Original subtitles

A CIDADE DO PEQUENO PR�NCIPE

Uma nova escola de ansiedade.

Nossos garotos ter�o mudado?

Foi um bom ano, at� agora. Deus bendiz nosso trabalho.

No geral, a m�dia � alta.

O comportamento � bom.

O conforto que esta escola nos brinda...

n�o deve fazer-nos esquecer que...

apesar de um aumento de 17 comunh�es no �ltimo outubro.

a f� �, como sempre, nosso ponto d�bil.

Sei o que fa�o.

Quero, e at� agora o tive, um col�gio saud�vel.

N�o somente moralmente, sen�o tamb�m no esp�rito.

porque um crist�o n�o pode comprometer seu esp�rito.

Somos uma familia,

devemos ficar c�modos.

" As moscas...

s� uma mosca, morta no perfume...

destruir� seu fino aroma."

Sevrais!

Estou aguardando a Souplier, senhor.

Os amigos de outra s�rie est�o proibidos.

E ele � uma m� companhia.

Todos se queixam.

Seus professores, companheiros, pais...

Prometeu mudar.

Prometeu a mim...

Voc� o viu nas f�rias?

Rapidamente, no funeral do meu pai.

Sou interno agora.

Oh, n�o!

N�o nos veremos muito.

S� aos domingos �s 10, no intervalo.

Quando estou longe, isso � do que sinto falta...

...do aroma da escola.

Sabe o que?

Conhece a Maisonfort.

Nos o chamamos de Warbler.

Ele disse:" Puxe o meu barnet."

"O seu o qu�?" "Meu cabelo."

"Por qu�?" "Porque isso me faz roncar."

"Voc� ronca?"

"Sim, por dentro."

Suas pernas s�o longas.

Voc� n�o � um juiz. Tem pernas longas.

Como os romanos.

N�o, � burro. - Burro!

Est� ganhando a corrida!

Sevrais e Linsbourg, o que houve com sua aula de grego?

Essas manchas de tinta!

Unhas sempre sujas!

Cabelos nunca penteados, nunca!

� meu joelho que est� doendo.

N�o foi nada. S� um arranh�o.

Usa teu len�o.

Est� limpo?

N�o muito.

Manchas de tinta, claro.

Usa o meu.

Devolva-me depois da aula.

Mas n�o conte a ningu�m que te emprestei.

Falariam fofocas.

Lava teu joelho na fonte.

Deve aprender!

N�o ocorrer� de novo, n�o �?

N�o, senhor.

Boa tarde.

Monsenhor Prial... algu�m perguntar�.

por isto amanh�, � o artigo que querem para o "Vivendo Deus".

Estou ansioso para l�-lo.

Respondendo � pergunta: "Quem � Deus?"

Em 9 p�ginas de espa�o duplo...

Mas a metaf�sica permite que digamos muitas coisas...

Boa noite, Sr. Prial.

Hoje far� frio.

Seu len�o, senhor.

Tua amizade com Sevrais deve acabar.

Mas, senhor...ningu�m fala nada dos outros garotos.

Nunca se preocupe o porqu� de algumas vezes colocarmos o olho em algo...

Est� certo, darei satisfa��es.

Como todos sabem, tomei muito interesse por voc�.

Por que devem ser em v�o meus esfor�os por este garoto a quem apenas conhe�o?

Conhe�o sua reputa��o!

Sevrais � o melhor! - O melhor?

� inteligente, brilhante,

dizem que � nobre, mas � s� fingimento...

...independente, seguro se si.

Enquanto a voc�, � um problema.

Encontrou a Sevrais na recep��o hoje. S� por um momento, eu sei!

Foi na hora da sa�da.

Sobre o que falaram?

- De nada. - Naturalmente.

Duas vezes este ano, foi expulso.

duas vezes convenci ao Superior que o deixasse ficar.

Minhas constantes interven��es... fazem-me parecer um est�pido...

Est� me escutando?

Sim, senhor.

Repita o que eu disse.

Disse que...devo prestar aten��o na missa.

N�o disse nada disso!

Por favor deixe de brincar com as coisas da minha mesa.

Sabe que n�o fa�o por mal.

Sim, eu sei.

Estou cansado de ti, Souplier.

terrivelmente cansado de voc�.

� uma alma lament�vel.

Me pergunto si � digno dessa inquieta��o...

Prometo essa vez...

Estou cansado de tuas promessas tamb�m.

Diga que estou com o diretor.

e n�o posso ser incomodado agora.

Onde est�vamos?

Sim, cansado de tuas promesas.

Antes s� promet�. Agora eu juro.

Sei muito bem...

Se o senhor j� sabe...

N�o deve ter percebido ...

que tuas palavras significam muito para mim.

Penso muito em voc�.

Incluso no passado junho, quando...

meu pai estava morrendo

e voc� tinha sido expulso.

estava em meus pensamentos...

incluso ent�o.

Te falei disso, lembra?

N�o foi?

N�o quero ser insens�vel.

Voc� t�o pouco o quer, n�o �?

Quando penso em voc�

falo pra mim mesmo

que te conhe�o como se fosse meu pr�prio filho.

Est� rindo?

N�o, n�o estou...

Um de teus pequenos sorrisos.

Uma coisa absurda me fez rir.

Que coisa absurda?

Por favor, um momento de sinceridade.

Sorri porque estava rabiscando sua mesa...

Sim, devo rabiscar em um papel...

Estava pensando em voc�.

Por que � t�o bom comigo?

Porque voc� merece.

Como vai tuas tarefas?

Tenho tarefa de alem�o.

Deixe-os, amanh� eu te ajudo com teu alem�o.

N�o est� se saindo muito bem no coral, n�o �?

Tem uma bonita voz, mas danifica at� isso.

� t�o dif�cil para voc� ser aplicado?

Sim, � dif�cil.

�s vezes, me pergunto o que pensa de mim.

como me julga.

si nesta obstinada cabe�a, est� a favor ou n�o.

Senhor, a favor!

Est� bem,ent�o! V� para o dormit�rio!

Aqui h� uma nota para seu mestre.

Olha s� a hora!

� do monsenhor De Pradts.

V� para a cama!

H� um recado de baixo de seu travesseiro.

Savrais deu a Denis na aula de f�sica...

e Denis me entregou durante o jantar.

Querido Serge,

N�o posso crer que agora seja um interno.

Algo que seja bom para voc� s� pode ser bom para mim.

Como poderei te conhecer melhor... entender melhor voc�...

e ser uma boa influ�ncia, vendo-o s� uma vez por semana?

Si tiver que ficar este domingo...

v� a caverna e espere l� dentro.

N�o tenha medo, seu mij�o.

Estou resfriado.

Voc� sempre fica gripado.

Escondeu as minhas cartas?

Na minha mesa, debaixo dos meus livros.

- Si De Pradts, olhar... - N�o far� isso!

N�o ligo se os encontra...

Espero que ningu�m o fa�a, no entanto.

nos deu um serm�o hoje.

Todos da minha classe. E deu os nomes.

"N�o haver� mais desse tipo de amizades."

" Linsbourg-Denis, Sevrais-Souplier..."

Todos os nomes, todas as hist�rias.

O que vamos fazer?

Digo que continuemos, o que acha?

Mesmo proibido, vamos continuar.

Mais uma vez, mas antes de ir...

Na fila!

Bem , o que � isso?

Senhor,

Estou escutando...

Sei que acha que minha influ�ncia em Souplier vai contra o senhor...

Si minha influencia � m� estou preparado para terminar com ele.

Sente-se.

Me est� dizendo que vai se separar de Souplier...

si � para ficarmos bem, n�o vai adiantar...

Mas se sentir que � pro seu bem...

admitirei que estou de acordo.

O que falaram sobre mim?

O que acha ele de mim?

Ele falou bem do senhor.

Mas diga-me, o que disse?

N�o quer dizer...

Durante quanto tempo foram amigos?

Desde o dia 14 de janeiro.

"Dia 14 de janeiro..."

e estamos em abril.

os felicito...

Nos enganaram bem.

N�o, n�o fizemos. Nos portamos bem.

Se portaram bem.

� estupenda sua discri��o.

Os garotos podem ser muito discretos.

T�o discretos quanto as mulheres.

Talvez mais...

N�o temos outra escolha.

"14 de enero."

Deve ter acontecido algo muito especial este dia...

para que lembre t�o bem a data.

Tivemos um desentendimento.

Ele disse que n�o o cuidaria.

Eu o disse:

"Eu cuidarei de voc�"

E isso foi tudo?

Sim, s� isso.

Um momento.

Entre.

Seu atuendo...

Minha esposa o engomou.

Mas o encaixe est� se desfazendo e ela acha que...

Isso pode esperar. Agrade�a a ela pela preocupa��o.

N�o queremos ser molestados.

Certo, quem � seu confessor aqui?

Vou ao padre da minha par�quia.

Isso concorda com o resto.

Todos sabem que � o �nico aluno externo de sua classe.

Livre para fazer o que quiser.

Para ter tantos la�os como seja poss�vel.

Exceto com Souplier, claro.

Alguma amostra de amizade eterna?

Trocamos nossas canetas.

Nenhum compromisso?

Sem palavras rom�nticas?

Ele disse: "Para sempre".

Eu disse: "Por todo o tempo poss�vel."

Desde ent�o, encontros...

pequenos agrados, notas.

Notas, voc�...um aluno externo. e ele, um interno.

Longas cartas, voc�. Notas, dele.

sempre com o aviso: "queime ap�s ler"

encontros � meia-noite...

pelo menos voc�...

...o senhor as leu?

Voc� se acha original?

Sua m�e sabe disso?

Melhor assim.

Pais e a escola s�o de mundos diferentes.

N�o devem se misturar.

Prefiro que deixe de fingir.

Voc� tem fidelidade...

prova disso � sua presen�a aqui.

Isso � certo.

Talvez uma alian�a seria melhor...que a guerra.

Posso arriscar-me com tua lealdade...

e permitir a voc� que siga vendo a Souplier.

si tiver sua palavra

de que seu comportamento ser� impec�vel.

Senhor, dou-lhe minha palavra.

Creio...

no poder do afeto real.

Este poder � tal, que faz com que o mundo exista.

Deus nos concede a gra�a...

de amar a algu�m.

Obrigado,senhor, por sua bondade...

Por favor veja que posso ser bom, �s vezes...

mas n�o sou "bonzinho" sempre.

H� diferen�as sutis...

Sei das diferen�as...

Como "comportamento" e "hipocresia".

Retorne,quando quiser...

Si encontrar uma dama aqui, pode entrar sem bater.

Deve ser a m�e de algum outro garoto, e logo sair�...

Obrigado,senhor.

Por tudo. Tamb�m por ser como o Sr. �.

Oh, o que somos...

Seu porco! Dem�nio!

Sevrais, defenda-me!

Por que n�o bateu nele...

Te chamavam de bombom. Esse venenoso!

Tenho que falar com voc�.

Falou muito de voc�! Sabe tudo sobre os garotos.

O mesmo homem que nos pegou domingo passado.

Estamos sendo vigiados.

O que houve?

N�o devemos molest�-lo. Ele quer que voc� melhore.

Parece que est� magoado...

Decidi que irei mudar minhas maneiras...

e vamos ser s�rios.

Vi a De Pradts e lhe falei dessa mudan�a.

N�o lembra o que me falou na caverna?

Sim, perguntei o que voc� queria fazer...

Voc� disse: "seguiremos em frente"

Ent�o eu disse: "Eu tamb�m, mesmo sendo proibido."

Mudei. Encontrei a bondade em mim.

Agora sei a verdade.

Nossa verdade...

Est� certo, se voc� pensa que � melhor.

Serei para voc� o que voc� quiser.

Ser� diferente!

Uma nova vida! Um escudeiro, como na �poca dos cavalheiros.

Que alivio, n�o se esconder, n�o mentir!

Servais e Souplier... Eu os vi na despensa.

Est� bem, vou pedir-lhes explica��es.

Falaremos mais no domingo.

N�o posso domingo, estou de castigo.

Outra vez? E por qu�?

Me fiz de bobo na ginastica. Gosto de ficar brincando.

E � divertido atuar como um bobo?

Pelo menos na minha idade.

N�o posso esperar uma semana toda, � imposs�vel.

Venha amanh� depois da aula.

Diga a seu mestre que tem ensaio do coral.

A despensa estar� fechada.

Tenho a chave. Buscarei no intervalo.

Direi que vou revisar o dinheiro dos chocolates.

Diz que quer ser uma boa influencia para mim...

...mas quer que eu mate aula

e conte mentiras.

Mas De Pradts nos deu permiss�o.

Se puder vir, desenharei uma cruz na porta do banheiro.

Bendiga-nos , o Senhor, bendiga esta comida.

Aqueles que a prepararam e que d�o p�o ao faminto.

"Despois que Jesus alimentou aquela multid�o, o dia come�ou a cair...

subiu sozinho a uma montanha para rezar.

Enquanto seus ap�tolos navegavam o lago de Tiberias

para chegar a outra margem.

De repente come�ou uma tempestade.

A �gua se desencadeou, e o vento soprou,

e ficaram muito assustados.

Homens de pouca f�, disse Jesus.

Por que no confiam no meu amor?"

Souplier oficial!

Nao consigo entender!

N�o ouviu?

Depois do discurso contra Sevrais-Souplier,

De Pradts agora diz que sua amizade est� permitida...

e quase de modo exemplar.

Devo dizer que a amizade Sevrais-Souplier parece estranha.

Oficialmente aprovado!

O melhor da escola e o pior da escola!

De Pradts quer que Souplier tenha boa influencia.

Talvez se torne obediente.

De Pradts � um homem extraordin�rio.

Ele o o superior s�o ambos extraordin�rios, mas...

ele � um muito passional.

Certo, a educa��o � um tipo de paix�o.

Especialmente para Souplier.

� um pouco excessivo!

De Pradts n�o ia para Roma?

N�o quis, porque queria ficar aqui.

Que humilde!

� t�o condescendente com os mestres.

J� sabe o que ele disse!

"S�o benvindos os professores mais do que a caridade."

Em quanto a n�s, mestres assistentes,

Nos trata como servi�ais.

Cavalheiros, sil�ncio!

Soplier, ficar� este domingo.

Mas j� estou de castigo.

Bem, no pr�ximo domingo tamb�m.

Bem feito! Quanta astucia!

- O que? - Voc� e De Pradts!

Nada astuto, n�o quero que minha influencia chateie ao abade.

Ainda est� aqui... e com a bendi��o oficial?

Os outros poderiam ficar rescentidos por isso.

Escutem sobre nossa nova amizade, Souplier disse:

"S� com os outros fizeram o mesmo!"

� melhor que o ponha a nosso lado!

Realmente o quer?

O que h� de inacredit�vel?

Os pais de Souplier v�o atrasados na mensalidade.

Nunca pagam em dia.

Foi o De Pradts quem insistiu em classes gratuitas de canto.

Agora ele saber� que o quero!

Si o soubesse, n�o o entenderia.

Si o fizesse, estaria assustado.

Tua m�e sabe disso?

N�o sabe dos detalhes.

Como Gaboriau.

Fala de tudo na confiss�o,

mas omite os detalhes.

Tua m�e aceita a Souplier?

Sim, para que eu aceite a ela.

N�o entendo.

Ela sabe quem � o cachorrinho do professor?

N�o, n�o o disse.

Sempre � o mesmo...

O que?

Ela disse que De Pradts est� com ci�mes.

O que voc� respondeu?

Rea��o t�pica de uma mulher!

N�o tenho ci�mes de ningu�m menos ainda dele.

Ela n�o entende.

V�.

V� r�pido.

Obrigado, senhor.

Ainda esses buracos!

Buracos, senhor?

A�.

� s� uma abertura.

Reflex�es sobre padres ca�dos pelo abade De Pradts

Tive medo em me atrasar..

Teria esperado, n�o �? At� quando?

At� �s 5.