Original subtitles

BOSQUE NACIONAL GIFFORD PINCHOT

MONTE SANTA HELENA

Vaya.

Dios mío.

Cariño, esto es increíble.

Cariño,

esto es increíble.

¿Por qué tardas tanto?

Sólo estoy empacando.

Entonces, ¿adónde vamos? Entonces...

Quiero decir, creo que estamos aquí.

De acuerdo. Queremos tomar este sendero,

que es este chico de aquí.

De acuerdo. Bajaremos un par...

...de millas y ver cómo se engancha aquí.

Y terminamos.

De acuerdo, quiero llegar hasta aquí,

donde está el prado junto al lago.

¿De acuerdo? Entonces, creo que cuando lleguemos allí,

lo resolveremos, sabes.

Fuera del sendero. Fuera del mapa. Sí, fuera del sendero.

Sólo es divertido si nadie ha estado allí antes.

¿Es seguro? Por supuesto, es seguro.

Lo averiguaremos cuando lleguemos allí.

Confía en mí. De acuerdo.

¿Dejaría que algo te sucediera?

Está bien, vámonos.

Cuidado con el cabello.

Gracias, soldado. ¿Cómo te sientes? A gusto.

Uno, dos, tres.

¿Por dónde, aquí? Creo que deberíamos...

Sí, esto parece un pequeño sendero.

¡Oye!

Ahora gira eso. Girar.

Y simplemente enróllalo.

Pero sostenlo más aquí, sabes, para equilibrarlo.

Sí.

Eres mi amuleto de la buena suerte.

Tienes que ver esto.

Vaya.

Dios mío.

Dios mío. Fuera del mapa.

Vaya.

Esto es increíble.

Esto es tan hermoso.

Valió la pena.

Dios mío. Esto es increíble. ¿Estoy en lo cierto?

Esto es tan...

...hermoso.

Siento haberme ido tanto tiempo.

Te perdono...

...pero es la última vez.

No puedes irte nuevamente.

De acuerdo.

Hablo en serio.

Esta vista de aquí, no puede ser mejor.

¿Verdad? No puede ser mejor.

Detente. ¿Hablas en serio ahora mismo?

Espera, ¿hablas en serio?

¿Quieres ser mi esposa?

Sí.

Dios mío.

Es tan hermoso.

Es perfecto.

¡Vaya!

Te amo. Te amo. Te amo.

Mi madre se va a volver loca.

Ella se va a emocionar.

No puedes orinar ahí. ¡Eres tan vergonzoso!

¡Lo eres! ¡No puedo creerlo ahora mismo!

No puedo creer que me estés tomando una...

...foto orinando. ¡Estás enfermo!

Entra, como,

en algún lugar donde la gente no pueda verte.

¡Qué vergonzoso!

¿Quién está ahí?

Eres un imbécil.

Pero me amas.

Es hermoso, ¿no? Mira las estrellas.

Está mucho más claro aquí.

Ni siquiera estaba listo.

Está completamente crudo. ¿Por qué me lo pones en la cara?

No es justo.

Desperdicié un malvavisco entero que no estaba cocinado.

Y tú también tuviste que comértelo. Vamos.

Esto es la vida.

Un hombre podría acostumbrarse a esto.

No puedo creer lo bien que lo hiciste.

Es tan lindo.

Es bonito. Es perfecto.

Natalie Laird.

Nat... Hola, Sra. Laird.

Dios mío, Sra. Laird. Sí, acostúmbrate.

Sra. Laird.

Dios.

Me haces feliz.

Tú me haces feliz.

Bueno,

te lo merecías desde hace mucho tiempo.

Te extrañé mucho.

Te extrañé.

Cada día que te ibas...

...y nunca supe de ti...

...no dejaba de pensar que iba a recibir una llamada.

Y lo más difícil fue saber...

...que no iba a recibir una señal.

Te lo prometo, nunca te dejaré de nuevo.

¿Lo prometes? Lo prometo.

¿Qué estás haciendo?

Hay algún tipo de golpeteo ahí fuera.

¿A qué te refieres con golpeteo?

Como si alguien golpeara una puerta.

Estamos en el bosque. No hay puertas.

¿Ves?

¿Qué fue eso?

Definitivamente hay algo ahí fuera.

¿Qué vas a hacer?

Nada. Estamos en el bosque, cariño. Hay cosas por todas partes.

¿Ves?

Se ha ido.

Vuelve a dormirte.

¿Qué fue eso?

No lo sé.

Sólo un ciervo, un alce, o algo.

Eso no era un ciervo o un alce.

No lo sé.

Podría ser un oso. ¿Un oso? ¿Hablas en serio?

Está bien, cariño. Te prometo que te protegeré.

Duérmete.

Si nos comen, te mataré.

No me gusta esto.

¿Tyler?

¿Qué fue eso?

¿Qué estás haciendo?

Sólo voy a salir a mirar.

Bueno, dijiste que era un oso. ¿Vas a ir a ver a un oso?

Dije que podría ser un oso.

Tyler, no salgas.

Tyler, ¿qué estás...?

Tal vez alguien está jugando con nosotros. Sólo...

Cariño, está bien. Enseguida regreso.

Tyler.

Soy yo. Está bien. Iré a mirar. Está bien.

Sólo quédate aquí.

¿Tyler?

Está bien, cariño. Sólo soy yo.

Parece que una rama cayó sobre la cuerda.

Por eso oímos la campanilla.

¿Vas a volver a entrar?

Sí, sólo dame un segundo.

¿Ty?

¡Natalie!

¡Nat!

¡Nat!

¡Natalie!

PSIQUIÁTRICO DEL CONDADO DE COWLITZ

12 MESES DESPUÉS

Es un gran día para usted, Sr. Laird.

¿Le importa compartir sus pensamientos?

Estoy emocionado por irme a casa.

Has mostrado un progreso constante aquí, durante el último año.

La semana pasada, recomendé tu liberación basándome en ese progreso.

Dime que tomé la decisión correcta.

No es raro que un soldado con su experiencia...

...quiera cargar con toda la culpa cuando algo así sucede.

Durante este último año, lo has enfrentado todo, Tyler.

Histeria, delirios, pesadillas.

La culpa del sobreviviente puede arruinar vidas.

Ahora lo entiendo.

¿Cuál es tu conclusión final sobre lo que realmente sucedió ahí fuera?

Fue un ataque de oso.

¿Y lo aceptas plenamente?

No tengo ninguna duda.

Bien...

Buena suerte, Sr. Laird.

Trate de encontrar algo de felicidad.

Y si necesita algo, no dude en llamarme.

La culpa del sobreviviente.

Implica que alguien murió.

Correcto.

No han encontrado el cuerpo de Natalie.

¿Tyler?

¿Ty? ¿Es seguro?

Confía en mí.

¡Nat!

¡Natalie!

¡Nat!

¿Ty?

¿Ty?

Mamá.

Vámonos a casa, hijo.

Gracias, mamá.

¿Quieres hablar de ello?

He estado hablando de ello durante meses, mamá.

No importa lo que yo diga, o cómo lo diga...

Sueno como un loco.

No lo haces, Ty.

Nada de lo que has dicho, suena como una locura.

No dejo de oírla gritar...

...una y otra vez.

No puedo detenerlo.

Ty.

Esos sonidos desaparecerán con el tiempo.

La cosa es, mamá, que no quiero que se vayan.

Quiero respuestas.

Sólo quiero respuestas.

Bueno, entonces, tienes que tomar una decisión...

...porque estás en una encrucijada.

Y sea cual sea la decisión que tomes ahora mismo,

va a moldear el resto de tu vida.

Ahora, puedes...

...dejar todo esto atrás.

Puedes tratar de aceptar...

...lo que otras personas están diciendo que sucedió.

Ese no eres tú, ¿verdad?

Ese no es el hombre que crié.

O puedes regresar a esos bosques...

...y encontrar respuestas...

...porque te creo, Ty.

Creo que algo...

...horrible sucedió ahí que no tiene explicación.

Y si tu padre estuviera aquí,

y algo así hubiera sucedido...

él no se rendiría hasta que lo supiera.

¿Recuerdas,

cuando tenías seis años y pintamos todos esos

huevos de Pascua y tu padre los escondió?

Sí.

Y las encontraste todas.

Pero eso no fue suficiente, ¿verdad?

Necesitaba saber dónde estaba el conejo.

Sí, claro que sí.

Y buscaste en todas partes. En mi jardín, en mi patio,

en el garaje.. Sí.

Estabas buscando respuestas.

Recuerdo que papá tuvo que ir a comprar un conejo...

...para que pudiera encontrarlo.

E incluso entonces...

querías ver cómo el conejo escondió esos huevos.

Tú nunca dejas de buscar respuestas, Ty.

Te amo, mamá.

Estoy feliz de que estés en casa, pero...

...pero te conozco.

La policía...

...dejó una...

...caja, no hace mucho.

Tiene todas las cosas que encontraron en el campamento.

Ahora, tal vez haya algo allí...

...que arroje algo de luz sobre todo esto.

Está en la cocina.

NO PASAR PROPIEDAD PRIVADA XYLON INCORPORATED MANTÉNGASE ALEJADO

¿Problemas con el auto, jefe?

Oye.

Estás bien ahora.

¿Te importaría apuntar eso a otro lado?

¿Quién eres tú? Hay tiempo de sobra para charlar, jefe.

Sólo quita esa cosa de mi cara.

Vamos.

¿Qué demonios ha sucedido aquí?

No lo sé.

¿Qué es lo que viste?

Vi algo.

No estoy seguro de lo que era.

Arrancó la maldita puerta de las bisagras.

Podría haber sido un oso.

¿Un oso? Sí.

Los he visto hacer esto en Alaska.

Osos pardos.

Oye,

mi campamento está a una milla por allí.

Parece que te vendría bien una cerveza. Sé que podría.

Vámonos.

Sígueme.

Vamos, jefe.

Aquí vamos.

No lo sé.

Sí.

Estuviste en la televisión hace un año.

Lo vi en las noticias.

Sabes, la gente desaparece aquí todo el tiempo, jefe.

Muchos rumores vuelan por estos bosques.

¿Por qué estás aquí?

Estoy bastante seguro de que la temporada de caza ha terminado.

No soy legal.

Los embolso y los etiqueto, cuándo y dónde, puedo encontrarlos.

Nadie viene aquí y ellos...

...se quedan en el valle o en el Centro Interpretativo.

Quieren tener las vistas de las montañas.

Además, esto es propiedad privada.

He visto los carteles.

¿Qué es Xylon Incorporated? No tengo ni idea.

Pero...

en todos los años que he estado aquí,

nunca he visto

a una sola persona de esa compañía

poner un pie en ningún lugar de esta área.

Ahora eso es suficiente para que alguien se pregunte.

¿Preguntar qué exactamente? He visto...

...y oído algunas cosas.

Y estoy dispuesto a apostar que tú también los has visto y oído.

Golpeando en la noche.

Árboles que se parecen...

...a unos ralladores de queso de gran tamaño.

Piedras apiladas.

La noche que se llevaron a mi prometida,

oí el golpeteo.

Vi algunas piedras.

Esta mañana cuando me encontraste...

...algo hizo pedazos mi camioneta.

No era un maldito oso.

¿Qué hacías exactamente...

...durmiendo en tu camioneta allí?

Dime una cosa.

Ahora dices que estás aquí haciendo algo de caza ilegal.

La gente está desapareciendo a diestra y siniestra.

¿Estás insinuando algo, amigo?

Sólo trato de averiguar qué hace que un sujeto como tú...

...se levante de la cama por la mañana.

Traer su trasero hasta aquí en este bosque.

Ambos sabemos que no es el lugar más seguro para estar.

Este lugar no ha sido seguro...

...desde mucho antes que yo y los míos, jefe.

Vamos.

Quiero mostrarte algo.

No muy lejos de aquí, jefe.

Papá solía traerme aquí cuando era niño.

Me enseñó a cazar, pescar, acampar.

Todas esas cosas buenas de la vida que a los niños les roban...

...en esta vergüenza de la sociedad actual.

Papá nos dejaba hacer lo que quisiéramos aquí,

siempre y cuando siguiéramos una regla:

Nunca vayas más allá de eso.

La gente de Chinook puso esto hace cientos de años.

Corren kilómetros en ambas direcciones.

¿Qué significan?

Si alguien pusiera algo así,

lo llamaría un perímetro.

Entonces, los Chinook,

¿no querían que nadie fuera más allá de este punto?

O los sabios y viejos bastardos no querían que algo saliera a la luz.

Hay muchas historias sobre cosas aquí.

Las cosas no son exactamente amistosas para la gente, ¿sabes?

¿Alguna vez los pasaste por alto?

Sí.

Una vez.

Esta mañana.

Pero creo que esas cosas ya no significan tanto.

¿Por qué es eso?

Porque cuando la montaña explotó,

creo que liberó todo lo que había aquí.

¿Quieres saber por qué sigo viniendo aquí?

Puedo negar la curiosidad todo lo que quiera,

pero al final eso mató al gato, ¿entiendes?

En realidad, no.

Quiero verlo.

¿Ver qué?

El gran hombre.

No creo en cuentos de hadas.

¿No?

¿Qué se llevó a tu chica, jefe?

¿Qué te despertó de ese sueño pacífico esta mañana?

No lo sé,

pero no me iré de aquí hasta que pueda responder a esa pregunta.

Bueno, consuélate.

Probablemente nos está observando ahora mismo.

Bueno, no puedo decir que haya visto eso antes.

Te lo digo. Siempre está mirando, Jefe.

¿Por qué el árbol?

Bastante obvio, ¿no?

No le gusta el fuego.

Esto es por lo que viniste aquí, ¿verdad?

¿Conseguir algunas respuestas?

Bueno, carpe diem, jefe.

Sea lo que sea,

está muy lejos.

¿Por qué dices eso?

Escucha.

El bosque nos hace saber que es seguro.

Jesús, jefe.

Esa es una maldita buena observación.

Si no lo supiera, diría que tiene...

...antecedentes militares.

Doce años.

Rangers del Ejército.

Mierda.

Supongo que podría estar aquí con algo peor.

¿Tú?

Bueno, si cuentas ver las repeticiones de M*A*S*H

como un servicio a tu país, entonces, absolutamente.

No exactamente.

Entonces, no.

Sólo soy un ciudadano normal.

Oiga, ¿jefe?

¿Y si tengo razón sobre eso?

El sello se rompió en algún momento.

No hay nada que lo detenga ahora.

Nadie está a salvo.

Como dije,

jefe.

No creo en cuentos de hadas.

Mierda.

Chico.

Déjeme darle una mano, jefe.

Tenemos que movernos.

Ahora. Sí, no voy a...

...discutir eso, jefe.

Mi pierna está rota.

Un poco más, jefe.

Necesito que te quedes callado.

Tengo que ver esa pierna.

¿Qué tan grave es, jefe?

Voy a tener que arreglar esto.

Vi mi mochila allí atrás.

Tengo suministros.

No regreses allí. Escúchame.

Sí no voy a buscarlo, no saldrás de aquí.

Dispara a todo lo que se mueva.

Regresaré tan pronto como pueda.

Date prisa, jefe. El clima está cambiando.

Cariño.

Cariño, lo siento mucho.

¿Oye?

Por aquí, jefe.

¿Cómo está, jefe?

Ya te lo he dicho.

La curiosidad mató al gato.

No voy a dejar que mueras aquí.

Dame tu frasco.

Muerde esto.

A la cuenta de tres.

Uno...

dos...

Tenemos que seguir moviéndonos.

Vamos.

Tenemos que pensar en acampar, jefe.

¿Crees que puedes llegar a esa línea de árboles?

Sí. Vamos a movernos.

Hijo de perra.

Le agradezco que me haya salvado el pellejo, jefe.

Casi olvido algo.

Tengo esto para ti.

¿No somos toda una pareja?

Acurrucado aquí, junto al fuego... Silencio.

Ahorra tus fuerzas.

Lo necesitarás por la mañana.

Voy a necesitar un trago por la mañana, jefe.

Parece que nos estamos quedando cortos en eso ahora mismo.

¿Realmente viniste aquí...

...para averiguar qué le sucedió...

...o viniste aquí para unirte a ella?

Está bien.

La mayoría de la gente no sabe lo que sucederá...

...hasta que llega el momento.

De cualquier manera, puedo ver que realmente la amas.

¿Alguna vez has perdido a alguien que amas?

Sí.

Tuve un perro una vez.

A veces podía ser una verdadera perra.

Si viniste aquí a buscar respuestas...

Yo diría que los tienes, Jefe.

No le gusta el fuego.

Vamos a estar bien.

Vamos a estar bien.

Con suerte, se habrá ido esta noche.

No es whisky, pero te mantendrá hidratado.

No te pases con eso.

¿Cómo te sientes?

De acuerdo. Sigue observando. Regreso enseguida.

¡Carajo!

Mierda.

Carajo.

Odio tener que decírselo, jefe.

Sólo hay una forma de salir de aquí.

Por donde vinimos.

A través de su territorio.

Y tú y yo sabemos que no es una operación de dos hombres.

No te voy a dejar aquí.

No saldrás de aquí arrastrando mi lamentable trasero.

Ya se me ocurrirá algo.

Duerme un poco.

Yo haré la primera guardia esta noche.

Lo discutiremos por la mañana.

No es una discusión.

Si oyes algo,

despiértame. Sólo descansa un poco.

¡Vamos!

Quémate, hijo de puta.

Sr. Laird, está despierto.

¿Dónde estoy?

Has pasado por una experiencia bastante traumática.

Has estado fuera un buen rato.

Vas a necesitar descansar para curar tus heridas.

¿Recuerdas lo que sucedió?

Sí.

Bien.

Bien.

Hay alguien que me gustaría que conocieras.

Alguien que pueda...

...ayudarte con lo que has visto.

No estoy loco.

Sé lo que vi.

Nadie dice que lo fuera, Sr. Laird.

Tyler Laird.

El único sobreviviente.

¿Quién eres tú?

Soy un hombre que se preocupa por ti.

¿Eres uno de los doctores?

No.

Eres de la sala de psiquiatría.

No voy a regresar allí. Sé lo que vi.

Bien, esperaba eso.

No tengo intenciones de dejar que nadie...

...te lleve de regreso a la granja divertida, Tyler.

Realmente te acercaste a él, ¿no?

Mírate.

Entonces, ¿qué quieres de mí?

¿Alguna vez has caminado solo por la noche por una calle oscura,

tal vez para llegar a tu auto?

Y de repente sientes ese escalofrío...

...que recorre tu espalda...

...como si algo te estuviera mirando.

Cuando eras pequeño, ¿tu madre dejó la puerta del armario abierta...

...cuando te acostaba por la noche?

Y esa oscuridad miraba hacia afuera...

...como si quisiera tragarte.

¿Saltaste de la cama...

...aterrorizado de que algo profundo y oscuro...

...te fuera a atrapar?

Los niños siempre saben lo que es mejor.

Saben que el terror realmente existe en el mundo.

Y como adultos, tenemos miedo de creerlo.

Pero tú, amigo mío,

no eres un niño.

Sabes que realmente hay cosas que se topan en la noche.

Mi nombre es Jackson Wells,

Tyler.

Y yo, también, he visto monstruos.

¿Monstruos?

Así es.

Así que, esta es la verdadera pregunta.

¿Lo mataste?

Le disparé...

le corté...

le apuñalé,

y le prendí fuego a ese hijo de puta.

Así que, lo hiciste enojar.

¿Qué demonios está sucediendo aquí?

Somos parte de un equipo,

Sr. Laird.

Y actualmente estoy reclutando.

REGRESARÁN EN...