Original subtitles

Thanks, Peter! How stupid I am!

Have you seen Jesper? - Jesper is dead.

The last I saw your brother was 3 months ago.

An easy job in Norway.

Norway...

"Itch" is a new pill, it's selling like crazy on the "deep web".

You need to pass a test. If you can manage, you'll get the exclusive for the whole Country.

We won't be able to meet the deadlines.

Deadlines? - CJ gave us 5 days to prove we can manage.

It's not over until we bury them.

How do you turn this off?!

Peter. Hi.

I'm on the scene.

I can confirm one of the victims is Jesper Bang.

We did reopen that murder case.

Ok. Bye.

Where's your colleague? - What colleague?

The one with the leather jacket. - I have no colleague like that.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

We ran out of Itch, we gotta decide what to do.

What...? - I became a mother!

I bought a baby! Long distance adoption... in India.

Good for you!

What's his name? Or her name?

O...

...J.

Yes!

Hello, I'm looking for Inspector Sundell. I'm here about the case...

You need to say "Gittan", so they know who you're talking about.

Hello. - Hello.

Peter Wesselø. - Right.

The man... the myth... the legend.

Suspended indefinitely. - Are you talking about Lundgren?

It's not gonna happen to me.

Ok, I'll keep that in mind.

Good... we agree then.

4... 5... 6. Here you go. - Is it possible to have a lot more next time?

Yes, of course!

You were fast! - Yes.

Thanks. To the south suburb.

Alright. - Go.

It's nothing. - What happened?

Someone attacked me at knife point!

"Stop selling Itch or you'll die."

I just called for a new batch, I'll call it off!

Don't call anything off.

How are we gonna pay the debt? We need to deliver.

Can't CJ just take it back? - What do you think? If we don't do it now...

...we'll never pay our debt.

So what can we do? - I don't know... call the police?

No!

We're not quitting. We buy more Itch and we stay in business.

4 boxes? You think you can do that? - Everything's tried and true.

This time we want more reasonable credit conditions.

The blood of the tree...

Plants can kill but they can also heal.

If the sap is extracted in springtime, you get an invigorating juice.

Detoxifying.

I don't need cleansing.

Only we have access to the transport sector, you need us.

How long will you take to sell this batch? - 4 days.

Two. - Three.

Deal.

This business has a strict fee regulation, so... if your payment is late...

I've always met the deadlines.

I expect the product within the day.

Did anyone follow you? - No one follows the king of the road!

All of this in three days? - We have plenty of orders.

I'm only setting the alarm...

It's a bit low, I'll turn it up.

How long have they been there?

2 or 3 months, in 2 separate sleeping bags.

So now you want our help to find the murderer.

It's a matter of chance. We came up with nothing back in Norway...

...but Jesper lived here, there's gotta be a link.

Who was that tried to kill him the first time? - No one's been charged.

To be honest, I think the widows know more than they tell. - Good, let's start from there.

Ok, thanks.

Hi, do you have a couple of minutes? - Now?

Certainly. - Good.

We don't get many visits from... the police.

Would you like a coffee? - No, thanks.

Can I get your coat? - No, I'm good.

It's very hot in here. - Ok, but... I'm fine like this.

Are you sure? - Yes.

Oops!

Hi. - Hi.

I...

...have come to inform you that...

...we found Jesper... murdered.

Again? - Yes... a jogger found him.

When did that happen? - About 3 months ago.

About the time we last met, and... he was last seen at the cottage.

How did he die? - He was shot.

The shooter was also there, bludgeoned to death.

So Jesper first hit this man... I assume it's a man...

...whom, before dying, managed to shoot Jesper? How?

Could have been like that... if the murderer wasn't so stupid to move the bodies.

So they have been buried together?

Er... who said they have been buried?

It's self evident... the killer was so stupid that he tried to conceal the bodies...

No... that actually tells us he's smart.

My condolences. - Thanks.

The cross...

Yes... the chain with the cross... aren't you wearing it?

Not today.

One last thing...

Can I take you to dinner sometime?

Maybe... if I got time.

He knows... we're done.

Why did you have to say "buried"?! - Hi might come back...

He left, I saw him, but he'll be back. Will you take care of the money?

I'll take you to Lisa, ok?

He was looking at us like we are criminals. - We are.

Now he's gonna dig in our business. - I might go out with him, to find out what he thinks.

So you do like him! Forget it... we killed 3 people.

Four. - Shit... I've lost count.

What are you doing here? - Jesper Bang... do you know him?

Yes... what about him?

He promised me a job, he's an old friend of my brother.

Jesper is dead, he can't hire anyone anymore.

You're right to be cautious, you never know with strangers.

That's true.

Better be careful.

Jesús Salvador Cadaqués.

Kira Just Bergman.

I don't need a spiritual guide... or rose therapy and massages.

Loa is nothing like that. - What is it then?

HE is a very well balanced person. - Obviously...

Don't underestimate him.

Loa is very loving and empathetic.

No matter what your problem is, he's gonna listen to you, he always does.

Come with me.

Come with me to the temple so you can meet him.

Think of the waves of life... have the courage to let them carry you.

Don't forget they always leave a mark on the sand.

But yesterday was yesterday... and today is today.

And tomorrow is another day.

It was beautiful. - Thank you.

What is this?

Er... it's... - You should stay away from these things.

Monika. Sorry for keeping you wait, I was in a meeting.

I'll get some juice. - Yes.

Did you bring the samples?

Isn't it nice here?

This is the ultimate cure for stress.

This whips anyone into shape.

It's the power.

Hey. - Hey!

What's that doing here? - I've never seen it, shouldn't be here.

You need a permit to park here.

Hi. - Hi.

Kira, did you notice an RV out there? - Coffee?

Thanks!

They are Rebecka and Johanne, my partners.

Rebecka was married to Jesper... who died.

My condolences. - Thank you.

Ciao. - Ciao.

What...

Does he look normal to you?

That guy used to know Jesper...?

Is it possible to check for criminal record?

We might google "Cadaqués", it's not very common...

Is it so hard to understand that I may have found my true love?

Who's that guy?

Mario Arbaca Castillo.

He had connections with some local criminals.

With STB too? - Not that we know of.

They handle cash, have commercial exchange with Russia...

These customs declarations are fake.

How can they keep the company in profit?

You're thinking of smuggling? - That would be a motive for Jesper's murder.

Perhaps Jesper tried to screw them...

...and Mario was sent to get rid of him.

And the widows keep the business running.

Let's have a closer look at STB.

We must look out for that man with the knife.

What if he comes back? - We must stay in the crowd.

He was waiting for me, we gotta use always different roads.

How long is that guy gonna stay? - Are you sure we can trust him?

Listen, Becka... it's alright. - Ok.

I got this, see you tomorrow. - Be careful.

Bye.

Yes?

Hi!

Bother you? - You never do.

What's up? - Nothing.

Inhale... hold...

2... 3... exhale.

Your body is your temple.

Rejoice for your body, accept it as it is.

This way, you'll enjoy life at its finest.

I'm sorry I interrupted you. - No problem, I'm happy to finally meet Sara's daughter.

Rebecka, right?

I understand you went through some tough times lately.

Is that right? - You could put it that way, but... I'm fine now.

Ok.

It's easy to hide behind a mask and pretend everything's alright.

But it's not your case, right? - Please, have this.

Yes... what is it?

That's... liquid happiness.

I'm just kidding, it's mango juice.

It's my favorite. - It is.

You know, Rebecka... you mustn't hide your dark thoughts... don't do it.

You know what you need to do?

Set them free.

Get rid of them.

Let them go, don't let them interfere. I mean, we're here to...

...enjoy life. - Exactly!

You got it right, you should come more often.

Exactly.

I can feel your heart beating.

When we were kids, me and my brother used to go trout fishing in a mountain stream.

Water was freezing cold, even in the summer. - That's a beautiful image.

I'll take you there.

My mother will love you, I'm sure.

Then I'll put flowers in the stream for my brother.

Why flowers? - He died... some time ago.

Didn't you have some special place when you were a kid?

Not exactly... I had a doll house, it made me happy.

I used to furnish and decorate it, I don't know if that means anything to you.

But... seriously... I used to play with the dolls and pretend they were my parents.

We never argued and we lived happily.

Kira? - The police is here! Look out the window!

Johanne!

The police is here, we gotta hide everything!

Hurry up! - Calm down! Think!

This isn't a normal drug raid. Look for anything that might be related to the murders.

Police. We have a search warrant.

We're so screwed! - I hope Jesus doesn't wake up.

There might be some boxes still out. - What?

We gotta hide them!

I's wondering if you happen to know this man.

I really need to go to the bathroom... - You'll have to wait, sorry.

Really? - Do you know this man?

I've never seen him. - Me neither.

Are you always carrying the same product? - No, we changed the merchandise.

Who's that? - Just a friend, we let him park here.

Do you have any tampons?

I got my period and your colleague won't let me use the bathroom, so...

The box... think, Rebecka!

The box is the most important thing...

Everything ok in there? - Coming!

Thanks. - You're welcome.

What's wrong? - Just a cramp...

Can you walk? - I'll try...

If I had something to lean on... - Try walk it off, I'll help you.

Come here! Search!

So? - Yes...

We haven't got all day, will you try to walk? You want me to hold your purse?

Sounds like they found something. - Probably it's only a truck.

No necklace today either. - Not today.

Easy now... easy...

I think I'm fine now. - Good, let's have a walk then.

So? - So what?

Not now, Alex. - "Supersonic sound"!

I set it up for rats but it also works on other animals.

How did it go?

Hello? - Fine.

Yes, I see that...

What's the active ingredient? - We got a big order from Monika Prez...

S&M club? - How many do they need?

A whole box... there'll be shortage in Norway, maybe it's not a bad thing.

So don't... - We're doing it.

We skip Oslo, sell to the S&M club and pay back CJ. This way we're done.

No Oslo then. - I agree with Johanne.

Everyone's eyes are on us: police, stalkers, criminals...

I don't wanna have to watch my back all the time...

...but didn't we agree to keep running the business?

It's gotten too dangerous, Becka. - We have employees, we're responsible...

Screw them! - I can't take this... you're getting mean and you're too nervous.

Well... it's goodbye to the Smugglers Queens then. - Yes.

As soon as we pay CJ back.

What happened with Norway?

No delivery tonight. - Then when?

Maybe never... I can't manage, we're giving up.

This is my second home.

I'll get my things.

What was the police doing here? - Just a routine check.

Routine?

Kira... - Jesus...

Come on...

What's this? - Nothing... I cut myself.

Tell me what's going on. First the police, then...

Ever heard of... "Itch"?

"Hello, stranger, wanna have some fun?"

I play with my toys and I never have enough.

Some "Poor"?

Porn?

Poor Ali. - Alienation?

I've been promoted for challenges. - Ditto.

I got my Samurai at the 10th level.

In your face!

It's a drug but it's biologic... I've adopted 5 Indian babies so I'm a good person!

You still like me? - I'm madly in love with you.

There's something you should know though. - What?

Are you married or something? - No.

I'm a believer.

What's the problem? I love catholicism.

Ceremonies, fancy chandeliers, absolution... - Not before marriage.

You're... a virgin?

What happened to absolution?

Janne?

He's dead... Janne's been murdered!

My God!

The stuff!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO