All language subtitles for Carriers 2009 (1080p x265 10bit Tigole)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

American.Psycho.2000.Uncut.720p.DTS.x264-EveRLasT P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; font-size:14pt; text-align:center; font-family:����, Arial; font-weight:normal; color:white; background-color:black; } .KRCC { Name:�ѱ���; lang:ko-KR; SAMIType:CC; } #STDPrn { Name:Standard Print; } #LargePrn { Name:Large Print; font-size:20pt; } #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:10pt; }

�Ƹ޸�ĭ ������ ���� ������ ������ ���� ��¡�� �丮�� ġ��� �����带 ��鿴���ϴ� ��Ʈ���� ������ ���ַ��̵� ��¦ ���� �ڰ������� �丮�Դϴ� ����ġ �丮�� �䳢 �丮 ������ ���� ��¡�� �丮�� �̷� �� ����̾��α��� �����Ⱑ �� �����þ� ���ڴϱ� ����Ʈ�� �ڽ��� ƨ���ݾ� ���� ���� �κ� �Ƴ�? - ���� �߾���? �ƴϾ�- �׷� ������? - �� �˷�- �� �˷� �Ƴ� �� �˷��� ���� ĭ�� �־� - ������ �־�?- ŰĿ �ǹٵ� �� ȭ��ǿ��� �� �� �°ھ� - ���� �� �˷��̾�?- �׷��ٴϱ�! Ʋ������ - ��� �� �ð� ����?- ��� ���� �� ��� ���� ������ �� �ű⼭ �������� �� Ƣ���? �繫�ǿ��� ��ȭ�ϴ� �� �þ� �����̶� �д� ��� �ϴ���� �д밡 �ƴ϶� ���� ��⿴�� �׷���? ���� ���� �ѹ� �߰� �;�?���� ���? �ƴ�, ������������ �߾��� ���ڰ� ���� �����̶� ��ʹ� �������߳� �̼��� ��Ҹ����͸� ����̽ö� ����̳� �����ܿ� 570�޷�? �������� �� ī��� �������� �̰� �ҿ� ����������� �޾ƿ� 25�޷����� ��� ���� �� �ƿ� �׿� �޶�� �ְ��� �ض� �� ����Ʈ ��Ʈ��Ʈ81������ 11���� ��� �� �̸��� ��Ʈ�� ����Ʈ�� �� 27���̴� �� �ܸ� ���� �� �ȴ� ���� ���� �Ĵ�,��Ģ���� � ��ħ�� ���� �ξ��� ������ ���� ��� �ϸ鼭 ���� �Ѵ� ���� õ ���� �Ŷ��ϴ� �׸��� �� Ŭ��¡ �μ��� �ٸ��� �����ϴ� ������ Ŭ������ ���� �¸��� �ϴ� �Ƹ�带 �׸��� �󱼿� ���� �ٸ��� �� ���� ��� ���� �ٸ� ���� 10���� �� ä �ٸ� ���� ���� ��ȭ�� �����ϰ�ź���� �ֱ����� ������ �����ͽ��̺� �μ��� ���� ������ ���̽�ó������ �׸��� ����ũ���� ���̽�ó����¡ �μ��� �ٸ��� ��Ʈ�� ����Ʈ���� ����� �ټ� �߻����̴� �������� ���� �ƴ������� ��ü�� ���� ���̴� ��ī�ο� �ü��� ����� ���� ��� �������찯�� �κ�� �ص� ��� ��Ŀ� ���̰� �ִ� �� �̹� ���� �ƴϴ� �ع��� ������! ����κ� ������ �ʾ��׿���ȭ �� ����? ��Ű �ص�����¥��¥ ��ҷ��� ��Ű�� ���� �����ϱ� ������ �ٸ� ��? ���漭�� �ٿ��� ���� ����� ����? - ������ ����...- �ȵ�! ����� ����� �ؿ�? - �׳� �� �ȴٰ� ��- �׳� �� �ȴٰ���? �װ� �׷��� 12�� 30�� ī������ ��� �������� �ű� �� �Ǹ� ũ���潺�� �� ��� �� ��� ������������� 8�� ��ī��ƿ��� ������ �������? �ƴ� ���� �Ҹ���?����, ���� �Ұ� ���� �� �Կ� �ƴ� �����ϱ������� ���� �� ���� �ٻ��ѵ��� �� �� ���� �� �������? �� �� ���� ������巹���� ��ĿƮ �Ծ� ���� �� �弼��? �׷�, ���Ű� ���ݾ� - ��������- ���ٰ� �� ������ �ž��� �������� ������ ��� ��õ���� ���ݸ� ���ڶ� �׸��� ���� �غ��ϴ� �ž� �ι�Ʈ �ĸ� �Ű��� ��µ� ��ȥ�� �������� ��� ¡¡���� �����絵�ִϸ����������� ��Ź�ϸ� �� ���� �Կ��� �ϰ� ��Ʈ��, �츮 ��ġ���� - �� ��ġ��?- ��ȥ�� ���̾� �׷� �ð� ���� ��� �ƺ��� �����ε� �� ����? �� ��� �׸��� �ϵ� ����ٸ鼭����ġ���� �׷� �Ͽ� �����ϴ� ���̶� ���̾� ������������ ���� �ڸ��� ���� ���ұ�������� ������ �پ����� �ڸ��� ���� �ȵ��� �Ѽ������� �귯���Դ� ��Ʈ��, ���� ���� ���̱��� ����ģ�� ���½� - ��������- �޴��� �������̱� - �������̾�- ���� ���̳� Ƽ��ÿ� ���������� ģ�� ����� Ƽ��ô� ����� �༮�̴� �������� �˵� �������� ������ �� ��Ʈ�Ͽ� �ٶ��� �ǿ�� �ִ� �������� ģ���� �ܸ� ���δ� ��Ʈ�ϴ� �׻� ���� �ް� ��µ� ������ �������� �������� �Ű� ���̴� �� ���̽��� ��ȥ�ߴٴ� ���̴����� �׷� �ɴٶ�... ���� ����, ���½� ��ȣ�� �ʹ� ������ΰ���? - �� ��� ���� �о���- ���� ����̾�? ����� ���� ������ī�� �ִ�����ũ���� ���? �װ��� ��� ���� ��ũ ������� �̽���������� ���� �׿��ݾ� ����̽� ������ī�� ���� �� ������ �߿��� ������ ���� � ��? ���������� ���Ľ�Ű�� �ٹ��� ������ ���߰��׷��� ��Ƹ� ���ƾ��� �ζ��ڸ� ���� ������ �����ϰ� ��� ���������ùα��� �ο��ϰ� �������� ������ �Ǹ��� �ְ� ������ �������� �߽��ϵ��� �����̵鿡�� ��ȸ�� �����ϰ��Ϲ��� ��ȸ������ ������ ���� �������Ǹ� Ÿ���ϴ� �ž� ���潺���� �ȳ��ϼ���? �� ǥ����? ǥ���� ���� ���һ�, ���� ǥ���� ����? �̰� ��Ÿ�信�� ��� �ž� �󸶳� ��� �ǵ���Ź �ϳ� ����? �ư��� �� ��ġ�� �׿� �����ھ� 20�� �Ŀ� ���� ����� �־� ���ı����� ������ �س� �׸� �� ��! �� �˾Ƶ�ھ� ���� ���� �͵�!�� ���� ��ġ�ڳ� �װ� �;�? ��Ʈ��? �ȳ�? �ڱ��� �˾Ҿ� ���� �� �־�?�� �� ���ϴµ�... �ٵ� �� ��� �ϳ� �� �� ��� ��� �� ������ ���� �� ���� ����? - ũ������ �ֽ� ���� �Ƴ�- ����? ���� ���ϸ� ��� �� ���� �޹�Ʈ���� 15�� �Ŀ������ �־ ������ �� �޹�Ʈ? ���� ���� ��? �׸� ������������, ���丮�� �츮 ���� ���� ������ - ���� ������- �ð��� ���µ�... ����� �? - ������ �����?- �׷� �ȵǰھ�, ������ ���� �� - �̾���, ���߰ھ�! ��ȭ�Ұ�- ����, �� ��ȭ�� ���̽� �ڽ� �������������� �־� ���� ���߾���� ���� ���� �ž�? - �ƴ�, ��...- �� �Ծ���? ���̽� ��ȭ ��ٸ��� �ž����ù㿡 ��ȭ �Ѵ�� �ڱ�! �� �ڽ� �����̾� �� �׷� ������ ��ʹ� �ž�? ��û�ϰ� �������� ������ ��Ʈ��, �ڱ��� �θ��� �� �� - ������- ��Ʈ�� - ����- �Ⱦ� �����þ� �� �ǵ�? - �����þ� ����- �� ���԰� ���� �����þ��Դϴ� �� ���� ���� ������ 8�ó� 8�� �������� ��� ������ �ٷ���? �����ں��� �Ƶ� ���������� �ް� ���ڱ� ���Կ� ���� - �ű⼭ �� �����ø� �� �ž�- ���ε� Ʈ������ �Ƴ�? ��Ҹ� ���� �� �������� �Ծ� �׸� ���������� ���;��� ���̸� ���� �;� ���� ���� �ѵ� ���� - �����?- �׷� - ���Ⱑ �����þƾ�?- �׷� ���� ������ ������� ������ �� ��Ƽ�ϵ� ���� �ٻ��ϰ� ���ð� �Կ� ���� �ž��׸������� ���̸� �Դ� �ž� �׷� �Ϻ��� ������, ��Ʈ�� ��Ʈ������ �����༭ ������ �����þƶ�� ����� �ű� ��� �����߾�? ���� ������ �纹 ������? ������ ��! ���� ���纼�� �߷�Ƽ�� ��Ʈ�� - �� ���ڴµ�...- �����ϱ� �ƺ� ���� ���� ����, ��Ŀ����Ÿ�� ������ ���󺸰ھ� �˷��� �� ��Ŀ���� �ȴ� �ϱ� ��Ŀ�������� ���� P&P�� �ٴϰ� �߷�Ƽ�� �纹�� �Ȱ��� ���� �̹߼ұ��� ���� ���� �� �Ӹ��� �ξ� ������ - ���� ���� �� �Ű�, ��Ŀ��?- ���� �װ� �ߵƱ�������� �ʾ�? - �׷�- �ýǸ��ƴ�? ���̴��� �׷� �ϳ� ������ �˷�, �Ǽ� ���� �� ������ - ������ �齺��- ��, ������ �? - ��ȭ��- �ݿ��� ������? �ȵ� 8�� �ݿ� �����þƿ������� ��� �־� ���߿� �ð� ������ �ݿ��� ���ῡ ��� ��������? ���� �ž� - ����?- ���� �̾Ҿ� �? �����ε�.... ����! ���� �۴��ؼ� �޾Ƴ��� - ���� ������- �� �� �ƴ±� �Ǹ��� �����̶� ���� �̰� �ƹ��͵� �Ƴ� ������ �ް� ������ �ھ� �־����? ���� ����!�ɴٵ��� ���� ���� ���� �ϱⰡ ����� ����̽��� ��ư �� �� �����ϴٴ� ��� ����Ͻö� ��ü���̾��׵θ��� �ְ�... �����ϱ�, ����! �˷� ���� �� ���� ȯ������ ��ä ����ü�� �β��� �̷�����! ���̱��� �־� �� �׷�, ��Ʈ��? ������ �긮�� �̺�, �� ���̾� �� �� �ٱ�? ���� �� ��? - �ٱ�?- �谡 ���Ŀ� �׷�... ���� �ʹ� ����? ������ ����...������... �����߾�� ��? �� ���ż�? �� ���ż� ������ �ſ�?�����ذ� �� �ſ�? �׳� ����� �þ�� - �̸��� ����?- �� - ū �Ҹ��� ���غ�!- �� ���� ��, �˾Ҿ� ����� �ʹ� �ұ����̾��׷��� �� �Ǵ� �ž� ���� ��, ���� �����ٰ� ���� ���̽ñ����������ϴ� õ���� ���� �� �����ּ��� ���� �ʹ� ��� ���� �谡 ���Ŀ� ���� �ѹ� �����ϱ� ������ �ڽ�! ������ �˾� �� �̾��ϱ� �ƹ����� �ȵǰھ� �츰 �ʹ��� �޶� �������ϴ� ���� �ʹ� �߿��� ������ ���� �ڽ� �Ǻΰ� ���� �����ñ��� ���� �ε巯���� �� �ΰ��� ��� ���� ����� ��ü, ��, �Ǻ�, �� �ٸ� �̷��� �� ������ ���� Ž��� �������� ���� �� ������ ��ȭ�� �ϰ� ������ ������ �� �� ���� �Ǹ� ���� ����� �� ����´� ���� �� ���� ���� ���·� �̼��� ��踦 ������ �Ѵ� ���ݸ�, �? �ع���, �޸� ũ�������� - �˷��� ���� �� �� �þ�?- �ƴ� ������? �ܿ���̾��޸� ũ��������, ��Ʈ�� - �ظ�, �޸� ũ��������- �޸� ũ��������, �޸� �ʾ���, �ƴ� �ʾ��ݾ� �Ʊ� �Դµ� �ڱⰡ �� �� �ž� ���뺼���� �λ������뺼�� �޸� ũ���������� - ����?- �Ϳ��� �׵����ݾ� ��Ʈ�� ���� �ֿϵ����̾��� �׷���? �� �׷�? �� �� ��, �� �������? ũ�������� ���� �� �ް� �;�? ���� ���� ���� - �˷�!- ��Ŀ��! �޸� ũ�������� - ��� ����? �� �� ������- �� �� �ôµ� �ع��� �츮 �ڿ� �� �ž� - ���� ���� ��- ���� �� - �ýǸ��ƶ�?- �׷�, �ýǸ��� �ýǸ��Ƶ� ������ �ž� �׷� ����, ��Ŀ�� - ��Ƽ ������- �������� ��Ʈ��, �ڱ���� �� ��Ŀ����? �ܿ���� ��Ŀ���� 7�� �����߾� �̻����ݾ��� ���� ���� ������ �Ծ� �� �Ĵ翡 �� �Ϸ� �԰ھ�? �װ� �ϳ� ���� �Դµ� - �˼��մϴ�- J&B ��Ʈ����Ʈ �ڷγ� �� �� - Ȥ��...- ��Ƽ�� ������ �˰ڽ��ϴ��� �ʿ��� �ǿ�? ���� �����ָ� �����ھ� ����� ��û �����Ÿ����� - ȭ��ȭ����- �̺�! ���ִ� �ɷ� Ư���� ��� �� �̷��� �ʾ���? �׷��� ���� �� ���� - Ư�� �丮�� �����Ѵٴϱ�- �����þ� �� �� - ���������� ���� �ٵ�- �ű� ���� ��? �̹ٳ� Ʈ���� �Ƴ�? ��Ʈ�� �ƴ� ��Ŀ��!�� ������? �� �̹ٳ��� �׻�ī���� ����? ��� ������ �˷� �ٱ�? �׷����� �ʸ� �׾�� �� ���ڸ� �غ��� ���� �;��� �� ���� �����ɶ� ���� ������ - ���� ��� �߾�?- ��տ��� ���� ���� ħ�� �ִµ� ������ �ýǸ��ƴ�? �ýǸ��� ��� �־�? �ýǸ��ƴ� �������ϰ����� ���� �ž� ������! ������ ��Ʈ�������ϴ� ������ ����ݾ� ��Ƽ�� �� �ҷ�? ���� ���̽� �� �� ����������? ���� �ʱ⿣ �ʹ� �����̺����̴��� 83�� '������'���� �ڱ�� ������ ã�Ҿ���������γ� ���������� �ٹ� ��ü�� ũ������ ����� ������ ������ ���迡 ���� �ž� Ȯ���� �ڸ� ��Ҿ� ���� �ڽ��ڷο� �񱳵� ������ ���̰� ���ӵ� �ְ��ξ� �ô������� - �ҹ���Ʈ��?- ��? �� ��濡 �Ź��� ��Ƴ���? �� Ű��? �� �ұ��? - �ƴ�- ������Ʈ��? �׷� 87�⿡ ��ǥ�� �ٹ�'��'�� �ְ��� �ְ� ������'�� �� �� ������'�� ���� �ʹ� ���������絵 �� ������� �������� ������ ������ ���ΰ� �ƴ϶� Ʈ���嵵 �߿��� ��� ��ü�� ������ ���ش� �׷� ��! ���νþƿ� ������ ������ ���� �༮ ��Ʈ��? ��Ʈ��! �ڳ׾� �ƴ�, �� ��Ʈ�� �ƴϾ���� �߸� �þ� �� ģ�� ��Ʈ�� ����Ʈ���̾� ���? �츰 �� ���µ����� ��뼭 ���� ��� �ž�? �� �� ���쿡 ���� ���� ���� �ָӴϿ��� ���� �� ���踦 ��� �� ���� �� ���پ��� ���� ����Ʈ�� ������ ���̰� �� ������ �ξ� ��� ������ ������ ������Ű�� ħ�Ƿ� �� ���� �ٸ��� �����ߴ� ������ ���� �ð��̴� ���� �����ٱ� �޶� �ĸ�, �̰��� ����? �������� ���� ���Դϴ� ��ĥ�� ������ ���ϴ� �޷���, �ͼ� ��ȭ�Ұ��� ����, ���̺� ����? - ��Ʈ��- ���İ�? - ������ Ŵ������ ���̾��- ����? ������ Ŵ�� ����� �� �Դ´ٰ� �� �ܿ� 10�� ���ε������ �� �� �ſ��� ������� �� ��, ���� ��︮�� ���� �Ծ� �� ��, ���� ���ƾ� �� ���� �־� ���� �� �ٹ��� ������ �Ծ� �纹�̶� ��Ÿ�̵� ���߰� �׷�! ���� 15% ���� ����� �׸� ����߰ھ�������ũ�� �Ծ� ����̾��������״� �� ���� �� �׷�, ���� �˾Ҿ��̾��մϴ� ���� �˼�������ӵ� ���� �ͼ� �߿��� ��ȭ������? �̰ſ�? ��� ���� �������� ��ȸ�� ������ �ҹ�����ȯ�ϰ� �۶߸����� - ������ Ŵ���Դϴ�- �ݰ����ϴ� �̰� �Ƿ� �����ϴ��ٻڽ� �ٵ�... �׷��� ����� ����? �޷��� ������ ��Ź���� �� �˷��� ������ �����ϴ� ������ ��, ���� �������� ���������δ� �ƴմϴ� - �� �˷��� ������ ���� �� ����- Ŀ��? - �������ϴ�- ����? �������ϴ� - �մԲ� ���� �� ��- �������ϴ� ��� ���ƿ� ����� �������? �� �˷��� ���� ������ ��, �׷��� �� ���� �𸣰� �־����ϴ� ����ؼ� �˾��� - �������� ��з� ������ �մϴ�- �׷�����. ���� �����? - �ƴ� �������ϴ�- ������? �帮�� ������ �� ���� ������ �ص� �ǰڽ��ϱ�? �׷��� - �� ������?- ���� �ϰ� �б��� ��� �ٳ���? - �Ϲ��� �濵�а���- �ּҴ�? ����Ʈ�� �Ƹ޸�ĭ ���罺 ���� - ���� ������- �������ϴ� - �� �˷��� ���?- �۽�� - �ణ ���Ͻ��� ���� ����- ���Ͻ�������? - �� ���ݾƿ�- �װ� ���� ������? ȣ�� ������� ���ϴ� ��ī�� �ߵ��� �� �׷� �ſ� � ����̾���?��� ���� ���� ������ - �ɹ��ϴ� �� �ƴϰ���- �׷��� �������? �׷� �� �Ƴ�� ��︰ ������? - ���̶�?- �׷��� �������? �۽��... ����Ʈ, �ظ��� �÷�Ƽ��, �ε����̳� ��, �ڳ� Ŭ�� - ���� ��Ʈ Ŭ��- ��Ʈ�� �־��? - �׳� ���� �ٳ���- ��� �б��� ���Գ���? �𸣼���? �ƽô��� ���� �̴ϴ� ���� ������?����Ʈ ���� �ɿ� ���� ������ �ǰ� �ͽ��ϴ� �׷��ð��� �����̳� ������ �ֳ���? ����⿡ ������ ���ٰ� �ߴ����� - �׷� ���� ����- ���� ģ���� �ƴ� �ŷ��� - �������� �� �������?- �־��� ����� ������ �޾Ƴ´µ� ������ ��� �Ĵ缭 �ôٱ⿡ ���� ���ô��� �޹�Ʈ�� ���� �߸� �ô����� - ���� ������ �������?- �װ� �ƴմϴ� ȭ��ǰ�̶� �纹�� ������������ ���� ������� ���� �ʳ���? ��������... �𸣰ڽ��ϴ� ����ڰ� ���� ����� - �� ���� ������- �̻��ؿ� ���۷��� ��� ���ƴٴϴ� ��� �� ���ڱ�... ��! ��! �ϰ� ������� ���� �������� ���׳� ������ �����ؿ�, �Ҹ��� ���ƿ� �׸� �Ƿ����� Ŭ������ ���� ����� �־�� ���𽺿� ���� �ϰŵ�� �� ����?�ó��� �ִ� �ſ�? - �ʰڴµ���?- ���⵵ �־�� - ��������- �� �ٸ���� ���� ����ų� �� ���� ������ - �׷���. �����帮��- �����ϴ� �ð� ���ּż� �������ϴ� �����ؿ� - �� ���� ���ε�- ���ʵ� ó�� ���� - �츮 �� ����?- �ȵſ� �� �ž�, �� �ž� �ȵ����� �ѹ� ������ �ſ�ī�嵵 �޾�? ����̾� � Ÿ 20�� �ʹ� �ݹ��� ���ھ� ���� ���� �ַ�... �� �ݹ��̾�� �� �� ��... �� �˷��̾�, �˾���? �� ũ����Ƽ�� �������� ũ����Ƽ�� �˾� ���? �̰� �������̾� ������ �ľ� �ƴ�, �� ���̾����� �ݾ� ���� ���̴µ� �鿩������ ũ����Ƽ, ���ͼ� �� ���� ���� ��� �԰� �ŽǷ� ���ͼ� �մ� ���� �ؾ��� �Ա�, �ٻ��� ��Ʈ �̸� �� �� ���̾�, ������ �ݰ��� ��¥ �ݹ��̾�? ������ �� ������ �� ��긮���� �� �� �˷��̰� ���� ���� ���� ���� �ϳ� �ñ�����? - �ƴ�- ���ο� ����Ʈ��Ʈ���� ���� P&P �� �ٴ��� ���þ�? ���� �ٻ��ؿ�, �� �󸶿���? �˰� ���ݾ�? �α��� �ƴ� �� Ȯ���� �ƴ� ��� �ǿ����� �� �� ��� ���ϴ� �� ������ �������׸� �� ���� �� ���� �� �ݸ����� ������? �� ���׽ý� ���̾� 80�� '��ũ' �ٹ� ���� ������ �� ���� �ϳ��� ���ذ� �� ���� �ʹ� �����̰� �������̶� ��ũ ������ �� �ݸ����� ���簡 �ε巯���� �ְ� ������ '�κ����� ��ġ'�� ���� �� ���� �Ϳ� ���������� ���ÿ� ������ �� �ٹ����ǹ̸� ���� ����� ũ����Ƽ, �� ���� �������� �ݸ����� ��ȭ �DZ� �Ҹ��� �и��� ���е��� ��긮��, �� ���� �ۻ�, �۰� �ؾ��� ����ϰ� ������ų��� �ְ����̾� ��긮��, �� ����� 'ȥ���� ��' ���縦 ���� �� �ݸ����� ��������ġ �Ƿ� ������ �������� '������'�� ���� ���� ���̾� �Ϻ���ó���� ���� �������� ����� �������� ���̾� ���簡 ����� ���������� ���� ���� �׷� ũ����Ƽ, ��긮�� ������ ���� �ݾ� �� �������� �ַ� ����� �ξ� ������̰� ���������� ���� �ǹ̿��� ���� �׷��� '��ս�Ʈ �� ����' ������� Ư���� ��... ��긮��!������ ���� ���� ���� ���� ���� �ص� �ַ� �����ٴ� �׷쿡 ���� ���� ���Ҿ� ��Ƽ��Ʈ ������ ������ '�������'�� ���� ���� �����ϴ� ������ ī�޶� �� �ð� �ǵ��� �� ���� �ſ�? ���� �� ������ ������ ���� ����� �Ѹ�������� ��� �߿� ���� ���ҷ�? ���� �� �׵����������� ���ϴٸ�... �׷� �˾Ҵٴϱ� ������ ���� ���ڴ� ���� ���� ������ ���� ���ڴ� ã�� ����� ������ �屸�� �������� ���� �͵��� ������ �ʴ� ���ڰ������� ���� ������ �������� ��̴� �������Ӹ��� ����� �� ���� ���� �͵������� ���ڵ��̾� �׷��� �׵��� �ŷ��� ���� ���� ���� ������ ���ڸ��������� �˾�? ��Ʈ�� �ٿ��� ���ϴ� ��? - 50��� �����ܽ� ���� ���θ�- ���尡 ����� �ߴµ�? ��Ÿ����� ���� ���ڸ� ������ ������ �������� ���ڿ��Դ� �����ϰ� ���ϰ� ģ���ϰ� �� ���ֶ�� �� �ϳ��� ������? �� ���ʿ����� �����ϰ����϶�� �߾� �̺�, �̰� �� ���� �����̾� ���� �ھҾ� ������ ������ ���� ���? �ⲯ �Ѵٴ� �Ҹ������� ��İ�? �� �׷�?���� �߸� �Ծ���? - �� ���� �մ�� ���� �� ��- �� �̷�? ��� ��Ʈ��, �� �����? �� ���� ������ �þ� �ڳ� ���� ���� ���̴��� �β����� �� �� ������ ��ٷ� �Ծ� ũ�������� ��Ƽ���Ϳ��� �ڳ� ���� �ٹ��� Ÿ�̸� ���� �� �������� �� ���� - ��Ʈ��- ��? ��� ���� �ž�? ���������� �ݳ��Ϸ� ���� ���� �߿��� �����̶�� �־�����? Ŵ�� �� �׷��� ��ٷȾ���������� ��, ���� ������ ���� �������� �� ��� �����? 12�� 20�Ͽ��� �۽� ���������� �ݳ��Ϸ� ����? ���δ�ī�� ����Ʈ �߾�� - �ƴ� �ٵ�- ��? ���� �˱�� �װ� �ƴϴ��� - ���� ���� ��� �Դµ���?- ����� - �� ��...- �򰥷ȳ� ���� �� �˷��� ������������ �� ������? ������ ���� ������� '������ī, ������ī' ���µ� ���� �״� �� �˾Ҿ�� �����ҿ��� ������ �԰������Ұ� �ƴϱ��� ������ ��� ����� �� ���׿� �Ǹ��ε��� ����� ���ø������̳� ���� �ϽDZ��? �׷���, �����ϴ� �� �˷��� ������� �׳� ������� ��̴��� ����� ���ø� ���� ������ �ٵ��� ���������������ϰھ�� ���� ���̽� �� �� ���� ���������ٰ� ��µ� ���þ��? �ƴ�, �������� �� �����ؼ��� - ������ �Ⱦ��ؿ�?- ������ �������� �׳�...���̴� �ʹ� ���� �����̶� ���� �������� ���� �� �����ƿ�? �����ϴ� - ��Ȱ�� ���� ��ȭ�� �� �ž�?- ���� ���ù㿣 ����? ���� ī�信�� ���� �԰��ٿ� ���ž� ������ ��� �ǿ�� �� ������ ������ �����ϱ� ����, ��Ʈ�� ��� �� �� ��� ���� ȯ���̾� �� �� ���� - �� ���̽��� ��ȥ���ݾ�- �װ� �� �����? ��Ʈ��? ����? Ȥ�� ��Ȱ�� ���� ���� �� �ϸ� ���� �Ϸ縦 ���� �ʵ� ��Ʈ��? �� �ƹ� �͵� �ƴϾ� ����� �ϳ� �־��� ��� Ȥ�� �������׼������ ������ �Ŀ� �ٸ� �����̳� �ǵ������ɷ��� ������? Ȯ������ �𸣰������ǵ����� ���̷����� �ƴ� �ž� ���� �˾�? �ƹ��� ���� ������ �� - ���һ�- ��? ���̷��ݾ����� �̵� �� �԰� �ʹ�? ���ϱ� ������ ��� ���̴µ� �ֵ��� ������ �� ���� - �� �Ծ�!- ���� �־�. ���̳� �� �� ����! �׾� ����? - �� �Ծ�- �ʳ� �Ծ� �̾���! ����߳� �� ���̳� ���� ũ���̱�, ��� �־�? ������������ �ͼ� �̼� ��ȭ ���࿡ �����Ϸ� ���� ���� ��å�� �� �ι����� - �պ��� �Ѵٰ� �׷�����?- �߸� ������� �ƴ�, �и��� �׷��� - ������������ ����ٰ� �׷�?- �¾� ���� ���� ���� ���Ͽ� ���־� �ñ��� �� ����? ������ ����? ���� ���ο� ��̰� ����� - ���� ���?- �翬�� �� �� ����? �պ��� �ϴ� ���������κ� �׷� �� �Ⱦ��ϴ��� �׷�... ���� �� ��? ���� �ٺ� ���� ��������? - ��?- �𵨵��� �� �ٺ����� �������ݾ� �Ƴ�, �׷��� �ʾ� ������, ��� ���� �ʿ��� ���� ������ �� �־� ���� �ϼ���? ���͵����? - ��- �ֿ�? ���� ���� ���� �ұ�? �׳�... ���� ������ ��, �� ���� �Ѱ��ؿ� �׷�? �쿬�� ��ġ�� - ���� ����?- ��� ���� ��������? �� ��ġ ���� �������� ���� ���� ���� �𸣰ھ��, ������ ���ϰڳ� ������ ��, ��� ���� �;�? ������ ���� ���������� ���ڰ� �׷�... �����þƿ� �׷� �����þƿ� ���� �ʹ� ������ �Ƴ��, ���Ͻô� ���� ���� �����þ�? ���� �����þ��Դϴ� - ���� �� 9�� ���� �� �սô�- ������ �� ����... �׷���? �ߵƳ׿� - ������ �� ���� �ȵ˴ϴ�- 9��, ���ƿ� �׷� �̸� ���̰ڽ��ϴ� ����? ���嵵 ���� - �̸��� �� ���ݾƿ�- �� �˾� 7�ñ��� �츮 ������ �� �� �� ���ڰ� �� ���� �԰� �� ���� ���� ���޽������� ����� ���� ��? ���̽�ũ�� ��? ��������, ���ְڳ׿� - ��Ƿ���?- ���̾�Ʈ �� �� ���� �ǰڴµ�... ȯ������ �����ε�... �������� ����, �ٻ����ݾ� ���� ������ ���� �����?���� �ؾ��� �ƾ� �� �ڽ��� �����ϱⰡ ����� �׷�... �λ��� ��� ��� �;�? ������ ���غ� ���� �Ͽ� �����ϴ� �ž�? ���� �ٴϰ� �;���б��� ���� �Ͱ� ������ ���ɼ��� ��������� ���������� ������ ���� �� �𸣰ھ�� ���� ģ�� �־�? - �����- ����ֱ� ������ �� ��������?����� ���̿� �۽�? �𸣰ھ� �� ���밨 ���� �� �־�? ��ư��鼭 ���̾� �׷� �� ���ƿ� �������� �Ͽ� ������ ������ ���� ��ȭ�� ������ ���� ����ϰ� �����ϰ��� �����̶�... �ݰ��� �Ҹ��� �׵� ������ ù ��°�� �̸��� ���þ� - ��� �þ�?- �׵� ���� ��������? �ؾ� ���� ������? ������! �� �� ���̷���... ��Ʈ�� ���� ��ڰ� ���ְ����� �� �־����? ��? �뿡 �־� �˼��ؿ� �� �����? ���� ��ڰ� ���ְ����� �� �������? ����... �ǹ� �ִ� ���踦ã�� �ִ� ���¾� ��Ʈ��! �ű� �ִ� �� �˾� ��ȭ �� �޾����� ����? ����! ���� ���� �� ���� ������ �����ִ� �� �ƴ���? �ڱ� �� �ž� ��ȭ�� �� �ϰ� �̷����? ������ �޽��� ���� �ž� ���϶� ���� �Ա�� �߾� ���ϴ� ���� ����̾� ���µ� �ڳ� Ŭ������ �´�� ���� ��ȭ�Ұ�, ��� ��! �Ⱦ����� �߳����� �����, �ȳ�! ����������? ���� ��������? �˼��ؿ����� �ڰݵ� ���µ�... �� ����� �׷� ������ �� �� �� ���� �׸� ������. �� �ö������� ���� �Ծ�� �׷� ���� ����? ���� ���������� ���� ������ ���� ���� ���� �ž� ��ġ�� ����? ��, �׷��� ��ġ�� �Ⱦ�� ���� �� �ž� ���� Ŵ�� ���� ���� ��� �־�� ������ ��İ� �ذ� �־��� �׳� �� ������ �ߴ��������� �ʳ�����? ��, ������ �ϰ�... �׸��� ���̽�ũ����... �ٸ� ��� ���� ���ϰ������� �ϴ� �� ������ ��Կ�? ���� �׳� �� ��� �־���? ���� ������ å���񼭿� ������ ��Ŀ���� �Ļ縦 �ߴٰ���ϵǾ� �ִ����� - �׷���?- �׿��� ���� �ô��� ��Ŀ��? ó���� �� �𸣰ڴٰ��ϴ��� ���߿���... �� �Ծ��ٰ� �ߴ�? �˸����̰� �ֳ���? - ��- Ȯ���ؿ�? �˾� �ôµ� �����ؿ� ��� �־����ϱ�? �׷��ϱ� ��Ŀ����... ���ϰ� ���� �ʾҴ� �׷� �����ϰ� �־���? �״� ��Ʋ��Ƽ���� �־���... ũ���� �� ����Ʈ, �����帯ũ ��� �츮 ����, ���� ��Ʈ��... �׸��� ��� �¾ƿ� �츮���� �� �˷������⸦ ���ϸ� ��ٷȽ��ϴ� �״� ������ �־����ϴ� �� �������δ� �� ������ �����丮�ƿ� �Ļ縦 �߽��ϴ� �װ� �̻��ϴٰ� �����߽��ϴ� �Ƹ� �״� ������ ���������� �ϰ� �������� ���� �ſ��� �״� ��·�� �׷��� �߰����� ������ ���� �׸� ���ϱ��? �׷���, ��Ʈ��? ũ����Ƽ! �Ⱦ������ ���� ���޽ǿ� �Ƿ� ���ٰ��� �̹��� �޶�, ����Ұ� �� �Ͼ�� ���� Ÿ��� �� ���ڰ� ��絵 �ִµ� ���� �����̾�? ���� ���ϰ��� �ٸ��ٴϱ� ���ƿ� ���� �ٻ��ѵ�!��� ���¾�? - �����ؾ� ������ �����- ��¥? ģ���� ��ȣ�縦 ���Ϸ��� �� �Ϸ� ���� �����? �׷� �� ���� ��ǥ�� ������ ������ �ٰ� ����, �� �̸��� ũ����Ƽ �����ں����� �����ڰ� �߾� �� ����Ʈ���� ���� �ž� ���� ���, ȭ���� �ְŵ� ���� ������ ���� �ٳ��? ���� �ٿ��� ���� �� ������ �� �� ���� ���� ���� �� Ȯ�������� �� �˾�? �ϱ� ������ �ƴϿýô��� ���� ��Ƽ ���µ��� �� �ְڴ���� ���� ������ ���׿� ���� �Ҹ�! - ��� �������?- ���? 85�� �渶�忡�� ������?�ƴ�, 86�� �˸������� ������ ��Ƴ����������� �־� ���� ������ �ֶ�� �ž�? ����ϸ� ������ ���� ���� ���ݾ� ���� ��տ� �ٴϴ� �� ������ ��ϴ� ����? ������ �� �����̾� ���������� ���� ��ȭ ��� �־�?��ȭ�ؾ� �Ǵµ� ��콺���濡 �� �� �־�? - �ƴ�- ������ݾ� - ���� ���� 3�þ�- ������� ��â ���� �ð����� - ���� �ִٰ� ���� ��- ���� �� ���� �� �̷�? �Ҹ�, ������ �����߰ھ� - ����...- �� �˷� ����? ��ȣ�� ����� �� �븸 ���̾����߿� ��ȭ�Ұ� ���� �� ������ ���� �� �ž� �������ٴ� ��� �˾�? P&P �� �ٳ�ٸ� ģ�� �Ƴ�? �Ƴ� ��ī�� �־�? - �ҽÿ���? ������ �� ��- �̺� �� ��� ������ ��� �� �� ���ݾ� �� �ɸ� ������ ���� - ���Ƴ���- � ũ����Ƽ���� ������ �ʾ�? �̻��� �� �����׷� �� �� ��� �Ƴ� � - ������ �ž�- ���� �̷�? ũ����Ƽ, �� ���� �ȸ��ð� ����? ���ڶ� �� ���� ���ٴ� �ž�? ����, �������� �ƴ϶� ���̾� ��� ���� �������ڶ�� ������? ����� ���� �η������� ������ �װ� �����̾� �� ����������� �η��� ������̾� ����� �� ������̻��ϰ� ������� ��Ʈ�� �޽��� ���� �ٹ��� �޶� '��Ʈ�� �޽���'�̾��� �ѹ��� ���� 4���̳� ���� �˰� �־���? �뷡 ��¥ ���� �� �ž�? ���� �־�? �� ���̳�? ���� ���� ���� ������ '�� �׷���Ƽ��Ʈ���� ���� ��'�� �ְ��� �ڰ� ��ȣ�� ������ ���� �ž� ������ �ʿ��� ������ �޽����� ���ݾ� �������� �� ���� �츮�� ����⿡ ���� �ʾҴٰ� �ֳ��ϸ� ������... Ÿ�ΰ��� ������ �Ұ��� �ϰŵ� �ڽſ��� ��ȭ�� ������ �߿��� �޽����������ϱ� ������ �ٹ����� �Ƹ���� ǥ���ƾ� ���� �ȵ�! ��� ���� �� ���� ��� �Ⱦ��� Ȯ���� ������� ������, �� ��� �� ���� ���� ���ε�? ���� �浿�� �����µ�����ü�� ��׷������� �ʾ� - ��� �� ��- ���� ��䵥? �츰 ������! ���̾�! ��ȥ�ϱ�� ���ݾ�? �� �̾߱�� �׸� ����Ŀ�Ǵ� �? �츮�� ������ ���̾������ �ƴ϶�� �츮�� �� �� �ٽ��� ���� ���� �ž� �׷��� �� ģ���� �� ģ������ �ݴ뵵 ���������� �ʴ� �׷� ���� ���ٰ������ϰ����� ���̾� �׵��� ���� �� ģ���� ��¥�� �׷��� �ȴٰ������ϰ� ���� - �����̾�?- �׷� - �������� ��¼��? �߾���?- ���� ����ݾ� ����� �Ƴ� �ƴ�! ������ ����̾� ������, �̾��� �ڱ� ������ �ƹ� �ǹ̵� ���� �ڲ� �̷������� �� �ൿ å�� �� �� ��¼�� �ž�? ������ ��¼��� ���ȸ��� ��� �Ұ����� ���� ���̾� �̷� ���� ���� �̾������� �� �׸� ���߰ھ� - ��� ��?- �׳� ���� �ž� ���? ���������� �ݳ��Ϸ� �߿˾� �� ���� �����̸� �����ÿ� ���� ���ϴ� �ž� �׷����� �� ����, ���� ����� �ʰ� �����̼���, ���̽� ��? �����ϼž��� �طѵ�, ������Ʈ�� ����Ʈ�� ����� �� ��ȣ��� �˾ƾ� ���� ����� �׿��� ���ڵ� �� ���̶� �ζ��� ������ �������� ���� ���ڴ� ���� ���� �� �����忡 ���Ⱦ� ���� ���� ģ�� ��Ÿ�϶� ���� �붥 �ϳ� �׸��� �����ֿ��� ���������� ���� �ϳ��� �׿��µ� �������� ��¿ �� ������ �� �ִµ� �Ƹ� ���� �ž��� ���ڵ� �׿��� �׸��� �� �˷� �� �˷��� ������ ��� �׿��� ��ü�� ������ �㰡���� Ȯ���� �𸣰ڴµ� 20������ 40���� ���� �� ���� ��ȭ�� �س��� �������� �� ���ڵ鵵 �־� �׸��� ���� ���� ���ε� �԰��������� �Ծ��� ���õ�... ��ġ�� ��� ���̰� �ٳ�� �̹���... �������� �������� ���� �ž� �� �𸣰�����... ���� ����... ���� ���̾� ���� �ع��ȳ��� ���� ���� �ظ��� �ٿ� ������ ����ϴµ� ���� ũ�� �߶�� �����Ϸ� �Գ���? - �ƴ�- ���� ������? ���Ⱑ �� �˷� �� �ƴѰ���? - ���� ���� �ʾƿ�?- �ƴѵ��� ������? Ÿ���� ���� ���� �Ծ��? �ƴ�, �� �׷��� - Ÿ�����- Ÿ��� ���� �� �� ����� �׸� �������� �� �׳�... ���� ���� �ñ��ؼ� �� ������ ���� �׸� ���ּ��� �ٽ� ���� ���ƿ� �˰ڽ��ϴ� ���� ������ ��Ʈ�� ����Ʈ�� �繫�� �Դϴ� - ��, �� �� ������- ��Ʈ��? ��, ��... ũ����ũ�� ��ư�̶� ������� �ظ��� �ٿ��� �� �� ���ڰ��� ����� ���߰Ÿ��� �ž�? ��Ʈ��, �������? ��� ����? �� �ƹ����� �ȵǰھ� �繫�ǿ� �� �����ھ� �ֿ�? - �� �ڲ� ���� �����̾�- �� �׷���, �����ƿ�? �����ϴ� ô ���� �� ����� ����Ʈ��, ���� �����߱⿡ ���� �û���? ����̽��� ������ ���ôµ������ �޶����� �����Ѵٰ� ��� �Ŵ� �� �����ص� �콺�Ϳ� �غ��� �׷�? ���� �� �Ǹ� ���� ¯ ���� �ž� �ϳ��� ���������� ü�� ����±� �ư��� ����, �� ���� ������� ���, �ݹ� �ð� ��ȭ �̸� ��, ���� �ְڳ� �� �� ����� �Ϻ� ��� �� �� �� ����! �׷� ���� �ֳ� �طѵ�, �� �޽��� �޾Ҿ�? - �׷�, ����ϴ���...- �׷�, �¾� ����Ʈ���� �˷����׿��ٴ� ������ ���� �Ҹ���? �޽��� ���̾�?���̺�, �Žþƴ� �� �־� ���� �Ҹ���? �ƹ��͵� �Ƴ������� �ݰ��� ������� Ÿ���� �Ƴ�? ��� ���̺�, �� �ڿ����ñ� ������ ����� ���� �ٵ� �ڳ� �߸� �����߾� ����Ʈ���� ���� ���� ���̾� �׷� ��û�� �� ��� ���� ģ�������� ����� �������� ���� �Ƿ��ϰڳ�, �׸� �����߰ھ� ��� ��¥ ���� �߾� ���� �׿��ٰ� ���� ��Ʈ�� ����Ʈ���̾� �˷��� ������ ��� �׿��� ����⿡ ���� �޽��� ����̾� ��¥ �����߰ھ� �ȵ� �� ������ ����? �� ���̺� �Ƴ�, ��Ʈ���̾� �׻� ��ȭ�� ������ݾ� �� ����? �� ��ȣ���ݾ� ĭ��, �� �� ���� �� �� �� ��� ���� ���� �׿��µ� �ʹ��� ¥���߾� ���� ǥ���� �� ���� ��ŭ ���� �� �Ǵ� �Ҹ���̾����ϱ� �׸��� �� �� �ɰ� ����?�� ���� �ȵ�? - ��·�� �ȵ�- ���� �� �ȴٴ� �ž�? �������� �˷��� �Ļ縦 �߾� ���� ���� �ƴ�! �׷�����... �׸� ���ڳ� ���������� ���������� ���ϱ� ���� �ּ��� ����� �����Դϴ� �ܱ� ��å�� �ܼ����� �ʽ��ϴ� ���� �������� ������ ã�� �����ذ��� �� �߿����� ����� �� �� - ��¦�� �β���- �� �� ���� �����ϱ� �߾�? ��� �� ���µ� ������ �ؾ��� ���潺���� �󱼻� �ϳ� �� ���ϰ� �׷��� �¾ �� ��� ����Ʈ��? - ���� ���ٰ� ����ŷ�- ���� �װھ� ���ư� �� ���� ����� �ƹ����� ���� ô������ �����δ�... ����... ���� ������� ���� ��·�ٰ�? ���� ���������� ���� �� �� �Ƴ� ����Ʈ�� �ڳ� �? - ������?- ���� �ֹ��� ���? ���� ��īġ ���� ��� �� �״�δ� �� �ֺ��� �ϻ��� ���� ���� ������ �������� ������ �ΰ����� ���� �ƹ� ������ �����Ӵ��� �˷������� �ʴ´� ����� ġ�� �г븦 ���� �� ���� �׵� �� ������ ���� �������ٸ� �� �ٽ� ���̰� �͵��������� ������ ������ ������ �� ���� ������ ������ īŸ���ý��� ���� ������ �屸�� ������� ������ ���̸� �� �ڽ����� ������ �� ���� ���� ��¥ ���������������� �𸥴� ����� ���� ���� ����

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.