit�.

Cu ce te ocupi? Adic�, atunci c�nd nu e�ti prietena cuiva.

S�nt o artist�.

- Dac� nu-�i convin, vor g�si pe altcineva. - Nu, e perfect a�a.

Voi fi �n gradin�, la Palais Royale, duminic� la orele 13.OO.

Capitanul Lang.

Bine ai venit la Paris, te rog ia loc �i f�-te comod.

Stau bine a�a, Colonele, �i odihnit de la c�l�toria mea.

Gata de datorie.

Bine, trebuie s�-�i spun c�pitane, c� nu ar��i ca unul din americanii prin�i de noi.

S�nt german, pentru mine americanii, s�nt simpli fermieri.

�i ce sentimente ai despre evreii, nord-americani?

Evreii cunoscuti de mine �n America, �i consider americani.

Dar F�hrer-ul a spus c� evreii s�nt o ras�. Crezi ca F�hrer-ul a gre�it?

General Hoffman, colonelul Brausch.

- Bine ai venit. - E o pl�cere s� te cunosc, c�pitane.

Dac� tu �i Walter ne scuzi, eu �i colonelul Ritter avem ceva de discutat.

E o diminea�� minunat� c�pitane, m� �nso�e�ti la o plimbare? Da desigur.

Tat�l meu era un om foarte lini�tit, a fost un simplu cleric.

Singurul lui vis �n via�� a fost s� c�l�toreasc�.

Nu cred c� a ajuns la mai mult de 200 km. de cas� �n toat� via�a lui.

Dar era un om cu principii.

Era foarte...foarte puternic �n interior.

Tat�l t�u mai tr�ie�te?

�n Statele Unite?

Dac� nu vrei s� vorbe�ti, �n�eleg. Nu, doar c� nu este mult de spus.

S�nt precum copiii.

�tii, Gus, cred c� trebuie s�-�i faci rost de o prieten�.

Bucur�-te de Paris c�t mai po�i.

N-a� avea timp, dac� voi fi �nchis la Vincennes? Nu, nu vei sta �nchis dec�t c�teva ore pe zi.

La sugestia colonelului Brausch, �inem prizonierul �ntr-un program de dezorientare.

�i mut�m dintr-o celul� �n alta.

Le schimb�m orele de somn, masa, interogatoriul. Schimb�ri constante.

Nu exist� rutin� sau ceva cu care s� se obi�nuiasc�.

Apoi te introducem pe tine, un american, o oaz� de lini�te �i suport.

Apoi iar �l priv�m de tine, 2 ore �mpreun�, 30 f�r� tine.

C�nd te va vedea din nou, va fi gata s� dezv�luie c�te ceva.

Nu irosim prea mult timp? Nu pierdem o secund�.

�l supraveghem 24 de ore pe zi, e doar o problem� de timp, s� ne dea totul.

�n acest caz, poate ar trebui s�-l �ntreb�m de tat�l s�u.

Da, poate c� ar trebui.

D-lor, cred c� este timpul s� �ncepem.

Avem o agend� plin� cu �ntreb�ri de la interogatoriul preliminar.

C�pitanul Tr�ger va �ncepe cu un rezumat.

Jurgen...

Domnilor...

Lt. Wheeler a fost interogat de 6 ori �n 24 de ore, de diferite persoane.

Tot procesul s-a desf�urat pentru a maximiza dezorientarea.

M�ncarea, somnul, interogatoriile... toate la intervale neregulate.

A fost mutat constant, din celul� �n celul�.

Uneori singur, alteori av�nd un coleg de celul�.

P�n� acum Wheeler, a refuzat s� ne spun�, numele sau gradul s�u.

A� vrea s� aud raportul medicilor despre starea inimii lui.

Raportul medicului din Anglia, men�ioneaz� o aritmie cardiac�.

- Nu este simplu de explicat asta. - �ncearc�.

Inima bate ca r�spuns la un impuls electric.

Ventriculele s�nt locul prin care trec aceste impulsuri.

Treci la subiect, doctore.

Inima se poate opri colonele �i pacientul, poate muri. Este impredictibil.

�i care este concluzia dvs. dup� examinarea prizonierului?

Aritmia nu poate fi verificat� la o examinare medical�, simpl�.

Doar dac� din �nt�mplare are loc c�nd se face o electrocardiogram�.

�i se poate �nt�mpla din cauza s� zicem a durerii sau fricii, de exemplu?

Orice fel de stress e un risc. Iar prizonierul moare �n acest caz?

De obicei da, f�r� avertisment.

Ce boal� convenabil� are acest prizonier, tocmai c�nd l-am prins noi.

Ce �anse s�nt ca aceste informa�ii s� fie false?

S� falsifici un dosar medical, �n speran�a c� inamicul l-ar fura? Nu cred �n asta.

Lt. Frauben urmeaz�.

10 Mai.

Credeam c� vine tipul care repar� caloriferele. Aici e frig r�u.

S�nt Gus.

- Ce mai faci? - Supravie�uiesc, dar tu?

S�nt bine,

Pu�in obosit, poate.

- Nu prea m� las� s� dorm. - Nici pe mine.

Astea-s metodele lor. Te scoal� mereu, te mut�, te dezorienteaz�.

De unde e�ti?

O s� ma pui s� ghicesc?

Dac� ar fi s� ghicesc, a� zice c� e�ti din Texas.

Am jucat mult poker cu tipi din Texas. Recuno�ti unul chiar �i-ntr-o pu�c�rie Francez�.

- Am dreptate? - Da, s�nt din Luvoc.

- M� numesc Andy, Andy Wheeler. - �nc�ntat de cuno�tin��.

Deci l-ai f�cut s�-�i spun� numele, e un �nceput. Nu a fost mare lucru.

- Crezi c� are acum �ncredere? - Nu, de ce crezi asta?

Wheeler este doar un pu�ti speriat, are nevoie de un frate mai mare.

Sim�i compasiune pentru el?

Ar trebui?

Cred c� �i-ar fi util, dac� nu te deranjeaz� sugestia.

Deloc, dac� vine de la tine... Hoffman zice c� e�ti un maestru.

Walter este de fapt, el are un dar natural. �tiu, am �n�eles asta de la �nceput.

Trebuie s� spun c� e o pl�cere s� lucrez cu voi doi.

E�ti foarte amabil.

- Bun�. - Bun�.

- Astea s�nt pentru tine. - Mul�umesc.

Arat� minunat, cred c� Fritz-ilor le place, - Fritz?

Un tip masiv care m� tot urm�re�te.

- �i cuno�ti �i numele? - I-am pus eu un nume.

Fritz e cel de azi, ceilal�i se numesc Hans �i Schulz.

Bine, uite mesajul de ast�zi:

L-am �nt�lnit pe Wheeler. Nu le-a spus nimic, au crezut chestia cu inima.

- Chiar nu le-a spus nimic? F�r� �ntreb�ri te rog, trimite doar mesajul.

Stii, nimeni nu mi-a mai dat flori de mult timp.

B�nuiesc c� puteam s�-�i iau ceva mai practic.

- Nu, chiar �mi plac astea. Bine, e �i pentru Fritz, care ne urm�re�te.

15 Mai.

�nc� nu m� po�i p�c�li cu Di'Maggio. - Cum?

- Am fost acolo, Andy. Totu�i nu v�d cum l-ar putea dep�i pe Ted Williams.

Uit�-te la statistici. Statisticile nu s�nt totul.

Gra�ia. E un joc cu mult� gra�ie.

�i c�nd intervine asta, nu-l po�i �nvinge pe Di'Maggio.

�mi place s� m� uit cum se descurc� pe teren.

E ceva �n felul cum se mi�c�, de parc� nu ar atinge p�m�ntul.

- Cred ca joci mult baseball. - Da mai ales la colegiu.

�ntotdeauna a treia baz�. Dar tu?

Eu n-am jucat mult. Nu prea ma simt bine.

Dar �mi place s� privesc jocul.

Ai o prieten�?

Stephanie.

- E blond�, brunet�? Cred c�-i brunet�, dar.., ea zice c�-i blond�.

Dar e brunet�.

- Pare o rela�ie serioas�. - Stephanie este totul pentru mine.

G�ndindu-m� la ea...

G�ndindu-m� la ea...

Asta m-a �inut s� nu m� prabu�esc de c�nd am fost capturat.

Ne vom c�s�tori, c�nd voi ie�i de aici.

Cred c� ar trebui s� spun: "dac� voi ie�i de aici".

Vei ie�i de aici.

Acum trebuie s� te p�r�sesc.

Mul�umesc.

La revedere.

Trebuie s� ne vedem �n locuri mai scumpe. - �i de ce?

Pentru c� am un cont de cheltuieli, m� pl�tesc foarte bine.

�i ce-o s� faci cu to�i banii? �i str�ng pentru un castel.

Ia loc, te rog.

- Ce este? - Vreau s�-mi spui despre tat�l fiului t�u.

Se nume�te Paul Duchelle.

Nu-i prea mult de spus, e doar barbatul care m-a lasat �ns�rcinat�.

Nu l-am mai vazut de mult timp.

�i sim�i lipsa?

E�ti foarte sentimental.

- A�a s�nt americanii. - �i toti americanii s�nt ca tine?

Numai cei noroco�i.

S-a f�cut t�rziu, haide te duc acas�.

Noapte bun�.

De ce nu intri? Fritz se a�teapt� la asta.

- Nu-i po�i opri? - Un moment!

Claire!

Cine este la comand� aici?

- Cine e�ti tu? - S�nt c�pitanul Augustus Lang.

asistentul special al generalului Walter Hoffman.

Sper�m c� nu v-am deranjat somnul de noapte.

Te rog, d-le maior, trebuie c� e o eroare. Aceast� femeie n-a facut nimic r�u.

Un terorist a asasinat un comandant S.S.

Vom executa 20 de oameni,

pentru unul de-al nostru,

p�n� d�m de familia asasinului.

Este pur si simplu politic�,

�i doar at�t.

C�pitane, dac� vei interveni �n favoarea acestei femei,

m� v�d obligat s� �naintez un raport special la Gestapo.

Claire!

Nu, e o gre�eal�! Nu pute�i, nu a facut nimic r�u!

- Ierta�i-o e pu�in tulburat�. - Nu e vinovat� de nimic!

E vecina mea.

Noapte bun�, maiorule.

-�mi cer scuze din nou.

- Johan.

- Da, d-le.

- Acest om, Duchell, unde este acum?

Tr�ia cu Claire Juve.

�i ce crezi despre ea?

Este inteligent�, lucreaz� foarte bine.

Acest raport este foarte valoros. ��i s�nt recunosc�tor, pentru el.

Vezi dac� �l po�i aduce pe Duchell, repede. - Da, d-le.

25 Mai..

Uneori a� vrea s� �nceap� odat�.

S� �nceapa ce?

Tortura. De asta m� tem cel mai tare.

Sper doar s� rezist cumva.

�tiu c�nd va avea loc ziua "Z".

�tiu c�nd �i unde va fi.

Exist� un nume cod pentru acest scenariu.

I se spune "Overlord".

�tii numele, a�a-i? Da.

Nu �tiu care-�i s�nt ordinele,

presupun c� te-ai l�sat capturat ca s�-i induci �n eroare.

Dac� lucrurile se �nr�ut��esc...

Va trebui s�-mi salvez fundul

�i s� le dau ziua "Z".

Calais.

Sper s� nu fiu nevoit, dar asta e.

Te referi la Calais? - Mda.

Adev�ratul loc, Calais.

�mi �nchipuiam eu c� �tii. Un tip iste� ca tine...

B�nuiam ca e�ti un "Overlord" chiar de la �nceput.

Vrei s� te prezint vreunui invitat?

Apreciez oferta, dar... �i-am urmat deja sfatul.

Se nume�te Claire Jouvet.

- M� bucur pentru tine, Gus. Abia a�tept s� o cunosc.

- Ce crezi despre asta? - Este minunat.

Este unica pies� care va pleca la Berl�n.

Judecata ta, denot� bun gust.

- M� scuza�i un moment? - Sper c� nu ve�i �nt�rzia mult.

Veni�i s� ciocnim un pahar?

Domnilor...

Pentru Calais �i "Smarald".

- Care-i problema? - �i dac� nu este, Calais?

- Crede�i c� v-a min�it? - Cred c� are �ncredere �n mine,

dar dac� a facut-o ca s� v� mint� pe voi?

Adica ar putea suspecta c� cineva l-a "ascultat" tot timpul?

A fost un pic cam u�or.

Chiar �n momentul �n care mi-a spus de Calais.

Nu ar fi putut auzi vocile voastre?

Tu ce crezi? S�-i oferim un alt ambient pentru relaxare?

C�pitanul Lang l-ar putea scoate la o plimbare prin curte.

�n aer liber ar �ti sigur c� nu-l ascult� nimeni.

O �nt�lnire privat�, e �mpotriva regulamentului.

Colonele, cred c� ace�ti domni,

nu au �ncredere �n mine.

Securitatea nu are nimic de-a face cu �ncrederea personal�.

S�nt de acord cu Jurgen. Un interviu,

nemonitorizat, ne poate fi folositor.

Ave�i o or� la dispozi�ie.

Fac parte din O.S.S. Andy.

Nazi�tii cred c� lucrez pentru ei.

Fac parte din echipa de interogatoriu.

De aceea m-au pus �n celul�, ca s� ob�in informa�ii de la tine.

Unul din ace�ti nem�i m� suspecteaz�. A�a c� va trebui s� ai �ncredere.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine �i �n nimeni altcineva.

- �i eu de unde �tiu...?

- Normandia, �nceputul lui iunie.

Tu te ocupi de transmisiunile de pe plaja Utah, nu-i a�a?

Se pare c� s�ntem de acea�i parte.

Cu excep�ia p�r�ii cu Di'Maggio.

�i-au f�cut un diagnostic fals al inimii,

care momentan, te �ine �n afara pericolului.

A�a c� orice mi-ai spune �n celul�, spune �n a�a fel ca ticalo�ii s� o cread�.

Mai spune-mi o dat�, spune-mi �ncet,

�i o s�-mi amintesc tot, pentru restul vie�ii mele.

Spune-le c� la Calais, va ataca primul grup de Armate, al Statelor Unite.

3 divizii de infanterie Aliate,

o divizie de infanterie canadian�, �i alta de blindate.

Comandate de Patton, �nsu�i.

E totul fals, nu exist� asemenea unit��i.

Le spunem c� invazia,

este programat� pentru prima s�ptam�n� din iulie.

Tot ce fac ei, totul, e ca s� crezi c� ei ��i pot citi mintea.

�tii de ce e a�a de important?

Pentru c� nu pot.

Pentru ca nu pot.

�i dac� tu crezi c� pot... e din cauza ta.

Dac� �ncerci s� judeci oamenii Andy, nu vei rezolva mare lucru.

Cel care �nvinge,

este cel care de�ine mai mult� informa�ie.

Ei nu �tiu ce s� fac�, dar noi �tim.

Dac� nu le d�m ce vor, atunci vom c�tiga. E simplu.

Da, cu adev�rat simplu.

Nu le spune nimic �nainte de a te consulta cu mine.

Dac� vei t�cea acum, totul li se va p�rea suspect.

Prima dat�, mi-ai spus c� e�ti prizonier. Am crezut...

O s�-mi dai cianura.

Nu va trebui s� mor aici.

Dar eu am alte planuri pentru tine.

D-le Duchell, ai un fiu �n afara c�s�toriei.

Numele lui este Mischel Jouvet, asta-i un delict dup� cum �tii.

Mama lui este suspectat� de activit��i clandestine. Spune-mi ceva despre ea.

Ceva.

Ceva ce ar trebui s� �tiu.

Ma �ndoiesc c� t�cerea ta,

e o dovad� de curaj, e doar o aparen�� fals�,

poate deoarece crezi c� vei fi pedepsit c� nu i-ai raportat activitatea.

Din contr�,

te asigur c� dac� vei coopera, vei fi r�splatit.

Dac� lucreaz� clandestin, eu jur c� nu �tiu nimic de asta.

Nimic altceva.

A� dori ni�te nume.

Avea o prieten�, o belgian� o chema... Jasmine,

- Foarte vorb�rea��. �sta e un nume, vreau �i altele.

- Dar despre trecutul ei? - Despre familie.

Ceva cu tat�l, poate unchiul ei, era din Polonia, cred c� era evreu.

- E�ti absolut sigur? Mi-a spus doar odat�, dar far� detalii.

Mul�umesc, d-le Duchell, pentru timpul acordat.

Interogheaz�-l despre toate astea.

Belgian�, p�rintele evreu... Utilizeaz� toate metodele necesare !

C�nd e�ti sigur c� ai aflat tot, absolut tot... omoar�-l.

- Pu�in� �ampanie? - Nu, mul�umesc.

Eu a� dori pu�in�.

Spune-mi colonele, ce trebuie s� faci ca s� ai o a�a uniform� frumoas�?

M� invit� la cin�, dar �ntotdeauna �nt�rzie,

�i c�nd �l �ntreb ce face toat� ziua, �mi spune c� merge la serviciu �i asteapt� pr�nzul.

Meseria noastr� e prea tehnic� pentru ni�te doamne a�a frumoase.

Oh, e�ti un b�rbat misterios.

Dar dvs? S�nt sigur� c� te ocupi cu ceva interesant.

- Cu ce crezi c� m� ocup eu, Claire? �mi imaginez c� lucrezi cu documente.

Uneori te ocupi probabil de pia�a neagr� sau sabotori.

Sau poate ai venit la Paris pentru a te �ndr�gosti.

�ntre documente �i prinderea sabotorilor, m� tem c� �mi r�m�ne pu�in timp.

S�nt surprins de c�pitanul Lang c� nu �i-a spus de eroica sa misiune.

S�nt aici, pentru eliberarea Fran�ei.

S� le redau oamenilor, libertatea, �i respectul de sine.

Ca s� nu mai vorbesc de �ampanie.

E a�a de generos, mereu fac�nd lucruri pentru al�ii.

D-r�, o fotografie, v� rog.

Vreau o poz� pentru a demonstra c� am dansat cu dou� femei �nc�ntatoare la Paris.

Toata lumea s� z�mbeasc�. Acum.

M� numesc Brausch �i s�nt un soldat ca �i tine.

��i s�nt inamic, dar s�nt un om cinstit, imediat vei merge s� dormi dac� dore�ti.

Va fi alegerea ta �n totalitate. Vrei o �igar�?

Nu fumezi?

Sper s� te g�nde�ti bine, tinere.

�nainte s� plec de aici, f�r� s�-mi spui numele t�u.

Nu m� vei mai vedea din nou,

�i vei regreta aceast� decizie, mai mult dec�t ��i �nchipui.

Vezi tu? T�cerea ta de p�n� acum, a fost pedepsit�.

Pedeapsa a fost �ndulcit� prin prezen�a c�pitanului american.

Numele s�u e Lang.

I s-a spus c� va fi �i el pedepsit, dac� refuz� s� coopereze cu noi.

�i a cooperat, de aceea nu va fi pedepsit, �n�elegi?

Deci... po�i merge s� dormi acum, �ntr-un pat foarte comod.

�n timp ce dormi, c�pitanul Lang, va �ncasa pedeapsa ta.

Sau �mi spui numele t�u, rangul �i tot ce �tii despre invazia inamic�.

Prim locotenent Andy Wheeler.

010680.

Primul grup de armate U.S.A., vom porni �n prima saptam�n� din iulie, condu�i de Patton.

Standardele acestui loc, s-au dus dracului.

Acest cerb este tare �i fibros, este at�t de r�u �nc�t pare o tocan� evreiasc�.

- Te-am ofensat? - Be�ivii m� ofenseaz�, colonele.

Cred c� ar fi bine s� dormi pu�in, colonele.

D-n�, spune-mi sincer, ai m�nca la aceasta mas� cu un evreu?

Aminte�te-�i colonele, tu mi-ai invadat �ara, daca man�nc cu tine, man�nc cu oricine.

Foarte bine.

�mi place s� m�nc�m �mpreun�.

Pentru unul dintre cei mai �nc�nt�tori oameni din Paris. Mul�umesc, Claire.

- Ce faci? - Mi-ai spus s� fiu o femeie misterioas�.

Pentru Claire Jouvet, cea mai frumoas� femeie din Par�s. Walter Hoffman.

- Belgiana, iese din discu�ie. - Splendid lucrat, Ernst.

- Meticulos �i irefutabil.. - Mul�umesc.

�n privin�a lui Claire Jouvet, suspiciunea ta este corect�, este evreic�.

- Dar nu are leg�turi cu Rezisten�a. - S�nteti sigur?

Da, de fapt colaboreaz� cu noi, una dintre cele mai bune informatoare.

- Poftim. - Heil, Hitler.

- Spune-mi urm�torul vers, vrei Andy? - Nu-l �tiu pe urm�torul.

Nu reu�esc s� mai g�ndesc, Gus. Nu-mi pot lini�ti mintea.

Nu p�n� nu voi pleca de aici.

Mi-e fric�, Gus.

Mi-e tare fric�.

Nu te po�i g�ndi acum, dar trebuie s� o faci, ceva care s� te �nt�reasc�.

G�nde�te-te la tat�l t�u.

Mi-ai spus ce om minunat era.

G�nde�te-te la Stephanie.

�nc� te a�teapt�.

Ai putea-o vedea �n c�teva s�ptam�ni.

G�nde�te-te la c�t de mare este Ted Williams.

- Ted Williams? - Da.

- Tu nu-l preferi pe Di'Maggio? - Ba da.

Dar dac� nu-�i place tipul, g�nde�te-te la Ted Williams.

La dracu, po�i �i la Babe Ruth, dac� dore�ti.

Dup� ce totul se termin�, va trebui s�-l elimini pe Lt. Wheeler.

Vei fi uimit de ultimul act istoric a lui Ritter.

A trimis Gestapo-ul s� o investigheze pe Claire Jouvet.

Ritter nu a fost niciodat�, o persoan� de �ncredere.

- Se pare c� a g�sit ceva s�nge evreiesc. - Nimic altceva? Nici o alt� suspiciune?

Absolut nimic.

Doar un evreu care-a murit �n Polonia acum 60 de ani. B�nuiesc c� asta nu e �nregistrat.

O prostie, dar...periculoas�. Ritter e un psihopat, �tii doar.

Gus �tie c�, Ritter, o investigheaz� pe Claire?

Jurgen, nu cred c� ar trebui s�-l sup�r�m cu treaba asta.

Am nevoie de concentrarea lui �n celul�. �i cum propui s� tratezi cu Ritter?

Cu umor, e singura cale.

I-am spus de la �nceput c�-i �mpart�esc preocuparea.

- Este un fals excelent. - Se ob�ine cu practic�.

Va trebui, ca s�-l p�c�lim pe Ritter. - Da.

�mi spui ce i-ai scris lui Walter? - Desigur.

Vezi bucla aceea micu��? �nseamn� c� are probleme cu ficatul.

Ciudat, nu pare s� aib� probleme cu b�utura.

�i modul �n care face "S"-ul aici,

�nseamn� ca are un c�ine �n v�rst� de 7 ani.

Arat� dac� are o natur� suspicioas�?

E�ti �ngrijorat de Hoffman?

Pare s� te aprecieze mult.

S�pt�m�na trecut�, c�nd l-am luat pe, Andy �n curte, a fost un pic cam u�or.

Ca �i cum, s-ar fi jucat cu mine.

A sl�bit pu�in fr�nghia.

1 iunie.

- Callaghan? S�nt onorat. - Transpir aici de dou� ore.

Da. Asta-i munca �n S.S.

Dar poate a�i dori s� v� �ntoarce�i sub comanda colonelului Brausch.

Dac� descoper� colonelul Brausch c� am plecat din serviciul lui...

De fapt, tu pl�te�ti mai bine.

Cum a fost c�l�toria din Anglia? Nu i-a� dori-o nici mamei tale.

Atunci e�ti ner�bd�tor s� te �ntorci.

Acum, ce mi-ai adus ca s� m� deziluzionezi?

Uneori englezii, �mi �ntrec chiar �i a�tept�rile mele.

Niciodat� s� nu-i subestimezi pe englezi.

Au schimbat raportul medical al lui Wheeler, din spital.

Nu are probleme cu inima.

Idiotul de Peters, a presupus c� ordinele lor ar fi ascultate.

De �ncredere. Dar nu cred c� Lang, �tia de asta.

Ce pot s� spun?

C�pitanul Lang e o victim� a coinciden�elor.

Amanta sa se �nt�lne�te cu o belgian� care lucreaz� pentru Rezisten��.

Superiorii s�i pun la cale o boal� de inim� pe care el incon�tient ne-o transmite.

Ei, ei, nimeni nu-i spune b�iatului nimic.

E de ajuns, pentru oricine, s� p�r�seasc� locul de munc�.

El e Gus.

- Nu �n�eleg nimic. - Min�i.

E mort iar tu e�ti singur Andy.

Tu... �i falsa ta afec�iune de inim�. Am descoperit totul.

S-a terminat, Andy,

nu te mai po�i ascunde de mine.

10 ore pe zi, 20 mai exact,

�tii c� voi descoperi adev�rul.

Tu �tii c� Gus este mort �i nu te va salva.

A�a c� va trebui s� ne dezv�lui totul.

De ce �mi spui acum?

Deoarece Walter, se pare c� �tie de ce tu e�ti �n Par�s.

- A mai spus cuiva? - Nim�nui, �mi pariez via�a pe asta.

Mi-ar fi spus mie �nt�i.

Acum c�teva zile Walter, a venit �n camera mea,

�i mi-a spus ceva despre Claire Jouvet.

Dar �tiam c� Walter nu-mi spune tot adev�rul.

A�a c� am dat ordin s� fie urm�rit.

�i a fost urm�rit p�na la un mic aerodrom militar, �n afara ora�ului.

Walter s-a �nt�lnit cu un barbat.

Descrierea lui e foarte precis�.

Un irlandez pe nume Patrick Callaghan.

Omul a lucrat pentru mine �n ultimii 7 ani.

Acum S.S.-ul i-a oferit mai mul�i bani dac� trece la ei.

- Ce crezi c� va face Hoffman? - Orice, dar o va face cur�nd,

�l cunosc bine pe Walter.

Nu are �ncredere �n nimeni.

�n modul �sta, nu poate fi tr�dat,

dar nici nu se poate ajuta singur.

S�nt dou� lucruri de f�cut,

o s� am nevoie de ajutorul t�u.

Ce zici de o plimbare, a�a artista, ar putea lucra �n liniste?

Nu pleca�i prea departe!

�tii Gus, Berlinul devine ner�bd�tor, iar eu am obosit,

vreau s� merg acas�.

Am decis s� �nchid totul �i s� scriu raportul final.

Ai ob�inut totul de la Wheeler?

Chiar ai vazut dosarul medical al lui Wheeler... De ce, e vreo problem�?

Sper c� �n�elegi c� mereu te-am pl�cut Gus, dar nu am avut �ncredere �n tine.

�n ultimele zile ceva s-a �nt�mplat, tu, Andy... peste toate Jurgen Brausch.

Tu nu cuno�ti totul ca mine... sau cum am crezut eu,

cum �i-ar putea un asemenea om tr�da �ara?

Tu �i Andy..,

Dac� ne-a dat vreo informa�ie fals�, aceea a venit de la tine.

�i dac� tu ai dat informa�ia fals�, tu Gus, cuno�ti adev�rul.

Wheeler e sacrificabil, �l voi preda lui Ritter.

�i acum te am pe tine...

�tii, c�nd r�zboiul se va termina, nimic din astea nu va mai conta.

- Dar acum trebuie s� vii cu mine Gus. E un pic cam t�rziu pentru asta Walter.

Claire, s� fii �n avion �n dup�-amiaza asta, la ora 4.

Vom aduce �i b�iatul �i ne �nt�lnim acolo. Daca nu vin p�n� la 5, pleci f�r� mine.

Promite-mi c� vei fi bine.

��i promit.

Cite�te ce scrie acolo.

Pare c� e un ordin personal de la generalul Walter Hoffman,

care zice c� a fost chemat la Calais

�i c� vorbe�ti �n numele lui, iar colonelul Ritter s� fie eliberat din func�ie �i arestat.

E vorba de tr�dare, totul se va clarifica �n urmatoarele 10 zile.

Spune s� duci prizonierul american la Calais, imediat,

C�pitane Tr�ger, vreau prizonierul. Acum!

- Colonele Brausch... - O s� mi te adresezi mie.

Arat�-i ordinul.

- Ce este asta? Un ordin direct de la superiorul t�u.

Este un fals.

- Nu cred un cuv�nt din asta. S-a terminat, p�streaz�-te pentru Curtea Mar�ial�.

Colonele Brausch, ai primit ordinele.

- C�pitane Tr�ger, pune-l �n dub�, - Opre�te c�pitane Lang!

Acest om e �n custodia ta, generalul Hoffman a�teapt� un raport complet.

Vino cu mine colonele, mai avem ceva de stabilit.

�ine-te bine, Andy. Aici s�nt trepte.

Aten�ie.

Alo? O urgen�� vreau s� vorbesc, cu generalul Walter Hoffman.

�ncet, cu aten�ie. Orice s-ar �nt�mpla pune picioarele �n ma�ina aia.

Mergem acas�, continu� s� mergi.

Colonele, de ce nu vii cu noi.

C�pitane e un drum lung p�n� la aerodrom, ��i mai fac rost de timp, ai nevoie.

Ce se va �nt�mpla c�nd �i vor da seama? - Asta chiar numai conteaz�.

Adio, Gus.

Nu se poate s� fie ocupat, dar e o urgen��!

Urm�ri�i-i!

- Ajut�-m� cu el. - Da d-le.

�mi pare r�u, numai putem a�tepta, haide tinere.

V� rog.

Bine, acum plec�m.

Informeaz� Cartierul General c� ma�ina e abandonat�, s� caute peste tot. Haide!

Eu voi verifica �n fa��. S� mergem!

Andy, uit�-te.

Sub comanda generalului Eisenhower, for�ele navale aliate, sus�inute de for�e aeriene,

au �nceput s� debarce pe coasta de nord a Fran�ei,

Acesta este comunicatul nr.1 al Cartierului General al For�elor Expedi�ionare Aliate.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro