Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

Whoa.

Oh mijn god.

Lieverd, dit is geweldig.

Babe,

dit is geweldig.

- Ah. - Waarom duurt het zo lang?

Gewoon de tassen inpakken.

- Waar gaan we naartoe? - Eh, dus ...

Ik bedoel, Ik denk dat we hier zijn.

- Oke. - We willen dit spoor nemen,

welke is deze kerel hier.

- Oke. - Ik haal er een paar uit

mijlen, en zie hoe het hier haakt?

- Mm-hmm. Mm-hmm. - En het eindigt?

Oké, ik wil hier komen,

waar deze weide is bij dit meer.

Oke? Dat denk ik als we er zijn,

we zullen het uitzoeken, weet je.

- Van het pad af. Van de kaart af. - Ja, van het pad af.

Het is alleen maar leuk als niemand het heeft er ooit eerder geweest.

- Is het veilig? - Natuurlijk is het veilig.

We zullen het ontdekken wanneer we er zijn.

- Geloof me. - Oke.

Zou ik iets laten met jou gebeuren?

Oké, laten we gaan.

Let op je haar.

- Bedankt, soldaat. - Hoe voelt het? Oh, op je gemak.

Een twee drie.

- Welke kant op, hier? - Ik denk dat we ...

Ja, dit lijkt erop een klein pad hier.

- Oh! - Hallo!

- Sluit dit nu. - Dichtbij.

En spoel gewoon in.

Maar houd het hier hoger, weet je, zoals evenwicht.

Oh.

Ja.

Je bent mijn geluksbrenger.

- Mm-hmm? - Mm-hmm.

Je moet dit zien.

Wauw.

Oh.

O mijn God.

- O mijn God. - Van de kaart af.

Whoa.

Dit is geweldig.

Dit is zo mooi.

De bushwhacking waard.

- O mijn God. Dit is geweldig. - Heb ik gelijk?

Dit is zo...

prachtig.

Het spijt me dat ik zo lang weg was.

Ik vergeef je...

maar dat is de laatste keer.

Je mag niet om weer te vertrekken.

Oke.

Serieus.

Dit uitzicht hier, kan niet beter worden.

Rechts? Het kan niet beter worden.

Hou op. Ben je nu serieus?

Wacht, ben je serieus nu?

Wil je mijn vrouw zijn?

Ja.

O mijn God.

Het is zo mooi.

Het is perfect.

Whoa!

- Ik hou van je. Ik hou van je. - Ik hou van je.

Mijn moeder gaat in paniek raken.

Ze gaat rotzooien.

Je kunt niet goed plassen er. Je bent zo gênant!

Je bent! Ik kan je nu niet geloven!

Ik kan het niet geloven je neemt een

- foto van mij dat ik plas. - Oh, je bent ziek!

Ga naar binnen, zoals,

ergens waar mensen kan je niet zien.

Zo genant!

Wie is hier?

Je bent zo'n sukkel.

Maar je houdt van me.

Het is prachtig, huh? Kijk naar de sterren.

Het is hier veel duidelijker.

Het is zelfs niet gedaan.

- Het is volledig rauw. - Waarom heb je het in mijn gezicht gelegd?

Niet eerlijk.

Ik heb een hele marshmallow verspild dat was niet gekookt.

- En jij moest het ook opeten. - Oh kom op.

Dit is het leven.

Een man kan hier aan wennen.

Ik kan niet geloven hoe goed je het deed.

Het is zo goed.

- Het is leuk. - Het is perfect.

Natalie Laird.

Nat ... Hallo, mevrouw Laird.

- Oh, mijn god, mevrouw Laird. - Ja, wen er maar aan.

Mevrouw Laird.

Oh God.

Je maakt me blij.

Je maakt me blij.

Goed,

je hebt het al heel lang verdiend.

Ik heb je zo gemist.

Ik heb je gemist.

Elke dag dat je weg was ...

en ik heb nog nooit van je gehoord ...

Ik bleef maar denken Ik zou bellen.

En het moeilijkste was weten

dat ik niet degene was wie zou een vlag krijgen.

Ik beloof, Ik zal je nooit meer verlaten.

- Jij belooft? - Beloof het.

Wat ben je aan het doen?

Er klopt iets gaan daarbuiten.

Wat doe je gemene kloppen?

Zoals, alsof er iemand rapt op een deur.

We zijn in het bos. Er zijn geen deuren.

Zien?

Wat is dat?

Het is absoluut iets buiten.

Wat ga je doen?

Niets. We zijn in het bos, baby. Overal is er iets.

Zien?

Het is weg.

Ga weer slapen.

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Gewoon een hert of een eland, of zoiets.

Dat was geen hert of een eland.

Ik weet het niet.

- Zou een beer kunnen zijn. - Een beer? Ben je serieus?

Het gaat goed, schat. Ik beloof het, ik zal je beschermen.

Ga slapen.

Als we gegeten worden, Ik ga je vermoorden.

Ik vind het niet leuk.

Tyler?

- Wat was dat? - Shh.

Wat ben je aan het doen?

Ga gewoon weg eruit en kijk.

Nou, je zei dat het een beer was. Ga je naar een beer kijken?

Ik zei dat het misschien een beer was.

Tyler, ga daar niet heen.

Tyler, wat ben je ...

Misschien is er iemand aan het neuken met ons. Net...

Schat, het is goed. Ik ben zo terug.

Tyler.

Ik ben het. Het is in orde. Ik ga kijk eens. Het is in orde.

Blijf gewoon hier.

Tyler?

Het is goed, schat. Ik ben het maar.

Lijkt op een tak viel op de lijn.

Dat is waarom we de ring hoorden.

Kom je terug?

Ja, geef me even een moment.

Ty?

Natalie!

Nat!

Nat!

Natalie!

Het is een grote dag voor jou, Mr. Laird.

Wil je je gedachten delen?

Ik ben opgewonden om naar huis te gaan.

Je hebt gestage vooruitgang getoond hier, in het afgelopen jaar.

Vorige week heb ik aanbevolen uw vrijlating op basis van die vooruitgang.

Vertel me wat ik heb gemaakt de juiste beslissing.

Het is niet ongewoon voor een soldaat met je ervaring

om de schuld te nemen wanneer zoiets gebeurt.

In het afgelopen jaar je hebt alles te maken gehad, Tyler.

Hysterie, wanen, nachtmerries.

De schuld van de overlever kan levens ruïneren.

Ik begrijp dat nu.

Waar gaat je uiteindelijke conclusie over wat is er daar echt gebeurd?

Het was een berenaanval.

En jij accepteert dat volledig?

Geen twijfel in mijn gedachten.

Goed...

Veel succes met je, Mr. Laird.

Probeer wat geluk te vinden.

En als je iets nodig hebt, aarzel niet om me te bellen.

Schuld van de overlever.

Het impliceert dat iemand stierf.

Correct.

Ze hebben het niet gevonden Natalie's lichaam.

Tyler?

Ty? Is het veilig?

Vertrouw me.

Nat!

Natalie!

Nat!

Ty?

Ty?

Mam.

Laten we naar huis gaan, zoon.

- Bedankt mam. - Mm-hmm.

Wil je erover praten?

Ik heb erover gesproken voor maanden, mam.

Wat ik ook zeg, of hoe ik het zeg ...

Ik klinkt gewoon gek.

Jij niet, Ty.

Niets dat je hebt gezegd, klinkt gek.

Ik blijf gewoon horen haar geschreeuw ...

opnieuw en opnieuw.

Ik kan het niet afsluiten.

Oh, Ty.

Die geluiden zullen verdwijnen weg met de tijd.

Het punt is, mam, Ik wil niet dat ze weggaan.

Ik wil antwoorden.

Ik wil gewoon antwoorden.

Nou, dan heb je een beslissing om ...

omdat je op een kruispunt bent.

En welke keuze dan ook je maakt het nu

gaat vorm geven de rest van je leven.

Nu kan je...

stop dit allemaal achter je.

U kunt proberen en accepteren

wat andere mensen zeggen dat het is gebeurd.

Dat ben jij niet, toch?

Dat is niet de man die ik heb grootgebracht.

Of je kunt gaan terug naar die bossen

en vind een aantal antwoorden ...

omdat ik je geloof, Ty.

Ik geloof dat iets

verschrikkelijk gebeurde daar dat is onverklaard.

En als je vader hier was,

en zoiets zoals dit was gebeurd ...

hij zou niet geven tot hij het wist.

Weet je nog,

toen je zes jaar oud was en we hebben al die dingen geschilderd

Paaseieren en je vader verborg ze?

Ja.

En je vond ze allemaal.

Maar dat was niet genoeg, toch?

Ik moest het weten waar het konijn was.

Ja, dat wist je zeker.

En je zocht overal. In mijn tuin, in mijn tuin,

- in de garage. - Ja.

U was op zoek naar antwoorden.

Ik herinner me papa moest een konijntje kopen

zodat ik hem kon vinden.

En zelfs dan ...

je wilde het echt zien hoe het konijntje die eieren verborg.

Je houdt nooit op met kijken voor antwoorden, Ty.

Ik hou van je mam.

Ik ben blij dat je thuis bent, maar ...

maar ik ken jou.

De politie

afgezet a

doos, niet zo lang geleden.

Het heeft alle dingen die ze vonden op de camping.

Nu, misschien is er iets daarin

dat zal wat licht werpen over dit alles.

Het is in de keuken.

Autopech, chef?

Hallo.

Je bent nu in orde.

Je mag wel wijzen dat ergens anders?

- Wie ben je? - Veel tijd voor geklets, baas.

Zorg dat je dat ding krijgt uit mijn gezicht.

Kom op.

Wat is hier in vredesnaam gebeurd?

Ik weet het niet.

Wat zag je?

Ik zag iets.

Ik weet niet zeker wat het was.

Hij scheurde mijn verdomde deur open van de scharnieren.

Dat had een beer kunnen zijn.

- Een beer? - Ja.

Ik heb ze dit in Alaska zien doen.

Grizzly beren.

Hallo,

mijn kamp is ongeveer een mijl op deze manier.

Je ziet eruit alsof je zou kunnen gebruik een biertje. Ik weet dat ik het kan.

Laten we gaan.

Volg mij.

Kom op, baas.

Alsjeblieft.

Ik ken jou.

Ja.

Je was helemaal over de buis ongeveer een jaar geleden.

Ik heb het op het nieuws gepakt.

Weet je, mensen worden vermist hier de hele tijd, baas.

Veel geruchten rondvliegen in deze bossen.

Waarom ben je hier?

ik ben er vrij zeker van jachtseizoen voorbij is.

Ik ben niet legaal.

Ik pak ze in en tag ze, waar en wanneer, ik kan ze vinden.

Niemand komt hierheen en zij...

blijf beneden in de vallei of in het interpretatieve centrum.

Ze willen krijgen die uitzicht op de bergen.

Trouwens, dit is privébezit.

Ik heb de tekenen gezien.

- Wat is Xylon Incorporated? - Hel als ik het weet.

Maar...

in alle jaren Ik ben hier geweest,

Ik wordt nooit gezien

een enkele persoon van dat bedrijf

plaats een voet overal in dit gebied.

Dat is genoeg om te krijgen iemand die zich afvraagt.

- Vraag me af wat precies? - Ik heb gezien

en hoorde enkele dingen.

En ik durf te wedden dat jij heb ze ook gezien en gehoord.

Kloppen in de nacht.

Bomen die op sommige lijken

oversized kaasraspen kreeg ze te pakken.

Gestapelde rotsen.

De nacht dat mijn verloofde werd meegenomen,

Ik hoorde het kloppen.

Ik zag wat stenen.

Deze morgen toen je me vond ...

iets scheurde in de hel uit mijn vrachtwagen.

Het was geen beer.

Wat was je precies aan het doen

slapen in je vrachtwagen helemaal hier weg?

Je vertelt me ​​iets.

Nu zeg je dat je hier bent doen wat illegale jacht.

Mensen worden vermist links en rechts.

Impliceer je iets, vriend?

Ik probeer alleen maar te bedenken wat maakt een man zoals jij

opstaan ​​uit de ochtend.

Truck je reet hier in deze bossen.

We weten allebei het is niet de veiligste plek om te zijn.

Deze plaats is niet veilig geweest

al lang voor mij en de mijne, chef.

Kom op.

Ik wil je iets laten zien.

Niet veel verder van hier, Chief.

Pops brachten me altijd hier toen ik klein was.

Heeft me geleerd hoe ik moet jagen, vis, kamp.

Al die goede dingen in het leven waar kinderen van worden beroofd

in deze huidige verlegenheid van een samenleving.

Pops zou ons dat laten doen alles wat we hier willen hebben

zolang we maar één regel volgden:

Ga nooit verder dan die.

Chinook-mensen zetten deze honderden jaren geleden.

Ze rennen kilometers in beide richtingen.

Wat bedoelen ze?

Als iemand zet zoiets,

Ik zou het een omtrek noemen.

Dus, de Chinook,

ze wilden niemand verder gaan dan dit punt?

Of de wijze, oude klootzakken niet wil iets eruit komen.

Er zijn veel verhalen over dingen hier.

Dingen niet bepaald vriendelijk voor mensen, weet je?

Ben je er ooit voorbij gegaan?

Ja.

Een keer.

Deze morgen.

Maar ik denk die dingen niet betekent eigenlijk nog veel meer.

Waarom is dat?

Omdat de berg blies,

Ik denk dat het is begonnen wat is het hier boven, gratis.

Je wilt weten waarom blijf ik hier altijd komen?

Ik kan nieuwsgierigheid ontkennen alles wat ik wil,

maar het heeft uiteindelijk gedood de kat, weet je wat ik bedoel?

Niet echt.

Ik wil het zien.

Zie wat?

De grote man.

Ik geloof niet in sprookjes.

Nee?

Wat vond je meisje, Chief?

Wat maakte je daar wakker van vredig sluimeren vanmorgen?

Ik weet het niet,

maar ik ga hier niet weg tot Ik kan die vraag beantwoorden.

Wel, neem troost.

Het is waarschijnlijk aan het kijken ons nu.

Nou, ik kan niet zeggen Ik heb dat ooit eerder gezien.

Zei ik toch. Het is altijd aan het kijken, baas.

Waarom de boom?

Vrij duidelijk, is het niet?

Het houdt niet van vuur.

Dit is wat je kwam hier voor, toch?

Krijg je antwoorden?

Wel, carpe diem, chef.

Wat het ook is,

het is een weg vrij.

Waarom zeg je dat?

Luister.

Forest is aan het verhuren ons weten dat het veilig is.

Jezus, chef.

Dat is een verdomd goede observatie.

Als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat je er een paar had

militair op jouw achtergrond.

Twaalf jaar.

Army Ranger.

Shit.

Raad eens, ik zou hier kunnen zijn met slechter.

U?

Nou, als je het kijken meetelt herhalingen van M

als het dienen van uw land, dan absoluut.

Niet helemaal.

Dan niet.

Ik ben gewoon een normale burger.

Hé, baas?

Stel dat ik daar gelijk in heb?

Het zegel was verbroken op een gegeven moment.

Is niets houden dat ding nu terug.

Niemand is veilig.

Zoals ik zei,

Chief.

Ik geloof niet in sprookjes.

Shit.

Oh, jongen.

Ik zal je een handje helpen, Chief.

We moeten verhuizen.

- Nu. - Ja, dat doe ik niet

betwist dat, chef.

Mijn been is gebroken.

Shh.

Een beetje meer, Chief.

Ik wil dat je stil blijft.

Ik moet naar dat been kijken.

Hoe erg is het, Chief?

Ik moet dit instellen.

Ik zag mijn rugzak daarginds.

Ik heb voorraden.

- Ga niet terug. - Luister naar me.

Ik snap het niet, je haalt het hier niet uit.

Fotografeer alles wat beweegt.

Ik kom zo snel terug als ik kan.

Schiet op, Chief. Dat weer intrekt.

Oh baby.

Schat, het spijt me zo.

Hallo?

Hier, baas.

Hoe gaat het, baas?

Zei ik toch.

Nieuwsgierigheid heeft de kat gedood.

Ik laat je hier niet doodgaan.

Laat me je fles zien.

Bijt hier op.

Op drie.

Een...

twee...

We moeten blijven bewegen.

Kom op.

We moeten nadenken over kamperen, chef.

Je denkt dat je het kunt in die boomgrens komen?

- Ja. - Laten we verder gaan.

Klootzak.

Ik waardeer je sparen mijn spek daarachter, chef.

Ik was bijna iets vergeten.

Ik heb dit voor jou.

Zijn we niet echt het paar?

- Opgerold hier, naast een vuur ... - Rustig.

Bespaar je kracht.

Je hebt hem morgenochtend nodig.

Ik moet iets drinken kom morgen, chef.

Het lijkt erop dat we een beetje licht zijn Daarover nu.

Ben je echt hierheen gekomen?

om te weten wat is er met haar gebeurd ...

of ben je hierheen gekomen? om bij haar te komen?

Het is in orde.

De meeste mensen weten het niet wat gaat er gebeuren

tot het moment er is.

Hoe dan ook, ik kan het zien dat je echt van haar houdt.

Heb je ooit iemand verloren van wie je houdt?

Ja.

Ik heb ooit een hond gehad.

Ze zou een echte trut kunnen zijn soms.

Als je hierheen kwam voor antwoorden ...

Ik zou zeggen dat je ze hebt, Chief.

Het houdt niet van het vuur.

Het komt goed.

Het gaat goed.

Hopelijk is hij weg voor de nacht.

Het is geen whisky, maar het houdt je gehydrateerd.

Doe het rustig aan.

Hoe voel je je?

Oke. Blijf kijken. Ik zal terug komen.

Neuken!

Shit.

Neuken.

Ik haat het je te vertellen, baas.

Er is maar één manier weg van hier.

Terug zoals we kwamen.

Door zijn territorium.

En jij en ik weten het allebei dat is geen twee-man-operatie.

Ik laat je hier niet achter.

Je komt hier niet weg mijn spijt kontje slepen.

Ik bedenk wel iets.

Ga slapen.

Ik neem de eerste wacht vannacht.

We zullen het morgenochtend bespreken.

Het is geen discussie.

Als je iets hoort,

- Maak me wakker. - Je krijgt gewoon wat rust.

Kom op!

Burn, je klootzak.

Mr Laird, u bent wakker.

Waar ben ik?

Je bent er doorheen geweest nogal een traumatische beproeving.

Je bent uit geweest voor een redelijk lange tijd.

Je zult moeten rusten om je wonden te genezen.

Weet je nog wat er gebeurde?

Ja.

Goed.

Goed.

Er is iemand Ik zou graag hebben dat je ... ontmoet.

Iemand die kan ...

je helpen met wat je hebt gezien.

Ik ben niet gek.

Ik weet wat ik zag.

Niemand zegt Jij was het, meneer Laird.

Tyler Laird.

De enige overlevende.

Wie ben je?

Ik ben een man die heeft je interesse in hart en nieren.

Ben je een van de artsen?

Nee.

Je komt van de psychiatrische afdeling.

Ik ga niet terug naar daar. Ik weet wat ik zag.

Goed, Ik hoopte dat.

Ik heb geen bedoelingen van iemand te laten

neem je mee terug naar de grappige boerderij, Tyler.

Je bent echt dichtbij voor hem, nietwaar?

Kijk naar jezelf.

Dus wat wil je van me?

Ben je ooit naar beneden gelopen? een donkere straat alleen 's nachts,

misschien om naar je auto te gaan?

En opeens voel je je die koude kilte

langs je rug rennen

alsof er iets naar je kijkt.

Toen je een kleine jongen was, deed je moeder laat de kastdeur open

toen ze je neerzette 's nachts naar bed?

En die duisternis keek uit

alsof het wilde om je op te slokken.

Ben je van het bed gesprongen ...

doodsbang dat iets diep, donker beneden

Zou je er komen?

Kinderen weten het altijd het beste.

Ze kennen die terreur bestaat echt in de wereld.

En als volwassenen, we zijn bang om het te geloven.

Maar jij, mijn vriend,

ben geen kind.

Je weet dat er echt dingen zijn die tegen de avond in gaan.

Mijn naam is Jackson Wells,

Tyler.

En ik heb ook monsters gezien.

Monsters?

Dat is juist.

Dit is dus de echte vraag.

Heb je het gedood?

Ik schoot het ...

stop ermee...

gestoken,

en ik zette dat zoon van een teef in brand.

Dus je hebt het gewoon pissig gemaakt.

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

We maken deel uit van een team,

Mr. Laird.

En ik ben momenteel aan het werven.

Ondertitels door explosiveskull