Original subtitles

Af banen!

- Vi har ventet i 40 minutter. - Sidste gang var sidste gang.

Det er dyrt at tage flycertifikat. 80 dollars i timen. Vi ernærer dig.

- Neil Fik du ikke min besked? - Nej. Telefonsvareren er i stykker.

Se nu her

- Har du virkelig råd at sige nej? - Jeg tager kun en af jer med.

- Pas på! - Okay, narrøv.

- Jeg burde ikke gøre det. - Jeg giver ikke mig selv et lift.

- Stukabombere over Disneyland! - Se! Der er mors hus. og fars hus.

- Der er min Pizza Hut. - Stille. Jeg kan ikke høre radioen.

- Tom pool klokken to. Vejkryds? - Culver og Alton.

Det går ikke. Der er vand i den.

Lort! Se der. Valhal, poolgudernes hjem.

- Der er for mange arbejdere. - James, fly til Garden Grove.

- James? - Alle chauffører hedder James.

- Ikke mig. - Bingo. Vi har fundet den!

- Det er for fedt! - Op på toppen!

- Det er genialt. - Op på væggen.

Fedest!

Op på væggen, Brian.

Det var sejt.

Sådan. Hold farten.

- Kom så. - Jeg er i gang.

Yabbo.

For fanden, da! En klasker.

Reparationen koster 2.200 dollars. Hele poolen skal renoveres.

Renses med opløsningsmiddel, på grund af de unger.

Tvær ikke blodet rundt. Tag skoene af. Ingen hælmærker.

- Du har problemer. - Jeg legede bare.

Kalder du det at lege?

Godt, at De kom, kriminalassistent. Kan jeg sagsøge deres fædre?

- Lad mig undersøge det. - Kan de sagsøge mig?

- Hvem er de? - Mine naboer. Skrid!

Det er ikke en vejfest.

Ned derfra!

- Det var dumt gjort. - Vi behøver ingen prædiken.

- Hvad med vores rettigheder? - Som du vil.

Hvad er det der? Blærerøv! Bilen står ude foran.

- I må ikke ringe til min mor! - Få dem væk.

Giv agt! Sieg Heil!

- Skateboardet bliver i garagen. - Det skider ikke på gulvtæppet.

Skal vi være ligesom dig? Ville jeg så sælge flere forsikringer?

Lad os gå ind.

- Vi er hjemme. - Har du det godt?

Han er i knibe, hvis han snuppes igen. Jeg hjælper ham ikke mere.

- Kom nu. Giv ham en chance. - Han har fået for mange.

Jeg er sulten. Vil nogen hjælpe mig med maden?

- For fanden. Slap af. - Skiderik!

- Skiderik? - Nej. Du er en sjusket skiderik.

Du ved, hvad man siger. Det er et lortejob...

- De elsker dig. - De ved ikke, hvad de skal synes.

Hov! Du har flyttet.

- Det var min tur. - Ja, men det var et godt træk.

Gudfader bevares!

- Alle ved, at du er helten her. - Stille. Jeg koncentrerer mig.

Vorherre bevares!

Hej!

Jeg skal lige hente min jakke.

- Hei, Brian. - Hej.

Vi ses.

- Se dig for, Brian. - Du glemte den her derhjemme.

- Pis. Geometri. - Jeg ændrede en del. Det var fint.

Hvis du anstrenger dig lidt, klarer du det uden mig.

Du skylder mig en tjeneste.

Jeg kan aldrig huske, hvem af er der er adopteret.

Sjovt, Yabbo. Du er utrolig morsom.

Kelly, kom. Min ven vil møde dig. Han tror ikke på, du hedder Kelly.

- Ikke i dag. Jeg er sent på den. - Bare rolig. Obersten elsker dig.

Ingen grønsager. Det tager tre uger til Vietnam. Kun medicinsk udstyr.

Hils familien. Farvel. Sæt mr. Hong på gæstelisten.

Okay.

- Du kommer for sent. Usædvanligt. - Jeg havde et matematikproblem.

- Jeg trækker det bare i din løn. - Far!

Kom i gang med arbejdet.

DEN VIETNAMESISKE ANTIKOMMUNISTISKE STØTTEFOND

FAKTURAER

ANTIBIOTIKA, BANDAGER, SPRIT, MORFIN, SPRØJTER, NÅLE

- Oberst Trac? - Er du allerede færdig?

Vægten på den sidste container stemmer ikke.

De fleste ting er for tunge. 225 kg for en æske vatkugler?

- Er du ekspert i medicinsk udstyr? - Det drejer sig om 500.006 dollar.

Jeg tror, at nogen prøver at snyde os.

- Hvem? - WMS er distributøren.

De ordner al fragt.

- Vrøvl. Det er bare en skrivefejl. - Måske.

Jeg tjekker lige de sidste sendinger.

Du har arbejdet her i to uger, og det går godt.

Men du skal ikke bruge tid på allerede leverede sendinger.

En mere erfaren person må fuldende arbejdet.

Hej! Skat, lad mig se på det der.

- Du fik det af skateboardet. - Jeg mærkede det ikke.

Kan du ikke købe beskyttere eller en af de der hjelme?

- De er dyre. - Ja, men du er det værd.

Hold da op! Pro-Tec og Rector. De dyreste.

Jeg elsker at se dig køre rundt.

- Gør du? - Utroligt, at du er så yndefuld.

Indimellem er du yndefuld.

- Hvornår er du begyndt at ryge? - Luk døren.

- Ved de ikke, at du ryger? - Jeg er lige begyndt.

- Du får kræft. - Jeg har problemer.

- Fik du 10 i matematik? - Du tror, at jeg er en skid.

At jeg fedter for mor og far og betaler lejen med god opførsel.

Jeg går ud og kommer ind igen. Så kan vi begynde forfra.

- Vinski. Du ser nedtrykt ud. - Du og dine venner har nok ret.

- Har vi det? - I stoler slet ikke på voksne, vel.

Min mening er, at voksne er forudsigelige.

Vær ikke så sikker på det.

At det liv vi lever -

-vil fortsætte tor evigt.

At din adfærd i dag påvirker dit liv om 30 år.

Det er latterligt at tro, at der findes noget om 30 år.

Jeg ved ikke, hvad der er værst.

- Atomkrig eller 7-Eleven overalt. - Hvor er du, hvis det ikke sker?

Det ved jeg ikke.

- Du er stadig sur over adoptionen. - Det er 11 år siden.

Du er ikke mit problem. Hvad skete der på arbejdet i dag?

- Hvorfor i dag? - Sådan her var du ikke i går.

- Hvad skete der? - Jeg troede, jeg gjorde det godt...

Måske tog jeg ikke fejl. De der tal var rigtige.

- Hvilke tal? - Glem det. Du vil ikke forstå det.

- Politi? - Ejer.

Vil du fortælle os noget nu?

- Hvem arbejder du for? - Det har jeg jo sagt.

- Ikke tale vietnamesisk! - Han er kommunistsympatisør.

Han er kun en knægt.

- Hvem har du fortalt det til? - Hvad?

Lyv ikke. Hvem har du talt med?

- Han siger, han arbejder for dig. - Ja.

- Hvorfor er han her? - Skulle jeg køre ham hjem til dig?

Jeg taler med ham. Han er god nok. Det er bare en misforståelse.

Pis! Jeg binder ham og har ham her. Tror du ikke, han siger noget?

- Lad mig forklare det. Han forstår. - Jeg håber, du har ret, oberst.

Efter dig. Kom ind.

Jeg har aldrig dræbt nogen før! De gjorde sådan mod mig. Jeg lever.

- Han er død. - Du godeste!

Rengøring!

Det var midnat eller lige efter.

- Kineseren lejede et værelse... - Han er vietnameser.

- De ser alle sammen ens ud. - Nej, de gør ikke.

Var der noget usædvanligt ved ham?

Da jeg gik i gymnasiet, begik børn ikke selvmord. Vad foregår her?

- Det ved jeg ikke. Stoffer? - Nej, ikke umiddelbart.

Hvem kender familien?

Okay. Jeg ringer.

- Hvad nu? Jeg har ikke gjort noget. - Du bør tale med din far.

Hvad er der?

Din bror... har begået selvmord.

Hvad?

Nej!

Lad os bede. Hør vore bønner. Vi beder dig ydmygt forbarme dig-

-og give din tjener Vinh, som du har befalet at forlade verden-

-et hjem i lysets og fredens rige og optage ham blandt de salige-

- gennem Jesus Kristus vor Herre. Amen.

Må han hvile i fred. Amen.

Vi ses ved rampen.

Kan De oversætte det her? Jeg kan ikke læse vietnamesisk.

Kan De læse... Hvad er det her?

- Det ved jeg ikke. - Fedt.

- Kan De oversætte det her for mig? - Nej.

Tak.

Undskyld. Kan De læse det her for mig?

Narkotika. Se her. "Narkotikaleverancen"

Det er måske narko.

- Hvor har du det fra? - Jeg fandt det. Tak.

- Hej. Jeg har et spørgsmål. - Glemte sager er på kontoret.

Det er angående ham, der begik selvmord.

- Ved De, hvem der fandt ham? - Det gjorde jeg måske.

- Hvad kommer det dig ved? - Han var min bror.

Tror du, jeg er blind eller dum? En dreng er død.

Det er ikke noget at spøge med.

Kom derhen, begge to. Jeg kører derhen nu!

- Hvad foregår der, Bobby? - Ikke Bobby. Nguyen.

Undskyld, Nguyen. Vi begynder fra begyndelsen.

- Hvem har stillet spørgsmål om os? -501100 og en rejse til Bangkok.

- Engelsk! Tal engelsk. - Jeg bad ham om ikke at være dum.

Det er min forsikring.

Du får en billet til Bangkok. Glem de 56.000 dollars.

Jeg vil have pengene.

Prøv ikke at tage pis på mig.

Du er god til at håndtere våben.

Skulle jeg lade ham skyde mig? Du var soldat. Du har også dræbt.

For mit land. Der er forskel. Det her er mord.

Det var et uheld.

- Glem det. Jeg klarer det. - Jeg kender hans far. Jeg gør det.

Lige her!

- Gå ikke derud... Satans! - Det var lige her.

Vi tager det igen. Du bliver kørt herud.

Så går fyren ud af bilen og taler med nogle, og så er han død.

- Hvem skød ham? - Jeg bad dem ikke vende sig om.

Hør nu her, Karl Smart. Begynd forfra.

Du ligger i din forfølgers bil. Hvorfor fulgte han efter dig?

Det ved jeg ikke. Han var måske pervers.

Sprang du ind i en pervers fyrs bil? Spiller du kostbar?

Hvis min hund lignede dig, tvang jeg den til at gå baglæns.

Gentag lige det der.

- Din lille lort. Pas på. - Det skete her. Jeg lyver ikke.

- Jaså? Du skulle høre dig selv. - Ind i bilen.

Ind i bilen, sagde jeg.

- Hvad tror du? - Her er ikke et skid.

Du tager pis på mig. Spilder vores tid.

Han ringede fra boksen ved tanken på Katella.

Det må have været til dem, han mødte her.

NGUYEN. BUBBY/ROBERT IKKE STRAFFET. IKKE EFTERSØGT

- Vorherre bevares! - Jeg venter. Har du ellers noget?

Jeg tror ikke, at min bror begik selvmord.

Okay. Fortsæt.

Han var ikke den slags, der ville hænge sig på et motel.

Jeg ville bare vide lidt mere om det.

Jeg gik hen til motellet for at undersøge det.

Så begyndte Nguyen at forfølge mig.

Så kom han herud og blev dræbt. Præcis som jeg sagde.

- Hvorfor skulle jeg finde på det? - Det ved jeg ikke.

Okay. Glem det.

Yabbo!

Kom ind eller gå hjem, men ødelæg ikke mine Dracaena Margenatas.

- Det der spil er så spændende. - Er alt i orden hjemme hos jer?

Jeg må tale med dig, Yab.

- Svigtede jeg Vinh? - Man svigter ikke sin bror.

Jeg er nok så slem, som de siger.

- Hvem? - Alle.

Lyt ikke til flertallet. Skråt op med det. Du er anderledes.

- Mig? Har du set dig i spejlet? - Det er en forenkling.

Når jeg siger "anderledes" mener jeg det. Du er på toppen.

Toppen. Det er der, du skater, når du giver dig hen.

Men bare rolig. Det er uhåndgribeligt.

- Folk fatter det ikke. Du er tryg. - Jeg vil ikke være anderledes.

Det er ikke valgfrit.

Jeg kan vel altid løbe hjemmefra.

Vil du havne på en mælkekarton?

Jeg skal sørge for, at det bliver på en 6-styks Budweiser.

- Mr. Nguyen? Robert Nguyen? - Ja?

Glem det.

Telegram.

- Hvad pokker laver du her? - Hvad laver du her?

- Gæt engang. - Du er på sporet af noget, ikke?

Kom nu. Du må fortælle mig det.

- Vi er hans familie. Sig det. - Sæt dig ned, tak. Sæt dig!

Hold da op! Se, hvordan her ser ud. Meget fint.

- Hvad er det der? - Hvad ligner det?

Det er vigtigt for dig og familien, så jeg skal fortælle, hvad jeg ved.

Intet tyder på, at han ikke begik selvmord. Tværtimod.

Det eneste sære er, at Vinh ikke indskrev sig på motellet.

- Hvem gjorde det? - Det ved jeg ikke.

- Bobby Nguyen? - Jeg ved det ikke.

Hvad med opringningen fra boksen ved benzintanken?

Bare rolig. Jeg undersøger det. Gør mig en tjeneste. Smut.

- Hvad har du imod mig? - Du er en fiasko.

- Det var jeg også. Du ligner mig. - Er du det ikke længere?

En fiasko, mener jeg?

Ville en fiasko kunne blive så rig og mægtig, især i Orange County?

- Hvad har du imod Orange County? - Jeg bad dig gå.

- Du må vide noget mere. - Du skal ud herfra nu!

- Smut! - Fanden tage dig!

Saml det op!

Undskyld. Du... Du prøvede bare at hjælpe.

- Jeg er en kraftidiot. - Glem det.

Når jeg ved noget, giver jeg dig besked.

Automobilklubben.

Hallo. Bolsa Video.

- Bolsa Video. Kan jeg hjælpe Dem? - Forkert nummer.

Hej!

Din lille snushane.

Er du besat af telefonnumre?

Vi ses senere.

Bobby Nguyen ringede Bolsa Video. Det ejes af oberst Trac.

Min bror arbejdede for Trac. Trac, Nguyen. Det er to ud af tre.

Nu skal vi bare finde amerikaneren. Ham der skød Nguyen.

Vi tjekkede passet.

Din Bobby Nguyen ankom til Bangkok i går aftes.

- De visker sporene ud. - Selvfølgelig. Undskyld mig.

Et øjeblik. Tag den her.

Nguyen så den her. Det var derfor, han forfulgte mig.

- Hvem gav dig den? - Min bror.

- Hvorfor har du ikke vist mig den? - Du kunne tro, at han solgte narko.

Narko? Nick! Kig på den her engang.

Hvad står det?

Antibiotika, 90 kg. Bandager, 363 kg.

Alkohol, 2.250 liter. En liste over medicinsk udstyr.

Tak, Nick.

Arbejdede Vinh ikke for støttefonden?

Han var efterretningsmand under krigen. Behold den bare.

Hvad med indskrivningen på motellet? Den anden fyr?

Det er på tide at glemme det. Det var selvmord.

Det var retslægens konklusion. Det vil der stå i papirerne.

De dræbte Vinh.

Du hører ikke efter. De dræbte min bror!

Vinh Vi må tale sammen.

Jeg er begyndt på noget, men hvordan skal jeg afslutte det?

Du var altid god til det. At afslutte ting, mener jeg.

Kan du huske modelhangarskibet?

Jeg fattede ikke instruktionen, så du samlede den.

Sådan var det altid. Du var altid et skridt foran.

Jeg indhentede dig aldrig. Det gjorde mig skideirriteret.

Jeg gav op. Jeg holdt op med at kæmpe. Pudsigt, ikke?

Nu har alle opgivet dig, undtagen jeg.

Fiaskoen! Jeg opgiver dig ikke.

Jeg savner dig, Vinh.

Jeg hader at lave mine lektier selv.

- Her. - Hvad vil du?

Det er svært at forklare.

- Jeg vil have, vi skal være venner. - Det går ikke.

- Hvorfor ikke? - Du kan være venner med andre.

Det ville være skidt for os begge. Vi har intet til fælles.

Vi har Vinnie.

Ikke mere. Det er mere indviklet end som så.

Lad mig være ærlig.

- Jeg må ikke se amerikanere. - Jeg forstår ikke.

- Du behøver ikke at forstå. - Vent

og selv hvis jeg måtte... Brian, se på dig selv.

- Jeg er med. - Jeg beklager.

Hei, skat.

- Hvor er du fin. - Hvad synes du?

Hei, far.

Du godeste!

- Dyrk lige Kelly. - Hurtigt! Ring 112!

Allehelgensdag er i oktober. Hvorfor har du det kostume på?

- Hans tøj er til rensning. - Hans mor har tvunget ham.

- Hvor er dit skateboard? - Jeg havde lyst til at gå.

- Vi må tale om det her. - Lækkert kluns, Kelly.

Nej!

Hej!

Ingen amerikanske drenge.

Diskriminering. Amerikanere må komme i butikken, men ikke herhen.

- Hej! - Brian Kelly. Min far og min mor.

- Det var noget af en forandring. - Mit hår...

- Vi gør alle uventede ting nu og da. - Ja, det gør vi vel.

- Hvis vi skal nå i biografen... - Kom ind og drik lidt te.

- Det ville være hyggeligt. - En anden gang.

- Jeg har en million spørgsmål. - Spørgsmål?

- Brian, vi må gå. -om... historie.

Om, hvad der skete i Vietnam. Så forstår jeg bedre Vinhs død.

En dag, måske. I skal i biografen.

Farvel.

- Sender din far andet end medicin? - Er det ikke nok?

- Gør han alting selv? Imponerende. - Han har masser af hjælpere.

Vietnamesere eller amerikanere?

Hvad ville du sige til, hvis jeg talte om din far hele aftenen?

Hvad skal vitale om?

Hvad med at køre på skateboard? Hvad er der så fedt ved det?

Det er noget, jeg kan gøre alene. Ingen bedømmer mig.

Det er en måde for mig at udtrykke mig på.

Det er som... Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det.

- Ug du er holdt op? - Ja.

Fang den, Brian.

- Det er dumt. Sådan noget pis! - Det er din fødselsdag.

Kom nu. Liv nu lidt op. Du lyser et rum op, når du går.

Kom nu. Vi laver en trekant. Kast den, så griber jeg den.

Det går fint.

- Jeg hader frisbee. - Kom nu, Brian!

Brian, kom! Luk dine gaver op. Tillykke med fødselsdagen.

Kom nu. Giv mig den.

Jeg er hjemme.

Hvordan har du det?

Det er første gang i dit liv, du har spurgt mig det.

Hvordan går det på arbejdet?

Jeg kan ikke tænke på forsikringer, når jeg hele tiden tænker på Vinh.

Ja, det kender jeg.

Vi sagde altid, at Vinh var noget særligt, fordi vi valgte ham.

Vi valgte ham.

Men hvordan fik det dig til at føle dig?

Hvad har jeg nogensinde gjort for dig?

- Du tog mig med til Disneyland. - En gang.

- Da du var seks. - Jeg pissede på Anders And.

Jeg var besværlig, før du adopterede ham, far.

Men det er alt sammen fortid.

Ligesom Vinhs død.

Du må ikke bebrejde dig selv.

- Giver du mig et råd? - Ja, det gør jeg vel.

Jeg følger det.

- Jeg får det dårligt. - Han cykler.

- Næste gang kommer han på løbehjul. - Jeg har fundet en fed pool.

12 m lang, nyreformet, 3 m dyb. Den er tom. Huset er nedbrændt.

- Han brændte det ned. - Ikke i dag.

Hvorfor? Vi ved, at du påtager dig skylden for Vinhs...

For den måde han døde på.

Du skal vide, at dine venner... Vi tænker stadig på dig.

- Hvad fejler han? - Tia Bare det ikke smitter.

Jeg vil minde om, at vi er her-

-for at støtte den vietnamesiske antikommunistiske støttefond.

- Hej. Hvor er du fin. - Det er du også.

- Hvad er det her? - Kan du ikke lide vietnamesisk mad?

Mine forældre sagde altid, at jeg skulle spise det for Vinhs skyld.

Jeg opførte mig selvfølgelig dumt. Den virkede altid lidt underligt.

Er chili-hotdogs ikke underlige?

Vær ikke bange for Chan Tom. Rejer på sukkerrør.

Det her er Banh Beo. Rismel med rejer.

Ciao, mr. Phong. Hvad laver De så langt fra baren?

- Hvem er det? - Mr. Lawndale?

Han ejer Westpac Medical Supply. Han ordner støttefondens fragter.

- Hvorfor? - Ikke for noget.

Gudfader!

Du godeste gud!

Nogen brød ind og åbnede en kasse med 50 rifler og 201100...

Tak.

50 rifler og 26.000 patroner. Intet blev stjålet.

Det var måske en narkoman. Men det er ikke sikkert.

- Intet må true bevægelsen. - Jeg er mere urolig for mig selv.

Vi har et fælles bånd.

Jeg har 30 SAM-missiler, 1.000 M-16 og en halv million patroner

- Jeg har flyttet dem. - Mit folk venter på deres våben!

De må bare vente lidt endnu.

- Tænker du på fremtiden? - Hvad jeg vil være som voksen?

Jeg ved det ikke. Engang ville jeg være dyrlæge.

- På en gård. Med heste og køer. - Dig? På en gård?

Jeg ville bo på landet.

Men dyrlæger sørger for, at køerne overlever til at blive bøffer.

- Hvordan er du blevet så kynisk? - Jeg har øvet mig.

- Må jeg spørge om noget personligt? - Selvfølgelig.

Hvor er toilettet?

Tak.

Fedt.

OBERST VU DAI TRAC - 1972

- Hvad laver du? - Ser på kortet, hvor Vinh kom fra.

- Mine forældre kommer nu. Gå nu. - Ved de ikke, at jeg er her?

- Hvorfor tog du den risiko? - Skynd dig.

Hurtigt! Farvel.

For satan, da!

- Hvad var det? - Aner det ikke. De er vist derinde.

Hvad pokker foregår her?

- Fyrværkeri. - Det er løgn!

Hov! Hvad laver du derude? Åbn døren!

- Så kører vi, Vinh. - Vi kører! Hold op med det!

- Hvor var I? - På den anden side af huset.

- Hvad betaler jeg jer for? - Jeg kan ikke være to steder.

- Se her. - Hvad er det?

Giv mig den der! Satans!

- Du har flyttet det. Vi er sikre. - Tror du, at du er sikker?

Vi har et fælles bånd. Sker det for mig, kan det ske for dig.

Amerikanere er vanvittige.

- Hent Tina og tag hjem til Tangs. - Du lovede mig det.

Ikke mere krig. Det var slut.

- Du sagde... ikke mere krig. - Hvad sker der, far?

Tag hen til onkel Tang.

- Hvad er der sket? - Ikke noget.

Hvorfor skal jeg så gå?

- Hvem er det? - Kriminalassistent Lucero.

Kan De huske mig? Jeg vil gerne tale med Deres søn.

Det har regnet.

Jeg kan ikke lide, at folk lyver. Især ikke en, jeg har hjulpet.

Jeg kan ikke bevise, at det var dig, men jeg ved det.

Det forandrer situationen. Man sætter ikke ild til ting.

- Nogen må få dem ud af busken. - Efter reglerne, ja.

Men du kan vist ikke lide regler?

Bare så du ved det. Jeg var den eneste, som gad høre på dig.

Nu er der ingen.

- Brian! - Hvad laver du her?

Du er gennemblødt. Jeg henter et håndklæde.

- Lad mig tørre dig. - Alting går i fisk.

Jeg skulle tage hen til min onkel. Min far bad mig om at gå.

Han har et problem, og jeg er meget bange.

- Jeg er ked af det. - Hvad har du at være ked af?

- At jeg giver dig problemer. - Vort venskab er ikke problemet.

Jeg kan virkelig godt lide dig.

- Hvad er klokken? - Næsten seks.

Jeg må gå. Den er våd.

Jeg henter en, der er tør.

- Værsgo. - Tak. Du skal nok få den igen.

- Det er i orden. - Tak, Brian.

- Hvad er det her? - En gammel lighter.

- Det er min fars. - Jeg købte den på overskudslageret.

Den amerikanske ambassadør gav den til min far i 1972.

- Det nytter ikke at forklare det. - Prøv.

- Hvor har du været? - Hvad skete der med Vinh?

- Hvorfor spørger du mig om det nu? - Hvad skete der med Vinh?

- Hvem har du talt med? - Hvordan døde han?

- Han begik selvmord. - Det drejede sig vel ikke om våben?

Det drejede sig ikke om mr. Lawndale?

Det er hans bror, ikke?

Jeg bebrejder ham ikke for noget. Jeg havde gjort hvad som helst.

Vinh Kellys død var et uheld. Du skal vide en ting om mig.

Jeg har gjort det hele for Vietnam. Hans bror!

Du ved ikke, hvad den dreng har gjort.

Gå nu. Jeg har noget, jeg skal ordne.

Er han en knægt? og han gjorde det alene? Gudfader!

- Du ved, hvad der skal gøres. - Nej, Ed. Jeg holder mig udenfor.

Men det gør jeg ikke.

Hej!

Hov, du! Gudfader!

Mr. Lawndale vil møde dig. Han vil snakke.

- Hvorfor forfulgte de dig? - Mr. Lawndale ville tale med mig.

De siger noget andet.

Du kaldte dem "skide, skævøjede vietnameser-bøsser."

- Vil du fortælle om branden nu? - Hvilken brand?

- Er du bange, Brian? - Nej.

- Ja. - Det burde du også være.

De kom ud af det blå. De forsøgte at meje mig ned.

- Se her. Det er ødelagt. - Det er kun et skateboard.

Det vigtigste er, at du klarede dig.

Hvem var den anden, som slap væk?

- Hvilken anden? - Tror I, han ville beskytte jer nu?

Det ville han ikke.

- Kriminalassistent Oliver. - Hyggeligt at mødes.

Hvem betalte jer for at køre drengen ned?

Trac eller Lawndale?

Hvem er de?

Kom nu. Vågn op. Yabbo? Vågn op!

- Lav det her. - Det er smadret, Brian.

Jeg skal have et nyt bræt, gadehjul, næsebeskytter, skinner.

Skru akslerne godt fast. Jeg har ikke tid til for meget fis.

Advokaterne er ophidsede. Jeg sagde, det var ved at løse sig.

Nu går vi det igennem igen. Hele historien.

- Lawndale. - Tak. I gav os, hvad vi ville have.

Anhold dem.

- Nej. De sorte. De her. - De er hårdere, men hurtigere.

- Ja. - Som du vil.

Brian. Assistent Lucero er her. Vågn op.

Lidt hårdere.

Okay. Godt. Det er helt fint.

- Tak. Ringer du til gutterne? - Med det samme.

Hallo?

- Hallo? - Yabbo. Har du lastbilsnøglerne?

- Ja. Skal jeg levere nu? - Hvem vil spise pizza klokken 6?

Du må få gutterne samlet. Brian har brug for os.

Gremic! Hallo! Kom nu!

- Tak, fordi du kom. - Det er for tidligt.

Læste du tegneserier?

- Rejs ikke. Vi er begge indblandet. - Vi dræbte Vinh, en god dreng.

Vi dræbte Bobby Nguyen. En fin fyr, indtil han mødte dig.

- Ingen ved noget, kun knægten. - Ug Tina. Vil du også dræbe hende?

- En politibil er standset udenfor. - Kom så, Vinh.

Gå ud og tal med dem.

Far!

Far! Hjælp. Brian! Nej!

- Går det? - Ja.

Satans! Ind i bilen! Kom nu!

- Ring 112. Tilkald en ambulance. - Hjælp mig!

Ind! Ned på gulvet!

Fandens!

Lad mig. Det er ulovligt.

Må jeg kører?

Lufthavnen. Motorvejen. Kom nu! Bliv dernede! Ellers vanker der!.

Til venstre, for helvede!

Kør uden om bilerne!

Hallo! Stop!

Kom nu! Tænd sirenen! Ikke vinduesviskerne!

Sydpå ad Harbour Boulevard mod Katella. En rødbrun Toronado.

Hvad så?

I skal efter en stjålet politibil på Harbour, sydpå mod Katella.

- Du har dit hold, jeg har mit. - Kom så! Til Katella og Harbour.

Kom så!

- Der er han. - Jeg har set ham.

- Vent lidt. - Gudfader!

Derhenne. Kør ind her.

Vent. Hvor skal du hen?

- Kigger du? - Ja.

Jeg tjekker den næste række.

- Lad være...! - Lawndale bliver rasende.

- Nu! Kør! - Der er han!

Højre dør er ikke lukket rigtigt. Højre dør

Vent lige lidt!

Kør uden om bilerne og lige frem. og så til venstre.

Kom nu. Nej, Brian.

Flyt jer! Af vejen! Det er politiet! Flyt jer!

Det er godt. Tak.

Til højre næste gang!

Du godeste!

Kør ind i dem. Mej dem ned.

Mej dem ned, sagde jeg.

Nej!

Efter dem!

Satans unger! Kan du se krydset? Der ligger en motorvejstilkørsel.

Op på kantstenen. Busbanen! Kom nu!

Pres dig ind foran den bil.

Hvad pokker...

Ham der ramte dig, var ikke politi. Så kør efter ham!

Tak, makker.

- Hvad pokker? - Jeg hænger på. Kør nu.

Okay.

Hei, Lucero. Følg efter ham.

Kom nu. Hurtigere!

Motorveisfrakørslen er der! Kør af!

Av, min finger!

Tak for turen.

Lad os fange svinet.

- Kom nu! - Neil Lad være. Nej.

Kom nu.

Vi smutter!

Satans!

- Kom han noget til? - Hvor kom han fra?

Er du uskadt?

- Er du uskadt? - Ja.

Hej! Tag det roligt.

Bliv der. Vi tager os af dig.

Lort. Den er mindre end en time gammel. Se det der.

Du skruede ikke akslerne fast nok. Jeg kunne være blevet dræbt.

Din... din far?

Det gør mig ondt. Det gør det virkelig.

- Hvad vil du gøre? - Mor vil blive her. Jeg ved ikke.

Hvordan skal jeg kunne gå tilbage til skolen? Se alle folk i øjnene?

Rejs ikke tilbage, før jeg er kommet ud herfra.

Så tager vi tilbage sammen. Jeg følger med dig.

VORES ELSKEDE SØN UG BRUR VINH XUAN KELLY. 1970-1988

- Han må have været enestående. - Ja.

Den slags sker.

Gode mennesker dukker op nu og da. Oven i købet på et skateboard.

- Hvordan går det derhjemme? - Anderledes. De taler til mig.

Lytter du, eller svarer du igen?

Du må lave en del om.

- Ikke? - Ja.

- Nemlig. Kom så. - Okay.

- Hov. - Der fik jeg dig.