Original subtitles

www.titlovi.com

4. sije�nja 1969. profesor Jan Moll prvi je

u Poljskoj poku�ao transplantaciju srca.

Pacijent je umro na operacijskom stolu.

POLJACI POKU�ALI TRANSPLATACIJU SRCA

Prof. Moll nije bio pripremljen.

Odlu�io je da operira bez potrebnog znanja

potrebnog za uspjeh.

Film Lukasza Palkowskog

MOLL UBIO PACIJENTA NA OPERACIJSKOM STOLU

Prof. Moll, shva�ate li

da operacija na vitalnom organu kao �to je srce

mo�e promijeniti osobnost primatelja?

Mo�da je bio riskantan izbor,

ali jedini koji je pacijentu davao �ansu da pre�ivi.

- Ali ne daju�i nikakvu �ansu donoru... - Dijagnosticirana mu je smrt mozga!

Poljaci su ljubomorni i na tu�e neuspjehe.

Temeljeno na istinitoj pri�i

Var�ava 1983.

35 minuta. Predugo.

B O G O V I

Religa.

�to imamo? - 42, bol u prsima,

hladni ekstremiteti, puls 115, tlak...

Daj da poslu�am - Krvni tlak 72/40

EKG znakovi sr�anog udara.

Akutni sistoli�ki �um.

Operirat �emo! Pripremite salu i zovite perfuzionistu.

Idemo.

- Stari �e vas ��epat za jaja. - Jeste vidjeli njegovu koronarnu angiografiju

- Moramo ga otvoriti. - Da ga odvedemo na promatranje?

Puls ubrzava, tlak jedva dr�i.

Kry�a, zovi starog.

Kry�a, Kry�a! Netko treba zavr�it nakon mene na patologiji.

Zby�ek, koji klinac radi�? Nemate �anse.

Ne isklju�ujte biper!

Da uzmem pumpu?

Gdje je perfuzionist? - Presvla�i se. - Vrijeme.

- Gdje ste do sad? - U sred no�i? Kod ku�e!

- �to imamo? - Akutna mitralna regurgitacija.

- Vjerojatno. - A �ef?

Kry�a ga poku�ava dobit. Mo�emo mu poku�ati pomo�i

ili �ekati da umre. Pripremite vene i zaliske!

Zalisci su zaklju�ani.

Mo�emo po�eti.

Gdje je dr. Religa?

Izvje�taj no�ne smjene...

U 23:15 sati zaprimljen pacijent s infarktom miokarda,

i �umom na srcu. - Zalistak.

Nije valjda operirao?

Profesor vas �eli vidjeti.

Pa �alje kavu?

Provjerite mu satnu diurezu.

Za�to ste odlu�ili operirati na svoju ruku?

Bila je moja smjena.

Dragi kolega...

- U mojoj klinici... - Umro bi.

- Ne prekidajte! - Nismo vas mogli dobiti.

Prekr�ili ste sva pravila. Bez mog odobrenja, suprotno propisima,

da ne spominjem provalu.

- Morao sam operirati. - Hvala.

Za sad je pacijent stabilno.

Idite ku�i i odmorite se.

Netko �e vas zamijenit.

�to ima Zby�ko? Kako je?

- Eva, �to radi� tu? - Opet si izgubio steloskop.

Zove se stetoskop. Reci mi...

�to da radim sa tobom?

Ne pu�i, razboljet �e� se.

Doktore, ne flertujte sa na�im pacijentom.

Idi spavat. - �uvaj se.

�etnja ili vo�nja? - Vo�nja?

Dr�i se.

Nikad u Poljskoj nisam �uo da je netko podijelio iskustvo sa kolegama.

Jan Moll. - Zbigniew Religa.

Na� gost je asistirao svom bratu kod prve transplantacije srca u svijetu.

Godinu poslije, napravio sam to ovdje.

Oni su u�li u povijest...

A vas su skoro razapeli.

Jeste li dugo bili u SAD-u? - Sveukupno...

dvije godine. - Ne�e vam ovdje biti lako.

- Bilo vam dosadno? - Tek na kraju.

Sje�a� se kad nas je tu�ilac

tra�io da otvorimo lubanju da potvrdimo smrt,

a par dana kasnije pacijent je oti�ao ku�i?

- Je li to bilo �udo? - Kirurzi ne �ekaju na �uda.

Nemamo pravo na eksperimentie koji bi, u slu�aju neuspjeha,

uzeli makar i tjedan �ivota.

Mo�ete li to podnijeti? Idemo na pi�e.

Nitko ne �eli da ide u tu rupu?

Ho�e� svoju kliniku u Var�avi?

Staszek, imam obitelj. Ne�u uzeti tvoju kliniku.

Mo�i �e� raditi �to �eli�. - I sad tako radim.

Zato i pri�am sa tobom.

Treba mi svje�eg zraka.

- Ve�er. - Ve�er.

Zby�ek! Zabrze je prelijepo!

Pozdrav.

Ve�er.

Ne hvala. Ne pu�im.

- Marian Zembala, Andrzej Bochenek. - Religa, Zby�ek.

Ve�er.

- Vidjeli smo da ste pri�ali sa Mollom. - Tako se pri�a.

Jeste li pri�ali sa Mollom o transplataciji?

O odbacivanju.

Analizirali smo njegovu operaciju.

I mislite da je bila uspje�na? - Stali smo kod odbacivanja.

Ali i to je bilo previ�e. Toliko nas se �ele rije�iti

da nas �alju na sta�iranje. - Gdje?

Mene u Englesku, njega u Nizozemsku. - �estitam. Ja sam bio u SAD-u.

To je tako. Starci su prepla�eni, a mladima zabranjeno.

Samo se vratite, ne ostavljajte me samog sa njima.

Jo� jednu?

Zavr�it �emo prije nego pro�itate. - Hvala doktore.

Kako si Evka? - Dobro sam Zby�ek. - Evka!

Kako se osje�a�? - Lo�e.

Gdje idemo? - Operirati.

Sje�a� se �to sam ti rekao o ovim operacijama. Lagane su.

- Ne�to drugo me brine. - �to to?

Da �u tamo biti gola.

Ne brini. Za�mirit �u.

- Pazite ga. - Pazim na medu, razumio.

Eva...

Na pozornici, ali ne pri�a? - Mimi�ar.

Mislio sam da je pas. Pila.

�to je sa ti�inom?

Uklju�ujemo cirkulaciju. - Da.

Usisavanje. - Spreman.

Otvorimo srce.

Kuka.

O Eva... - �to je?

�to je? - Jebem ti!

Pogledaj. Nije obi�na Fallotova tetralogija.

- Komora je pove�ana. - Uro�ena atrezija.

- Ne mo�emo sve napraviti. - Da ostavim to tako?

- Srce joj ne�e izdr�ati. - Nemamo izbora.

Prvo rije�imo manu klijetke.

Onda pro�irimo plu�ni zalistak.

Mora djelovati!

Pinceta.

36 stpnjeva. Poslije reperfuzije.

Pacijent je topao. - Pripremite ekstrakorporalnu cirkulaciju.

- Smanjite sr�ani izlaz. - Koliko?

1,5... 1,5 litara.

Polako.

Di�e.

Zaustavite cirkulaciju.

�to je sad?

Jebem ti... imamo hiposksiju.

Daj curice. Vi�e kisika.

Zby�ek... vratimo se na ekstrakorporalnu cirkulaciju.

Asistolija, ponovi. Mora se sama izborit.

Jo� adrenalina. - Mogu pove�ati, ali ne�e pomo�i.

- Daj! - Ne�e pomo�i.

Daj curice!

Radi!

Jesi poludio? Mogla bi se inficirat, navuci druge!

�enska?

Molim? - Zeznuo si sa �esnkom?

Bog.

Onda pusti.

Ne mogu.

Ne mo�e� sve natjerati da ostanu. Srce ne slu�a.

Jo� �emo vidjet.

Nisam...

Nisam napravio ni jednu gre�ku.

Nije bilo drugog na�ina.

Morao sam poku�ati.

Za�to niste prestali kad ste dijagnosticirali plu�nu atreziju?

Nije bilo druge opcije. �to bi ste vi napravili?

Imali ste vi�e mogu�nosti.

Na primjer?

Da niste nastavili bi li pacijent pre�ivio?

Ne.

Koji je glavni uzrok smrti.

Elektromehani�ka disocijacija

uzrokovana trajnim o�te�enjem srca.

Nismo prevladali vaskularni otpor

zbog nerazvijene plu�ne arterije.

Srce nije po�elo kucati nakon otklanjanja nedostatka.

Mene ste uvjerili.

Al ne i mene - Dajte...

Bilo je prekasno za operaciju...

Dr. Religa nije napravio nikakvu gre�ku. Morao je poku�ati.

�ivot te djevoj�ice sigurno je bio nepodno�ljiv.

Najmanji napor mogao ju je ubit.

Doktore hvala na dolasku pred Eti�ko povjerenstvo.

Bila je...

jedna mogu�nost koja ju je mogla spasiti.

Ho�ete nas prosvijetlit?

Transplantacija srca.

Sigurno se �alite.

Voljni se eksperimentirati na djetetu?

Ne znam za�to vi kardiolozi mislite da ste bogovi.

Znate neki drugi na�in kako smo ju mogli spasiti?

Ponavljam:

istra�ujemo smrt djeteta.

To�no. Bilo je i moje dijete... dragi kolege.

Hvala.

�ekaj... samo sekundu...

Moram za Var�avu. Ne�u dugo.

Ako ode�, razvest �u se.

Moram. Vratim se do nave�er.

Zanimljiv slu�aj. Idemo.

Profesore.

- Drago mi je da vidim da u�ivate na praznicima. - Znam.

Moramo pokrenuti program transplantacije srca.

Nastavite gospode. Stignem vas za minutu.

Imamo opremu, ljude, tehnologiju...

Britanci imaju pozitivne rezultate sa ciklosporinom.

Napravimo to!

- Izrezati kucaju�e srce iz... - Tijela.

�ovjeka.

Eti�ki je dvojbeno.

Svijet nema dvojbi.

Znam, u na�oj zemlji srce je relikvija.

Ali oboje znamo da je to mi�i�.

Tako�er, cijena transplatacije

je jednaka tri druge operacije.

Tri �ivota za jedan? Mo�emo si to priu�tit?

Sve ih spasimo profesore!

Nemamo dovoljno podataka.

- Mogli bi smo dati �ivot mnogima. - Ili la�nu nadu.

Radije bi ste �ekali �udo?

Zby�ek... u mojoj klinici

samo na dva na�ina mo�ete napraviti transplantaciju:

Ili mojim umirovljenjem ili mojom smr�u. U osnovi, ista stvar.

Grizu li ribe?

Da, �ekam.

Staszek, pravo u sridu: moj omiljeni tim je Gornik Zabrze...

Preuzet �u tu kliniku. - Oprostite dame, hitno je.

Ponu�ena mi je klinika.

Od Sitkowskog? - Ne.

Od Pasyka u Zabrzu.

Zna� �ta?

Vi�e mi se ne svi�a ovdje.

Ne mogu s tobom. Izgubit �emo stan.

Ja moram i�i. - A �to je sa mnom?

Moje istra�ivanje, moji studenti? To se ne ra�una?

Ka�e� da trebam odbiti?

Mogao si bar pitati. - Pitam.

Ne, ne pita�.

To je jedno od najve�ih razo�aranja u mojoj karijeri.

Ne znam �to bih napravio da mi ponude kliniku.

Pogotovo jer ve� imam jednu.

Ali bojim se da va�e ambicije... - Ambicije koje ste vi probudili

�alju�i me u inozemstvo.

Dosta mi je odgovaranja na pitanja operiramo li mi ovdje ljude ili samo pse?

Za�mirio sam sna mnoge stvari...

Ali ovo je ne�to �to bi vas moglo dokraj�iti.

Slu�beno vas pozivam da izvedete prvu operaciju

u mojoj klinici u Zabrzu.

Po�uri! Br�e! Uzmi ga. Nema pulsa, gubimo ga!

�to je? - Ubod no�em, mogu�e o�te�enje srca.

Tamna krv. Adrenalin, brzo.

Skalepel. - Ovdje? - Gdje drugdje?

U operacijsku. - Tko ste vi? - Samo prolazim. Uzmite moju torbu.

Ubodna rana. Za�epio sam prstima.

Na ulici?

Ne�e� me sad napustiti? - Ne, ne�u.

Ne idem sa tobom.

Ne mogu ostavit Kry�u sa djecom.

Romek...

Razumijem.

Dr Religa?

Da. �to je?

Vi ste lu�ak sa skalpelom?

Ne mo�ete mi ni�ta. Nisam mogao ni�ta drugo.

�elio sam vam zahvaliti.

Spasili ste mi sina.

Hvala.

Nema problema. Dr�ite ga dalje od no�eva.

Do vi�enja. - Do vi�enja.

Jesu to operacijske sale? - Bit �e. Radovi su u tijeku.

Moderna dizala... sve dolazi.

�ekamo. Ima malih zaka�njenja.

I dalje moramo �ekati.

A tamo, na kraju

tamo... tamo �e biti tvoj ured.

Oprema za operacijsku? - �to?

Oprema?

To je najve�i problem. Raspravit �emo poslije.

Ali sve ostalo je tu.

Kreveti, ormari. - Ho�e� re�i da imamo samo krevete?

Ajde. Sve �emo nekako nabavit.

Koliko novaca ima�?

Koliko novaca ima�?

Ni�ta.

Odbili su.

Sranje! Sa krevetima mo�emo otvoriti bordel, ne kardijalnu kliniku!

Dr Bochenek!

Dobro do�li. Dr Pasyk.

- Andrzej Bochenek. - Hvala

s nestrpljenjem �ekamo opremu.

Sve ide po planu. - Do vi�enja.

Ovdje �e bit operacijske sale. Brzi, moderni liftovi.

A oprema? - Na putu je.

Kad �e zavr�iti?

Kako je bilo u Engleskoj?

Jeste li ve� imenovali zamjenika? - Ne.

Naravno. - Hvala.

Urologija. Kao i ja prije.

Ali niste puno operirali.

Ne �udi. Tko bi vas pustio? - �ujem da vi bi.

Doktore, posjeta.

Sranje... - Dobro jutro.

Do�le smo pomo�i.

Iz �kole za medicinske sestre.

Dobrodo�le u najmoderniju kardiolo�ku kliniku u zemlji.

Jutro. - Dobro do�le.

Kona�no! Dr. Zembala.

Dobar dan.

Na raspolaganju sam. - Hej Marian.

I�ao si pre�icom?

Ovo je operacijska? - To�no.

Dobra lokacija. Odli�no mjesto za lift.

A tko su ovi? - Radna snaga. �iste.

Na�e osoblje.

- Marian. - Kalina. - Jolka.

Goska.

Treba dvije godine da se obu�i sestra za kardiokirurgiju.

Onda nema vremena za gubljenje. Pobrinite se za djevojke.

Pogodi tko je zamjenik? - Tko?

Doktore... - Oh, zaboravih. Dobro do�li.

Religa, pri�ali smo preko telefona. - Sje�am se...

U redu, pa... nastavite.

O najnovijoj kardiolo�ko kirur�koj klinici.

Kardiolo�koj... da.

Bolesti srca, naj�e��em uzroku smrti.

Sve vrste kirurgije. Prvi poljski

kirur�ki program lije�enja srca.

- Bolesti direktora. - Da, da, �uo sam.

Pa, koliko trebate?

3 milijuna.

Dolara.

Dajte doktore...

�to? - Ni�ta.

Plitko disanje. Pretilost.

Vidimo se uskoro gospodine.

Udru�enje.

Na �alost direktor ne mo�e pomo�i. Probajte kod sindikata.

Udru�enje.

c:#FF0000>Da, rekla sam mu.

Morate �ekati. Ne znam koliko.

Nazovite ponovo ili probajte kod sindikata.

Udr... o, �ao.

Ne, nisam zaposlena, mogu pri�ati.

Ne znam tko su bili.

Pove�ite me sa sindikatom. I danas vi�e bez sastanaka.

Ovaj lije�nik �eka. - Ne�u dugo.

Ho�ete li dati 3 milijuna dolara za kliniku u Zabrzu?

Ne. Za�to?

Sranje!

Uvalio si me u veliko sranje.

Ne hvala. Prestao sam.

Moramo oti�i bar do regionalnog partijskog odbora.

Ne�u tamo.

�eg se boji�? - Radije �u umrijeti nego oti�i tamo!

Drago mi je da ste se obratili partiji.

Jadja �e nam pomo�i. - Jadja?

Jadja.

Drug Jadja?

Koksara "Jadwiga".

Smje�tena u srcu prelijepog grada.

Jedan je od najve�ih zaga�iva�a u regiji.

Slu�beno je moramo ugasiti.

Ali previ�e ljudi bi izgubilo posao.

Slu�beno.

Neslu�beno, izgubili bi previ�e dolara.

Jer se sav na� koks izvozi.

Pa koksara pla�a kazne i nastavlja nas trovati.

Pla�a u zlotima koji stvaraju dolare.

Dat �u vam te zlote.

I lije�it �ete nas od bolesti koje nam daje Jadwiga.

Slu�beno?

Sigurno.

Samo morate promijeniti zlote u �vrstu valutu.

Slu�beno? - Radije bi ste radili na ulici?

- Ako moram. - O dajte... Sjednite.

�ivimo u civiliziranoj zemlji.

Mora i�i preko Ministarstva zdravlja.

Polo�eno kao subvencija za kliniku u Zabrzu.

I dobit �ete dolare.

Za 15 dana imat �emo prvu operaciju.

Po�injemo radit. - Doktore poludjeli ste.

Pogledajte okolo! Ne�emo po�eti za mjesec dana.

Prije �e svinje letjeti nego mi zavr�iti za 15 dana. - Ne �ivcirajte me.

Po�injemo sa radom. Ozbiljan sam.

Idem se presvu�i. Mi�i se.

- Ambiciozan plan. - To je plan?

Profersore...

Do�ao sam malo ranije.

Jeste im naredili da spavaju ovdje?

Vole me.

Transplantacije sa ovom mlade�i? - �ega se bojati?

Ne srljajte Zby�ek.

Da vam poka�em operacijsku.

Ovuda.

�elimo vam dobrodo�licu u kliniku u Zabrzama.

Sretno smo �to �e osniva� posljske kardijalne kirurgije

biti prvi koji �e operirati u na�j klinci. Klinici dr. Rrelige.

Svi ste ludi. Gdje je operacijska?

PRVA OPERACIJA ZABRZE, KOLOVOZ 1985.

Ako ikad otvorite drugu kliniku

i pozovete me na prvu operaciju

neka bude malo zahtjevnija.

Pacijent se mogao sam operirati.

Sisaljka. - Sisaljka.

Ne si�e.

Nadam se da ne smeta. - Operirao sam u pokretu otpora.

Nisam iznena�en.

�to se doga�a?

Neka bude svjetlost...

Kontrakcije pravilne. Kod vas?

Uspjelo.

Mo�ete zatvoriti.

Hvala vam, �estitke. Posebno pacijentu �to je pre�ivio.

Ti�ina! Probudit �ete pacijenta! - Pinceta.

�inite se kao jedina normalna osoba ovdje.

Daleko od toga.

Znate da je ovo trebala biti psihijatrijska bolnica

prije nego su do�li Pasyk i Religa?

Mo�da da do�ete u Var�avu, malo da pogledate?

Hvala, ali... Dr. Religa me treba ovdje.

U�im ga silesijskom.

Ne mogu se oteti dojmu da su pacijenti ovdje najzdraviji.

Jolka, �to radi�?

Pozor... Svi.

Krv!

Ne, ne...

Ja sam kardiolog, ne kardio kirurg.

Znam. Vi ste �ef.

I znam da svi ovdje radimo za vas.

Shvatio sam to prije sat vremena. - Zato ne�ete piti sa mnom?

Gdje je prof. Stikowski? - Na putu za Var�avu. Oprostite.

Kry�a, �to ima�?

Doktore, analiziram dana�nju operaciju.

Sa pravilnom pripremom, mogu�e je podu�iti sestre za kardio kirurgiju.

Jesi vidjela da netko radi zmiju od arterijske �ile?

Mariane... oprostite, mislim dr. Zembala...

S vama se ne mo�e ni slavit. Idite, ple�ite!

�efe... telefon.

Najbolja klinika na svijetu.

Da, recite.

Kako to mislite?

O �emu je rije�? - Kako bih znao?

Moramo ih nastaviti pritiskat. Novac je oti�ao u ministarstvo...

Znam. U�ini ne�to!

Moje osoblje ne�e �ekati... - Ne brinite, znam direktora.

Hvala.

Jutro.

Jutro gospodo.

Jutro.

Molim, sjednite.

�ujem da ste po�eli operaciju bez donesene odluke.

To�no.

O�ito je ovo neka pogre�ka.

Istra�it �emo..

Va�a subvencija je obustavljena. Bit �e potro�ena

na va�nije stvari.

Imate dva tjedna da po�istite za sobom.

Dva tjedna bi trebalo biti dovoljno.

Do vi�enja.

Ruke su mi prekratke da do�em do Var�ave.

Vjerujte.

Sranje.

Sranje.

Sta�ko, trebam uslugu.

Ne govori nikome u klinici da nismo dobili novac.

Pinceta.

Sranje. - Blackjack

�ta? - 21. "sranje".

Sranje.

�ivanje. - Ova dva su labava.

�to ste rekli? Sigurno sam krivo �uo.

Mladi�u...

bili ste u pravu. Hvala.

Slu�am. - Mu�karac, 52 godine...

Vidim da je mu�karac!

Sa ishemi�kom kardiomiopatijom, 4 sr�ana udara,

posljednja tri mjeseca ima ventrukularnu fibralaciju i asistoliju.

Trebalo mu je 5 �okova, svaki od 300 d�ula da se povrati normalni ritam.

Posljednji napad je uzrokovao trajno o�te�enje ne lijevom zalisku.

Dispneja, edem donjih ekstremiteta,

nema drugih medicinskih problema. Stanje u obitelji...

Oprostite.

Stabilan je, ali smo nemo�ni. - Prije operacije popravite obiteljske odnose.

Pozabavit �emo se time ako pre�ivi transplantaciju.

Transplantaciju. - Tako je.

Transplantaciju. - To�no.

Od drugog, svaka dva.

Od drugog. Gore

i zavrtaj. Povuci i zavrtaj.

�to radite? - Premosnicu.

Gore... zavrtaj... i pusti.

Ho�e napraviti transplantaciju na liku od sino�.

Samo kad prere�e� grudni ko�. - Nismo jo� spremni.

- Svi jo� u�e. - Dr�ite pribor spremnim.

Nemamo donora. Ne znamo ni da li �emo imati.

Ili koliko daleko. - Stegni. - Nemamo ga kako prevesti.

Test kompatibilnosti se radi samo u Var�avi.

Britanci i dalje testiraju ciklosporine. Sranje, mogli bi smo ubiti lika.

�elite ga zaustaviti? - Naravno! - Kako?

Ja sam zamjenik. - Zna�i, kao autoritet?

Sad presjeci. �kare?

�kare!

Na �icu. - Pre rano je.

Dajte to njemu.

- Moramo se dobro pripremiti. - Nemamo donora!

Kako ste? - Operirat �emo.

Tra�imo donora. - Donora?

Donora srca. - To nije uobi�ajeni zahtjev.

�elimo spasiti �ivot. - Ali srce?

Lovimo Zapad.

Kakva vam je prognoza za takvog pacijenta?

Mo�emo mu produ�iti �ivot za 10 godina. Mo�da 20.

�ak i da su dva mjeseca...

Za �ovjek koji mo�e sutra umrijeti, ili u sljede�ih nekoliko dana,

nekoliko mjeseci su vje�nost.

Znam to...

Ne mislim.

Jan Nielubowicz.

Zna�i, napravit �ete to. Razumijem da treba donijeti odluku.

Spremni smo. - Trebam uslugu.

Spremamo se za transplantaciju jetre.

Radimo na tome godinama.

Ako propadne va�a transplantacija srca,

zaustavit �e i na� rad.

Molim vas, nemoj te to radit. Jo� ne.

Transplantacija srca je nepovratna.

Ne mo�ete vratiti staro srce.

Za razliku od drugih organa.

Koliko dugo pripremate tim? - Jako dugo.

�to da radim? Imate moj blagoslov.

Hvala. Bit �emo pa�ljivi. - Sretno.

Mo�da da ti napravim pristojno jelo.

Religa.

Bolje da je va�no!

Zovu ve� sat vremena.

Nastavi.

Imamo donora. Ne daleko odavde. - Kompatibilnost? - Potvr�ena.

Idem do donora. Odbor

mora poglasiti mo�danu smrt.

Nadgledajte pacijenta, telefon, krv.

Ve�eras nitko ne ide ku�i. - �efe...

- �ena mi se pora�a. - A netko ovdje umire.

Pripremite pacijenta.

�to radite? Zatvaraju nas!

�to je ovo? - Mama, pusti.

Trebam va� potpis za otpust pacijenta.

Razultati? - Savr�eni.

Hvala vam doktore. Ne znam �to da ka�em.

Ne znam �to da ka�em. Sestra �e vas otpratiti do vrata.

Ne volim vozit iza nekog. - Koja je procedura.

Odemo tamo, odbor potvrdi mo�danu smrt,

tu�ila�tvo odobri raniju autopsiju.

Mislim transplantaciju. - Nemam pojma.

Tehni�ki, izgleda lako

ali koji je trenutak tokom procedure najte�i?

Ne znam.

Ali vidjeli ste u SAD-u. - Ne.

U Detroidu Kantrowitz to vi�e nije radio. - Niste vidjeli kako operira?

Ne, ali sam vje�bao na psima, le�evima. - Dobro.

Jeste upla�eni? - Ne.

Jutro. Jutro doktore.

Do�li smo po srce. - Za donora.

Gdje je odbor. - Jo� nisu stigli.

Kad �e sti�i?

Okru�ni kirurg radi na tome.

Zna�i, na putu su? - Sudjelovanje u odboru

je dobrovoljno, pa... U�i �e u povijest. Zar ne razumiju.

Odbijaju napraviti to.

�to je? - Fibrilacija!

Dajte mu adrenalin! Defibrilacija!

Gdje je telefon? - Ovdje.

�to �e vam mrtvi?

Spreman... - 200.

Kreni!

Ima jebeni sr�ani. Zovi Religu.

Dajte mi odmah okru�nu kirurgiju.

Kako mogu odbiti? Sve je po pravilima!

Pozvani su od zdravstvenog odbora.

Ja�e!

Sranje, zauzeto je.

Jebene veze!

U klinici imam �ovjeka koji umire.

Ostavite.

Ajde. Nitko vas ovdje ne�e vidjet.

Nemojte dugo. - Naravno. Hvala.

Halo? Mama spava?

Ne, ne,... pusti ju.

Operirat �e me.

Skoro si velika.

Htio sam ti re�i da te jako volim.

Znam da se nismo slagali, ali sad,

kad se vratim, bit �e bolje. I sa mamom.

U redu. Lijepo spavaj.

Lijep spavaj. �ao.

Da zovem policiju? - Ljudi �e umrijeti zbog vas!

Pusti ju!

Ostavi ju!

Moram opremu odvesti u Var�avu. Jeste vi ovdje glavni?

Disanje. - Defibrillator!

Zovi anesteziologa.

Koliko? - 300. - Punim.

Odjebi iz moje klinike!

- �isto! - Odmah!

Bez reakcije. - 400. - Punim.

Dan kasnije i zakasnili bi smo. Jedan dan.

Sredstva jo� nisu preba�ena.

Borili ste se za taj novac.

Ne gledajte me tako.

Moram provjeriti �to se doga�a.

Drugovi iz Zabrze su...

eufori�ni �to �elite proslaviti njihov grad.

Ja �elim lije�it ljude.

Naravno. Znam to.

Ali nisu svi sretni zbog nove kardijalne klinike.

Pri�at �u danas sa pravim ljudima.

Je li mogu�e dobiti odluku do kraja dana?

Da ne poznam va�u profesiju,

rekao bih da ste ludi.

Ali ako nas itko treba lije�it, to trebate biti vi.

Do vi�enja.

Religa, klinika Zabrze.

Dobro.

Dobro.

Hvala.

Ministarstvo.

Imamo novac.

�efe... - Zahvali svima za ju�er,

ali sad trebamo nove planove.

Dva pacijenta trebaju transplantaciju i mi smo spremni.

Trebamo transplantacijski program. Ikakve ideje?

Odbori su presudni. Trebamo napraviti popise za sve regije.

Trebamo poraditi na okru�nim lije�nicima.

Imamo samo tri prijateljska centra. - Prije tjedna dana nismo imali ni jednog.

Istina.

Kompatibilnost.

Dobro jutro. Mogu li? - Mo�ete �to?

Moj doktorat.

Ja sam Romuald Cicho�, ovo je moj doktorat.

- Nisu me htjeli pustiti. - Zbog va�e odje�e. Zdravo Romek.

Pogledajte. - Htio bih raditi sa vama doktore.

Znate, te�ko je ovdje.

Sigurno je.

Prije dva dana imao sam slu�aj... - �ekajte.

Dobrodo�li. Na�ite si pribor.

- Marian. - Romuald.

�estitke.

Mariane, tvoja premosnica je nestala. - �to?

Kako nestala?

Mo�da je u komori.

Ali ozbiljno, nestao vam je pacijent.

Sa intenzivne? - Da.

Znao sam.

Da ga slijedimo? - Odli�na ideja! Idemo.

Gdje je pacijent?! - Sko�io na pivo.

Sko�... Onda moramo... Zovite policiju.

Zovite odmah policiju!

Napravim premosnicu a on sko�i na pivo?

Propast �e mi rad! Ubit �u ga!

Imali ste priliku. - Smirite se. To je va� uspjeh.

Dozvolite mi da se ne slo�im. Ne sla�em se!

Kako to mislite mladi�u?

Dva dana nakon operacije? Impresivno. - Imamo novog donora.

Gdje? - U Var�avi. - �to znamo?

Motorist, trenutna mo�dana smrt. - Znamo �to trebamo.

Zovite anesteziologa. Mladi�u, idete sa mnom.

Pokret!

- Ovamo. - Ali doktore...

Ne sad!

Sino� ste pustili pacijenta u moj ured da telefonira.

Da, jer... - I sve sam �uo.

Shva�ate li �to ste u�inili? Otpu�teni ste.

Moram vam ne�to re�i.

Doktore... - Gdje je anesteziolog?

Ima ne�to... - �to?

Ovi? Slijede nas jer ne�to radimo.

Nije...nije zbog toga.

Mene slijede.

Uhi�en sam za vrijeme izvanrednog stanja.

Uni�tili su mi oca i mene... nitko me nije htio zaposlit.

Vi ste prvi.

�ekajte ovdje.

Ja sam Religa, to ve� sigurno znate.

Ja sam glavni u ovoj klinici. Recite svojim nadre�enima

da ja ovdje odre�ujem politiku i moji lije�nici lije�e ljude.

Idem spasiti �ivot, a vi odjebite, jasno?

- Slu�ajte... - Netko vas mora lije�it, razumijete?

Ulazi.

�upci!

Vozite moj auto.

Sretno doktore.

Refleks zjenice negativan. - Sla�em se.

Refleks ro�nice negativan.

Nema reakcije na podra�aje bola u podru�ju mo�danog �ivca.

To je to.

Mo�emo potvrditi mo�danu smrt.

Uzimate bubrege? - Srce.

Morat �emo ponovo provjeriti.

Od po�etka.

Da popri�am sa obitelji. - Ne.

Moram ja. - Onda u�inite to sada.

Dobar dan, Zbigniew Religa.

Da li vam je poznata transplantacijska medicina?

Transplantacija bubrega?

Moj sin ne treba bubrege.

Ali trebam srce va�eg sina.

Ne dajem suglasnost.

Razumijem. Ne razumijete.

Osim toga... nije na meni odluka.

Molim vas sjednite.

Spasili ste ga?

Na�alost, potvrdili smo mo�danu smrt.

Ali jo� ima �anse?

Bojim se da ne. Kad umre mozak, umre i �ovjek.

Va� sin je mrtav. - Ali vidjela sam da di�e.

Ventilator di�e za njega da mu srce i dalje radi.

Zna�i �iv je?

Va� sin je mrtav.

Znam da ste u boli...

Ve� �alim, ali moram vas pitati...

smijemo li uzet srce va�eg sina?

Treba mi da spasim drugog �ovjeka.

Prva ste majka u Poljskoj kojoj je postvljeno ovo pitanje.

Njegovo srce mo�e �ivjeti u nekom drugom?

Da.

Tko je taj �ovjek?

Ne mogu re�i.

A �to mo�ete?

Mogu tom �ovjeku spasiti �ivot zahvaljuju�i srcu va�eg sina.

Imate moje odobrenje.

I?

Ne�e nam prodati bez kupona.

Nemate ih? - Vi? - Nemam.

Ni ja.

Otvaraj!

Idemo!

Imamo suglasnost roditelja, odbora i tu�iteljstva.

Testovi. Kompatibilnost dobra.

Bubrezi funkcioniraju. - Doktore...

Pacijentova supruga �eka u va�em uredu.

Znam ju, pri�at �u s njom.

S novim srcem ho�e li biti druga�iji?

Bit �e bolji. - Promijenit �e se?

Bit �e zdraviji.

Bit �e u redu. Mo�i �e hodat, radit.

Bojim se da bi mogao postati... �udan...

Da me ne�e prepoznati, ili...

me vi�e ne�e voljet.

Znam da �udno zvu�i,

ali u na�e vrijeme transplantacije su rutinska operacija.

Ali srce ima osje�aje.

Mislim da su u glavi. - A ljubav?

Vjernik ste? - Naravno.

Mi ovdje popravljamo tijela. Vi govorite o du�i.

Ne�emo promijenit va�eg mu�a. Bit �e zdraviji.

Zna�i ni�ta od tog srca ne�e prije�i na mog mu�a?

Srce je pumpa. �udesna, ali samo pumpa.

Gdje �e te? - �to? Otpustili ste me.

Ne budite glupi. Vratite se u operacijsku.

I ti ljudi ne �ele ni�ta za uzvrat?

�ele... - Koliko?

�ele da srce njihova sina nekome spasi �ivot.

Andrzej... imamo donora.

Tko je? - Ne znam.

Mlad?

Razumijete da je operacija rizi�na. - Uvijek je rizi�no.

Nije peder ili �idov? Ili jo� gore, �ena?

Mu�karac je.

Gornik ne mo�e bez mene.

Onda �ena i djeca.

Ako ne uspije, ho�ete opet poku�ati?

PRVA TRANSPLANTACIJA ZABRZE, 5. LISTOPADA 1985.

Spremni?

Gospodine Bo�e, po�injemo...

Andrzej, kako ste? - Dobro.

Malo nervozni? - Vi ne bi bili.

Jeste doru�kovali? - Ne.

�a�icu konjaka?

Dat �emo vam �a�icu, ne�e �kodit.

Dat �emo vam injekciju, ne�e boljeti

Spremni smo.

Pacijent je stabilan. Mo�emo po�eti.

Aortna stezaljka

Sisaljka.

Tip nema srca.

Posljednji �av.

Srce je unutra. - 52 minute.

Stabilan. Trenutak istine.

Fibrilacija. Defibrilator, 20.

20.

Pozor...

Okini!

Opet, 20. - Spremno.

Ima� ga. Pozor...

Dobivam ECC.

ECC stao.

U redu. Zatvorimo.

Izvadite tampon.

Trebamo nazvati medije. - Za�to?

�to radi koko� kad snese jaje?

Kokoda�e? - To�no. Zovite ih.

�efe novinari. - Usred no�i.

U na�em svijetu no� je dan.

Adrenalin!

Defibrilator!

Nabij!

Pozor!

Adrenalin, opet.

Pozor!

Pali!

Vrijeme smrti: 19:02, �est dana nakon transplantacije.

Na�ite novog donora.

Riskirao je �ivote oba pacijenta,

zbog slave.

Ide protiv svih. Skratimo ga za glavu.

Bez odva�nosti se ne ide nigdje.

DRUGA TRANSPLANTACIJA, ZABRZE, 12. LISOTPAD 1985.

Ju�er, u klinici dr. Religa u Zabrzu

30 dana nakon operacije umro je drugi primatelj srca.

Ho�e li dr. Religa rije�iti taj problem?

I va�nije, ho�e li ponovo poku�ati?

Kako da znam?

Ne vi�i. - Pacijent je spreman.

Gdje je Romek? - Nema ga. - Marian? - Operira.

Trebamo odluku o pacijentu iz trojke.

Je li stabilan? - Jutros je bio. - Do�ao je dr. Religa.

Hvala Bogu. - Ne znam...

�to se doga�a? - Pripremite ga, operirat �u.

Ti? - Koji si ti kurac?

Nemam pravo?

Nemam pravo na ru�ak? Daj klju�eve!

�ao mi je �efe, nema �anse.

Onda se spakiraj, ne �elim te vidjeti.

Razumije�? Otpu�ten si!

Napolje.

Molim, ne dajte mu da vozi.

O slatka...

Ti, sa mnom. Daj klju�eve.

�elim ku�i, u Var�avu, na ru�ak.

Nema �anse �efe.

Dolazi ovamo. To ti je �ivotna prilika.

U �ast tvojih zasluga, prepu�tam ti sve moje operacije.

Naravno �efe. - Na posao.

Daj mi klju�eve! - �efe...

Stvarno misli� da ne mogu upalit auto bez klju�eva?

Mo�da da ja vozim. - Kladim se da si lo� voza�!

Ho�emo se kladit? - Da mo�e� vozit?

Ili da �u te otpustit?

Da me ni jedan auto ne�e obi�.

Mislim da �u nazad vlakom.

Romek...

o �em je bila oklada?

Ako pobijedim, imat �u svoju prvu operaciju.

Da.

Kad se vrati�, vrati Kry�u.

Svi su otpisali ovog pacijenta, pa mislim da trebamo probati.

Da budem jasan: pauziramo od transplantacija.

Ima toliko toga da se napravi u kardijalnoj kirurgiji,

a vi se pona�ate kao glupan!

Nitko drugi ga ne�e.

Zna gdje je do�ao.

Kolike su mu �anse? 10 posto? 15?

Manje.

Da vidim.

Jebem ti!

Zatvaramo li? Srce je slabo.

3. TRANSPLANTACIJA. 24. TRAVANJ 1986.

Lijeva klijetka se �iri. - Arterijski tlak previsok.

Ne�to ne valja. - Nismo ga trebali uzet.

Ka�ete da mu nismo trebali spasiti �ivot?

Ka�em da su neki slu�ajevi bezndadni!

Doktore, molim napustite operacijsku. Otpu�teni ste.

Odmah.

Sretno Mariane.

Mariane, sad ste zamjenik. Mladi�u, operite ruke.

Ima li jo� netko pitanja o smislu ove klinike?

Nema smisla nastaviti pumpat.

Najbolje bi bilo podr�avat ovo srce sa drugim srcem.

Trebat �e nam novi donor, ali ne znam...

Mo�da ksenotransplantacija?

Od kog bi bilo najbolje? - Majmuna.

Nema ih ba� puno u okolici, ali...

Vratite nazad dr. Bochenka i po�aljite ga po svinju.

Idite s njim. Kicka �e preuzet. Mo�ete li to?

Mogu.

Zovite zoolo�ki u Wroclawu i tra�ite pavijana.

Recite da je u pitanju ljudski �ivot.

Priklju�it �emo ga na svinjino ili majmunovo srce

i probati na�i novog donora. Idemo!

Smrdi ko iz �ovjeka.

18. To je ta.

Lijep primjerak.

Sad je trebamo uspavati.

Koliko je te�ka? Kako da znam? Ti si anesteziolog.

Moram znati te�inu. Zbog doze.

Onda je jebote pitaj! - Ne znam kako da joj dam:

oralno ili ispod vrata.

Ispod vrata?

Kroz nju�ku.

Br�e! Pacijent nam je na stolu.

�ao mi je �efe. Umrla je pri transportu.

Tko? Svinja?

Ne znam! �to �elite? Obdukciju?

Dali smo joj valium i dobila je sr�ani.

Svinje su osjetljive.

�to?

Drugu?

Da, naravno.

Izvadite. Zatvaramo.

Na�ao sam donora.

Samo ne recite Religi.

Za�to?

Tip je umro prije dva sata.

Ni rije�i tu�itelju o ovom cirkusu.

Dobro jutro.

Vrijeme smrti: 17:50.

Neposredni uzrok smrti je sr�ani zastoj zbog zastoja desne klijetke.

Reanimacija je provo�ena oko jedan sat.

Jo� nekih pitanja?

Imate li rezultate obdukcije.

Tijekom obdukcije nisu na�eni znakovi odbacivanja.

Transplantirano srce je imalo infarkt, vjerojatne pred samu transplantaciju.

Transplantirali ste srce sa infarktom?

Izva�eni organi nije ispitan. Bio je iz zdrave osobe.

Nismo mogli znati za infarkt.

Ne�emo vas vi�e zamarati. Prekidamo

program transplantacije. - �ekajte doktore.

Nisam jo� zavr�io.

Tko je zamjenik dr. Relige?

Tri ujutro je!

Gdje mi je soba? - �efe...

Gdje mi je dom?

Doktor nije mogao do�i pa je poslao mene.

Imamo tonu posla, gomilu operacija...

a on... zapanjuju�e je da imate takvog supruga.

Mislite? - Da. On...

Doktor je potpuno predan svome radu.

Mogu re�i.

Vi ste svetica. - Ja sam kurva, ne svetica, profesore.

Doktore. - Dajte to meni.

"Religa, niste svetac."

"Prestanite ubijati ljudi, ambicija vam je pojela savjest."

Poslano iz Poznana.

Moramo se vratiti u kliniku.

Mislim da �u zavr�it.

Zar ne vidite da ne�e odustati? Zar to svi ne vidite?

Sre�a mo�e okrenuti stvari.

Bio sam sretan kad sam vidio da Nizozemci mogu lije�it na�u djecu.

Rekao si to. - Da, ali onda pomislim:

za�to voditi djecu tamo kad je lak�e...

ako mo�emo na�i lije�nika ovdje.

Istina.

Ovdje? - Da.

Idite, dalje mogu sam.

Koliko je vrijeme. - Petnaest do.

Rekao sam da me ne zovete, na odmoru sam!

Slu�am. U kom stanju?

U redu. Dolazim.

Samo sam �elio pokazat da znam svirat.

Zna�i, odustali ste Religa.

Napustili ste tim. Izgubljeni su bez vas.

�to radite?

Koji je najve�i problem?

Odabir pacijenata za operaciju? - Ne.

Doziranje cikloskopina? - Ne.

Vrijeme zamjene srca? - To nisu pravi problemi.

Pogled majke nakon neuspjele operacije njenog djeteta?

U pitanju je poniznost.

Lije�nicima uspjeh i neuspjeh mogu biti jednako te�ki.

Za to treba velika poniznost.

Jutro.

Do�li ste zbog jabuka? - Tako je.

Sve sam prodala.

Ni�ta nije ostalo?

�teta.

Mo�da susjedi imaju?

Ne znam, pitajte.

Koja sorta?

Deli�es.

�elim se ispri�ati.

Bo�ja volja.

Razumijete li?

Zar nije o�ito? - Jutro. Slijedite me.

Hvala.

Za mnom. - Zavr�ite.

Jebo te! Oprostite.

Jebo te!

Doza ciklosporina je bila prevelika.

Britanci i Nijemci su radili istu pogre�ku.

Tatica se vratio.

�ETVRTA TRANSPLANTACIJA, SVIBANJ 1986.

Kako ste direktore?

Zabrinut sam. - Zbog �ega?

Bit �u bez srca. - Samo 15 minuta.

Nadam se da u me�uvremenu ne�e bit nekih gluposti.

Re�i �ete nam sutra.

PACIJENT 4. TRANSPLANTACIJE �IVO JE JO� 7 GODINA

DO DANAS JE PREKO 1000 TRANSPLANTACIJA SRCA

OBAVLJENO U ZABRZU

PROF. RELIGA JE UMRO 8. O�UJKA 2009.

Preveo: - Krkanovski -

Preuzeto sa www.titlovi.com