Original subtitles

REZERVA�IA NATURAL� "GIFFORD PINCHOT" (Gifford Pinchot 1865 � 1946, politician)

MUNTELE "SAINT HELENS" (un vulcan a erupt acolo �n 1840, 1850, 1980)

Uau.

Oh, Doamne.

Iubitule, e uimitor.

Iubitule,

aici este uimitor.

- Ah. - De ce dureaz� at�t de mult?

Doar iau bagajele.

- Deci, unde mergem? - Uh, deci...

Adic�, cred c� suntem chiar aici.

- Bine. - Vrem s� mergem pe aceast� potec�,

care este asta de aici.

- Bine. - O s� mergem �n jos 3 km

�i s� v�d cum se urc� aici?

�i se termin�?

Bine, vreau s� ajung acolo

unde este acea paji�te l�ng� lac.

Bine? Cred c� atunci c�nd ajungem acolo,

o s� ne d�m seama, �tii.

- �n afar� traseului. Nu pe potec�. - Da, �n afar� traseului.

Este distractiv, doar dac� nimeni nu a mai fost acolo vreodat�.

- Este sigur? - Bine�n�eles, este �n sigur.

O s� ne d�m seama c�nd ajungem acolo.

- Ai �ncredere �n mine. - Bine.

N-a� l�sa s� se �nt�mple ceva cu tine?

�n regul�, hai s� mergem.

Ai grij� la p�rul t�u.

- Mul�umesc, soldat. - Cum este? Oh, u�or.

Unu, doi, trei.

- Pe unde? - Cred c� ar trebui...

Da, pare c� e o mic� potec�, chiar aici.

- Oh! - Hei!

- Acum �nchide asta. - �nchide.

�i doar rote�te.

Dar �ine-o mai sus, a�a, �tii, echilibreaz-o.

Oh.

Da.

E�ti talismanul meu norocos.

Trebuie s� vezi asta.

Uau.

Oh.

O, Doamne.

- O, Doamne. - �n afara traseului.

Uau.

Este uimitor.

Este at�t de frumos.

Merit� s� mergi �n natur�.

- O, Doamne. Este uimitor. - Am dreptate?

Acest lucru este...

superb.

�mi pare r�u c� am fost plecat at�t de mult.

Te iert...

dar aceasta este ultima dat�.

Nu �i se va se permite s� pleci din nou.

Bine.

Serios, m� g�ndesc.

La aceast� priveli�te, de aici, nu se poate una mai frumoas�.

Corect? Nu se poate mai bine.

Stai. E�ti serios?

Stai, e�ti serios acum?

Vrei s� fii so�ia mea?

Da.

O, Doamne.

E at�t de frumos.

Este perfect.

Uau!

- Te iubesc. Te iubesc. - Te iubesc.

Mama mea se va speria.

O s� fac� pe ea.

Nu po�i s� urinezi acolo. Este at�t de jenant!

Tu e�ti! Nu pot crede asta!

Nu-mi vine s� cred c�

- faci o poz�, cu mine urin�nd. - E�ti bolnav�!

Du-te mai �ncolo,

undeva unde oamenii nu te pot vedea.

E a�a de st�njenitor!

Cine e aici?

E�ti a�a de naiv.

Dar m� iube�ti.

E frumos, nu? Uit�-te la stele.

Cerul este mult mai clar aici.

Nici m�car nu este f�cut�.

- Este crud�. - De ce mi-ai pus-o pe fa��?

Nu e frumos.

Am irosit o marshmallow (bezea moale) care nu a fost f�cut�.

- �i trebuia s� o �i m�n�nci. - O, haide.

Asta e via�a.

Un b�rbat ar putea s� se obi�nuiasc� cu asta.

Nu-mi vine s� cred c�t de bine ai f�cut asta.

Este at�t de frumos.

- E dr�gu�. - Este perfect.

Natalie Laird.

Nat... Bun�, doamn� Laird.

- O, Doamne, doamna Laird. - Da, obi�nuie�te-te cu asta.

Doamna Laird.

O, Doamne.

Tu m� faci fericit.

Tu m� faci fericit�.

Bine,

meritai asta de mult timp.

Mi-ai lipsit at�t de mult.

Mi-a fost dor de tine.

Fiecare zi c�nd erai plecat...

�i nu aveam ve�ti de la tine...

Tot m� g�ndeam c� voi primi un telefon.

�i cea mai grea parte era s� fie

acela �n care eram anun�at� c� voi primi un steag (c� soldatul a murit).

Promit, nu te voi mai p�r�si niciodat�.

- Promi�i? - Promit.

Ce faci?

E un zgomot, un fel de b�taie, care se aude acolo.

Cum adic� b�taie?

Cum ar fi, ca �i cum cineva ar bate pe u��.

Suntem �n p�dure. Nu sunt u�i.

Auzi?

Ce este asta?

Este cu siguran�� ceva acolo.

Ce o s� faci?

Nimic. Suntem �n p�dure, iubito. Sunt chestii peste tot.

Vezi?

A disp�rut.

Treci �napoi la somn.

Ce a fost asta?

Nu �tiu.

Doar un c�prior, un elan sau ceva de genul �sta.

Nu era un cerb sau un elan.

Nu �tiu.

- Poate fi un urs. - Un urs? Vorbe�ti serios?

E bine, iubito. ��i promit c� te voi proteja.

Treci la culcare.

Dac� vom fi m�nca�i, o s� te omor.

Nu-mi place.

Tyler?

- Ce a fost asta? - Shh.

Ce faci?

O s� ies �i s� v�d.

Ei bine, ai spus c� e un urs. Vrei s� te ui�i la un urs?

Ai spus c� ar putea fi un urs.

Tyler, nu ie�i afar�.

Tyler, ce faci...

Poate cineva se joac� cu noi. Doar...

Iubito, e �n regul�. O s� m� �ntorc imediat.

Tyler.

Eu sunt. E �n regul�. M� duc s� arunc o privire. Este �n regul�.

Doar stai aici.

Tyler?

E �n regul�, iubito. Sunt doar eu.

Se pare c� o ramur� a c�zut pe linie.

De aceea am auzit sun�nd.

Te �ntorci �n�untru?

Da, d�-mi o secund�.

Mul�umesc?

Natalie!

Nat!

Nat!

Natalie!

** MAREA LEGEND� **

tradus �i adaptat: indarosa sub-0117-42'18, 03.07.'18 PREMIERA subs.ro

SPITALUL PSIHIATRIC "COWLITZ"

SPITALUL PSIHIATRIC "COWLITZ" - 12 LUNI MAI T�RZIU -

E o zi mare pentru dvs., domnule Laird.

Pute�i s� v� �mp�rt�i�i g�ndurile?

Sunt �nc�ntat s� m� duc acas�.

A�i f�cut progrese constante aici, �n ultimul an.

S�pt�m�na trecut�, am recomandat s� fi�i l�sat s� pleca�i, pe baza acestui progres.

Spune�I-mi c� am luat decizia corect�.

Nu este ceva neobi�nuit pentru un soldat cu experien�a dvs

s� vrea s� ia toat� vina asupra lui, c�nd se �nt�mpl� a�a ceva.

�n ultimul an, te-ai confruntat cu de toate, Tyler.

Isterie, deziluzii, co�maruri.

Vina supravie�uitorului poate distruge vie�i.

�n�eleg asta acum.

Care este concluzia dvs. final� despre ceea ce s-a �nt�mplat cu adev�rat acolo?

A fost atacul unui urs.

�i accepta�i asta pe deplin?

F�r� �ndoial�.

Bine...

Mult noroc pentru tine, domnule Laird.

�ncerca�i s� g�si�i pu�in� fericire.

�i dac� ave�i nevoie de ceva, nu ezita�i s� m� suna�i.

Vina supravie�uitorului.

Implic� pe cineva care a murit.

Corect.

Nu au g�sit trupul lui Natalie.

Tyler?

Mul�umesc? Este sigur?

Ai �ncredere �n mine.

Nat!

Natalie!

Nat!

Mul�umesc?

Mul�umesc?

Mam�.

S� mergem acas�, Fiule.

Mul�umesc mam�.

Vrei s� vorbim despre asta?

Am vorbit despre asta luni de zile, mam�.

Indiferent de ce spun sau cum o spun...

Sun� nebune�te.

Nu-i a�a, Ty.

Nimic din ce ai spus, nu sun� nebune�te.

Tot continui s�-i aud strig�tele...

din nou �i din nou.

Nu pot opri asta.

Oh, Ty.

Aceste sunete vor disp�rea cu timpul.

De fapt, mam�, nu vreau s� dispar�.

Vreau r�spunsuri.

Vreau doar r�spunsuri.

Ei bine, atunci ai de luat o decizie...

pentru c� e�ti la o r�scruce de drumuri.

�i orice ai alege acum

��i va influen�a tot restul vie�ii.

Acum po�i...

l�sa totul �n urm�.

Po�i �ncerca s� accep�i

ceea ce spun alte persoane c� s-a �nt�mplat.

Tu nu e�ti a�a, nu?

Nu a�a ar face omul pe care l-am crescut.

Sau po�i s� te �ntorci �n acele p�duri

�i s� g�se�ti ni�te r�spunsuri...

pentru c� te cred, Ty.

Eu cred c� ceva

oribil, s-a �nt�mplat acolo care este inexplicabil.

�i dac� tat�l t�u era aici,

�i a�a ceva s-ar fi �nt�mplat...

el nu ar fi renun�at, p�n� nu ar �tiut.

��i aminte�ti,

c�nd aveai �ase ani �i am pictat toate acele

ou� de Pa�te �i tat�l t�u le-a ascuns?

Da.

�i le-ai g�sit pe toate.

Dar nu a fost suficient, nu-i a�a?

Trebuia s� aflu unde era iepura�ul.

Da, sigur.

�i ai c�utat peste tot. �n gr�dina mea, �n curtea mea,

- �n garaj. - Da.

Ai c�utat r�spunsuri.

�mi amintesc c� tata a trebuit s� cumpere un iepura�

a�a ca s�-l pot g�si.

�i chiar �i atunci...

ai vrut s� vezi, de fapt, cum iepurele a ascuns ou�le.

Nu te mai opreai s� cau�i r�spunsuri, Ty.

Te iubesc mam�.

Sunt fericit� c� e�ti acas�, dar...

dar te cunosc.

Poli�ia

a adus

o cutie, nu cu mult timp �n urm�.

Cu toate lucrurile pe care le-au g�sit la locul de campare.

Acum, poate e ceva acolo

care poate arunca o lumin� asupra ce s-a �nt�mplat.

Este �n buc�t�rie.

NU INTRA�I - PROPRIETATE PRIVAT� A "XYLON INCORPORATED"

Problem� cu ma�ina, �efule?

Hei.

E�ti �n regul� acum.

Te deranjeaz� s� �ndrep�i �la �n alt� parte?

- Cine e�ti? - Avem timp de taclale, �efule.

Doar ia chestia aia din fa�a mea.

Haide.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

Nu �tiu.

Ce ai v�zut?

Am v�zut ceva.

Nu �tiu ce a fost.

Mi-a rupt u�a din balamale.

Ar fi putut fi un urs.

- Un urs? - Da.

I-am v�zut f�c�nd asta �n Alaska.

Ur�ii grizzly.

Hei,

tab�ra mea e cam la 2 km �n direc�ia aia.

Ar��i ca �i cum �i-ar prinde bine o bere. �tiu c� mie da.

S� mergem.

Urmeaz�-m�.

Haide, �efule.

Poftim.

Te cunosc.

Da.

Ai fost peste tot la tv acum un an.

Am v�zut la �tiri.

�tii, oamenii dispar aici tot timpul, �efule.

Circul� mul�ime de pove�ti despre aceste p�duri.

De ce e�ti aici?

Sunt destul de sigur c� sezonul de v�n�toare s-a terminat.

Nu sunt legal.

�mpu�c, c�nd �i unde g�sesc.

Nimeni nu vine aici �i ei...

stau �n vale sau la Centrul turistic de informare.

Vor s� vad� panorama mun�ilor.

�n plus, aici e proprietate privat�.

Am v�zut semnele.

- Ce este "Xylon Incorporated"? - La dracu dac� �tiu.

Dar...

�n to�i anii pe care i-am petrecut aici,

n-am v�zut niciodat�

nici m�car o persoan� din acea companie

s� pun� piciorul undeva �n zona asta.

Asta este suficient ca cineva s� se �ntrebe.

- Despre ce? - Am mai v�zut

�i au auzit c�teva lucruri.

�i sunt dispus s� pariez c� le-ai v�zut �i auzit �i tu.

B�t�i �n lemn noaptea.

Arbori care arat� ca �i cum

ni�te ma�ini mari de f�cut br�nz� i-ar fi ron��it.

Pietre, unele peste altele.

�n noaptea �n care a fost luat� logodnica mea,

am auzit b�t�ile.

Am v�zut �i ni�te pietre.

�n diminea�a asta, c�nd m-ai g�sit...

ceva mi-a sf�iat, dracului, camioneta.

Nu a fost un urs nenorocit.

Ce naiba f�ceai

dormind �n camionet�, aici, la dracu-n praznic?

Spune-mi ceva.

Spui c� e�ti aici pentru v�n�toare ilegal�.

Oamenii dispar pe aici.

Insinuezi ceva, prietene?

�ncerc doar s�-mi dau seama ce-l face pe un tip ca tine

s� se dea jos din pat diminea�a.

S�-�i cari curul pe aici prin p�dure.

Am�ndoi �tim c� nu este cel mai sigur loc unde ai putea fi.

Locul �sta, nu a fost sigur

cu mult �nainte ca eu s� vin aici, �efule.

Haide.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Nu e prea departe de aici, �efule.

B�tr�nii mei obi�nuiau s� m� aduc� aici, c�nd eram copil.

M-au �nv��at cum s� v�nez, pescuiesc, s� stau cu cortul.

Toate aceste lucruri bune de care copii sunt acum lipsi�i

�n societatea noastr� actual�, de toat� jena.

B�tr�nii ne l�sau s� facem tot ce voiam aici

at�ta timp c�t respectam o singur� regul�:

Niciodat� s� trecem dincolo de astea.

Indienii Chinook au pus aceste semne acum sute de ani.

Se �ntind pe kilometri �n ambele direc�ii.

Ce vor s� �nsemne?

Dac� cineva a pus a�a ceva,

a� spune c� este un perimetru.

Deci, Chinook,

nu au vrut ca cineva s� mearg� dincolo de acest punct?

Sau �n�elep�ii, tic�lo�ii de b�tr�ni nu au vrut ca ceva s� ias�.

Exist� o mul�ime de pove�ti despre fiin�ele de aici.

Fiin�e care nu sunt chiar prietenoase cu oamenii, �tii?

Ai trecut vreodat� linia?

Da.

O singur� dat�.

�n diminea�a asta.

Dar nu cred c� aceste lucruri mai �nseamn� ceva, oricum.

De ce crezi asta?

Pentru c� atunci c�nd muntele a explodat,

cred c� a eliberat ce era aici.

Vrei s� �tii de ce eu tot vin aici?

Nu pot nega c� curiozitatea m� atrage,

dar curiozitatea a ucis pisica, �n�elegi ce vreau s� spun?

Nu chiar.

Vreau s�-l v�d.

S� vezi ce?

Pe Marele Om.

Eu nu cred �n basme.

Nu?

Cine �i-a luat iubita, �efule?

Cine te-a trezit din acel somn lini�tit �n aceast� diminea��?

Nu �tiu,

dar nu plec de aici p�n� c�nd nu pot r�spunde la aceast� �ntrebare.

P�i, fii far� grij�.

Probabil c� ne urm�re�te chiar acum.

Ei bine, pot spune c� nu am mai v�zut asta vreodat�.

�i-am spus. Ne urm�re�te mereu, �efule.

De ce copacul?

Destul de evident, nu-i a�a?

Nu-i place focul.

Pentru asta ai venit aici, nu?

S� ob�ii ni�te r�spunsuri?

Ei bine, "carpe diem" (Tr�ie�te clipa), �efule. (din Ode, scrise de Hora�iu 65 �.Hr - 8 �.Hr)

Orice ar fi,

a plecat.

De ce spui asta?

Ascult�.

P�durea ne informeaz� c� acum este �n siguran��.

Iisuse, �efule.

E, la naiba, o observa�ie foarte bun�.

Cu toate c� nu te cunosc prea bine, a� spune c�

ai fost �n armat�.

Doisprezece ani.

For�ele speciale, Ranger.

Rahat.

Cred c� e cum nu se poate mai bine pentru mine.

Tu?

Ei bine, dac� pui, ca de c�te ori am revizionat serialul "M*A*S*H"

ca cont�nd �n serviciul ��rii, atunci m� calific.

Nu prea.

Atunci, nu.

Eu sunt doar un cet��ean obi�nuit.

Hei, �efule?

Presupun c� am dreptate despre astea?

Sigiliul a fost distrus la un moment dat.

Nu este nimic care s� mai �in� chestia asta acolo, acum.

Nimeni nu e �n siguran��.

Cum am spus,

"�efule".

Nu cred �n basme.

Rahat.

O, Doamne.

Las�-m� s�-�i dau o m�n� de ajutor, �efule.

Trebuie s� ne mi�c�m.

- Acum. - Da, sunt de acord

cu asta, �efule.

Piciorul meu e rupt.

�nc� pu�in, �efule.

Vreau s� nu sco�i niciun zgomot.

Trebuie s� m� uit la acel picior.

C�t de r�u e, �efule?

Am nevoie de ceva s� rezolv asta.

Am v�zut rucsacul meu acolo.

Am provizii.

- Nu te �ntoarce acolo. - Ascult�-m�.

Dac� nu m� duc s�-l iau, nu mai pleci de aici.

Trage �n orice mi�c�.

M� voi �ntoarce c�t de repede pot.

Gr�be�te-te, �efule. Vremea se schimb�.

O, iubito.

Iubito, �mi pare r�u.

Hei?

Aici, �efule.

Ce mai faci, �efule?

�i-am spus.

"Curiozitatea a omor�t pisica".

Nu te voi l�sa s� mori aici.

D�-mi bidonul t�u.

Mu�c� �sta.

La trei.

Unu...

Doi...

Trebuie s� continu�m s� ne mi�c�m.

Haide.

Trebuie s� ne g�ndim s� punem tab�ra, �efule.

Crezi c� po�i ajunge la linia copacilor?

- Da. - S� mergem.

La naiba.

��i mul�umesc c� mi-ai salvat fundul, �efule.

Aproape c� am uitat ceva.

Am asta pentru tine.

Nu suntem o pereche?

- Ghemui�i aici, l�ng� un foc... - Lini�te.

P�streaz�-�i puterea.

Vei avea nevoie de ea, diminea��.

Voi avea nevoie de o b�utur� de diminea��, �efule.

Se pare c� am cam r�mas f�r� �n acest moment.

Chiar ai venit aici

s� afli ce s-a �nt�mplat cu ea...

sau ai venit aici s� i te al�turi?

Este �n regul�.

Majoritatea oamenilor nu �tiu ce se va �nt�mpla

p�n� nu se �nt�mpl�.

Oricum, v�d c� ai iubito cu adev�rat.

Ai pierdut vreodat� pe cineva pe care-l iubeai?

Da.

Am avut un c�ine odat�.

Uneori era o pacoste.

Dac� ai venit aici pentru r�spunsuri...

A� spune c� le-ai ob�inut, �efule.

Nu-i place focul.

Vom fi bine.

Suntem �n regul�.

S� sper�m c� a plecat pentru restul nop�ii.

Nu este whisky, dar te va �ine hidratat.

U�urel cu ea.

Cum te sim�i?

Bine. Ai grij� �n continuare. M� voi �ntoarce.

La dracu'!

Rahat.

La dracu.

Nu-mi place s�-�i spun, �efule.

Exist� o singur� cale de a pleca de aici.

�napoi, pe unde am venit.

Chiar prin teritoriul lui.

�i tu �i cu mine, �tim c� nu e o opera�iune pentru doi oameni.

Nu te las aici.

Nu vei reu�i s� pleci de aici t�r�ndu-m� �i pe mine.

M� voi g�ndi la ceva.

Odihne�te-te.

Voi face primul de gard� �n seara asta.

Vom discuta asta, diminea��.

Nu este nimic de discutat.

Dac� auzi ceva,

- treze�te-m�. - Odihne�te-te.

Haide!

Arzi, nenorocitule.

Domnule Laird, e�ti treaz.

Unde sunt?

Ai trecut printr-o �ncercare destul de traumatizant�.

Ai fost �n com� ceva timp.

Va trebui s� te odihne�ti pentru a-�i vindeca r�nile.

��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat?

Da.

Bine.

Bine.

E cineva pe care a� vrea s�-l �nt�lne�ti.

Cineva, care poate...

te poate ajuta cu ceea ce ai v�zut.

Nu sunt nebun.

�tiu ce am v�zut.

Nimeni nu spune c� e�ti, domnule Laird.

Tyler Laird.

Supravie�uitorul singuratic.

Cine e�ti?

Sunt un om care a pus la inim� interesului t�u.

Sunte�i unul dintre medici?

Nu.

Sunte�i din sec�ia psihiatric�.

Nu m� �ntorc acolo. �tiu ce am v�zut.

Bun, speram asta.

Nu inten�ionez s� las pe cineva

s� te duc� �napoi la "ferma vesel�", Tyler.

Chiar ai fost aproape de el, nu-i a�a?

Uit�-te la tine.

Deci, ce vrei de la mine?

Ai mers vreodat� pe o strad� �ntunecat�, singur, noaptea,

poate s� ajungi la ma�ina ta?

�i dintr-o dat� sim�i un fior rece

pe �ira spin�rii

ca �i cum cineva te-ar urm�ri.

C�nd erai b�ie�el, mama ta l�sa u�a dulapului deschis�

c�nd te punea noaptea �n pat?

Iar �ntunericul �la, p�rea

c� ar vrea s� te �nghit�.

Ai s�rit din pat...

�ngrozit c� ceva din ad�nc, din �ntuneric

te-ar lua?

Copiii �tiu �ntotdeauna cel mai bine.

Ei �tiu c� aceea teroare, exist� �ntr-adev�r, �n lume.

�i ca adul�i, ne este fric� s� mai credem asta.

Dar tu, prietene,

nu mai e�ti un copil.

�tii c� �ntr-adev�r sunt fiin�e care merg �n noapte.

Numele meu este Jackson Wells,

Tyler.

�i da, �i eu am v�zut mon�tri.

Mon�trii?

A�a este.

Ei bine, asta e adev�rata �ntrebare.

Ai ucis-o?

Am �mpu�cat-o...

t�iat-o...

�njunghiat-o,

�i am pus nenorocita aia pe foc.

Deci, doar ai enervat-o.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Facem parte dintr-o echip�,

domnule Laird.

�i �n prezent, eu recrutez.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0117-42'18, 03.07.'18 PREMIERA subs.ro