Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,723 --> 00:00:15,217
A CIDADE DO PEQUENO PR�NCIPE
2
00:00:53,032 --> 00:00:55,557
Uma nova escola de ansiedade.
3
00:00:56,870 --> 00:00:59,270
Nossos garotos ter�o mudado?
4
00:01:00,740 --> 00:01:04,039
Foi um bom ano, at� agora.
Deus bendiz nosso trabalho.
5
00:01:05,612 --> 00:01:07,807
No geral, a m�dia � alta.
6
00:01:09,182 --> 00:01:10,706
O comportamento � bom.
7
00:01:14,888 --> 00:01:17,448
O conforto que esta escola nos brinda...
8
00:01:18,191 --> 00:01:21,024
n�o deve fazer-nos esquecer que...
9
00:01:21,895 --> 00:01:27,356
apesar de um aumento
de 17 comunh�es no �ltimo outubro.
10
00:01:27,433 --> 00:01:30,402
a f� �, como sempre,
nosso ponto d�bil.
11
00:01:50,657 --> 00:01:52,488
Sei o que fa�o.
12
00:01:53,626 --> 00:01:57,084
Quero, e at� agora o tive,
um col�gio saud�vel.
13
00:01:58,131 --> 00:02:01,362
N�o somente moralmente,
sen�o tamb�m no esp�rito.
14
00:02:02,669 --> 00:02:06,105
porque um crist�o n�o pode
comprometer seu esp�rito.
15
00:02:07,874 --> 00:02:10,001
Somos uma familia,
16
00:02:10,076 --> 00:02:12,067
devemos ficar c�modos.
17
00:02:14,914 --> 00:02:16,245
" As moscas...
18
00:02:16,816 --> 00:02:19,580
s� uma mosca,
morta no perfume...
19
00:02:20,553 --> 00:02:22,578
destruir� seu fino aroma."
20
00:03:25,952 --> 00:03:26,941
Sevrais!
21
00:03:28,554 --> 00:03:30,715
Estou aguardando a Souplier, senhor.
22
00:03:30,790 --> 00:03:33,725
Os amigos de outra s�rie
est�o proibidos.
23
00:03:35,461 --> 00:03:36,860
E ele � uma m� companhia.
24
00:03:36,929 --> 00:03:38,692
Todos se queixam.
25
00:03:38,765 --> 00:03:41,461
Seus professores, companheiros, pais...
26
00:03:41,534 --> 00:03:43,468
Prometeu mudar.
27
00:03:43,536 --> 00:03:45,766
Prometeu a mim...
28
00:03:45,838 --> 00:03:47,465
Voc� o viu nas f�rias?
29
00:03:48,841 --> 00:03:51,105
Rapidamente, no funeral do meu pai.
30
00:04:03,122 --> 00:04:05,181
Sou interno agora.
31
00:04:05,258 --> 00:04:06,418
Oh, n�o!
32
00:04:06,492 --> 00:04:08,653
N�o nos veremos muito.
33
00:04:08,728 --> 00:04:11,925
S� aos domingos �s 10,
no intervalo.
34
00:05:44,857 --> 00:05:47,451
Quando estou longe,
isso � do que sinto falta...
35
00:05:48,794 --> 00:05:50,421
...do aroma da escola.
36
00:05:50,496 --> 00:05:52,589
Sabe o que?
37
00:05:52,665 --> 00:05:54,496
Conhece a Maisonfort.
38
00:05:54,567 --> 00:05:56,899
Nos o chamamos de Warbler.
39
00:05:56,969 --> 00:05:58,800
Ele disse:" Puxe o meu barnet."
40
00:05:58,871 --> 00:06:00,862
"O seu o qu�?"
"Meu cabelo."
41
00:06:00,940 --> 00:06:04,501
"Por qu�?"
"Porque isso me faz roncar."
42
00:06:04,577 --> 00:06:05,635
"Voc� ronca?"
43
00:06:05,711 --> 00:06:08,077
"Sim, por dentro."
44
00:06:17,657 --> 00:06:19,784
Suas pernas s�o longas.
45
00:06:19,859 --> 00:06:22,157
Voc� n�o � um juiz.
Tem pernas longas.
46
00:06:22,228 --> 00:06:24,025
Como os romanos.
47
00:06:25,364 --> 00:06:27,798
N�o, � burro.
- Burro!
48
00:06:27,867 --> 00:06:30,301
Est� ganhando a corrida!
49
00:06:30,369 --> 00:06:33,861
Sevrais e Linsbourg,
o que houve com sua aula de grego?
50
00:06:51,090 --> 00:06:53,217
Essas manchas de tinta!
51
00:06:53,292 --> 00:06:55,226
Unhas sempre sujas!
52
00:06:55,294 --> 00:06:56,989
Cabelos nunca penteados, nunca!
53
00:06:58,397 --> 00:07:00,490
� meu joelho que est� doendo.
54
00:07:00,566 --> 00:07:04,229
N�o foi nada. S� um arranh�o.
55
00:07:04,303 --> 00:07:06,737
Usa teu len�o.
56
00:07:06,806 --> 00:07:08,797
Est� limpo?
57
00:07:08,874 --> 00:07:10,739
N�o muito.
58
00:07:10,810 --> 00:07:13,278
Manchas de tinta,
claro.
59
00:07:15,414 --> 00:07:16,881
Usa o meu.
60
00:07:16,949 --> 00:07:19,144
Devolva-me depois da aula.
61
00:07:19,218 --> 00:07:21,311
Mas n�o conte a ningu�m
que te emprestei.
62
00:07:22,822 --> 00:07:25,347
Falariam fofocas.
63
00:07:25,424 --> 00:07:27,756
Lava teu joelho na fonte.
64
00:08:55,614 --> 00:08:57,104
Deve aprender!
65
00:08:59,518 --> 00:09:02,146
N�o ocorrer� de novo, n�o �?
66
00:09:02,221 --> 00:09:03,620
N�o, senhor.
67
00:09:12,865 --> 00:09:14,833
Boa tarde.
68
00:09:14,900 --> 00:09:17,334
Monsenhor Prial... algu�m perguntar�.
69
00:09:17,403 --> 00:09:21,806
por isto amanh�, � o artigo
que querem para o "Vivendo Deus".
70
00:09:22,608 --> 00:09:25,236
Estou ansioso para l�-lo.
71
00:09:26,212 --> 00:09:29,978
Respondendo � pergunta:
"Quem � Deus?"
72
00:09:30,049 --> 00:09:31,573
Em 9 p�ginas de espa�o duplo...
73
00:09:32,852 --> 00:09:36,879
Mas a metaf�sica permite
que digamos muitas coisas...
74
00:09:45,898 --> 00:09:48,366
Boa noite, Sr. Prial.
75
00:09:48,434 --> 00:09:50,425
Hoje far� frio.
76
00:09:53,973 --> 00:09:56,203
Seu len�o, senhor.
77
00:10:04,550 --> 00:10:07,986
Tua amizade com Sevrais
deve acabar.
78
00:10:08,053 --> 00:10:11,682
Mas, senhor...ningu�m fala nada
dos outros garotos.
79
00:10:11,757 --> 00:10:15,090
Nunca se preocupe o porqu� de algumas
vezes colocarmos o olho em algo...
80
00:10:23,903 --> 00:10:25,234
Est� certo, darei satisfa��es.
81
00:10:25,304 --> 00:10:28,603
Como todos sabem,
tomei muito interesse por voc�.
82
00:10:28,674 --> 00:10:32,974
Por que devem ser em v�o meus esfor�os
por este garoto a quem apenas conhe�o?
83
00:10:33,045 --> 00:10:34,637
Conhe�o sua reputa��o!
84
00:10:34,713 --> 00:10:37,113
Sevrais � o melhor!
- O melhor?
85
00:10:37,183 --> 00:10:40,084
� inteligente, brilhante,
86
00:10:40,152 --> 00:10:43,178
dizem que � nobre,
mas � s� fingimento...
87
00:10:43,255 --> 00:10:45,120
...independente, seguro se si.
88
00:10:45,357 --> 00:10:48,758
Enquanto a voc�, � um problema.
89
00:10:53,632 --> 00:10:58,262
Encontrou a Sevrais na recep��o hoje.
S� por um momento, eu sei!
90
00:10:58,337 --> 00:11:01,204
Foi na hora da sa�da.
91
00:11:01,273 --> 00:11:03,298
Sobre o que falaram?
92
00:11:03,375 --> 00:11:05,605
- De nada.
- Naturalmente.
93
00:11:05,678 --> 00:11:08,476
Duas vezes este ano,
foi expulso.
94
00:11:08,547 --> 00:11:11,948
duas vezes convenci ao Superior
que o deixasse ficar.
95
00:11:12,618 --> 00:11:16,486
Minhas constantes interven��es...
fazem-me parecer um est�pido...
96
00:11:17,590 --> 00:11:19,683
Est� me escutando?
97
00:11:19,758 --> 00:11:21,885
Sim, senhor.
98
00:11:21,961 --> 00:11:23,553
Repita o que eu disse.
99
00:11:24,463 --> 00:11:28,229
Disse que...devo prestar
aten��o na missa.
100
00:11:30,069 --> 00:11:32,060
N�o disse nada disso!
101
00:12:52,484 --> 00:12:55,681
Por favor deixe de brincar
com as coisas da minha mesa.
102
00:12:57,222 --> 00:12:59,782
Sabe que n�o fa�o por mal.
103
00:12:59,858 --> 00:13:01,883
Sim, eu sei.
104
00:13:04,396 --> 00:13:06,421
Estou cansado de ti, Souplier.
105
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
terrivelmente cansado de voc�.
106
00:13:10,636 --> 00:13:12,228
� uma alma lament�vel.
107
00:13:13,138 --> 00:13:15,504
Me pergunto si � digno
dessa inquieta��o...
108
00:13:15,574 --> 00:13:17,269
Prometo essa vez...
109
00:13:17,343 --> 00:13:20,540
Estou cansado de tuas
promessas tamb�m.
110
00:13:26,118 --> 00:13:28,712
Diga que estou com o diretor.
111
00:13:28,787 --> 00:13:31,551
e n�o posso ser incomodado agora.
112
00:13:42,601 --> 00:13:44,592
Onde est�vamos?
113
00:13:44,670 --> 00:13:46,661
Sim, cansado de tuas promesas.
114
00:13:47,773 --> 00:13:50,742
Antes s� promet�.
Agora eu juro.
115
00:13:50,809 --> 00:13:52,333
Sei muito bem...
116
00:13:53,178 --> 00:13:55,146
Se o senhor j� sabe...
117
00:13:55,214 --> 00:13:56,681
N�o deve ter percebido ...
118
00:13:56,749 --> 00:13:58,842
que tuas palavras significam
muito para mim.
119
00:14:01,320 --> 00:14:04,016
Penso muito em voc�.
120
00:14:06,325 --> 00:14:07,986
Incluso no passado junho, quando...
121
00:14:09,128 --> 00:14:10,459
meu pai estava morrendo
122
00:14:12,164 --> 00:14:13,756
e voc� tinha sido expulso.
123
00:14:15,200 --> 00:14:17,634
estava em meus pensamentos...
124
00:14:19,271 --> 00:14:20,795
incluso ent�o.
125
00:14:24,076 --> 00:14:26,544
Te falei disso, lembra?
126
00:14:28,847 --> 00:14:32,044
N�o foi?
127
00:14:32,685 --> 00:14:35,051
N�o quero ser insens�vel.
128
00:14:35,120 --> 00:14:37,111
Voc� t�o pouco o quer, n�o �?
129
00:14:43,796 --> 00:14:46,458
Quando penso em voc�
130
00:14:48,267 --> 00:14:50,132
falo pra mim mesmo
131
00:14:50,202 --> 00:14:52,670
que te conhe�o
como se fosse meu pr�prio filho.
132
00:14:55,507 --> 00:14:56,496
Est� rindo?
133
00:14:57,710 --> 00:14:59,041
N�o, n�o estou...
134
00:14:59,111 --> 00:15:01,602
Um de teus pequenos sorrisos.
135
00:15:02,581 --> 00:15:05,345
Uma coisa absurda me fez rir.
136
00:15:05,951 --> 00:15:07,418
Que coisa absurda?
137
00:15:10,055 --> 00:15:12,216
Por favor, um momento de sinceridade.
138
00:15:15,627 --> 00:15:17,754
Sorri porque estava
rabiscando sua mesa...
139
00:15:23,702 --> 00:15:26,364
Sim, devo rabiscar em um papel...
140
00:15:28,440 --> 00:15:30,738
Estava pensando em voc�.
141
00:15:33,278 --> 00:15:35,269
Por que � t�o bom comigo?
142
00:15:37,783 --> 00:15:40,274
Porque voc� merece.
143
00:15:44,690 --> 00:15:46,749
Como vai tuas tarefas?
144
00:15:46,825 --> 00:15:48,986
Tenho tarefa de alem�o.
145
00:15:49,061 --> 00:15:53,293
Deixe-os, amanh�
eu te ajudo com teu alem�o.
146
00:15:53,365 --> 00:15:56,528
N�o est� se saindo muito bem
no coral, n�o �?
147
00:15:56,602 --> 00:15:59,332
Tem uma bonita voz,
mas danifica at� isso.
148
00:16:00,272 --> 00:16:03,332
� t�o dif�cil para voc� ser aplicado?
149
00:16:03,408 --> 00:16:05,069
Sim, � dif�cil.
150
00:16:05,844 --> 00:16:08,779
�s vezes, me pergunto
o que pensa de mim.
151
00:16:08,847 --> 00:16:11,281
como me julga.
152
00:16:11,350 --> 00:16:14,649
si nesta obstinada cabe�a,
est� a favor ou n�o.
153
00:16:15,621 --> 00:16:17,589
Senhor, a favor!
154
00:16:17,656 --> 00:16:21,683
Est� bem,ent�o!
V� para o dormit�rio!
155
00:16:23,295 --> 00:16:25,695
Aqui h� uma nota para seu mestre.
156
00:16:47,486 --> 00:16:48,748
Olha s� a hora!
157
00:16:48,821 --> 00:16:50,618
� do monsenhor De Pradts.
158
00:16:51,890 --> 00:16:54,085
V� para a cama!
159
00:17:01,200 --> 00:17:04,727
H� um recado de baixo de seu travesseiro.
160
00:17:04,803 --> 00:17:07,863
Savrais deu a Denis
na aula de f�sica...
161
00:17:07,940 --> 00:17:10,670
e Denis me entregou durante o jantar.
162
00:17:14,713 --> 00:17:15,975
Querido Serge,
163
00:17:16,048 --> 00:17:18,915
N�o posso crer que agora
seja um interno.
164
00:17:18,984 --> 00:17:23,114
Algo que seja bom para voc�
s� pode ser bom para mim.
165
00:17:23,188 --> 00:17:26,157
Como poderei te conhecer melhor...
entender melhor voc�...
166
00:17:26,225 --> 00:17:29,888
e ser uma boa influ�ncia, vendo-o
s� uma vez por semana?
167
00:17:30,829 --> 00:17:33,627
Si tiver que ficar este domingo...
168
00:17:33,699 --> 00:17:36,099
v� a caverna e espere l� dentro.
169
00:17:36,168 --> 00:17:38,068
N�o tenha medo, seu mij�o.
170
00:19:10,729 --> 00:19:12,458
Estou resfriado.
171
00:19:12,531 --> 00:19:14,260
Voc� sempre fica gripado.
172
00:19:36,955 --> 00:19:38,684
Escondeu as minhas cartas?
173
00:19:38,757 --> 00:19:41,624
Na minha mesa, debaixo dos
meus livros.
174
00:19:42,527 --> 00:19:46,429
- Si De Pradts, olhar...
- N�o far� isso!
175
00:19:46,498 --> 00:19:49,524
N�o ligo se os encontra...
176
00:19:49,601 --> 00:19:51,626
Espero que ningu�m o fa�a,
no entanto.
177
00:19:53,171 --> 00:19:56,800
nos deu um serm�o hoje.
178
00:19:56,875 --> 00:19:59,867
Todos da minha classe.
E deu os nomes.
179
00:19:59,945 --> 00:20:02,846
"N�o haver� mais desse tipo
de amizades."
180
00:20:02,914 --> 00:20:06,350
" Linsbourg-Denis,
Sevrais-Souplier..."
181
00:20:06,418 --> 00:20:09,410
Todos os nomes,
todas as hist�rias.
182
00:20:10,255 --> 00:20:11,745
O que vamos fazer?
183
00:20:13,325 --> 00:20:15,486
Digo que continuemos, o que acha?
184
00:20:15,560 --> 00:20:18,552
Mesmo proibido,
vamos continuar.
185
00:20:24,336 --> 00:20:26,531
Mais uma vez, mas antes de ir...
186
00:22:42,741 --> 00:22:45,107
Na fila!
187
00:22:59,191 --> 00:23:02,388
Bem , o que � isso?
188
00:23:15,574 --> 00:23:16,563
Senhor,
189
00:24:20,605 --> 00:24:22,266
Estou escutando...
190
00:24:22,340 --> 00:24:28,142
Sei que acha que minha influ�ncia
em Souplier vai contra o senhor...
191
00:24:29,047 --> 00:24:32,642
Si minha influencia � m�
estou preparado para terminar com ele.
192
00:24:36,755 --> 00:24:38,086
Sente-se.
193
00:24:47,132 --> 00:24:50,727
Me est� dizendo que vai se separar
de Souplier...
194
00:24:54,005 --> 00:24:57,600
si � para ficarmos bem,
n�o vai adiantar...
195
00:25:01,413 --> 00:25:04,177
Mas se sentir que � pro seu bem...
196
00:25:05,250 --> 00:25:07,684
admitirei que estou de acordo.
197
00:25:11,156 --> 00:25:13,283
O que falaram sobre mim?
198
00:25:14,459 --> 00:25:16,484
O que acha ele de mim?
199
00:25:16,561 --> 00:25:18,153
Ele falou bem do senhor.
200
00:25:19,331 --> 00:25:21,799
Mas diga-me, o que disse?
201
00:25:26,104 --> 00:25:28,004
N�o quer dizer...
202
00:25:30,375 --> 00:25:33,538
Durante quanto tempo foram
amigos?
203
00:25:33,611 --> 00:25:35,408
Desde o dia 14 de janeiro.
204
00:25:35,480 --> 00:25:37,539
"Dia 14 de janeiro..."
205
00:25:38,283 --> 00:25:40,274
e estamos em abril.
206
00:25:41,219 --> 00:25:43,949
os felicito...
207
00:25:44,022 --> 00:25:46,718
Nos enganaram bem.
208
00:25:46,791 --> 00:25:48,782
N�o, n�o fizemos.
Nos portamos bem.
209
00:25:51,262 --> 00:25:53,287
Se portaram bem.
210
00:25:54,399 --> 00:25:56,890
� estupenda sua discri��o.
211
00:25:56,968 --> 00:25:59,095
Os garotos podem ser muito discretos.
212
00:25:59,170 --> 00:26:01,229
T�o discretos quanto as mulheres.
213
00:26:01,306 --> 00:26:02,864
Talvez mais...
214
00:26:04,876 --> 00:26:07,140
N�o temos outra escolha.
215
00:26:20,024 --> 00:26:22,185
"14 de enero."
216
00:26:22,260 --> 00:26:27,220
Deve ter acontecido algo
muito especial este dia...
217
00:26:28,400 --> 00:26:31,233
para que lembre
t�o bem a data.
218
00:26:31,302 --> 00:26:33,668
Tivemos um desentendimento.
219
00:26:33,738 --> 00:26:36,764
Ele disse que n�o o cuidaria.
220
00:26:36,841 --> 00:26:38,069
Eu o disse:
221
00:26:38,143 --> 00:26:40,134
"Eu cuidarei de voc�"
222
00:26:43,681 --> 00:26:44,841
E isso foi tudo?
223
00:26:44,916 --> 00:26:46,543
Sim, s� isso.
224
00:26:48,853 --> 00:26:49,842
Um momento.
225
00:26:50,488 --> 00:26:51,580
Entre.
226
00:26:53,725 --> 00:26:55,784
Seu atuendo...
227
00:26:55,860 --> 00:26:58,420
Minha esposa o engomou.
228
00:26:58,496 --> 00:27:03,024
Mas o encaixe est� se desfazendo
e ela acha que...
229
00:27:03,101 --> 00:27:06,093
Isso pode esperar.
Agrade�a a ela pela preocupa��o.
230
00:27:19,951 --> 00:27:21,942
N�o queremos ser molestados.
231
00:27:28,059 --> 00:27:32,826
Certo,
quem � seu confessor aqui?
232
00:27:32,897 --> 00:27:35,297
Vou ao padre da minha par�quia.
233
00:27:35,366 --> 00:27:36,833
Isso concorda com o resto.
234
00:27:37,635 --> 00:27:42,572
Todos sabem que � o �nico aluno
externo de sua classe.
235
00:27:45,977 --> 00:27:50,346
Livre para fazer o que quiser.
236
00:27:51,382 --> 00:27:54,010
Para ter tantos la�os
como seja poss�vel.
237
00:27:54,085 --> 00:27:57,111
Exceto com Souplier,
claro.
238
00:27:59,958 --> 00:28:02,859
Alguma amostra de amizade eterna?
239
00:28:02,927 --> 00:28:04,656
Trocamos nossas canetas.
240
00:28:06,498 --> 00:28:07,988
Nenhum compromisso?
241
00:28:09,000 --> 00:28:10,365
Sem palavras rom�nticas?
242
00:28:11,469 --> 00:28:13,027
Ele disse: "Para sempre".
243
00:28:13,104 --> 00:28:15,504
Eu disse: "Por todo o tempo poss�vel."
244
00:28:15,573 --> 00:28:16,938
Desde ent�o, encontros...
245
00:28:17,008 --> 00:28:19,704
pequenos agrados, notas.
246
00:28:19,777 --> 00:28:23,474
Notas, voc�...um aluno externo.
e ele, um interno.
247
00:28:24,883 --> 00:28:28,751
Longas cartas, voc�.
Notas, dele.
248
00:28:29,787 --> 00:28:32,381
sempre com o aviso: "queime ap�s ler"
249
00:28:33,491 --> 00:28:34,890
encontros � meia-noite...
250
00:28:37,662 --> 00:28:39,653
pelo menos voc�...
251
00:28:42,200 --> 00:28:44,134
...o senhor as leu?
252
00:28:52,443 --> 00:28:55,037
Voc� se acha original?
253
00:29:03,321 --> 00:29:05,516
Sua m�e sabe disso?
254
00:29:06,391 --> 00:29:07,824
Melhor assim.
255
00:29:08,660 --> 00:29:12,528
Pais e a escola
s�o de mundos diferentes.
256
00:29:12,597 --> 00:29:14,030
N�o devem se misturar.
257
00:29:15,733 --> 00:29:19,032
Prefiro que deixe de fingir.
258
00:29:20,204 --> 00:29:22,229
Voc� tem fidelidade...
259
00:29:23,374 --> 00:29:25,672
prova disso � sua presen�a aqui.
260
00:29:27,312 --> 00:29:29,337
Isso � certo.
261
00:29:30,848 --> 00:29:35,615
Talvez uma alian�a
seria melhor...que a guerra.
262
00:29:37,989 --> 00:29:40,890
Posso arriscar-me com tua lealdade...
263
00:29:42,393 --> 00:29:45,453
e permitir a voc� que siga
vendo a Souplier.
264
00:29:45,530 --> 00:29:47,395
si tiver sua palavra
265
00:29:48,666 --> 00:29:50,600
de que seu comportamento
ser� impec�vel.
266
00:29:51,836 --> 00:29:54,134
Senhor, dou-lhe minha palavra.
267
00:29:56,107 --> 00:29:57,699
Creio...
268
00:30:00,178 --> 00:30:02,612
no poder do afeto real.
269
00:30:02,680 --> 00:30:07,708
Este poder � tal,
que faz com que o mundo exista.
270
00:30:08,553 --> 00:30:10,316
Deus nos concede a gra�a...
271
00:30:10,388 --> 00:30:12,447
de amar a algu�m.
272
00:30:22,634 --> 00:30:25,831
Obrigado,senhor, por sua bondade...
273
00:30:25,903 --> 00:30:29,031
Por favor veja que posso
ser bom, �s vezes...
274
00:30:29,107 --> 00:30:31,507
mas n�o sou "bonzinho" sempre.
275
00:30:32,377 --> 00:30:34,242
H� diferen�as sutis...
276
00:30:34,312 --> 00:30:35,870
Sei das diferen�as...
277
00:30:35,947 --> 00:30:38,415
Como "comportamento" e "hipocresia".
278
00:30:40,084 --> 00:30:42,211
Retorne,quando quiser...
279
00:30:42,286 --> 00:30:45,312
Si encontrar uma dama aqui,
pode entrar sem bater.
280
00:30:45,390 --> 00:30:49,087
Deve ser a m�e de algum outro garoto,
e logo sair�...
281
00:30:49,894 --> 00:30:51,486
Obrigado,senhor.
282
00:30:52,563 --> 00:30:56,329
Por tudo.
Tamb�m por ser como o Sr. �.
283
00:30:56,401 --> 00:30:58,835
Oh, o que somos...
284
00:31:43,915 --> 00:31:45,177
Seu porco! Dem�nio!
285
00:31:45,249 --> 00:31:47,410
Sevrais, defenda-me!
286
00:31:48,653 --> 00:31:50,814
Por que n�o bateu nele...
287
00:31:50,888 --> 00:31:54,119
Te chamavam de bombom.
Esse venenoso!
288
00:31:54,192 --> 00:31:55,887
Tenho que falar com voc�.
289
00:31:55,960 --> 00:31:59,361
Falou muito de voc�!
Sabe tudo sobre os garotos.
290
00:31:59,430 --> 00:32:03,890
O mesmo homem que nos pegou
domingo passado.
291
00:32:03,968 --> 00:32:05,663
Estamos sendo vigiados.
292
00:32:12,110 --> 00:32:14,271
O que houve?
293
00:32:14,345 --> 00:32:19,009
N�o devemos molest�-lo.
Ele quer que voc� melhore.
294
00:32:19,083 --> 00:32:21,608
Parece que est� magoado...
295
00:32:21,686 --> 00:32:24,280
Decidi que irei mudar
minhas maneiras...
296
00:32:24,355 --> 00:32:26,482
e vamos ser s�rios.
297
00:32:26,557 --> 00:32:29,549
Vi a De Pradts
e lhe falei dessa mudan�a.
298
00:32:31,863 --> 00:32:35,526
N�o lembra o que me falou
na caverna?
299
00:32:35,600 --> 00:32:39,593
Sim, perguntei o que voc� queria fazer...
300
00:32:39,670 --> 00:32:41,501
Voc� disse: "seguiremos em frente"
301
00:32:41,572 --> 00:32:45,565
Ent�o eu disse: "Eu tamb�m,
mesmo sendo proibido."
302
00:32:45,643 --> 00:32:48,908
Mudei.
Encontrei a bondade em mim.
303
00:32:48,980 --> 00:32:51,141
Agora sei a verdade.
304
00:32:51,215 --> 00:32:53,911
Nossa verdade...
305
00:32:53,985 --> 00:32:57,113
Est� certo, se voc� pensa
que � melhor.
306
00:32:57,188 --> 00:32:59,622
Serei para voc�
o que voc� quiser.
307
00:32:59,690 --> 00:33:01,317
Ser� diferente!
308
00:33:01,392 --> 00:33:06,193
Uma nova vida! Um escudeiro,
como na �poca dos cavalheiros.
309
00:33:06,264 --> 00:33:09,893
Que alivio, n�o se esconder,
n�o mentir!
310
00:33:22,480 --> 00:33:26,814
Servais e Souplier...
Eu os vi na despensa.
311
00:33:26,884 --> 00:33:30,047
Est� bem, vou pedir-lhes
explica��es.
312
00:33:33,391 --> 00:33:35,416
Falaremos mais no domingo.
313
00:33:35,493 --> 00:33:38,121
N�o posso domingo,
estou de castigo.
314
00:33:38,196 --> 00:33:41,165
Outra vez? E por qu�?
315
00:33:41,232 --> 00:33:44,463
Me fiz de bobo na ginastica.
Gosto de ficar brincando.
316
00:33:44,535 --> 00:33:46,935
E � divertido atuar como um bobo?
317
00:33:50,308 --> 00:33:52,435
Pelo menos na minha idade.
318
00:33:52,510 --> 00:33:56,276
N�o posso esperar uma semana toda,
� imposs�vel.
319
00:33:56,347 --> 00:33:58,508
Venha amanh� depois da aula.
320
00:33:58,583 --> 00:34:01,518
Diga a seu mestre
que tem ensaio do coral.
321
00:34:01,586 --> 00:34:03,679
A despensa estar� fechada.
322
00:34:03,754 --> 00:34:07,087
Tenho a chave.
Buscarei no intervalo.
323
00:34:07,158 --> 00:34:09,922
Direi que vou revisar o dinheiro
dos chocolates.
324
00:34:09,994 --> 00:34:13,486
Diz que quer ser uma boa
influencia para mim...
325
00:34:13,564 --> 00:34:16,055
...mas quer que eu mate aula
326
00:34:16,133 --> 00:34:18,328
e conte mentiras.
327
00:34:21,105 --> 00:34:24,632
Mas De Pradts nos deu permiss�o.
328
00:34:24,709 --> 00:34:28,645
Se puder vir, desenharei uma cruz
na porta do banheiro.
329
00:35:42,620 --> 00:35:45,111
Bendiga-nos , o Senhor,
bendiga esta comida.
330
00:35:45,189 --> 00:35:48,716
Aqueles que a prepararam
e que d�o p�o ao faminto.
331
00:36:04,308 --> 00:36:08,335
"Despois que Jesus alimentou aquela
multid�o, o dia come�ou a cair...
332
00:36:08,980 --> 00:36:13,542
subiu sozinho a uma montanha
para rezar.
333
00:36:14,585 --> 00:36:17,918
Enquanto seus ap�tolos
navegavam o lago de Tiberias
334
00:36:17,989 --> 00:36:19,650
para chegar a outra margem.
335
00:36:20,891 --> 00:36:23,359
De repente come�ou uma tempestade.
336
00:36:23,427 --> 00:36:25,861
A �gua se desencadeou,
e o vento soprou,
337
00:36:25,930 --> 00:36:28,922
e ficaram muito assustados.
338
00:36:30,001 --> 00:36:33,198
Homens de pouca f�,
disse Jesus.
339
00:36:33,804 --> 00:36:36,295
Por que no confiam no meu amor?"
340
00:36:45,349 --> 00:36:47,840
Souplier oficial!
341
00:36:48,953 --> 00:36:50,887
Nao consigo entender!
342
00:36:53,157 --> 00:36:54,647
N�o ouviu?
343
00:36:56,427 --> 00:37:01,194
Depois do discurso contra
Sevrais-Souplier,
344
00:37:01,265 --> 00:37:04,564
De Pradts agora diz que
sua amizade est� permitida...
345
00:37:04,635 --> 00:37:06,398
e quase de modo exemplar.
346
00:37:07,571 --> 00:37:12,804
Devo dizer que a amizade
Sevrais-Souplier parece estranha.
347
00:37:12,877 --> 00:37:14,777
Oficialmente aprovado!
348
00:37:14,845 --> 00:37:18,372
O melhor da escola
e o pior da escola!
349
00:37:22,753 --> 00:37:27,622
De Pradts quer que Souplier
tenha boa influencia.
350
00:37:27,691 --> 00:37:29,682
Talvez se torne obediente.
351
00:37:41,672 --> 00:37:44,664
De Pradts � um homem extraordin�rio.
352
00:37:44,742 --> 00:37:48,701
Ele o o superior
s�o ambos extraordin�rios, mas...
353
00:37:48,779 --> 00:37:50,940
ele � um muito passional.
354
00:37:51,015 --> 00:37:53,711
Certo, a educa��o
� um tipo de paix�o.
355
00:37:54,785 --> 00:37:57,049
Especialmente para Souplier.
356
00:37:57,121 --> 00:37:59,419
� um pouco excessivo!
357
00:37:59,490 --> 00:38:03,893
De Pradts n�o ia para Roma?
358
00:38:03,961 --> 00:38:07,590
N�o quis, porque queria
ficar aqui.
359
00:38:08,899 --> 00:38:11,663
Que humilde!
360
00:38:12,536 --> 00:38:15,562
� t�o condescendente
com os mestres.
361
00:38:17,608 --> 00:38:19,098
J� sabe o que ele disse!
362
00:38:20,077 --> 00:38:22,944
"S�o benvindos os professores
mais do que a caridade."
363
00:38:23,948 --> 00:38:25,506
Em quanto a n�s, mestres assistentes,
364
00:38:25,583 --> 00:38:28,711
Nos trata como servi�ais.
365
00:38:35,559 --> 00:38:38,027
Cavalheiros, sil�ncio!
366
00:38:39,396 --> 00:38:40,795
Soplier, ficar� este domingo.
367
00:38:40,865 --> 00:38:42,833
Mas j� estou de castigo.
368
00:38:44,135 --> 00:38:46,899
Bem, no pr�ximo domingo tamb�m.
369
00:39:18,402 --> 00:39:20,962
Bem feito!
Quanta astucia!
370
00:39:21,038 --> 00:39:23,029
- O que?
- Voc� e De Pradts!
371
00:39:23,107 --> 00:39:27,840
Nada astuto, n�o quero que minha
influencia chateie ao abade.
372
00:39:27,912 --> 00:39:30,506
Ainda est� aqui...
e com a bendi��o oficial?
373
00:39:30,581 --> 00:39:32,708
Os outros poderiam ficar rescentidos
por isso.
374
00:39:32,783 --> 00:39:36,150
Escutem sobre nossa nova
amizade, Souplier disse:
375
00:39:36,220 --> 00:39:38,381
"S� com os outros fizeram o mesmo!"
376
00:39:38,455 --> 00:39:40,548
� melhor que o ponha
a nosso lado!
377
00:39:40,624 --> 00:39:42,216
Realmente o quer?
378
00:39:42,293 --> 00:39:43,851
O que h� de inacredit�vel?
379
00:39:43,928 --> 00:39:46,863
Os pais de Souplier v�o
atrasados na mensalidade.
380
00:39:46,931 --> 00:39:48,592
Nunca pagam em dia.
381
00:39:48,666 --> 00:39:52,898
Foi o De Pradts quem insistiu
em classes gratuitas de canto.
382
00:39:54,405 --> 00:39:56,737
Agora ele saber� que o quero!
383
00:39:56,807 --> 00:39:59,002
Si o soubesse, n�o o entenderia.
384
00:39:59,076 --> 00:40:01,306
Si o fizesse, estaria assustado.
385
00:40:30,274 --> 00:40:32,105
Tua m�e sabe disso?
386
00:40:32,176 --> 00:40:33,643
N�o sabe dos detalhes.
387
00:40:35,079 --> 00:40:36,706
Como Gaboriau.
388
00:40:37,715 --> 00:40:40,115
Fala de tudo na confiss�o,
389
00:40:40,184 --> 00:40:42,675
mas omite os detalhes.
390
00:40:45,422 --> 00:40:48,016
Tua m�e aceita a Souplier?
391
00:40:48,092 --> 00:40:50,287
Sim, para que eu aceite a ela.
392
00:40:50,361 --> 00:40:52,226
N�o entendo.
393
00:41:08,979 --> 00:41:11,504
Ela sabe quem �
o cachorrinho do professor?
394
00:41:11,582 --> 00:41:13,777
N�o, n�o o disse.
395
00:41:13,851 --> 00:41:14,977
Sempre � o mesmo...
396
00:41:15,686 --> 00:41:17,017
O que?
397
00:41:17,888 --> 00:41:20,322
Ela disse que De Pradts
est� com ci�mes.
398
00:41:22,493 --> 00:41:24,085
O que voc� respondeu?
399
00:41:24,161 --> 00:41:26,152
Rea��o t�pica de uma mulher!
400
00:41:26,230 --> 00:41:28,630
N�o tenho ci�mes de ningu�m
menos ainda dele.
401
00:41:29,333 --> 00:41:31,358
Ela n�o entende.
402
00:42:25,055 --> 00:42:26,044
V�.
403
00:42:26,457 --> 00:42:27,446
V� r�pido.
404
00:42:29,560 --> 00:42:31,460
Obrigado, senhor.
405
00:42:35,566 --> 00:42:37,033
Ainda esses buracos!
406
00:42:37,101 --> 00:42:38,227
Buracos, senhor?
407
00:42:38,302 --> 00:42:39,633
A�.
408
00:42:39,703 --> 00:42:42,729
� s� uma abertura.
409
00:43:53,911 --> 00:43:59,110
Reflex�es sobre padres ca�dos
pelo abade De Pradts
410
00:44:20,204 --> 00:44:22,104
Tive medo em me atrasar..
411
00:44:22,172 --> 00:44:24,663
Teria esperado, n�o �?
At� quando?
412
00:44:24,741 --> 00:44:27,266
At� �s 5.29587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
