Original subtitles

Codice nero:

Codice nero: Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.

Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.

Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno. L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an

Code Black - Stagione 3 Episodio 2 - "Better Angels"

Meryl?

Meryl, mi sente?

Ha ancora problemi a parlare?

Io?!

No!

Io sto benissimo.

Torno subito.

- Metti giu' quella telecamera. - Ecco l'uomo che cercavo!

Ok, ma per quale motivo ho accettato di fartelo fare?!

Perche' c'e' una bella storia da raccontare.

Cioe', ho filmato tutto cio' che succede qui ed e' assurdo.

Siamo sempre in codice nero.

E siamo il pronto soccorso piu' efficiente del Paese.

Si', sa, mio padre ha donato molti soldi a questo ospedale,

quanto dovrebbe donare affinche' non si vada piu' in codice nero?

Due miliardi.

Un anno!

Dovro' imparare ad amare il caos.

Vede il caos?

Io vedo bellezza...

E verita'.

Va bene.

Mangi tanto.

Cheeseburger, barrette proteiche...

Gia' non mi va giu' di averti sempre con me, ora vuoi farmi anche da nutrizionista?

E' per dire.

Ho dei turni lunghi, devo tenere il metabolismo attivo.

Sembra che funzioni.

Io vado dal passeggero.

Piano, piano, piano.

- Oh, grazie a Dio siete qui. - Piano.

Lei non riesce a muoversi, dovete farla uscire.

- Come si chiama? - Danny.

- Va bene, e lei? - Abigail.

Sta male, dovete aiutarla.

Ok, il polso e' a 110 ed e' forte.

Abigail, riesce a muovere le gambe? Pensa di riuscire a scivolare fuori?

Non ci riesco. Merda, sono bloccata.

- Le gambe sono bloccate sotto al cruscotto. - Sono bloccata.

Non riesco ad aprire la portiera.

Non ce la faremo a tirarla fuori da soli, abbiamo bisogno delle tenaglie.

Tra quanto arrivano i vigili del fuoco?

Che succede? Cosa sta succedendo?

Deve stare calmo, cosi' si calma anche lei.

- Deve essere una cheerleader, ok? - Va bene.

Ero un cheerleader al college.

Bene, allora non avra' problemi.

Non guidavo veloce, ma quel tizio... e' sbucato dal nulla.

Quale... quale tizio?

Quello che ho investito.

Ce n'e' un altro!

- Resta con lui. - Il camion arriva tra 10 minuti.

Eccolo!

Respiro debole.

Pupille reattive, ma pigre, potrebbe avere un'emorragia cerebrale.

- E' il segno della cintura... - C'e' un'altra macchina.

Va da destra a sinistra...

- Lui era il passeggero. - E l'autista dov'e'?

- Il guardrail e' rotto.. - La' sotto c'e' un lago.

- Ok, tu resta qui, io vado. - No! Tu resti!

Willis! Tu resti e io vado!

Ethan!

Traduzione: Funke, Happy90, Schmetterlinge., Camlaa

Traduzione: ~Sassenach~, dome68, LadyTiger, Irra

Revisione: Elposa

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ti tiro fuori di qui.

Ethan?

Fratture e abrasioni multiple al volto.

Mettiamole un collare.

Respira ancora.

E' svenuto durante le prove, signor Glanton?

Chiamami Miles.

- Pensavo lo conoscessi. - L'ho sentito nominare.

Come fa a conoscermi? Sono a malapena famoso.

Era nel primo balletto che ho visto.

L'ho vista esibirsi una dozzina di volte, in realta', anche negli assoli.

Sono stati pochi e rari...

Vuole essere gentile.

Sono in un corps de ballet, sono praticamente una comparsa.

Quando ha interpretato Tristano...

La sua presenza scenica e' stata...

E i suoi salti sono altissimi!

Non abbastanza da diventare protagonista.

Per quanto tempo ha ballato, dottoressa Kean?

Mi chiami Noa.

Ho ballato abbastanza da rompermi due volte il menisco.

Capisco e controbatto con rottura del crociato e del collaterale

e neuroma di Morton.

Sapete, la mia e' una famiglia di mecenati.

A me non e' mai importato del balletto, ma solo delle ballerine.

Ha altri sintomi, Miles?

Penso che mi sto spingendo troppo oltre.

La compagnia ha assunto un coreografo esterno

e vuole che interpreti il principe Siegfried.

- E' fantastico. - Alla mia eta', e' un miracolo.

Va bene, faremo alcuni esami,

per assicurarci che stia bene. Ma voglio dei posti riservati. D'accordo?

D'accordo.

Il trauma spinale e' ignoto, quindi guida piano.

Forza. Vada con lui.

Sto con Abigail fino all'arrivo dell'unita' di soccorso.

- No. Non me ne vado senza Abigail. - Sara' dietro di lei.

- Ehi, Willis, dobbiamo andarcene subito. - Non vado.

Va bene, andate avanti.

E ora?

La manteniamo stabile.

Ho quello che serve nella borsa.

Tranne un modo per farla uscire di li'.

Lei e' voluto restare.

Sia forte.

Donna non identificata di circa 20 anni trovata in un'auto

sommersa in un fiume. Ho aspirato e intubato per strada.

Capito. Andiamo.

La patente dice Bryan Reeves.

Maschio, 54 anni, trovato poco reattivo sul posto.

Era un passeggero nell'auto sommersa.

E' riuscito a liberarsi, e' andato in strada,

- per essere poi colpito da un'altra auto. - Aspetta, cosa?

Qualcuno deve procurargli un abbonamento del bus.

Devo dare un'occhiata da vicino alla gamba.

Ha una grave ferita alla gamba.

- Perde molto sangue. - Deve farla uscire di li'.

Ok, ora, devo somministrarle dei fluidi. Mi passerebbe il mio kit?

A che diavolo serve?

Non trovo una vena perche' e' disidratata,

ma devo somministrarle dei liquidi, quindi li trapano direttamente nelle ossa.

Oh, mio Dio.

- Respira, Danny. Va tutto bene. - E' tutta colpa mia.

- No, non lo e'. - Oh, dai. Per 15 anni,

mi hai detto che sono un pessimo guidatore.

Quindici anni.

Congratulazioni.

Oh, no. Non stiamo insieme in quel senso.

Abigail...

Ha sposato il mio migliore amico.

Quanto fara' male?

Cheerleader. Ricorda?

Nessuno l'ha identificata?

No.

Ridotto suono respiratorio a sinistra.

- L'eco mostra liquido nel polmone sinistro. - Prepariamolo per un drenaggio toracico.

Ehi, gente, e' il deputato Reeves.

Beh, non cambia il fatto che abbia la spalla destra lussata. Mettiamola a posto.

- Erano nella stessa auto. Forse e' la figlia? - Reeves non ha una figlia.

Penso sia la donna del mese.

Dottor Avila, non facciamo supposizioni sulla vita privata dei nostri pazienti.

Vieni qui a destra.

Dottor Dixon, afferra le lenzuola.

Prendi l'avambraccio piu' basso.

E ora lo tirerai verso il dottor Avila e lo ruoterai internamente.

Tira, tira, tira. Tira, tira, tira. Vai.

Bene.

- Bene. - Signora, non puo' andare.

- E' inaccettabile. - Ok. Per favore aspetti un attimo...

- Quella sarebbe la moglie. - Deve stare in una stanza privata. Questione di sicurezza.

- Lo so. - Ora, e' una questione medica.

Stia indietro e ci faccia fare il nostro lavoro.

- Va bene? - Ok, ma stara' bene?

Ne sapremo di piu' dopo una TC. E' li' che siamo diretti.

Signora, non siamo riusciti a identificare questa paziente.

- Sa chi e'? - Aspetta, fammi staccare qui.

E' Cameron.

E' Cameron Lucero. E' un membro dello staff che lavora...

Per il deputato.

L'avevo detto.

- Andiamo. - Da poco ho iniziato ad avere delle visioni.

- Brillanti, vivaci. - Ok, Meryl e' una medium sensitiva.

L'ha accompagnata un cliente. Pensavano stesse avendo un infarto.

Ho letto la cartella. Perche' mi infastidisci? Torna di sopra.

Sono alla ricerca di problemi chirurgici.

No, non e' vero.

Ti manchiamo.

Potrebbe aver avuto un piccolo infarto.

E la sua pressione e' 250 su 120.

Ho richiesto CVC, CMP e una TC cranica.

Aggiungi TC addominale e pelvica.

Quelle auto d'epoca possono fare le bizze,

ma l'Impala e' una gran bella macchina.

E' la sua macchina...

Un'Impala del settantacinque.

Bel tentativo.

Ho appena parlato con il mio meccanico al telefono, e ha origliato.

Incontro molto scetticismo a causa dei miei doni.

Esatto.

- Doni. - Vedo delle cose,

come sono veramente.

E cosa... cosa mi dice di me?

Sente... sente qualche sensazione?

Oh, si'.

Lei e' un poeta, dottor Leighton.

Oh, mio Dio.

Danny, quando mi tireranno fuori di qui,

non dimenticarti di prendere Rick.

Chi e' Rick?

E' il marito di Abigail. Lui...

E' morto un anno fa.

Cancro.

Eravamo diretti a Big Sur per spargere le sue ceneri.

Rick ed io ci andavamo sempre.

Lo adorava. Era...

Sa, era il nostro posto.

Lei e' sposato, dottor Willis?

Oh, no. No, no.

Ha una ragazza?

No, no, no, no.

- Sono un sacco di no. - Molti no.

Beh, in realta' e' la giusta quantita' di no.

Abigail? Resti con me.

Ha perso troppo sangue. Non riesco piu' a contenere i fluidi.

- Il battito e' debole. - Cosa significa?

Pensavo che stesse meglio. Quando torneranno?

Ha perso troppo sangue. Dobbiamo tirarla fuori. Non hai un piede di porco?

Pensavo che le servissero delle cesoie idrauliche.

Non abbiamo tempo.

Dobbiamo tirarla fuori da qui.

Ascoltate, gli serve una camera privata.

Con il dovuto rispetto, non possiamo viziare i nostri pazienti.

- Chiaro, ma non c'e' un altro... - Vai, faccio io.

Come sta, deputato?

Starebbe meglio in una camera privata.

Lei e' stato via per un po',

ma per fortuna i risultati della TC sono nella norma.

Probabilmente ha avuto una lieve commozione cerebrale.

Dobbiamo tenerla in osservazione questa notte.

- E come sta lei? - Intende la sua collaboratrice?

E' stabile.

Ha subito un forte trauma cerebrale.

Sapremo l'entita' del danno quando si svegliera'.

E' una brava ragazza.

Era una studentessa di mia moglie. E' cosi' che ha avuto il lavoro.

Mi stava riportando a casa dall'ufficio, e ...

Un cervo e' spuntato all'improvviso. Ha sterzato per evitarlo.

- Non farebbe male a una mosca. - Sei quasi annegato, Bryan.

- Ti ha quasi ucciso. - Ho provato a chiedere aiuto.

Quel pick-up e' sbucato dal nulla.

Posso parlarvi in privato?

L'impressione che puo' scaturire da tutto questo, e'... inquietante.

Le assicuro, che alla stampa non e' permesso l'accesso qui.

Spero che sia cosi',

per il bene di tutti.

Ti avevo detto che gli aveva dato un passaggio.

Amico, devo concentrarmi, d'accordo?

Sai, un mio parente ha fatto uno stage all'Hill.

- Non crederesti alle storie. - Non voglio sentire storielle da femmina.

E' un maschio, sessista. E' un ragazzo.

Avila.

Tribune, 13.

Puoi andare ora.

Occlusione intestinale?

E, dottor Dixon, e' la tua matricola.

Sei al secondo anno, dai l'esempio.

- Si'. - Elliot.

Devi smettere di pensarci.

Il detective Gomez e' morto, e non puoi riportarlo in vita.

Qualsiasi errore tu abbia fatto, lascia perdere,

o finirai per commetterne di piu'.

D'accordo?

Vai.

- Ok. - Bene.

- Hai un cric? - Si'.

Provero' ad usare questo per fare leva.

Servira' a farci spazio, per tirarla fuori.

Ti dico quando ci siamo.

Oddio! Ora sanguina di piu'!

Quando e' abbastanza estesa, dovrai tirarla

e io le pieghero' indietro il femore per liberarla.

Il femore?

- Sicuro di sapere quello che fa? - Ok, ci siamo.

Oddio. Dobbiamo aspettare le cesoie.

- Non possiamo farlo da soli. - Danny.

Se aspettiamo, morira'.

Tiri.

- Uno... due, tre. - Mi dispiace, Abby.

Tiri. Forza!

E' salva?

Non ancora. La tenga ferma, non la faccia muovere.

Va bene.

- Bene, mi passi delle garze. - Garze.

Si'... ok.

- Queste sono garze, giusto? - Si'.

Ok.

L'abbiamo salvata.

L'abbiamo salvata, amico.

Bel lavoro, Rox.

- Ehi, ehi, aspetti un attimo. - Si'.

Non posso provare se non dormo.

Puo' chiamarmi per i risultati? Anche per email andrebbe bene.

Signor Glanton, la sua TC

mostra un piccolo aneurisma dell'aorta toracica che si e' distaccato.

Sfortunatamente dovra' subire un intervento.

- Quando? - Beh, prima dobbiamo

abbassare la sua pressione sanguigna e poi le metteremo una flebo per 24 ore.

No, mi ascolti, non c'e' nulla di piu' importante di questo balletto.

Capisco che possa sembrare stupido.

No, non e' stupido.

Signor Glanton, potrebbe morire.

Non ho passato 20 anni nel corpo di ballo

prendendo 800 milligrammi di ibuprofene tre volte al giorno per poi mollare.

Dottoressa Kean, la prego, glielo spieghi.

E' una decisione davvero difficile per lui...

Signor Glanton...

Ci faccia almeno abbassare la pressione.

Per favore.

Ok. Faro' la flebo stanotte e poi me ne andro'.

Vuoi spiegarmi che cos'e' appena successo?

Probabilmente sono anni che convive con l'aneurisma, giusto?

Si' e si e' rotto, e questo potrebbe ucciderlo.

- E' questo che dovrebbe sentirsi dire. - Se non danza, morirebbe comunque.

Senti... comprendo la sua passione.

Non e' passione, e' ossessione.

Solo cosi' si puo' andare avanti.

La danza non e' solo una parte della sua vita.

E' tutta la sua vita.

E' tutto molto bello, dottoressa Kean.

Ma in questo momento non ha bisogno di un mecenate delle arti.

Ha bisogno di un dottore.

Leanne.

Cameron?

Sei in ospedale, non provare a parlare.

Hai avuto un incidente.

Ok, calmati.

Hai un tubo in gola che ti aiuta a respirare. Lo togliamo tra un secondo.

Va bene?

Tua madre e' su un aereo.

Dovrebbe arrivare in mattinata, ok?

Ok?

LUI SA

"Lui sa che sono viva?" Si'.

Ha chiesto di te, e' molto preoccupato.

LUI...

MI HA LASCIATA LI' A MORIRE

Ok...

Tu stai bene.>

Va tutto bene.

Si e' preso la briga di togliermi il braccialetto dal polso.

E' l'ultima cosa che ricordo prima...

Prima dello svenimento.

Il braccialetto.

Era un regalo.

Da... da parte sua. Non...

Non voleva che qualcuno scoprisse di noi, una volta trovato il mio cadavere.

Dovrai denunciarlo allo sceriffo di turno.

- Vorra' farti parecchie domande. - No, non posso dirlo a nessuno.

Io... devo andarmene da questo ospedale...

- Da questo Stato... Stato. - Cameron.

Devo essere sicura che voi possiate proteggermi.

Le autorita' possono proteggerti in questo ospedale.

No, non sapete cosa sono in grado di fare queste persone.

Willis e' appena arrivato con altre due vittime.

Una e' in condizioni critiche.

Non lasciatemi qui, per favore, vi prego.

- Vi prego, non lasciatemi sola. - Sei in una stanza privata.

Non ti succedera' niente qui.

- Per favore. - Sei a casa nostra, adesso.

Andiamo.

Insomma, ho un tumore nell'addome.

Non e' maligno,

ma sta espellendo molti ormoni che potrebbero diventare tossici.

- E' anche la causa delle sue visioni. - Mario...

Oh, quindi ora ci crede?

Certo...

Nella chimica.

I livelli alti di serotonina, dopamina e cortisolo

potrebbero influenzare la sua chimica cerebrale,

facendole vedere cose che non esistono.

E' un tumore impegnativo.

- Immagino vorrete togliermelo. - Ho gia' prenotato il suo intervento.

Assistero', operero' con il dottor Campbell.

Beh...

Facciamolo.

Staro' bene.

Mi fido di lei.

E lei...

Un uccello non puo' volare

se lo tieni per le ali.

Di cosa sta parlando?

Deve lasciarla volare, Mario.

Com'e' possibile che un bambino possa guarire

stando a contatto con sua madre, pelle contro pelle?

Non lo so.

Ci sono dei misteri in questo mondo

che non possono essere spiegati dalla scienza.

- Cosa avete? - Pressione 86 su 45, semi cosciente.

Necessita di una trasfusione.

- Si chiama Abigail. - Fuori dai piedi, gente. Stiamo passando.

Dottor Willis.

Dottor Willis.

Non deve morire.

Lo so.

- Ok, Jesse, tre unita' di 0 negativo. - Ok, mettiamole tre unita'. Forza.

Il laccio emostatico evita solo il sanguinamento. Dobbiamo sbrigarci.

Beh, e' bello riaverti qui, dottor Willis.

Grazie.

- Jesse, metti un catetere centrale. - Ok.

Deve essere stato interessante essere la' fuori insieme, per voi due.

Conosco lei

e conosco te.

Stiamo cercando di convivere.

Ok, dobbiamo chiudere quest'arteria. Aspirazione.

- La pressione sta scendendo. - Ci penso io.

La pressione e' troppo bassa. La stiamo perdendo.

Ci sono.

La pressione sta risalendo.

Si sta stabilizzando.

- Il battito sta scendendo. - Ok. Portiamola in sala operatoria.

Attenzione, attenzione.

Andiamo.

Liberate il passaggio. Liberate il corridoio! Forza!

E' stabile.

Ora tutto cio' che possiamo fare e' aspettare.

Grazie. Grazie.

Ehi. Grazie per il passaggio.

Ottimo lavoro di squadra.

Siamo una squadra ora?

Non lo siamo?

Non saresti mai dovuto scendere nel fiume.

- Ho dovuto fare una scelta. - No, tu volevi metterti in mostra.

Sei addestrato per un soccorso in acqua? No.

Ma io si'.

Se le cose fossero andate male, avrei dovuto salvarvi entrambi.

E' stato arrogante, presuntuoso,

pericoloso.

E decisamente molto diverso dal lavoro di squadra.

Cosa diavolo state facendo qui?

Tu dovresti essere in sala pre-operatoria.

I portantini sono tutti occupati.

Allora vai tu a prendere il paziente.

Ora!

Ehi.

Ehi!

- Va tutto bene? - Non ho idea di cosa faro' nella vita.

Meryl pensa tu sia un poeta, forse dovresti iniziare a scrivere.

No, sono serio.

Che succede se sbaglio? Campbell mi ha dato 10 secondi per scegliere chirurgia.

- 10 secondi per il resto della mia vita. - Rorish dice che la medicina e' per tutti.

- Io sono un tipo qualunque. Siamo diversi. - Non lo sei. Oh, Dio. E' una cazzata.

No, che non lo e'.

Ok, se tu sei uno qualunque o come vuoi tu, io cosa sono?

Un chirurgo. E Campbell lo ha visto.

Beh, non lo sono.

E' per questo che ci sono io.

Tu credi in tutto,

persino ad una pazza veggente,

ma non vuoi credere in te stesso.

Come sta?

Non posso parlarle di altri pazienti.

Dottoressa, quella ragazza fa parte del mio staff.

Ho promesso a suo padre che mi sarei preso cura di lei.

- C'e' qualsiasi cosa che puo' dirmi? - A questo punto, nulla, direi.

E' come una figlia per noi.

Vorremmo vederla.

Questo sicuramente non avverra'.

Dottoressa Rorish, posso parlarle, per favore?

- Sembri arrabbiata. - No.

Non lo sono.

Non e' un mio problema.

Non dovremmo farci coinvolgere dalle vite personali dei nostri pazienti.

Allora perche' sembra che tu abbia mangiato pane ed acidita'?

Come mai sembra che tu stia per vomitare un topo morto dalla tua bocca?

- Cosi' mi ferisci. - Bene. Mi sento meglio.

Non c'e' di che!

Hai mai voluto essere qualcos'altro oltre ad un dottore?

Quando ero bambino, volevo essere uno spacciatore di droga.

Avevo pessimi modelli.

La mia insegnante di danza una volta mi disse:

"Non sei tu a trovare la scena, e' lei che sceglie te."

Ci sono momenti in cui salti cosi' in alto che ti sembra di volare.

Senti solo la musica...

E le scarpette da danza che scivolano sulla pista da ballo.

Se lo provi una volta, non lo molli piu'.

Hai fatto la scelta giusta, Noa.

- Sei nel posto dove devi essere. - Lo so.

Davvero?

Lo sai?

Qualche volta voglio solo che mi ascolti.

Non devi sistemare le cose.

Non stavo cercando di s...

Di sistemare le cose.

Ci vediamo piu' tardi, ok?

L'intervento di Abigail e' finito.

Sta bene.

- Presto potra' vederla. - Oh, grazie.

Grazie.

Ehi...

Se non riesce a dirlo a lei, almeno lo dica a me.

Dirle cosa?

Che e' innamorato di lei.

No, non e' come...

Siamo ottimi amici.

Tutto qua. Tutti noi tre.

Viaggi, cene.

Eravamo come una famiglia.

Quando si e' ammalato,

cercare di farlo stare meglio e' stato il nostro punto forte,

per due anni.

E infine...

Ci siamo trasferiti in ospedale.

Capisco bene cosa intende, Doc, ma...

Stavolta si sbaglia.

Capisco cosa significa vivere per qualcuno che non c'e' piu'.

Lo so fin troppo bene.

Ma lei deve continuare a vivere.

E non puo' farlo con un piede nella sua fossa.

E come ci e' riuscito?

Non ho detto che ce l'ho fatta.

E' una storia da...

Fai come dico io, non come faccio io.

Beh...

Lo farei se fosse vero, ma non lo e'.

Ok.

Come preferisce lei.

E non so nemmeno lei... cosa prova.

Oltretutto.

Sa una cosa... non mi sembra che lei stia bene.

- Si sente bene? - Non proprio.

Ehi, ho bisogno di aiuto qui!

Cosa sta facendo?

Sono stato dimesso.

Non da me, non l'ho dimessa.

Non riesco a dormire con quella flebo.

Ho scelto questa strada molto tempo fa.

Non posso tornare indietro adesso.

Miles...

Non lo faccia.

Per favore.

Miles.

Mi serve una barella qui!

Danny, le fa male quando respira?

No, non mi fa male.

Che emoglobina aveva quando e' arrivato?

L'ecografia e' negativa per un'emorragia.

E la sua emoglobina e' normale, 13.5.

Ok, sta collassando. L'emoglobina e' a 7.

Ha un'emorragia interna. Probabile frattura del bacino. E' sempre nascosta.

Gli serve radiologia interventistica per la cauterizzazione.

Non possiamo aprirlo e cucire la ferita. Troppo rischioso, vero?

- Non c'e' tempo per radiologia. - Ho fatto il tirocinio in RI.

Posso fare io la cauterizzazione.

Va bene. Ti seguo io. Procedi.

Stava uscendo contro il parere medico. Ho cercato di fermarlo ma e' svenuto.

Continua le compressioni. Jesse.

L'aneurisma si e' rotto.

Ha bisogno di una toracotomia subito.

Toracotomia?

Bene, cominciamo la trasfusione.

Avviate due unita'. Non posso crederci che lo stiamo facendo in ps.

Bisturi.

E' un mio paziente.

Lo faccio io.

E' una tua decisione.

Ok.

Tieni.

Prendi l'infusore rapido.

- Arriva. - Attacca due unita' di 0 negativo.

Ok, bene.

Taglia il muscolo.

Estendi...

Fino in fondo.

E' bradicardico.

Tieni pronte le piastre interne.

Sono quasi nel pericardio.

Aspirazione.

Indietro.

- Devo embolizzare. - Che vaso embolizzi?

L'arteria iliaca esterna. Servono le micro spirali.

No, no, e' l'arteria otturatoria. E non vanno bene le micro spirali.

- Mi serve l'impasto di gel e schiuma. - Esatto, dottor Dixon.

Ti rimane qualche secondo.

Inietto 1 millilitro di impasto... ora.

Ok, ci siamo.

Piu' vicino all'emorragia.

- Ci sono. - Inietta il contrasto.

E...

Niente sangue.

Hai buon occhio, dottor Dixon.

Ottimo lavoro. Mandiamolo in terapia intensiva.

Ci sono. E bisturi.

Dissezione.

Sono dentro. Negativo il tamponamento. Dissezione lontana dal nervo frenico.

E' ora di usare la pinza vascolare. Ci sei quasi.

Vedo l'aorta.

Una volta ho avuto un paziente convinto di essere il buon sovrano di Ardon.

Ritrai, dottor Leighton.

Verso di me.

E dopo che gli ho salvato la vita, non aveva piu' nulla per cui vivere.

Gli avevo portato via il suo regno.

Spingi indietro il tessuto, delicatamente.

Magari la nostra sensitiva avra' ancora alcuni poteri.

I suoi poteri sono una miscela perfetta di...

Cortisolo,

dopamina e serotonina.

Non sara' la stessa cosa.

Non fraintendermi. Mi piace il tuo atteggiamento.

Dobbiamo essere piu' grandi della vita qui.

Forbici al dottor Leighton.

Riesci a leggermi nella mente?

Vuole che finisca di rimuovere il tumore?

Bingo.

E' la parte piu' difficile, vero?

Trova i tuoi poteri, ragazzo.

- Forbici, per favore. - Dottor Leighton, "per favore" e' superfluo.

Ho capito, grazie.

Cioe'...

Ho capito.

Pinze, per favore.

Cioe', pinze.

Giu' nel pronto soccorso e' come giocare a Mad Libs.

Quassu' invece...

E' come un haiku.

E' poesia.

Ha detto poesia?

Sei un poeta, dottor Leighton?

Si', lo sono.

Richiudila.

Beh, nel vostro ospedale il cellulare prende sicuramente malissimo.

Non saprei proprio.

Io uso ancora un telefono a disco.

Ehi.

Guardi, io non so cosa...

Le abbia detto, ma le consiglio di prenderlo con le pinze.

- Perche' dovrebbe mentire? - E' arrabbiata perche' non mi ha lasciata.

- Vuole i soldi. - Era una sua studentessa.

Pensa davvero tutto cio'?

Guardi...

Mio marito puo' aver fatto tante cose...

Ma non l'avrebbe mai lasciata li' a morire.

E' convinta che abbia detto questo?

Solo Dio sa cosa puo' aver detto.

Chi avrebbe dovuto far sparire il braccialetto?

Lei? O suo marito?

Per vent'anni...

Ho bevuto il caffe' di quest'ospedale.

Terribile.

Ora non saprei dirle in che giorno sia successo, ma...

Alla fine ne ho avuto abbastanza.

Non ne potevo piu' di bere il fango,

lo schifo.

Si'.

Ora vado dall'altra parte della strada.

Sai quante scatole di fazzoletti usiamo qui in una settimana?

No.

Quante?

Denise!

Quante scatole di fazzoletti usiamo qui in una settimana?

Scherzo.

Denise e' stata licenziata.

Tua madre e' all'aeroporto.

E' in taxi.

Quando arriva penso sia meglio parlarle.

E' un bene raccontare la tua storia.

Voglio che tu sappia quanto sei supportata.

Dottoressa Rorish.

- No, no, no. Lei non puo' stare qui. - Per favore.

- Fuori! - So cos'ha fatto.

- Ok. - Per favore.

Va bene.

Lo daro' alla polizia se vuoi.

Grazie, signora Reeves, ma forse dovrebbe lasciarle qualche minuto.

- Va bene. - No, va... va bene.

Mi dispiace.

Non volevo fare del male alla sua famiglia.

Cameron, nulla di tutto cio' e' stata colpa tua.

Avrei dovuto sapere che sarebbe successo.

Ero la tua insegnante.

Avrei dovuto prendermi cura di te.

Mi dispiace tanto.

Sai, un giorno Ariel crescera'... presto...

E avra' bisogno di un lavoro.

Calma.

Mancano ancora un po' di anni.

Lo so, pero'...

Quello che faccio adesso...

Fara' la differenza dopo.

Ha bisogno di aiuto?

Mi sto solo godendo il panorama.

Mi hanno appena tolto un tumore.

Come si sente?

Io?

Una meraviglia.

Vada avanti cosi'.

Lui non le da' la colpa.

Come, prego?

Suo fratello...

Robert.

Avrebbe voluto dirglielo di persona.

Aveva ragione.

Avrei dovuto ricoverarlo subito.

Abbiamo a che fare con le persone, dottoressa Kean.

Non solo con le malattie.

Nel momento piu' importante...

Tu sei stata un medico.

- Vado a controllare. - Si'.

Posso chiederti una cosa?

Perche' hai smesso di ballare?

Non lo so.

Forse sono sempre stata alla merce' di qualcun altro.

Se non avessi potuto avere il controllo su qualcosa di cosi' prezioso...

- Avrei preferito non lo facesse nessuno. - Gia'...

La medicina e' altrettanto straordinaria.

Devo proprio sembrare la regina vendicativa di Wilis, in Giselle.

Mi dispiace ma lei indossa un tutu' bianco.

Lei e' ridotto molto peggio.

Pero' e' vivo.

Lo sono davvero?

Si'.

E vivra' ancora a lungo.

La convalescenza durera' nove mesi.

Ritornera'.

Ritornero' al 100 percento?

All'85, 90 percento.

Tra nove mesi compiro' quarant'anni.

Mi dispiace, ma mi serve tornare al 100 percento.

Martha Graham aveva ragione.

"Un ballerino muore due volte.

"Una volta quando smette di ballare,

"e questa prima morte e'...

la piu' dolorosa."

C'e' qualcosa di peggio, sa?

Non aver mai ballato.

Pronta?

No.

Ok.

Sai...

A volte vorrei che sistemassi le cose.

Non hai bisogno di un palco per volare.

Sei stata fantastica oggi.

Gli hai salvato la vita.

Sta dormendo.

Oddio, e se si arrabbia?

E se vuole...

Siete entrambi quasi morti.

Tiri fuori le palle.

Era sicuramente cavolo.

Ma sta bene?

Si', si sta solo svegliando.

Credo che fosse al Topanga Canyon.

Topanga...

Va bene.

- Abigail... - Hai preso una bistecca.

Io ho preso un'insalata al cavolo, vero?

C'e' una cosa che voglio dirti...

D'accordo?

Si', era sicuramente cavolo.

Forse ora non e'...

Il momento migliore. Sei ovviamente un po' stordita.

Me ne sto seduto qui,

tu riposati pure un po'!

Va bene, Danny.

Ti amo anch'io.

Te l'ho quasi detto quella sera a Topanga.

Ho avuto paura.

Non si sarebbe arrabbiato con noi, Danny.

Sarebbe felicissimo.

E' stato il nostro primo bacio, lo sapeva?

- Non ne ero a conoscenza. - Parla troppo.

- Rick lo chiamava "commedia romantica". - Mi sembra appropriato.

Va bene... dato che siamo...

In vena di onesta'... lui odiava Big Sur!

Tu eri l'unico motivo per cui ci andava.

Stai scherzando!

E perche' stavamo portando lassu' le sue ceneri?

Non lo so.

Io volevo farlo a Los Angeles. Insomma, e' il posto dove e' cresciuto.

E comunque, dov'e'?

Pensavo fosse con te.

Rick e' nel mio armadietto.

- Sta bene. - Dottore?

Ci puo' fare un piacere?

Siete pronti?

Mai stati piu' pronti.

Danny mi ha detto che anche lei ha perso qualcuno.

Si'.

Mi dispiace.

Subspedia [www.subspedia.tv]