Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Uau.

Oh meu Deus.

Babe, isso é incrível.

Babe

isso é incrível.

Ah. - Por que você está demorando tanto?

Apenas arrumando as malas.

- Então, para onde estamos indo? - Então ...

Quero dizer, Eu acho que estamos bem aqui.

- OK. - Nós queremos pegar essa trilha,

que é esse cara bem aqui.

- OK. - Vou derrubar um par

milhas e veja como se encaixa aqui?

Mm-hmm. Mm-hmm - E termina?

Ok, eu quero chegar aqui

onde este prado é por este lago.

OK? Então eu acho quando chegarmos lá,

vamos descobrir isso, você sabe.

- Fora da trilha. Fora da grade. - Sim, fora da trilha.

É divertido se ninguém tiver já esteve lá antes.

- É seguro? - Claro, é seguro.

Nós vamos descobrir isso quando chegarmos lá.

- Confie em mim. - OK.

Eu deixaria qualquer coisa Aconteceu com você?

Tudo bem vamos lá.

Assista seu cabelo.

Obrigado, soldado. - Como se sente? Oh, à vontade.

Um dois três.

- Que caminho, aqui? - Eu acho que devemos...

Sim, isso parece uma pequena trilha bem aqui.

Oh! - Ei!

- Agora feche isso. - Fechar.

E apenas bobina dentro

Mas segure mais aqui, você sabe, como equilibrar isso.

Oh.

Sim.

Você é meu amuleto de boa sorte.

Mm-hmm? Mm-hmm.

Você tem que ver isso.

Uau.

Oh.

Meu Deus.

- Meu Deus. - Fora da grade.

Uau.

Isso é incrível.

Isto é tao bonito.

Vale o bushwhacking.

- Meu Deus. Isso é incrível. - Estou certo?

Isto é tão...

linda.

Me desculpe, eu fui embora por tanto tempo.

Eu perdoô você...

mas essa é a última vez.

Você não tem permissão para sair de novo.

OK.

Sério, no entanto.

Essa visão aqui, não pode ficar melhor.

Certo? Não pode ficar melhor.

Pare. Você está falando sério agora?

Espere, você está falando sério agora?

Você vai ser minha esposa?

Sim.

Meu Deus.

É tão bonito.

Está perfeito.

Uau!

- Eu te amo. Eu te amo. - Eu te amo.

Minha mãe vai surtar.

Ela vai cagar.

Você não pode fazer xixi direito há. Você é tão embaraçoso!

Tu es! Eu não posso acreditar em você agora mesmo!

Eu não posso acreditar você está tomando um

- foto de mim fazendo xixi. - Você está doente!

Entre, tipo

em algum lugar onde as pessoas não posso te ver.

Tão constrangedor!

Quem está aqui fora?

Você é tão idiota.

Mas você me ama.

É lindo, né? Olhe para as estrelas.

É muito mais claro aqui.

Não está nem feito.

- Está totalmente cru. - Por que você colocou na minha cara?

Não é justo.

Eu perdi um marshmallow inteiro que não foi cozido.

- E você teve que comer também. - Oh vamos lá.

Esta é a vida.

Um homem poderia se acostumar com isso.

Eu não posso acreditar quão bom você fez.

É tão bom.

- É legal. - Está perfeito.

Natalie Laird.

Nat ... Olá, Sra. Laird.

- Meu Deus, Sra. Laird. - Acostume-se a isso.

Sra. Laird.

Oh Deus.

Você me faz feliz.

Você me faz feliz.

Bem,

você merecia isso por um longo tempo.

Eu senti tanto sua falta.

Senti sua falta.

Todo dia que você foi embora ...

e eu nunca ouvi falar de você

Eu continuei pensando Eu ia receber uma ligaçăo.

E a parte mais difícil foi saber

que eu não era o único quem ia pegar uma bandeira?

Eu prometo, Eu nunca vou te deixar novamente.

- Você promete? - Promessa.

O que você está fazendo?

Há algum tipo de batida acontecendo lá fora.

O que você faz quer dizer bater?

Tipo, como se alguém estivesse fazendo rap em uma porta.

Nós estamos na floresta. Não há portas.

Vejo?

O que é isso?

É definitivamente algo lá fora.

O que você vai fazer?

Nada. Nós estamos na floresta bebê. Há coisas em todos os lugares.

Vejo?

Foi-se.

Volta a dormir.

O que é que foi isso?

Eu não sei.

Apenas um cervo ou um alce ou alguma coisa.

Isso não foi um cervo ou um alce.

Eu não sei.

- Pode ser um urso. - Um urso? Você está falando sério?

Tudo bem, baby. Eu prometo, vou te proteger.

Vá dormir.

Se formos comidos, Eu vou te matar.

Eu não gosto disso.

Tyler?

- O que é que foi isso? - Shh.

O que você está fazendo?

Só vai para fora e olhe.

Bem, você disse que era um urso. Você vai olhar um urso?

Eu disse que poderia ser um urso.

Tyler, não vá lá.

Tyler, o que você é ...

Talvez alguém esteja transando conosco. Somente...

Baby, tudo bem. Eu volto já.

Tyler

Wsou eu. Está bem. eu vou dê uma olhada. Está bem.

Apenas fique aqui.

Tyler?

Está tudo bem, querido. Sou só eu.

Parece um ramo caiu na linha.

É por isso que ouvimos o anel.

Você está voltando?

Sim, me dê um segundo.

Ty?

Natalie!

Nat!

Nat!

Natalie!

É um grande dia para você, Sr. Laird.

Importa-se de compartilhar seus pensamentos?

Estou animado para ir para casa.

Você mostrou progresso constante aqui, no último ano.

Na semana passada, eu recomendei sua liberação com base nesse progresso.

Me diga que eu fiz a decisão certa.

Não é incomum para um soldado com sua experiência

querer levar toda a culpa quando algo assim acontece.

No ano passado, você já enfrentou tudo isso, Tyler.

Histeria, delírios, pesadelos.

A culpa do sobrevivente pode arruinar vidas.

Eu entendo isso agora.

Qual é a sua conclusão final sobre o que realmente aconteceu lá fora?

Foi um ataque de urso.

E você aceita isso completamente?

Não tenho dúvidas em minha mente.

Bem...

Boa sorte para você, Sr. Laird.

Tente encontrar alguma felicidade.

E se você precisar de alguma coisa, não hesite em me ligar.

Culpa do sobrevivente.

Isso implica que alguém morreu.

Corrigir.

Eles não encontraram O corpo de Natalie.

Tyler?

Ty? É seguro?

Confie em mim.

Nat!

Natalie!

Nat!

Ty?

Ty?

Mamãe.

Vamos para casa, filho.

- Obrigado mãe. Mm-hmm.

Você quer falar sobre isso?

Eu tenho falado sobre isso por meses, mãe.

Não importa o que eu diga ou como eu digo isso ...

Eu soo louca.

Você não, Ty.

Nada que você tenha dito parece loucura.

Eu continuo ouvindo ela gritando ...

uma e outra vez.

Eu não posso desligar isso.

Oh, Ty

Esses sons vão afastado com o tempo.

A coisa é mãe, Eu não quero que eles vão embora.

Eu quero respostas.

Eu só quero respostas.

Bem, então você tem uma decisão para fazer ...

porque você está em uma encruzilhada.

E seja qual for a escolha você faz agora

vai dar forma o resto da sua vida.

Agora você pode...

Coloque tudo isso para trás.

Você pode tentar e aceitar

que outras pessoas estão dizendo que aconteceu.

Isso não é você, é?

Esse não é o homem que eu criei.

Ou você pode ir de volta para os bosques

e encontre algumas respostas ...

porque eu acredito em você, Ty.

Eu acredito que algo

horrível aconteceu lá fora isso é inexplicável.

E se seu pai estivesse aqui,

e algo assim aconteceu ...

ele não daria até que ele soubesse.

Você se lembra,

quando você tinha seis anos e nós pintamos todos aqueles

Ovos de Páscoa e seu pai os esconderam?

Sim.

E você encontrou todos eles.

Mas isso não foi suficiente, foi?

Eu precisava saber onde o coelho estava.

Sim, você com certeza fez.

E você procurou em todos os lugares. No meu jardim, no meu quintal

- na garagem. - Sim.

Você estava procurando por respostas.

Eu lembro do papai teve que ir comprar um coelho

só para que eu pudesse encontrá-lo.

E mesmo assim ...

você queria realmente ver como o coelho escondeu esses ovos.

Você nunca para de procurar por respostas, Ty.

Eu te amo, mãe.

Estou feliz que esteja em casa, mas ...

mas eu conheço você.

A polícia

deixou um

caixa, não muito tempo atrás.

Tem todas as coisas que eles encontraram no acampamento.

Agora, talvez haja algo lá

que vai lançar alguma luz em tudo isso.

Está na cozinha.

Problema de carro, chefe?

Ei.

Você está bem agora.

Você se importa de apontar que em outro lugar?

- Quem é Você? - Muito tempo para conversar, chefe.

Apenas pegue aquela coisa fora do meu rosto.

Vamos.

O que diabos aconteceu aqui?

Eu não sei.

O que você viu?

Eu vi alguma coisa.

Não tenho certeza do que era.

Ele arrancou minha maldita porta das dobradiças.

Isso poderia ter sido um urso.

- Um urso? - Sim.

Eu vi eles fazerem isso no Alasca.

Ursos pardos.

Ei,

Meu acampamento é cerca de uma milha.

Você parece que poderia use uma cerveja. Eu sei que posso.

Vamos.

Me siga.

Vamos lá, chefe.

Aqui está.

Eu conheço você.

Sim.

Você estava em todo o tubo cerca de um ano atrás.

Peguei no noticiário.

Você sabe, as pessoas desaparecem aqui em cima o tempo todo, chefe.

Muitos rumores voando por esses bosques.

Por que você está aqui fora?

Eu tenho certeza a temporada de caça acabou.

Eu não sou legal.

Eu ensaco-os e marquei-os, quando e onde posso encontrá-los.

Ninguém vem aqui e eles...

fique no vale ou no Centro Interpretativo.

Eles querem pegar aquelas visões das montanhas.

Além disso, isso aqui é propriedade privada.

Eu vi os sinais.

- O que é a Xylon Incorporated? - Inferno se eu souber.

Mas...

em todos os anos Eu estive aqui fora

Eu nunca vi

uma única pessoa dessa empresa

coloque um pé em qualquer lugar nesta área.

Agora é o suficiente para obter Alguém querendo saber.

- Quer saber o que exatamente? - Eu tenho visto

e ouvi algumas coisas.

E estou disposto a apostar que você os vi e ouvi também.

Batendo na noite.

Árvores que se parecem com algumas

raladores de queijo de grandes dimensões consegui segurá-los.

Rochas empilhadas.

Na noite em que minha noiva foi levada,

Eu ouvi a batida.

Eu vi algumas pedras.

Esta manhã quando você me achou ...

algo rasgou o inferno fora do meu caminhão.

Não foi um maldito urso.

O que exatamente você estava fazendo?

dormindo em seu caminhão como o inferno aqui fora?

Diga-me algo.

Agora você diz que está aqui fora fazendo alguma caça ilegal.

As pessoas estão desaparecidas esquerda e direita.

Você está implicando algo, amigo?

Eu só estou tentando descobrir o que faz um cara como você

Saia da cama pela manhã.

Caminhão seu cu aqui fora nesta floresta.

Nós dois sabemos não é o lugar mais seguro para estar.

Este lugar não está seguro

desde muito antes de mim e meu chefe.

Vamos.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Não muito longe daqui, Chefe.

Pops costumava me trazer aqui fora quando eu era criança.

Me ensinou como caçar peixe, acampamento.

Todas essas coisas boas da vida que as crianças são roubadas

neste embaraço atual de uma sociedade.

Pops nos deixaria fazer qualquer coisa que queremos aqui

contanto que seguíssemos uma regra:

Nunca vá além disso.

Pessoas Chinook colocar estas centenas de anos atrás.

Eles correm por milhas em ambas as direções.

O que eles querem dizer?

Se alguém colocar algo assim,

Eu chamaria isso de perímetro.

Então, o Chinook,

eles não queriam ninguém indo além deste ponto?

Ou o sábio, velhos bastardos não quero algo saindo.

Existem muitas histórias sobre as coisas aqui em cima.

Coisas não exatamente amigáveis para as pessoas, sabe?

Você já passou por eles?

Sim.

Uma vez.

Esta manhã.

Mas eu não acho que essas coisas significa muito mais, de qualquer maneira.

Por que é que?

Porque quando a montanha explodiu

Acho que definiu o que quer que esteja aqui em cima, livre.

Você quer saber Por que eu continuo chegando aqui?

Eu posso negar a curiosidade tudo que eu quero

mas acabou matando o gato, sabe o que eu quero dizer?

Na verdade não.

Eu quero ve-lo.

Veja o que?

O grande homem.

Eu não acredito em contos de fadas.

Não?

O que levou sua garota, chefe?

O que te despertou disso sono tranquilo esta manhã?

Eu não sei,

mas eu não vou sair daqui até Eu posso responder a essa pergunta.

Bem, tenha conforto.

Provavelmente está assistindo nós agora.

Bem, eu não posso dizer Eu já vi isso antes.

Eu te disse. Está sempre assistindo, chefe.

Por que a árvore?

Bastante óbvio, não é?

Não gosta de fogo.

Isto é o que você veio aqui fora, certo?

Obtenha algumas respostas?

Bem, carpe diem, chefe.

O que quer que seja,

é um caminho de folga.

Por que você diz isso?

Ouço.

Floresta está deixando nós sabemos que é seguro.

Jesus, chefe.

Essa é uma ótima observação.

Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você teve algum

militar em seu fundo.

Doze anos.

Guarda florestal do exército.

Merda.

Acho que eu poderia estar aqui com pior.

Você?

Bem, se você contar assistindo reprises de M

como servir o seu país, então absolutamente.

Não é bem assim.

Então não.

Eu sou apenas um cidadão normal.

Ei chefe?

Suponha que eu esteja certo sobre isso?

O selo foi quebrado em algum ponto.

Não é nada segurando essa coisa de volta agora.

Ninguém está seguro.

Como eu disse,

Chefe.

Eu não acredito em contos de fadas.

Merda.

Oh garoto.

Deixe-me dar uma mão, chefe.

Nós precisamos nos mover.

- Agora. - Sim, eu não vou

argumentar com isso, chefe.

Minha perna está quebrada.

Shh

Um pouco mais, chefe.

Eu preciso que você fique quieto.

Eu tenho que dar uma olhada nessa perna.

Quão ruim é isso, chefe?

Eu preciso definir isso.

Eu vi minha mochila lá atrás.

Eu tenho suprimentos.

- Não volte para lá. - Escute-me.

Eu não entendo, você não sai daqui.

Atire em qualquer coisa que se mova.

Eu voltarei o mais rápido que puder.

Apresse-se, chefe. Aquele clima está chegando.

Oh bebê.

Baby, sinto muito.

Ei?

Por aqui, chefe.

Como vai, chefe?

Eu te disse.

A curiosidade matou o gato.

Eu não vou deixar você morrer aqui.

Deixe-me ver seu frasco.

Morda isso.

Em três.

1...

dois...

Temos que continuar andando.

Vamos.

Nós temos que pensar sobre fazer acampamento, chefe.

Você acha que pode chegar a essa linha de árvore?

- Sim. - Vamos embora.

Filho da puta.

Eu aprecio você salvando meu bacon lá atrás, chefe.

Eu quase esqueci alguma coisa.

Eu tenho isso pra você.

Nós não somos o par?

- Enrolado aqui, ao lado de um fogo ... - Quieto.

Salve sua força.

Você precisará disso de manhã.

Eu vou precisar de uma bebida vem de manhã, chefe.

Parece que somos um pouco de luz sobre isso agora.

Você realmente veio até aqui

para descobrir o que aconteceu com ela ...

ou você veio aqui se juntar a ela?

Está bem.

A maioria das pessoas não sabe o que vai acontecer

Até o momento acabar.

De qualquer forma, eu posso ver que você realmente a ama.

Você já perdeu alguém que ama?

Sim.

Eu tive um cachorro uma vez.

Ela poderia ser uma verdadeira puta as vezes.

Se você veio aqui por respostas ...

Eu diria que você os pegou, chefe.

Não gosta do fogo.

Nós vamos ficar bem.

Estamos bem

Com sorte, ele se foi para a noite.

Não é uísque, mas vai te manter hidratado.

Vá devagar com isso.

Como te sentes?

OK. Continue assistindo. Eu voltarei.

Porra!

Merda.

Porra.

Eu odeio te dizer, chefe.

Há apenas um caminho fora daqui.

Voltar o caminho que viemos.

Direito através do seu território.

E você e eu sabemos que não é uma operação de dois homens.

Eu não vou te deixar aqui.

Você não vai sair daqui arrastando minha bunda desculpe.

Eu vou pensar em algo.

Durma um pouco.

eu vou levar O primeiro relógio esta noite.

Nós discutiremos isso pela manhã.

Não é uma discussão.

Se você ouvir alguma coisa,

- me acorde. - Você acabou de descansar um pouco.

Vamos!

Queime, seu filho da puta.

Sr. Laird, você está acordado.

Onde estou?

Você passou uma provação traumática.

Você esteve fora por um bom tempo.

Você vai precisar descansar para curar suas feridas.

Você se lembra do que aconteceu?

Sim.

Boa.

Boa.

Tem alguem Eu gostaria que você conhecesse.

Alguém que possa ...

ajudar você com o que você viu.

Eu não sou louco.

Eu sei o que vi.

Ninguém está dizendo você era, Sr. Laird.

Tyler Laird.

O único sobrevivente.

Quem é Você?

Eu sou um homem que tem seu interesse no coração.

Você é um dos médicos?

Não.

Você é da ala psiquiátrica.

Eu não vou voltar lá. Eu sei o que vi.

Boa, Eu estava esperando por isso.

Eu tenho zero intenções de deixar alguém

te levar de volta para a fazenda engraçada, Tyler.

Você realmente chegou perto para ele, não é?

Olhe para você.

Então, o que você quer de mim?

Você já andou uma rua escura sozinha à noite,

talvez para chegar ao seu carro?

E de repente você se sente que frio frio

correndo pela sua espinha

como se algo estivesse te observando.

Quando você era um garotinho, o seu mãe deixa a porta do armário aberta

quando ela te colocar para dormir à noite?

E essa escuridão estava olhando

como se quisesse para te engolir.

Você pulou da cama ...

aterrorizado que algo profundo, escuro abaixo

ia te pegar?

As crianças sempre sabem melhor.

Eles sabem que o terror existe realmente no mundo.

E como adultos temos medo de acreditar.

Mas você, meu amigo

não é criança.

Você sabe que realmente existem coisas que vai bater na noite.

Meu nome é Jackson Wells,

Tyler

E eu também já vi monstros.

Monstros

Está certo.

Então, essa é a verdadeira questão.

Você matou isso?

Eu atirei ...

corte Isso...

esfaqueou

e eu defini isso filho da puta em chamas.

Então, você apenas irritou.

Que diabos está acontecendo aqui?

Nós somos parte de uma equipe

Sr. Laird.

E atualmente estou recrutando.

Legendas por explosiveskull