Original subtitles

Hey, Jack! Kom snel met die kist!

Ja, we komen!

Kom op, open het.

Hoeveel denk je dat er in zit? - 5000 dollar, denk ik.

Kom op Frank, geef mij mijn deel.

Ik had nooit veel geld.

Oh, shit!

500 dollar beloning voor Frank Ward. Dood of levend.

He, Boss, dit is hem de man die we zoeken.

Boss, ik vind nog iets anders.

Wat is het, Amos?

Voor dienst aan de sheriff van San Miguel zijn aanbevolen door Jed...

Jed Clayton.

Bijgesloten, 200 dollar en 'n sheriff ster. Bij aankomst nog 500 dollar meer.

Getekend: Burgemeester Griffin.

Jed Clayton...

Nu we 't weten, hoe vinden we die klootzak?

Een sheriff ster...

Nou, die ga ik opdoen...

Ben je gek? Dan worden we beiden gedood!

En ik ben hongerig! Ik wil niet dood met honger.

Kom op, Amos. Ik wil aankomen in San Miguel voor de dag aanbreekt.

Voor de dag begint? Het is nacht nu je mag hopen dat we daar dan zijn!

Als je denkt die sheriff ster te nemen, kunnen ze niet zien wat we doen.

Kom op, pakt zijn voeten!

Sheriff, ik dank u.

Sorry dat we niet samen kunnen eten, maar wij hebben nog wat te doen.

Tot ziens, Sheriff.

Voorwaarts!

Het is niets anders dan rotzooi.

H�, kijk eens wat we hier hebben.

Oh mijn god, een van ons soort!

Kom, gaat 't meisje? He?

- Hoe is het, Amos? - Ze is ok�.

Dat kan ik niet van hem zeggen.

Hier, meisje, drink dit, je zal je beter voelen.

Nog eentje, er is niemand over.

Bingo! Betaaldag! - Wat vond je, Amos?

Dit hier op naam van Jed Clayton. Het is zo'n 100 dollars.

Het is beter dan niets.

Goed. Zet het op het paard. En maak een graf voor de oude man.

Wat deden jullie hier in hemelsnaam?

We waren net op reis. Mijn vader was op zoek naar werk.

Hij kon nergens werk vinden.

Hoever zijn we van San Miguel?

We kwamen daar vandaan. Ongeveer dertig kilometer.

- Wat is je naam, meisje? - Clara Mae.

Clara Mae, je kan niet hier blijven. We nemen je mee naar San Miguel.

Ik ken een Mexicaanse familie daar, die ons werk gaf voor 'n week.

Goed. Misschien kan je bij hen blijven.

Clara Mae?

Clara Mea, wat doe jij hier? Waar is je vader?

Hij werd gedood.

Deze mannen hebben me geholpen.

Kom, mijn kind. We zullen voor je zorgen.

Een grote dank aan de heren.

Dank u, se�or.

Waar is het sheriff kantoor? - Er is geen sheriff meer, se�or.

Hij is er een paar maanden geleden gedood.

De stad wordt geleid door de burgemeester en de gemeenteraad.

Zeer interessant.

We zullen later nog even kijken bij je, Clara Mae.

Kom met me mee.

Ze kijken naar ons alsof we demonen zijn!

De mensen weten niet wat ze moeten denken.

Deze stad heeft misschien nog nooit zwarte mannen gezien.

Kijk eens wie daar is... de wasvrouw.

He, kijk daar eens.

H�, gedraag je als heer en laat de lady passeren.

Nee maar! Kijk daar eens naar dat!

Ik hoorde wel van zwarte duivels. Maar zag er nog nooit eentje.

Er zit een luchtje aan ook!

Ik vraag me af of dat zwarte er af kan!

Ik hoop dat je snel bent, anders anders ben je dood!

Kom op, sta op!

Ik vraag je alleen maar je te gedragen als heren.

Bied excuses aan de dame. Met uw hoeden af.

We... we bieden ons excuus aan, dame!

Nu samen weg gaan hand in hand! Dansend.

Opschieten nu!

We willen geen problemen, Amos, we willen gewoon gaan.

Ik hield niet van hun uiterlijk.

Bovendien ik hou van mollige vrouwen!

Dit kantoor lijkt verlaten, 't zal er wel stinken.

Zei je dat je hier wilt blijven?

Mr. Burgemeester... Burgemeester...

Twee negers zijn in het kantoor van de sheriff.

Wat doen jullie hier en wat wil je?

Wie bent u dan wel, dikzak?

Je spreekt tegen de Burgemeester...

De Burgemeester? Amos, dit is de Burgemeester!

- Bent u de Burgemeester? - Dat klopt. Ik ben de Burgermeester.

En als je niet meteen weg gaat hier, jaag ik jullie met pek en veren uit de stad.

Nee maar, Mr. Burgemeester...

U lijkt 't niet te begrijpen... Ik ben uw nieuwe sheriff.

En ik ben de nieuwe deputy.

Wat duo van grappenmakers!

We vonden dit briefje van 'n onbekende schutter.

Door u ondertekend. Zeer interessant om te lezen.

Wat zal de stad zeggen als ze weten dat u connecties heeft met Jed Clayton?

We willen niets van uw stad, we willen alleen Jed.

We willen de beloning voor hem.

Mijn woord!

Dus jullie zijn premiejagers...

Blanken hebben al zo lang op zwarte mensen gejaagd...

We wilden de rollen een beetje omdraaien, op blanken jagen.

Hoe ga ik uitleggen aan de burgers dat er 'n zwarte sheriff komt?

Dat is uw probleem.

Eh, Mr. Burgemeester... wilt u dit tekenen?

Voor de beloning voor Jack Metkiff.

Jack Metkiff? Wie is dat?

De dode man, buiten.

Burgemeester... Jed's Mannen willen in de saloon met u praten.

Jed Clayton?

Luister, de stad heeft geen premiejagers nodig...

dan krijgen we moeilijkheden met Jed.

Hij komt hier twee keer per maand neemt wat hij wilt en ga weer weg.

Als jullie blijven krijgen we nog meer problemen dan anders.

Hank, laat de Undertaker de dode van het paard halen en begraven.

Ja.

Wacht eens even. Mr. Burgemeester...

Dat Jed in uw stad is, is uw probleem.

Maar u krijgt nog 'n probleem als u ons niet betaalt.

Laten we beginnen met deze premie uit te betalen.

Wat doen we nu, Boss? Hen volgen buiten de stad?

Nee! hij is in de saloon. Het kan interessant zijn.

Dus hij zei: Laat je fantasie en je zult 't zien!

Oh, 'n spelletje van de deugdzame burgers!

Hallo, Bonnie.

Hallo, Mr. Burgemeester. Heb je lekker geslapen?

Blijkbaar niet genoeg!

Veel plezier heren! Tot straks.

Luister, Burgemeester...

Jed zal 't niet waarderen als u verstopt voedsel en vrouwen als je hier komt.

We kunnen niet doorgaan jullie alles te leveren zonder loon.

Oh, maar Jed betaalt je genoeg terug... hij doodt geen een persoon in deze stad.

Om dat niet te doen, zorgt u voor ons voedsel en dergelijke.

Barman, een nieuwe rondje. Ten koste van de Burgemeester!

H�, Kitty. Breng de jongens deze fles.

- Sneller, liefje. Geef me dat. - Kom hier ik kus je.

Mr. Burgemeester? Drinkt je het niet op,

H� jongens, zie je niet wat ik zie? He! Kijk!

Niet bang zijn, lieverd. Voor die zwarte duivel.

Mr. Burgemeester waar gaat u heen? We hebben 'n feestje, he?

H�, nikker, jij daar! Kom hier en poets mijn laarzen!

Ik sir?

Ja jij, wil je niet worden gezien!

Oh, dank u, sir! Dank u, dank u echt.

Ik vind 't fijn dat ik wat mag verdienen.

Ik dank u, echt.

Haast je een beetje! Boy. Kom op!

Straks lik hij je laarzen!

Laat ze glimmen, jongen!

Ja, poets ze goed zonder borstel en smeer!

- Mijn voet! - Sorry. Kom op, sta op!

- Er zit een gat in mijn voet! - Je hebt nog een goede.

Burgemeester!

- Ja, Miss Pruitt? - Wie zijn deze vreemdelingen?

Die negers? De een noemt zichzelf Boss.

Hij is een premiejager Miss Pruitt, hij zoekt Jed Clayton.

't Betekend moeilijkheden voor de stad.

We kunnen niet meer problemen krijgen dan we al hebben!

We moeten ons verbergen elke keer als Jed zijn bende naar de stad komt.

Miss Pruitt, zolang ik Burgermeester bent hebben de nette vrouwen niets te vrezen.

U heeft mijn woord. Er zal vrede en voorspoed heersen.

Aardig van de sheriff, de gevangenis is nog steeds in orde.

Ik neem de sleutel.

Jullie nikkers zetten de stad in de problemen.

Nu zal Jed naar de stad komen en de hele stad over willen nemen.

Ik zei eerder ik wordt niet betaald voor naar uw problemen te luisteren.

Ik zeg je wat, als je de stad nu verlaat, zul je Jed nog kunnen ontlopen Misschien.

En de stad zal gespaard worden.

We gaan niet zonder de beloning.

Nu heb ik honger, we gaan naar het hotel om daar te eten. Amos.

Nou, Burgemeester, ik zal Jed zeggen dat u niets heeft gedaan.

Oh, hou op. Maak je geen zorgen, Ik maak de cel open.

Je kunt ons beter hier snel uitlaten.

Hallo, heren, en welkom in onze stad.

Ik ben Miss Pruitt, ik ben de lerares hier.

Toen ik in Boston woonde, had mijn familie zwarte mensen in dienst.

Dat waren goede mensen. Ze hielden van zingen en dansen.

Ik hield ervan naar hen te kijken.

Bedankt voor het welkom, ma'am...

U kunt naar Boston en uw familie zeggen dat u 2 nikkers zag die niet zingen of dansen.

H� ze vluchten!

Je kwam niet eens afscheid nemen. Je maakt me echt boos!

Je zal je voeten 'n poosje voelen.

- Bent u. in orde, ma'am? - Ja, dank u.

Je zal moeten kruipen. Kom op, kruipen.

Hoe kwamen ze uit de gevangenis?

Vraag het uw Burgemeester.

Ik houd de sleutel bij me deze keer.

Wacht even.

Luister: hij weet dat hij 'n nikker is en ik weet het, dus je hoeft 't niet te zeggen.

Zelfs nikkers moeten eten, schiet op of ik blaas je hoofd eraf!

Ja, Mr. Nikker! Uh... ja, sir!

Stop de muziek, jongens!

Uw aandacht graag medeburgers.

We hebben 'n gemeenteraad gesprek 't is een noodsituatie.

We hebben de zaal nodig. Wilt u allen meewerken, verlaat de zaal.

- Luister, Mr. Burgemeester... - Dank u... dank u.

Mr. Burgemeester...

waarom komt u daar nu ineens mee op zetten?

Nou, ik zie dat je goed meewerkt... wees sportief?

- Oke. - Heren! Kom binnen.

Ik heb u geroepen omdat we een zeer ernstig probleem hebben.

Drie van Jed's jongens zijn gedood vandaag, zoals jullie allen weten.

Jed zal wraak nemen op de stad. - Wat kunnen we doen, Burgermeester?

Is er een van u die de job van sheriff wilt?

Burgermeester, u weet dat niemand van ons goed is met 'n revolver.

We zouden geen kans hebben. - Dat is waar.

We moeten 't Jed uitleggen, dat die negers zijn mannen heeft gedood.

Ik ben 't eens met de burgemeester dat we 'n nieuwe sheriff moeten kiezen.

Dat is niet nodig, heren.

Ik stel u voor, mijn deputy. En ik zelf ben de sheriff.

Luister, u heeft het recht niet!

Dit geeft me het recht.

Nog meer bezwaren?

Goed.

Als u heren 't eens zijn vertegenwoordigen wij de wet.

Dank u. Je nam een wijs besluit.

Ik zei je toch dat ze ons wel mogen.

'n Goede dag.

Ik wil geen zwarte Sheriff in mijn stad.

Als Jed het ontdekt, zullen die nikker jongens niet lang leven.

Ik weet 't niet, het idee staat me niet aan.

Stel dat ze onze vrouwen lastig vallen? Mijn Sarah aangeraakt door 'n nikker?

Dat idee bevalt mij niet.

Het lijkt erop dat 't het enige is wat we kunnen doen.

Geen van ons kan tegen die revolvervechters op.

Goed, heren, de vergadering wordt verdaagd naar morgen.

Goedemorgen, heren. 't is 'n genoegen voor mij om te...

U onderbreekt ons ontbijt.

We praten nooit zaken terwijl we eten.

Als u zo vriendelijk wilt zijn, buiten te wachten tot we klaar zijn.

We zijn blij, dan met u te praten.

Uh... Ja, natuurlijk.

Waar heb je zo leren praten?

Om dat te zeggen, moest ik bijna 8 jaar wachten.

Mijn meester zei me dat op 'n dag.

Ik vond 't zo leuk, dat ik het nooit vergeten bent.

Wat had u, Burgemeester?

De gemeenteraad besloot vanochtend...

U te verkiezen tot sheriff, om ons te helpen tegen Jed.

Nou, 't lijkt nou dat we voor u werken?

- Goed, steek je rechterhand op en zeg... - Geef me gewoon de ster.

Dank u, heren, en een goede dag.

Oh, Burgemeester nog een laatste ding.

Laat mijn kantoor schoonmaken.

Hier, deputy.

Ik ga kijken hoe Clara Mae 't maakt.

Dus je heb een baan gevonden?

Ja, van Pedro mag ik hier achter de bar.

Dat is mooi. Kun je me 'n drankje geven?

Pedro heeft je uitgenodigd voor 't eten vanavond.

Nou, dat is aardig van Pedro.

Zeg hem dat ik er blij om ben.

Tot vanavond dan.

Waarom moet de jongen huilen, ma'am?

Hij huilt omdat hij honger heeft, se�or.

Waarheen neemt u hem, se�or?

In de stad.

Vertrouw me.

Sam! H�, Sam? - Wat?

- Kijk maar in de straat! - wat brengt de sheriff in de stad?

Je moet stoppen met dat lawaai, of je gaat in de cel voor ordeverstoring.

Ik probeer te slapen!

Ja, sir... Kan ik u helpen?

- Dat is voor jou, Pancho. - Gracias.

Gracias, se�or.

- He, wacht eens... Wie betaald dit? - maak u geen zorgen.

Deze jurk moet u ook betalen.

- Zet maar op mijn rekening. - Welke rekening? die heeft u niet hier.

Voor jou, Clara Mae. - Dank je.

Dit kan niet! al bent u sheriff u kunt niet doen wat u wilt!

Wie zal deze neger stoppen? Hij plundert heel mijn winkel.

Deputy, doe je plicht.

- Sir, u staat onder arrest. - Ik! Waarvoor!

Hij breekt de wet, hij steelt mijn goederen!

Wij worden door de stad betaald.

Sir, u schend de zwarte wet Nr 6, ons nikkers noemen in 't openbaar.

Dat is 20 dollar of 2 dagen in de gevangenis!

Dat is schandalig!

Oke, ok�, ik betaal. Hier!

Oke, Pancho. Verwen jezelf.

Dank u, se�or.

Oke, doorlopen!

H�, ik ben het, idioot! De Burgemeester!

Je kunt maar beter niet gaan!

- Ja! - Ik ben 't, Jed. de Burgemeester!

Ik moet met je praten.

Oke, wacht even.

Kom binnen.

Ga naar buiten, mamacita!

Dwaas je kwam op 't verkeerde moment!

We hebben problemen, Jed.

Er is n premiejager in de stad. Een neger, kan je het geloven?

Hij doodde drie van je mannen, sloot een andere op en...

de gemeenteraad maakte 'm sheriff! Je moet hem stoppen.

Oke. de jongens en ik komen naar de stad vanavond.

Maar kogels kosten geld Burgemeester.

Kom op.

Nu je heb je geld. Wat ga je doen?

Burgemeester... Is dit een verhoor?

Geen verhoor. Ik vroeg het gewoon.

Ik ga afmaken waar ik mee bezig was, toen je hier binnen kwam.

En dan krijgen mijn jongens een beetje plezier.

Neem die stinkende sigaar en ga weg hier.

Mamacita, kom hier terug.

DECREET: stoep spugen 3 dollar, nikker zeggen 20, orde verstoren 5, plassen 2, enzo...

Goede dag, sir en ma'am.

Ik zei goedendag, sir!

Oh.. Wat doe je met mijn man? Stop daarmee!

Ga je me dat uitleggen?

Ma'am als u niet stopt, gaat u ook naar de gevangenis!

Waarom doe je dat?

Ma�am, hij overtrad een van onze wetten, nr7.

Negeren van een man van de wet.

Dat is 5 dollar of een dag in de gevangenis.

Dat is belachelijk!

Hij brak de wet, ik niet. Ik ben de wet!

Hij zal een tijdje moeten blijven.

Nee, nee, ik betaal!

Sir, ik kan niet instemmen met geld dat binnenkomt van 'n gevangene,

die niet formeel is aangeklaagd! - Lieverd, betaald de man.

Jetroh, waar zijn we in terecht gekomen?

Ga maar, u bent vrij!

Goede dag, sir!

- Goede dag, deputy. - Goede dag, deputy!

Weet je?

Jouw idee sheriff te zijn was niet zo slecht!

Se�or... Ah, se�or!

La camisa...

H�! Wat doe je? Ben je gek?

Laat me!

Ik denk dat je kleren wilt wassen, Amos!

Te ayudo! Ayudo u!

Het zal toch niet?

Ik zie dat je bezig bent, Amos. Ik maak een wandeling alleen.

H�, Boss! H�, Boss!

Laat me niet alleen met deze gek!

Geef me kogels van 4.40 kaliber.

En dat pakje tabak, daar.

Hallo, Sheriff.

Mijn naam is Pete. Ik ben de hoefsmid hier.

Mijn zaak ligt hier tegenover.

Komt maar langs als u iets nodig heeft.

- Dank je. Misschien doe ik dat. - Goed.

Eh... betaalt u nu?

Nog een paar laarzen.

Voor de burgemeester.

Voor de burgemeester?

Oh, eh... Ik deed een dutje!

Ik zie dat je overhemd ook gewassen wordt!

- Ik zal mijn ronde maken. - In deze outfit?

Oh, ja je hebt gelijk.

Niet bewegen.

Als je aardig tegen mij bent, ben ik aardig tegen jou.

Je huid is zo zacht...

Net als fluweel.

Ik was op je uit, weet je.

Ik kan goed voor je zijn hier. Wat zeg je ervan?

Je zult er geen spijt van krijgen.

- Goedemorgen, heren. - Morgen.

Ik ben op weg naar 't hotel om mijn ontbijt te nemen,

en ik zou u gezelschap leuk vinden.

Oh, nou ma�am, ik denk dat de mensen van de stad 't niet waarderen.

Ze zijn bezig over Jed en zijn bende. Niet met wat ik doet.

Amos, zorg voor het kantoor.

Dit is belachelijk! Wie denken ze dat ze zijn?

Belachelijk. Wat een onzin!

Hoe durf je, haal je zwarte handen van me af, nikker!

Die deputy sheriff is helemaal gek!

Hij sluit de bankpresident op!

Wat is er, Amos?

Hij griste een van onze affiches, van de bankmuur af.

Hij weigerde 't terug te hangen

Hij noemde me 'n nikker!

Hij brak twee wetten.

Ik zei hem dat is i30 dollar of 4 dagen in de cel.

Hij wil niet betalen. Dus daar zit hij.

Een nikker, he?

U noemde mijn deputy een nikker, he...

Terwijl hij alleen zijn plicht deed.

dat is 20 dollar of een dag in de cel.

Ik betaal u geen cent. De burgemeester zal u berispen.

Voor nu... zit u vast!

H�, jullie! Wat betekent dit met de president van onze bank?

Wat doet dit belediging van de president van onze bank?

Hij schond twee wetten en weigerde te betalen.

Ik beveel je 'm los te laten nu direct.

U beveelt mij niets! Ga uit mijn kantoor.

Ik ga niet weg zonder hem.

H�, je kunt dit niet doen! Ik ben de burgemeester!

5 dollar of 'n dag in de cel voor verstoring van de openbare orde!

Oke, Frank, betaal hem, en laat me hier uit.

Belachelijk!

Betaal voor hem ook!

Bedankt heren. Kom maar terug als u wilt.

H�, wanneer komt er een dokter voor mijn voet?

Ik had hem bijna vergeten...

Ik zal gaan kijken voor een.

Waar is de dokter?

Hij was bij Miss Pruitt plaats.

Waar is dat?

Verderop in de straat, links. Het eerste huis na de bocht.

Sorry dat ik u stoor, Miss Pruitt. Is de dokter hier?

Ja dat is hij. Kom binnen.

Hallo, Dokter.

Wat wilt u?

- 'n Gevangene heeft zorg nodig. - Wat heeft hij?

Nou, een voetprobleem...

- Zal het gaan, Miss Pruitt? - Natuurlijk, Dokter.

- Doc, ze is in goede handen. - Ik vraag me dat af.

De Doc is bezorgd om je.

Mooie plaats heeft u, Miss Pruitt. Ik moet maar weer gaan.

Waarom blijf je niet er is koffie en appeltaart.

Ik heb de beste in de stad.

Ja dat geloof ik zeker.

Luister, ik wil me verontschuldigen voor gisteren.

Ik bedoelde het niet zoals het leek.

Wat ik echt probeerde te zeggen was...

dat ik 'n man veroordeeld naar zijn daden niet naar zijn kleur.

Daar zou ik geen punt van gemaakt hebben.

Om uw nieuwsgierigheid te bevredigen.

Hij komt wel in orde.

Net als Miss Pruitt, Doc?

Ik geef je een advies, Sheriff.

Miss Pruitt is een respectabele jonge vrouw.

En heel dapper. Ze is als een dochter voor me.

Ik wil je iets vertellen. alleen kijken.

Een neger kan alleen vuil krijgen vuil.

Ik geef u 'n advies, Doc.

Houd u goed we zullen u gauw nodig hebben hier met uw tas.

Ik vergat mijn tas weer!

Ik nam dynamiet uit de winkel. Waar moet ik het laten?

Probeer het achter de gevangenis. We zullen die nikkers er uit trekken.

Kom op, Duke.

He, Ben!

Ben, wordt wakker, Ben.

Ga weg van de muur. We blazen de muur op.

We hebben de neger!

Laten we weg gaan hier!

We zijn ze zat die negers laten we hen pakken!

Wie is zo moedig om als eerste te sterven?

Jij?

Of jij?

Amos!

Mijn vader heeft me altijd gezegd...

het bed betekend de dood voor mij.

Hij bedoelde niet deze manier!

Dat was me een feestje, niet dan?

Mamma! Mijn mamma!

Kijk uit jongen!

Hier! Geef dit aan die vuile Sheriff!

- Wat is er, Margarita? - Jed! Hij kwam naar mijn huis.

Ze namen Clara Mae mee... en doodde mijn Pancho.

Hij gaf me dit.

- Wat is er? - Jed, hij kidnapte Clara Mae.

En hij doodde Pancho.

Het is jouw schuld! Dat ze mijn Pancho doodden.

Moordenaar!

Je hoeft hier nooit meer te komen! Pancho!

Zorg voor haar.

Hier.

Het is voor jou.

Het komt van Jed.

Hij wil me ontmoeten.

Je kunt daar niet heen, Boss. Hij zal je vermoorden.

Hij heeft Pancho's moeder, ik moet erheen.

Ze zullen je doden voor wat je deed met zijn mannen!

Misschien... Misschien niet.

Betekent ze veel voor je?

Ik wil niet dat je gaat! Ik wil je niet dood!

Als ik niet gaat, ben ik net als de mensen van deze stad,

leven in angst.

Denkt je dat de neger hier zal komen?

Ja, hij komt.

Hij wilt die zwarte gazelle hebben.

He, Jed! Slim is terug hij heeft iets bij zich!

Dus hij is het die mijn mannen heeft gedood...

Hou zijn handen vast. Geef me een wapen.

Je dood zal langzaam en pijnlijk zijn.

Bind hem vast aan een paal zodat de zon op hem schijnt...

Schiet op met dat water voor die nikker meid.

Waar blijft dat water, meid?

Kom op, schatje. Wees aardig voor me.

Is de Boss nog in leven?

Ja, hij zit vast aan een paal bij de schuur.

Hoeveel mannen bewaken hem?

Ik heb er maar een gezien.

Geef hem dat.

Wat een mooie avond... jammer dat je 't te druk heb.

Over een paar uur ben ik vrij.

Maar over een paar uur ben ik met Jed...

Jij bent toch meer man dan hij is...

Waar is die verdomde zwarte, meid?

Je kunt beter gaan. Jed roept om je.

- Clark? - Ja?

Kom hier en let op die meid.

Ik moet praten met de burgemeester.

- Wat is het hier warm.. - Ja.

- Mag ik 't raam open maken? - Tuurlijk.

- Na een tijdje is het hier echt heel warm... - Ja..

Wat een mooie man ben jij...

Sorry, dat ik niet eerder kwam maar ik was een beetje in de war...

- Waar is je shirt? - In mijn zadeltas.

Ik dacht dan zien ze me minder goed!

We moeten de Boss gaan helpen.

Wat is er gebeurd?

Het is bijna klaar, jongen. Bijna!

Sta op! Kom op!

Open de deur.

En zeg tegen je mannen dat ze Boss moeten brengen.

- Wie? - De nikker, jongen! De neger!

Doe wat ik je zeg!

He, Sonny! Breng de neger hierheen!

Ik kan dat niet doen zonder Je orders.

Zeur niet, doe wat ik zeg!

Jed gaf mij 't bevel! Schiet op!

Kom op.

Waar is Jed?

Naar de stad.

Hij heeft 'n dokter nodig.

Je hebt een sterke rug, boy? Ga op de vloer.

Waar heen neem je hem mee?

Als Boss in de stad is zal de Burgemeester hem vinden.

Ik denk dat de beste plek, die lerares haar huis.

Ze heeft een oogje op hem. Dat is een veilige plaats.

Ga maar.

Hier, neem dit wapen.

Wat is je naam, boy? - Kirk... Kirk Collins.

- Maak je geen moeilijkheden! - Nee, nee!

Doet er eigenlijk niet toe.

Weet je, Burgemeester, ik geloof je.

Ik geloof niet dat je 'n neger als sheriff zou kiezen voor deze stad.

't Is zoals ik zei, Jed. Het kwam zonder waarschuwing.

Hij was op zoek naar jou.

- Is dat waar. - Ja echt.

Je hoeft niet meer ongerust te zijn voor hem.

Nee, hij is in onze handen!

Oh ja, Burgemeester...

Ik en mijn mannen gaan weg morgen. Als ik terugkomt...

wil ik de winkel vol met goederen.

Anders, zullen we plezier maken in elk huis van de stad,

en nemen we wat we willen.

Begrijp je wat ik bedoel?

Veel gezondheid!

Oh, mijn god! Breng hem naar mijn bed.

Clara Mae... Ga naar de dokter. En breng 'm hierheen.

Wat deden ze met je?

Zo ik de Boss kent, gaat de helft van hen eraan nou!

Amos... haal munitie. We zullen het nodig hebben.

Blijf rustig. Je heb overal wat.

Ik krijg 'm voor je, Boss.

Doe wat Miss Pruitt je zegt en wacht op de dokter.

- Amos... - Blijf liggen!

Hij moet veel om je geven.

Om zijn leven te riskeren voor je.

Ik mag hem ook graag.

Hij heeft een hoop rust nodig. En veel verzorging.

Ik zal 'm niet van zijn rust houden. Zij kan voor hem zorgen.

Zo komt hij niet aan zijn rust, Doc.

Je zult snel weer in staat zijn om weg te gaan, Boss.

Ik wil niet dat je gedood wordt.

Ik ga niet weg voordat afgerekend heb met Jed Clayton.

Als je weggaat, neem je mij mee met je?

Nee...

Mijn levensstijl is niets voor jou, Clara Mae.

Zal je altijd doden voor geld?

Nee... niet altijd.

Soms benauwd het me.

Ik blijf bij je wat je ook doet.

Je zult moeten wachten. De pati�nt krijgt zorg nu.

Wil je Thee?

Waarom niet.

- Waar is de neger? - In de hut met Kirk.

Hij zei me dat ik 'm binnen moest brengen.

Waar is die?

Ik sloeg hem eerst op zijn hoofd.

Toen kwam die andere nikker die zei dat Sonny de...

de grote neger binnen te brengen.

Toen sloeg hij me weer. Dat is alles wat ik herinner.

Oke, 't is te laat om hem nou te volgen.

We zullen morgenvroeg vertrekken.

Om te plunderen een Mexicaanse stad.

Clara Mae, waar is Amos?

Amos! Boss wil je zien.

- Amos, heb je de kogels en het pistool? - Hier Boss.

Goed.

We zullen binnenkort vertrekken.

Je hoeft niet.

Doc hoorde de boys praten in de stad.

Jed komt vandaag voor de levering. - Dat is goed.

Bereidt alles voor, Amos, Je weet wat je moet doen.

Oke, Boss.

Clara Mae...

Ga naar de cantina. Blijft van de straat.

Kom 'n drankje op de gezondheid van deze goede stad!

Kijk dat hier!

Heb ik je niet eerder ontmoet?

We komen weer op hetzelfde pad.

Kom hier, Blackie.

Oh, weerstand tegen Jed?

Kom hier, vieze tijgerin!

Als de donder weg hier.

Jed schoot in de cantina het zwarte meisje neer.

Ze komen naar de stad, nou!

Jed en zijn mannen waren in de cantina nou.

Nee, Boss, nee! Boss, nee! Nee, Boss!

Je kan daar nu niet heen!

Je moet vasthouden aan het plan.

Wat is het rustig hier...

Niemand durft zich te laten zien?

Oke, vul die wagen.

H�, Sheriff, u zult niet schieten op een ongewapende man, wel dan?

Dit is voor kleine Pancho.

Dit is van mij.

Ga je gang, dood mij, nikker.

Mister Nikker voor jou!

Loop naar de hel, Mister, Nikker!

De hel is waar je naartoe gaat! Dit is voor Clara Mae!

Amos... laat me niet sterven in deze stad, Amos!

Je gaat niet dood, Boss.

- Haal me hier weg, Amos. - Oke, Boss.

Ik ga Jed�s lichaam in de wagen leggen, ok�?

Ik ga met je mee.

Dank je, school lerares.

Maar 'n zwarte man heeft genoeg problemen zonder 'n blanke vrouw bij 'm.

Nederlandse ondertiteling Happyfeet