Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
NAJBOLJA BO�I�NA ZABAVA
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,280
Jesi li uzbu�ena zbog
Tyrellove bo�i�ne zabave?
3
00:00:19,149 --> 00:00:23,963
Jennie, iza ovih vrata nalazi
se svijet magije i �uda.
4
00:00:25,820 --> 00:00:27,920
Samo mora� u�i.
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
www.fmsubs.com
6
00:01:17,440 --> 00:01:22,099
20 godina poslije
7
00:01:29,110 --> 00:01:31,946
Trebat �e vi�e od toga
da se ja zacrvenim.
8
00:01:32,071 --> 00:01:34,113
Sigurno se u �udu pitate
9
00:01:34,238 --> 00:01:39,104
za�to sama sebi prire�ujem
zabavu ba� za Dan zahvalnosti.
10
00:01:39,229 --> 00:01:44,744
Odgovor je jednostavan.
Zahvalna sam svima vama.
11
00:01:45,394 --> 00:01:48,245
Klijentima koji su postali
do�ivotni prijatelji.
12
00:01:48,370 --> 00:01:53,652
Suradnicima koji su postali obitelj.
I obitelji koja mi je u srcu.
13
00:01:53,985 --> 00:01:58,217
Petrine zabave najbolja je njujor�ka
agencija za planiranje doga�aja.
14
00:01:58,342 --> 00:02:02,607
Zato te�ka srca...
15
00:02:04,754 --> 00:02:06,854
Odlazim iz nje.
16
00:02:07,592 --> 00:02:11,188
Poslije ove bo�i�ne
sezone odlazim u mirovinu.
17
00:02:11,520 --> 00:02:15,512
Vrijeme je da sljede�i
nara�taj preuzme pozornicu.
18
00:02:15,919 --> 00:02:22,326
A sad se vratimo ovoj divnoj
zabavi. Sve �u vas obi�i. Hvala!
19
00:02:30,720 --> 00:02:32,722
Ovo je neo�ekivano!
20
00:02:32,847 --> 00:02:37,464
Element iznena�enja... -Klju�
je svake uspje�ne zabave. -Da.
21
00:02:37,721 --> 00:02:41,864
Kad smo kod sljede�eg nara�taja,
�elim te s nekim upoznati.
22
00:02:42,960 --> 00:02:45,060
Odli�an govor, teta Petra.
23
00:02:46,095 --> 00:02:52,320
Drago mi je �to te vidim. Upoznat
�u te sa svojom desnom rukom.
24
00:02:52,445 --> 00:02:57,424
Jennie Stanton, ovo je moj
ne�ak Nicky Forbes. -Drago mi je.
25
00:02:57,549 --> 00:03:00,897
Mnogo sam �uo o tebi.
Pametna, darovita.
26
00:03:01,032 --> 00:03:05,563
Ali teta je zaboravila
spomenuti i lijepa. -Hvala.
27
00:03:05,688 --> 00:03:09,588
�uvaj se Nickyja,
�armer je. -Zovi me Nick.
28
00:03:09,713 --> 00:03:13,519
Ina�e se osje�am kao dijete koje
je zgrije�ilo. -Drago mi je, Nick.
29
00:03:13,644 --> 00:03:18,121
Nicky �e nam pomagati u bo�i�noj
sezoni. Uvedi ga u posao.
30
00:03:18,246 --> 00:03:21,743
Nau�i ga sve �to zna�. -Svakako.
31
00:03:21,882 --> 00:03:25,349
Pomo� je dobrodo�la
kad je gu�va najve�a.
32
00:03:25,474 --> 00:03:28,920
Ima� li iskustva u
planiranju zabava?
33
00:03:29,045 --> 00:03:35,141
Nemam. Ali bio sam na nekoliko
filmskih premijera kao glumac.
34
00:03:35,266 --> 00:03:37,366
To se ra�una?
35
00:03:41,222 --> 00:03:44,775
Nekoliko premijera? Odlazak na
zabavu nije planiranje zabave.
36
00:03:44,900 --> 00:03:48,103
U njegovu obranu, gledala sam
premijeru Gatsbyja na TV-u.
37
00:03:48,228 --> 00:03:53,762
I dobila ideje za ure�enje stana.
-Ure�enje, Nat. To nije isto. -Da.
38
00:03:53,887 --> 00:03:58,789
Ora�ar! Obo�avam ga.
Igrala sam u njemu kao dijete.
39
00:03:58,914 --> 00:04:04,037
Je li sladak? -Valjda.
Ali to nije bitno.
40
00:04:05,361 --> 00:04:07,553
Ne, ne! Bubnjar ide zadnji.
41
00:04:07,678 --> 00:04:10,546
Prvo lampice, onda
ukrasi, onda girlande.
42
00:04:10,671 --> 00:04:15,040
I kod ki�enja bora ima� pravila?
Ovo bi trebala biti zabava!
43
00:04:15,165 --> 00:04:17,921
I jest, zabavljamo se. Zadnje.
44
00:04:18,394 --> 00:04:23,115
Onda, onaj slatki de�ko...
-Nisam ti to trebala priznati.
45
00:04:23,276 --> 00:04:27,442
Njezin ne�ak Nick. Rekla mi je
da ga sve nau�im i uvedem u posao.
46
00:04:27,567 --> 00:04:30,566
Za blagdane? -Nadam se.
Ali ona odlazi u mirovinu.
47
00:04:30,691 --> 00:04:34,388
Cijelom banketnom
centru najavila je:
48
00:04:34,513 --> 00:04:39,214
Vrijeme je da sljede�i nara�taj
preuzme pozornicu. -To si o�ito ti.
49
00:04:40,126 --> 00:04:42,226
Mo�da nisam.
50
00:04:42,808 --> 00:04:48,591
Onda, kako ti se ona svi�a?
-Kim, trebala si joj vidjeti izraz.
51
00:04:48,861 --> 00:04:53,260
Teta joj je rekla da �u pomagati
za blagdane. Pogled pun kritike.
52
00:04:53,385 --> 00:04:56,958
Planiranje zabave nije atomska
fizika. Znam prirediti zabavu.
53
00:04:57,083 --> 00:05:00,437
Sje�a� se one dobrotvorne u
kazali�noj dru�ini? -Sje�am.
54
00:05:00,562 --> 00:05:04,734
U separeu su ljudi odjenuli
potko�ulju i vikali: Stella! -Da!
55
00:05:04,859 --> 00:05:11,476
Super ideja! 5 $ za sok. Tko nema
duboku �elju vikati: Stella!
56
00:05:12,497 --> 00:05:17,194
Ali radit �e� s njom samo za
blagdane. Kao sezonska pomo�.
57
00:05:17,667 --> 00:05:19,767
Da, �to se toga ti�e...
58
00:05:32,588 --> 00:05:37,549
Je li slaganje nu�no? Progutat
�e ih u sekundi. -Da, nu�no je.
59
00:05:37,674 --> 00:05:42,027
Prvo jede� o�ima, a onda
ustima. Izgled je va�an.
60
00:05:42,464 --> 00:05:48,151
�ak i na taci? -Da. -Ljudi,
preostalo je 30 minuta!
61
00:05:48,671 --> 00:05:50,771
Nicky!
62
00:05:51,977 --> 00:05:54,676
Zna�, Jennie, kad
je Nicky bio dijete,
63
00:05:54,801 --> 00:06:01,336
uvijek mi je bio poseban bo�i�ni
pomaga�. Presladak! -Vjerujem.
64
00:06:01,461 --> 00:06:06,839
Ali sad je odrastao. Zaposli ga,
mora nau�iti obiteljski posao.
65
00:06:08,405 --> 00:06:10,505
Do�i, na�i �emo ti posao.
66
00:06:13,036 --> 00:06:15,090
Izvoli, Nicky.
67
00:06:15,215 --> 00:06:20,784
Odnesi na stol. Pazi da sredi�nji
ukras bude... -U sredini. Brzo u�im.
68
00:06:21,086 --> 00:06:24,847
A �to je ovo?
-Saucisse en croute.
69
00:06:25,253 --> 00:06:29,229
Meni izgledaju kao hrenovke
u tijestu. -Tehni�ki jesu.
70
00:06:29,354 --> 00:06:35,126
Ali gost se mora osjetiti va�nim.
Hrenovke u tijestu ne zvu�e va�no.
71
00:06:35,251 --> 00:06:37,351
Ali bar znaju �to jedu.
72
00:06:40,289 --> 00:06:42,389
Dobro...
73
00:06:45,768 --> 00:06:48,911
Fantasti�no! Svi�a
mi se medeni �tih.
74
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
Do�i!
75
00:06:52,871 --> 00:06:54,908
Savr�eno.
76
00:06:55,033 --> 00:06:57,494
Koja? -Ti izaberi.
77
00:06:58,477 --> 00:07:01,531
Ova s bori�ima. -Tako je!
78
00:07:03,223 --> 00:07:06,648
Shva�ate me? Ina�e
ne znate �to jedete.
79
00:07:07,731 --> 00:07:10,429
Pitate se, koji jezik oni govore?
80
00:07:10,554 --> 00:07:15,028
Jennie! Upravo testiram
tvoju teoriju. -Koju?
81
00:07:15,219 --> 00:07:20,464
Recite mi, mladi�u. Biste li
radije jeli saucisse en croute.
82
00:07:20,589 --> 00:07:24,089
Ili lijepo polo�enu
hrenovku u tijestu?
83
00:07:24,703 --> 00:07:29,566
Polo�enu hrenovku. -Bravo!
Krenite dalje, hvala.
84
00:07:31,741 --> 00:07:34,360
Ratatouille je
bio jednostavno jelo.
85
00:07:34,485 --> 00:07:37,848
No zbog otmjenog imena
dobio je svoj film.
86
00:07:38,183 --> 00:07:41,505
Ljudi su robovi navika.
Vole ono �to je poznato.
87
00:07:41,630 --> 00:07:45,105
Zar nisi trebao
postaviti stol? -Pogledaj.
88
00:07:49,464 --> 00:07:53,777
Odli�no, delegirao si ve� na
prvom poslu. -Tehni�ki, drugom.
89
00:07:54,049 --> 00:07:58,462
Znam delegirati. To mi je jedna
od mnogih rukovode�ih vje�tina.
90
00:07:58,587 --> 00:08:01,066
Batman je imao Robina, zar ne?
91
00:08:02,098 --> 00:08:06,335
Idi slo�iti tacu. -Sti�u
jo� jedne polo�ene hrenovke!
92
00:08:09,859 --> 00:08:11,974
Batman je imao Robina?
93
00:08:23,954 --> 00:08:28,144
Gledaj ga! Ro�eni zabavlja�.
94
00:08:28,661 --> 00:08:32,043
Ljudi ga obo�avaju. -Bogme da.
95
00:08:32,487 --> 00:08:35,366
Znala sam. -�to?
96
00:08:36,008 --> 00:08:38,108
To mu je u krvi.
97
00:08:38,706 --> 00:08:42,482
Povedi ga sa sobom na sastanak
za Tyrellovu zabavu. -Doista?
98
00:08:42,607 --> 00:08:48,079
�elim da on vidi tebe
u akciji. -Aha... Dobro.
99
00:09:00,125 --> 00:09:03,452
Drago mi je �to smo se napokon
upoznali, Todde. -Tako�er.
100
00:09:03,577 --> 00:09:08,925
Bili ste ve� tu? -Nisam, ali znam
da je glavni kuhar iz Della. -Jest.
101
00:09:09,050 --> 00:09:13,011
Istra�ili ste. -Posao mi je
znati gdje su najbolji kuhari.
102
00:09:13,136 --> 00:09:15,236
A u tome ste najbolji, zar ne?
103
00:09:15,679 --> 00:09:19,303
Ne sramite se. I ja sam istra�io.
104
00:09:19,428 --> 00:09:23,900
Pro�itao sam o va�oj tvrtki. Slika
je bila Petrina, ali izjave va�e.
105
00:09:24,025 --> 00:09:29,062
Ja sam u pozadini. -To je
�teta. Netko tako lijep.
106
00:09:31,486 --> 00:09:36,387
Dakle, Tyrellove igra�ke...
-Da, ispri�avam se.
107
00:09:36,512 --> 00:09:40,070
Piedmont je tek
nedavno kupio Tyrella.
108
00:09:40,195 --> 00:09:44,138
Iako su nam brojke impresivne,
s tradicijom nemamo iskustva.
109
00:09:44,263 --> 00:09:49,956
Recite mi o toj bo�i�noj zabavi.
-Volim i zabavu i Arthura Tyrella.
110
00:09:50,081 --> 00:09:54,562
Ne�u ulaziti u detalje. Ali kao
djetetu promijenili su mi �ivot.
111
00:09:54,687 --> 00:09:59,421
Oni su razlog �to se bavim ovim
poslom. -To je vrhunska reklama.
112
00:09:59,956 --> 00:10:03,852
Sad to moramo u�initi.
-Zar je postojala sumnja?
113
00:10:03,998 --> 00:10:06,971
Sve je pitanje novca, Nick. -Da.
114
00:10:07,414 --> 00:10:12,949
Ovo vam je sretan dan. Dobit
�ete �eljeni odgovor. -Hvala...
115
00:10:13,442 --> 00:10:18,060
Recite mi, volite li
bo�i�na svjetla? -Da, ali...
116
00:10:18,185 --> 00:10:21,529
Slobodni ste u ponedjeljak
nave�er? -Mi smo kao kazali�ta.
117
00:10:21,654 --> 00:10:25,227
Ne radimo ponedjeljkom i
utorkom. -I imam mnogo posla...
118
00:10:25,352 --> 00:10:29,210
Ne prihva�am odbijanje. Ve�erat
�ete sa mnom u ponedjeljak.
119
00:10:29,335 --> 00:10:34,109
Kako znate? -Jer �u vam pokazati
najljep�a mogu�a bo�i�na svjetla.
120
00:10:34,395 --> 00:10:37,431
Kako bih to mogla odbiti? -Nikako.
121
00:10:38,638 --> 00:10:40,729
Daj...
122
00:10:40,854 --> 00:10:43,299
U redu onda. Mo�e.
123
00:10:48,873 --> 00:10:52,741
Tip nije �uo ni rije�i o zabavi
jer ti se stalno uvaljivao.
124
00:10:52,866 --> 00:10:59,033
Zove te na spoj. Neprofesionalno!
-Hvala, ali moj �ivot je moja briga.
125
00:10:59,158 --> 00:11:03,864
Samo ka�em da znam takve tipove.
I ja sam bio jedan od njih.
126
00:11:03,989 --> 00:11:07,749
Gladak ko svila! Sigurno
ima i porculanske navlake.
127
00:11:07,874 --> 00:11:11,430
Budi oprezna. -Ti to ozbiljno
govori� o njegovim zubima?
128
00:11:11,555 --> 00:11:16,480
Da, zubi grizu. -Nemam vremena
za ovo. Ve�eras imamo zabavu.
129
00:11:26,192 --> 00:11:28,459
Nick, gdje je Petra?
130
00:11:31,349 --> 00:11:35,161
Ve�eras sam samo ja ovdje. -�to
se dogodilo? -Petri nije najbolje.
131
00:11:35,286 --> 00:11:38,277
Je li sve u redu? -Samo
prehlada, bit �e dobro.
132
00:11:38,402 --> 00:11:41,584
Ali sve mi je objasnila
i spreman sam za posao.
133
00:11:42,021 --> 00:11:46,034
Bez uvrede, ali nema�
iskustva. -Mo�da.
134
00:11:46,159 --> 00:11:50,866
Ali Zabava s Peterom Sellersom
najdra�i mi je film. -Izaziva� me?
135
00:11:50,991 --> 00:11:53,091
Da, pomalo.
136
00:11:54,236 --> 00:11:58,350
Svi�aju ti se lampice? -Svi�aju.
137
00:11:58,745 --> 00:12:02,540
Podsje�aju me na...
-Tyrella, je li? -Da.
138
00:12:02,665 --> 00:12:05,691
Teta Petra me vodila
onamo kad sam bio dijete.
139
00:12:05,816 --> 00:12:09,835
Mo�e� li mi pomo�i?
-Naravno. -Popni se ovamo.
140
00:12:12,907 --> 00:12:15,507
Pridr�i ovo.
141
00:12:16,052 --> 00:12:19,192
Ovako... Super.
142
00:12:23,103 --> 00:12:25,203
Oprosti.
143
00:12:26,240 --> 00:12:30,569
Sje�a� se la�nog snijega kod
Tyrella? -To mi je bilo najdra�e!
144
00:12:30,746 --> 00:12:35,286
Vi�e se ne smije rabiti.
Ulazi u vodove i o�te�uje ih.
145
00:12:35,411 --> 00:12:40,054
Ne mo�e� ih osigurati. A to ne
mo�e� nau�iti iz filmske premijere.
146
00:12:40,543 --> 00:12:45,238
Reci ti o L. A.-u �to ho�e�, ali
on je cijeli velika filmska zabava.
147
00:12:45,363 --> 00:12:48,436
�ljokice i spektakl.
Ovo bi trebalo biti dobro.
148
00:12:48,561 --> 00:12:54,077
Zabave nisu samo �ljokice i
spektakl. One i mijenjaju �ivot.
149
00:12:54,258 --> 00:12:58,324
Meni je �ivot promijenila zabava
za 13. ro�endan Ashley Williams.
150
00:12:58,449 --> 00:13:02,663
Prvi poljubac, lagani ples uz
Can You Feel the Love Tonight.
151
00:13:03,041 --> 00:13:08,777
Kralj lavova mo�e biti romanti�an.
-Pravo si dijete. Ne�u o tome.
152
00:13:09,979 --> 00:13:14,238
Bog, Petra. Da, �ula sam.
153
00:13:15,382 --> 00:13:19,507
Nick je moj �ovjek? Dobro.
154
00:13:20,667 --> 00:13:22,767
Oporavi se brzo!
155
00:13:25,450 --> 00:13:28,425
Rekao sam ti. Ja sam tvoj �ovjek.
156
00:13:29,476 --> 00:13:33,262
Bit �e� barmen. -Dogovoreno!
157
00:13:45,821 --> 00:13:50,203
Dame, �to dobijete kad spojite
vampira sa snje�nim �ovjekom?
158
00:13:52,280 --> 00:13:54,380
Ledeni ugriz.
159
00:13:55,635 --> 00:13:58,973
Jennie, na�a �efica. -Molim
jo� vina. -Sad i poslu�uje�?
160
00:13:59,098 --> 00:14:02,920
Poma�em gdje treba. To je dio
mojih rukovode�ih vje�tina.
161
00:14:03,045 --> 00:14:06,705
Dok idem po vino,
ispri�aj nam neki vic.
162
00:14:07,569 --> 00:14:11,845
Nisam duhovita.
-Ma jesi. Samo jedan.
163
00:14:11,970 --> 00:14:17,303
Divna su publika, svemu se smiju.
Poma�e �to ih ja sipam iz rukava.
164
00:14:17,428 --> 00:14:20,309
Sjetila sam se da i
u kuhinji ima vina.
165
00:14:21,253 --> 00:14:23,444
Jennie Stanton, dame i gospodo.
166
00:14:24,416 --> 00:14:26,516
Zamijeni me.
167
00:14:32,394 --> 00:14:35,920
Jennie, �ao mi je.
Samo sam se zabavljao.
168
00:14:36,045 --> 00:14:39,215
Ja stvaram zabave.
Ne moram biti dio to�ke.
169
00:14:39,340 --> 00:14:43,121
Nisam te htio osramotiti.
Ispri�avam se.
170
00:14:46,465 --> 00:14:49,799
Isprika prihva�ena. -Hvala!
171
00:14:50,748 --> 00:14:53,909
Idi. -Da, naravno.
Svi odli�no radite!
172
00:15:00,813 --> 00:15:02,886
Stavi ih na moj stol. Hvala.
173
00:15:03,011 --> 00:15:06,225
Ne znam kako bih izgledao
u suknjici od trave.
174
00:15:07,058 --> 00:15:13,316
Jennie, gdje si ga na�la? -Bridget,
upoznala si Nicka. Poma�e nam.
175
00:15:13,665 --> 00:15:17,659
Bridget se vratila s krstarenja oko
havajskih otoka. Dva tjedna. -Da.
176
00:15:17,784 --> 00:15:20,531
I spremna sam i�i opet. -Sjajno!
177
00:15:20,656 --> 00:15:24,523
Idemo razgovarati o Umjetni�kom
centru za starije? -Spremna sam.
178
00:15:24,648 --> 00:15:30,930
Smijem li sudjelovati? -Meni
ne smeta. -Za�to ne? -Super.
179
00:15:31,251 --> 00:15:35,381
Bridget, zamisli formalnu
ve�eru uz svije�e.
180
00:15:35,506 --> 00:15:41,295
�tirkani stolnjaci, fini porculan.
�elist, ledena skulptura.
181
00:15:41,420 --> 00:15:46,747
Proslava umjetnosti.
-Pa, zvu�i lijepo.
182
00:15:47,202 --> 00:15:52,547
I ako itko to mo�e savr�eno
izvesti, znam da si to ti. -Ali?
183
00:15:53,402 --> 00:15:59,198
Kad sam bila na tom krstarenju,
opet sam se osjetila mladom.
184
00:15:59,323 --> 00:16:04,966
Jer sam imala priliku nositi
ljetnu haljinu i plesati.
185
00:16:05,158 --> 00:16:08,861
Zabava uz bazen. Svi�a mi se.
-Tu je problem osiguranje.
186
00:16:08,986 --> 00:16:13,295
�elist otpada, uzet �emo bend.
187
00:16:13,420 --> 00:16:17,560
Poput vremenskog stroja
u hitove pro�losti.
188
00:16:17,685 --> 00:16:19,807
Stariji su dovoljno nostalgi�ni.
189
00:16:19,932 --> 00:16:22,712
Ne �elim ih podsje�ati
na najbolje dane.
190
00:16:22,837 --> 00:16:27,227
�elim da osjete kako
su im ovo najbolji dani.
191
00:16:27,918 --> 00:16:30,321
Ti si se tako osje�ala
na tom krstarenju?
192
00:16:30,446 --> 00:16:34,549
I Kolumbo se morao tako osje�ati
kad je otkrio Novi svijet.
193
00:16:34,674 --> 00:16:39,607
Sve je mogu�e i ni�ta nije
bolje od ovoga sada i ovdje.
194
00:16:39,732 --> 00:16:45,125
To�no! Osje�ala sam se
mladom, �ivom i punom nade.
195
00:16:45,250 --> 00:16:49,009
Onda �emo pripremiti ne�to
�to utjelovljuje sve to.
196
00:16:50,509 --> 00:16:56,212
Za�to to nisam vidio? Genijalka si!
Nosila si tu ideju. -Jesam? -Jesi.
197
00:16:57,216 --> 00:17:02,816
Mele Kalikimaka. -Havajski
Bo�i�? Doista? -Za�to ne?
198
00:17:02,941 --> 00:17:06,295
To nije tradicionalno.
Prema mom iskustvu,
199
00:17:06,420 --> 00:17:09,248
Umjetni�ki centar za
starije po�tuje tradiciju.
200
00:17:09,373 --> 00:17:13,439
Bing Crosby je pjevao tu pjesmu.
Ne mo�e biti tradicionalnije!
201
00:17:13,564 --> 00:17:18,838
Zamislite ovo. Le�erna tropska
tema. Svi nose havajske ko�ulje.
202
00:17:18,963 --> 00:17:21,349
Poslu�ivat �emo koktele Mai Tai.
203
00:17:21,474 --> 00:17:25,812
Imat �emo projektor
s otocima u pozadini.
204
00:17:25,937 --> 00:17:29,409
A gdje je Bo�i�?
-Djedica koji daska?
205
00:17:30,210 --> 00:17:32,310
Izvanredno!
206
00:17:33,163 --> 00:17:36,857
A svima �emo na dolasku
dati cvjetni vijenac.
207
00:17:36,982 --> 00:17:41,192
Havajske plesa�ice i svira�i
ukulelea? -Da! -Genijalno!
208
00:17:41,317 --> 00:17:44,171
Sve si to ti smislila.
Mi samo slu�amo.
209
00:17:45,975 --> 00:17:48,972
Dobro, havajski Bo�i�.
210
00:17:53,487 --> 00:17:56,573
�ujemo se ubrzo,
Bridget. -Aloha!
211
00:18:00,802 --> 00:18:05,700
Oteo si mi ponudu! -Umirala
si, samo sam ti pomogao.
212
00:18:05,825 --> 00:18:09,365
Ne mo�e� ne�to nuditi ne
znaju�i cijenu i vremenski okvir.
213
00:18:09,490 --> 00:18:14,249
Ljuta si jer ti se moja ideja svi�a.
-Ljuta sam jer ju je te�ko izvesti.
214
00:18:14,374 --> 00:18:19,010
To �e izgledati kao studentska
zabava, a ne otmjen doga�aj!
215
00:18:19,135 --> 00:18:23,094
Poput tvog predlo�enog pogreba?
-To su stariji ljudi! Konzervativni!
216
00:18:23,219 --> 00:18:30,017
Umjetnici su, �ele le�ernost.
-Dosta! Vas dvoje, u moj ured.
217
00:18:35,607 --> 00:18:39,735
Vas dvoje morate
nau�iti sura�ivati.
218
00:18:40,286 --> 00:18:43,826
�to imate re�i jedno drugomu?
219
00:18:44,425 --> 00:18:49,139
Klijentica je moja. Pogrije�ila sam
�to sam te pozvala na sastanak.
220
00:18:49,546 --> 00:18:53,546
Ja sam pre�ao granicu. Samo
sam htio pomo�i nabaciti zabavu.
221
00:18:53,671 --> 00:18:57,347
Nabacuje� loptu. Zabavu
planira�. -Svejedno.
222
00:18:57,824 --> 00:19:03,761
Trebao si me pozvati van i re�i
mi. Nikad ne govori� pred klijentom.
223
00:19:05,063 --> 00:19:10,022
U redu, pogrije�io sam. �ao mi
je, ne�e se ponoviti. -Dobro.
224
00:19:10,147 --> 00:19:12,247
Gotovi smo?
225
00:19:12,648 --> 00:19:15,569
Nicky, mo�e� li nas malo ostaviti?
226
00:19:23,269 --> 00:19:29,333
Nick je obitelj. Va�no je da
s njim sura�uje�. -Rekla si to.
227
00:19:30,509 --> 00:19:35,461
Dobro je �to imamo pomo� za
blagdane. -Ne samo za blagdane.
228
00:19:36,263 --> 00:19:38,679
On �e preuzeti moj posao.
229
00:19:41,102 --> 00:19:43,202
Shva�am.
230
00:19:45,621 --> 00:19:50,997
Povrije�ena si. -Nisam. Samo
sam mislila... Nije va�no.
231
00:19:51,570 --> 00:19:54,722
Ovdje �e� uvijek
imati svoje mjesto.
232
00:19:54,847 --> 00:20:01,060
Ali moram se pobrinuti za obitelj.
Nadam se da shva�a�. -Svakako.
233
00:20:01,690 --> 00:20:03,790
Imam mnogo posla.
234
00:20:36,198 --> 00:20:38,298
Mogu ti kupiti hot-dog?
235
00:20:39,540 --> 00:20:45,056
Hot-dog? -Trudim se. Pomirbeni
hot-dog. Sura�ivat �emo.
236
00:20:45,624 --> 00:20:50,144
Ne znam, Nick. Imam mnogo posla.
237
00:20:50,269 --> 00:20:54,684
Ne tjeraj me da molim. Igrao
sam prosjaka u Bo�i�noj pjesmi.
238
00:20:54,809 --> 00:20:57,392
Bio sam u�asan! Gledaj ovo.
239
00:20:57,563 --> 00:21:03,298
Molim vas, gospodine! Milostinja za
sirotinju. Hot-dog za sirotinju!
240
00:21:03,912 --> 00:21:08,165
Igrao si staricu? -Nisam.
Ponuda vrijedi jednom...
241
00:21:09,216 --> 00:21:12,320
Dvaput, triput...
242
00:21:12,445 --> 00:21:16,251
Ne tjeraj me da dalje jer
ne znam to�ni izraz. -Dobro.
243
00:21:16,455 --> 00:21:21,600
�etiriput? -Rekla sam dobro! Idem.
244
00:21:28,117 --> 00:21:31,352
Va� je stol ondje,
madam. -Mademoiselle.
245
00:21:31,690 --> 00:21:35,475
U �emu je razlika? -Jedna
ima s nekim ostarjeti
246
00:21:35,600 --> 00:21:40,472
i gledati unu�ad kako otvara
darove na bo�i�no jutro. -Ku�im.
247
00:21:40,597 --> 00:21:45,207
A druga ima mo� i
neovisnost. -I sama je.
248
00:21:47,331 --> 00:21:50,567
�to misli�, za�to? -Ne znam.
249
00:21:50,692 --> 00:21:54,461
A ti? O�ito ima� mi�ljenje o tome.
250
00:21:55,438 --> 00:22:00,369
Mislim da si pod velikim stresom.
251
00:22:00,847 --> 00:22:04,579
I mo�da se ne zna� zabavljati.
252
00:22:04,704 --> 00:22:10,466
Dosta psihoanalize, dr. Feelgood.
Znam za�to sam sama. -Pa reci!
253
00:22:11,237 --> 00:22:13,782
Jer sve mu�karce
uspore�ujem s ocem.
254
00:22:14,458 --> 00:22:20,790
Imao je ma�tu kao nijedna
druga osoba. -Imao?
255
00:22:21,432 --> 00:22:26,454
Na Bo�i� �e biti 2 g. kako je
umro. -�ao mi je. -Ne, u redu je.
256
00:22:28,155 --> 00:22:33,790
On se sigurno znao zabavljati.
-On se definitivno znao zabavljati!
257
00:22:34,146 --> 00:22:39,531
Ali bio je i vrlo odgovoran. Kad
sam bila dijete, dobio je otkaz.
258
00:22:39,656 --> 00:22:42,808
Na�ao je tri posla da
skrpa kraj s krajem.
259
00:22:42,933 --> 00:22:48,962
Sve bi u�inio za obitelj. Ali bio je
i ponosan i nikad ni�ta nije molio.
260
00:22:49,875 --> 00:22:53,036
Zato ja jesam. -Ne shva�am.
261
00:22:53,662 --> 00:22:57,442
Bo�i�na zabava kod
Tyrella. Imala sam 7 g.
262
00:22:57,567 --> 00:23:00,339
Molila sam Djedicu
da tata dobije posao.
263
00:23:00,464 --> 00:23:06,219
Tjedan poslije Arthur Tyrell
ga je zaposlio. Bo�i�no �udo!
264
00:23:06,535 --> 00:23:09,254
Ma daj!
265
00:23:10,195 --> 00:23:13,450
Zato toliko voli� zabave. -Da.
266
00:23:13,643 --> 00:23:19,367
Moj otac, Arthur Tyrell...
Nijedan im mu�karac nije ravan.
267
00:23:20,342 --> 00:23:22,442
A �to je s tobom?
268
00:23:23,753 --> 00:23:28,942
Ako �eli� moju pri�u, moramo
krenuti. Hladno je, idemo.
269
00:23:30,677 --> 00:23:32,777
Hvala.
270
00:23:33,766 --> 00:23:38,460
Moj otac, Petrin brat,
bio je vojno lice.
271
00:23:38,619 --> 00:23:42,683
Mnogo smo se selili.
272
00:23:43,128 --> 00:23:47,479
Stalno sam mijenjao �kole i
postao odli�an u pri�anju viceva.
273
00:23:47,604 --> 00:23:49,979
Ako si duhovit, djeca
te br�e prihvate.
274
00:23:50,104 --> 00:23:55,014
Isto je s glumom. Igra� svoju ulogu
u nadi da �e te publika prihvatiti.
275
00:23:55,139 --> 00:23:59,897
Ima smisla. -No problem
je �to ta uloga nisi ti.
276
00:24:00,022 --> 00:24:05,353
Odustao sam od �etvrte audicije
za sapunicu i do�ao ovamo.
277
00:24:06,683 --> 00:24:11,361
No uhvatim se kako to jo� �inim.
Onu ve�er za barom s djevojkama.
278
00:24:11,486 --> 00:24:16,250
U dru�tvenim situacijama
jednostavno postanem zabavlja�.
279
00:24:16,375 --> 00:24:20,389
Poput autopilota. Ili
aparata koji stalno radi.
280
00:24:21,127 --> 00:24:26,214
Ja sam zapravo radiobudilica.
-Nisi radiobudilica!
281
00:24:26,339 --> 00:24:30,315
Ali nasmijao sam te.
-Sad ne radi�, je li? -Ne.
282
00:24:31,003 --> 00:24:37,414
�ini se da moj �arm kod tebe ne
pali. -Dosad to ne bih rekla, ali...
283
00:24:38,194 --> 00:24:43,743
�to? -Nisam ljubiteljica
tog zabavlja�a.
284
00:24:44,232 --> 00:24:46,941
Svi�a mi se ovaj mladi� ovdje.
285
00:24:49,738 --> 00:24:54,149
Ne znam �to da ka�em
na to. Ali hvala ti.
286
00:24:59,801 --> 00:25:01,934
Radije krenimo na Havaje.
287
00:25:09,101 --> 00:25:11,201
Hvala.
288
00:25:20,644 --> 00:25:25,678
Ovdje je tako mirno. -Imala
si naporan dan? -Jesam.
289
00:25:25,909 --> 00:25:29,771
Poslovna politika.
-To nije zabavno.
290
00:25:30,183 --> 00:25:32,283
�eli� li razgovarati o tome?
291
00:25:33,412 --> 00:25:38,982
Petra je zaposlila ne�aka. Te�ko
je uputiti nekoga u uhodani posao
292
00:25:39,107 --> 00:25:41,848
ba� u sezoni kad je najve�a gu�va.
293
00:25:42,122 --> 00:25:45,565
Nepotizam. Dobro ga
poznajem. -Doista?
294
00:25:45,690 --> 00:25:48,606
Otac mi ima uspje�nu
proizvo�a�ku tvrtku.
295
00:25:48,731 --> 00:25:52,517
Brat i ja smo kao klinci
radili kod njega svako ljeto.
296
00:25:52,741 --> 00:25:57,650
Nakon diplome sam mislio
da obojica imamo �ansu. Ali...
297
00:25:57,873 --> 00:26:02,111
Dao je posao tvom bratu?
-Rekao je da ja mogu uspjeti sam.
298
00:26:02,897 --> 00:26:05,987
Bio je to kompliment, ali
tog �asa nisam tako shvatio.
299
00:26:06,112 --> 00:26:11,112
�to si u�inio? -Jedino mogu�e.
Pustio i krenuo dalje.
300
00:26:11,351 --> 00:26:16,886
Nemoj krivo shvatiti, jo� me boli.
Ali nau�io sam da dobro i lo�e...
301
00:26:17,343 --> 00:26:22,488
Nije to crno i bijelo. Ono �to
je nekomu dobro, drugomu je lo�e.
302
00:26:23,926 --> 00:26:30,634
Jennie, sve �e se srediti.
Zna� kako to znam? -Kako?
303
00:26:30,759 --> 00:26:36,151
Jer sve �to mi se dogodilo dovelo
me do ovog trenutka s tobom.
304
00:26:36,765 --> 00:26:41,089
Ima� pravo. Gdje su bo�i�na
svjetla koja si mi obe�ao?
305
00:26:41,214 --> 00:26:44,845
Svi znaju da je Empire State
Building osvijetljen za Bo�i�.
306
00:26:44,970 --> 00:26:48,183
Ali ove godine ima jo�
mnogo zgrada. -�itala sam.
307
00:26:48,308 --> 00:26:52,047
�ele upaliti svjetla
12 dana prije Bo�i�a.
308
00:26:52,366 --> 00:26:57,476
�ekaj, je li to... -Ve�eras.
Zapravo, svakog �asa.
309
00:27:10,369 --> 00:27:12,469
Sretan Bo�i�, Jennie!
310
00:27:14,078 --> 00:27:16,178
Sretan Bo�i�!
311
00:27:23,060 --> 00:27:25,460
Rano si do�ao.
312
00:27:25,843 --> 00:27:28,870
Kako je pro�ao
spoj? -�to? -Todd?
313
00:27:29,245 --> 00:27:33,817
Posao je dobro, a ostalo te
se ne ti�e. -Ne vjerujem mu.
314
00:27:33,942 --> 00:27:39,098
Rabi previ�e kolonjske. -Prerano je
za komentar. Havajski Bo�i�. Kreni.
315
00:27:39,467 --> 00:27:43,939
Spremna? Ovdje bife.
316
00:27:44,085 --> 00:27:49,295
S obje strane napuhnute palme.
A ondje havajske plesa�ice.
317
00:27:51,870 --> 00:27:56,955
Napuhnute palme mogu se ispuhati
ili puknuti. Radije kartonske.
318
00:27:57,080 --> 00:28:01,134
Vodopad od tanke tkanine,
statue tiki kao svije�njaci
319
00:28:01,259 --> 00:28:06,748
i mnogo bo�i�nih lampica. Izbaci
bife, ubaci havajski ro�tilj.
320
00:28:08,231 --> 00:28:13,191
Divno! Vidi� kako nam je
zabavno? -To je zabava? -Da!
321
00:28:13,316 --> 00:28:16,827
Ja sam tip s idejama, a ti
zna� detalje. -Tip s idejama?
322
00:28:16,952 --> 00:28:22,489
Priznaj, havajski Bo�i� bio je
u rangu s pomfritom i umacima.
323
00:28:22,614 --> 00:28:26,233
Za�to nisi osvojio Nobelovu
nagradu? -Samo se smij!
324
00:28:26,358 --> 00:28:30,924
Ja sam arhitekt, a ti stru�njak
za unutarnje ure�enje.
325
00:28:31,074 --> 00:28:33,174
Ne laskaj si.
326
00:28:37,732 --> 00:28:40,658
Bravo, djevojke!
Smje�kajte se i dalje.
327
00:28:42,228 --> 00:28:46,773
Divno! Samo tako nastavite.
328
00:29:02,036 --> 00:29:07,226
Hej, kako si? -Ovo
je bilo impresivno!
329
00:29:08,650 --> 00:29:12,879
Kako ide? -Dobro. Dr. Feelgood
ima sve pod kontrolom. -Fino.
330
00:29:13,004 --> 00:29:15,682
Treba� li �to od mene?
-Zabavljaj se.
331
00:29:16,294 --> 00:29:22,348
Mele Kalikimaka! Bravo, ekipo!
Mo�da �ete i zaplesati limbo?
332
00:29:22,473 --> 00:29:25,575
Limbo? -Da, dodatak zadnji �as.
333
00:29:26,575 --> 00:29:31,577
Petra! -Bridget!
Kako si? -Zdravo, du�o.
334
00:29:32,786 --> 00:29:37,931
Jennie, Nick. Nadma�ili ste
sami sebe. -Hvala. -Hvala.
335
00:29:38,056 --> 00:29:43,890
Tko je tvoj kavalir? -George. Moja
k�i i zet morali su otputovati.
336
00:29:44,015 --> 00:29:49,303
Du�nost zove! -Drago
mi je, George. -Bog!
337
00:29:50,397 --> 00:29:54,329
Kako si, kompa? Veseli� se Djedici?
338
00:29:54,824 --> 00:30:01,251
Prije pakiranja saonica, vilenjaci
i sobovi istra�e sve krovove. -Da?
339
00:30:01,376 --> 00:30:05,946
�eli� li sa mnom potra�iti tragove?
-Smijem? -Zabavite se, de�ki!
340
00:30:06,071 --> 00:30:09,342
Idemo, kompa! Ti i ja.
341
00:30:09,551 --> 00:30:15,380
A vas dvije mo�ete plesati limbo.
-Ja �u gledati. -�elim to vidjeti.
342
00:30:16,742 --> 00:30:18,842
Hvala.
343
00:30:25,463 --> 00:30:29,316
Gdje ti je prijatelj?
-Spava na stolcu.
344
00:30:29,441 --> 00:30:34,215
Mislim da je kriv pun�. -Sigurno.
Jeste li na�li tragove sobova?
345
00:30:34,340 --> 00:30:36,816
Nismo, ali mo�da ih
je prekrio snijeg.
346
00:30:36,941 --> 00:30:42,112
Ali vidjeli smo stope vilenjaka
kraj dizala. -Da? Kako zna�?
347
00:30:42,237 --> 00:30:47,793
Vilenjaci imaju mala stopala i mrze
stube. Svi to znaju. -Aha, o�ito.
348
00:30:52,090 --> 00:30:57,341
Obavio si sjajan posao. Mnogo je
zabavnije nego formalna ve�era.
349
00:30:57,627 --> 00:30:59,821
Ne bih to mogao bez tebe.
350
00:31:00,107 --> 00:31:04,033
Spasila si me vodopadom od
tkanine i kartonskim palmama.
351
00:31:04,158 --> 00:31:06,258
Samo sam obavljala svoj posao.
352
00:31:08,042 --> 00:31:10,443
Slu�aj, Nick.
353
00:31:11,584 --> 00:31:16,200
�ao mi je ako sam bila
otresita prema tebi. -U redu je.
354
00:31:16,325 --> 00:31:20,007
Teta Petra me uvaljala, a to
ti nije bilo drago. -To�no.
355
00:31:20,132 --> 00:31:25,431
Ali ne zato �to si njezin
ne�ak. Ve� zato �to si dobar.
356
00:31:25,561 --> 00:31:30,657
Kad bih bar sre�ivala klijente kao
�to si ti Bridget! -Nisam je sredio.
357
00:31:31,474 --> 00:31:33,574
Samo smo razgovarali.
358
00:31:33,970 --> 00:31:38,152
Znam slu�ati. To je klju�
dobre glume. -Sad ne glumi�.
359
00:31:39,507 --> 00:31:41,624
S tobom ne moram glumiti.
360
00:31:42,659 --> 00:31:46,118
Tu si! -Kim, zdravo!
361
00:31:47,339 --> 00:31:50,329
Kim, ovo je Jennie. -Zdravo!
362
00:31:50,597 --> 00:31:54,765
Kim je prijateljica. Petra je rekla
da mo�e raditi. -Odakle se poznajete?
363
00:31:54,890 --> 00:31:57,976
Radili smo zajedno u
kazali�noj dru�ini u L. A.-u.
364
00:31:58,101 --> 00:32:04,368
Nick je bio Stanley, a ja Stella.
Kad je to bilo? Prije 5 g.? -�est.
365
00:32:05,290 --> 00:32:11,749
Ostali smo u vezi na Facebooku.
Bilo je lijepo opet se na�i. -Jasno.
366
00:32:12,811 --> 00:32:16,291
Vrijedi dogovor za pi�e
poslije posla? -Svakako.
367
00:32:17,324 --> 00:32:23,580
Pozvao bih te, ali vjerojatno
ima� planove s Toddom. -Da, imam.
368
00:32:23,705 --> 00:32:28,973
Ne, hvala. Sve je u redu.
-Idemo u novi klub u Sohu.
369
00:32:30,036 --> 00:32:34,232
Moram platiti guta�u vatre.
Drago mi je �to smo se upoznali.
370
00:32:37,274 --> 00:32:39,374
Da...
371
00:33:12,909 --> 00:33:16,909
Djevojko za zabave, mislim
na tebe. Vidimo se sutra. Todd
372
00:33:23,854 --> 00:33:26,007
Ako se odlu�imo za temu Ora�ara,
373
00:33:26,132 --> 00:33:30,779
ovdje mo�emo staviti velike
darove. A ovdje balerine.
374
00:33:30,904 --> 00:33:34,505
Uz ovaj zid mo�emo
poredati vojnike igra�ke.
375
00:33:34,630 --> 00:33:38,832
A na stolove i zidove
mo�emo staviti foliju u boji.
376
00:33:38,957 --> 00:33:44,001
Odbijat �e svjetlost i stvoriti
u�inak kutije za nakit. -Predivno.
377
00:33:45,166 --> 00:33:51,104
Jesi li �uo i jednu rije� koju sam
rekla? -Polagat �u test? -Ne�e�.
378
00:33:51,229 --> 00:33:54,676
Onda naravno!
Znam da �e biti lijepo.
379
00:33:54,801 --> 00:33:59,700
Dodao bih nekoliko detalja.
Koje sam mogao poslati e-mailom.
380
00:33:59,825 --> 00:34:05,139
Ali mislio sam, ovdje �u te lak�e
nagovoriti da popodne markira�.
381
00:34:08,951 --> 00:34:14,645
Dar na�e partnerske tvrtke.
-Todde, voljela bih. Ali ne mogu.
382
00:34:14,770 --> 00:34:19,357
Badnjak je za 10 dana, a imam
toliko posla! -Slama� mi srce.
383
00:34:19,482 --> 00:34:25,996
Morat �u ih dati. -�ao mi je.
Shva�a�? -Shva�am. Potpuno.
384
00:34:26,298 --> 00:34:28,764
Ta ti zabava mnogo zna�i. -Da.
385
00:34:28,889 --> 00:34:35,013
Dat �u ti detalje da se isprsim
pred g. Mitchellom i odborom. -Reci.
386
00:34:36,085 --> 00:34:38,311
Bar s kavijarom. Jesetra.
387
00:34:38,472 --> 00:34:43,727
VIP-soba s konobaricama u
odje�i vilenjaka ili g�e Mraz.
388
00:34:43,931 --> 00:34:46,848
Ako treba�, zaposli ih iz
sportskog bara iza ugla.
389
00:34:46,973 --> 00:34:50,842
Piedmont ima mali udio u
Lamborghiniju. Uzet �emo crveni.
390
00:34:50,967 --> 00:34:56,063
Probna vo�nja u Djedi�inim
saonicama. Za platinaste �lanove.
391
00:34:58,284 --> 00:35:04,472
�to je? -Ovo je sasvim druk�ije
od onoga �to javnost o�ekuje.
392
00:35:04,961 --> 00:35:09,798
Javnost? -Nisi pro�itao
dosjee o prija�njim zabavama.
393
00:35:10,598 --> 00:35:13,643
Tradicionalno organiziramo
prikupljanje igra�aka.
394
00:35:13,768 --> 00:35:16,839
I dajemo toplu puricu
za ve�eru siroma�nima.
395
00:35:17,496 --> 00:35:21,504
Dobro. Imat �emo odjeljak za njih.
396
00:35:21,629 --> 00:35:24,415
Poput dje�jeg bazena
u ladanjskom klubu.
397
00:35:24,575 --> 00:35:30,221
Najbolja si u svom poslu. Sigurno
mo�e� zadovoljiti sva�ije potrebe.
398
00:35:30,346 --> 00:35:34,776
Smisao Tyrellove zabave
svodi se na zajednicu.
399
00:35:34,901 --> 00:35:38,355
Ne na VIP-sobe i
platinaste �lanove. -Znam.
400
00:35:38,480 --> 00:35:43,991
Ali katkad, radi odr�avanja starog,
mora� uklju�iti i ne�to novo.
401
00:35:46,466 --> 00:35:50,596
Jennie, kao i ti, i ja
imam �efa kojemu odgovaram.
402
00:35:51,256 --> 00:35:55,489
Znam da �e� organizirati zabavu
koja �e ih zadovoljiti. G. Mitchell!
403
00:35:55,614 --> 00:36:00,647
Ovo je Jennie Stanton. -Drago mi
je, gospodine. -John, molim vas.
404
00:36:00,772 --> 00:36:03,731
Radujem se zabavi kod
Tyrellovih igra�aka.
405
00:36:03,969 --> 00:36:07,740
Piedmont zastupa
vrlo veliku obitelj.
406
00:36:08,745 --> 00:36:12,872
Ova nam zabava omogu�ava
da proslavimo tu obitelj.
407
00:36:13,067 --> 00:36:17,231
Dat �u sve od sebe. -Ra�unam s
tim. Pro�itao sam �lanak o vama.
408
00:36:17,356 --> 00:36:21,499
Ra�unam i na tebe, Todde.
-Ne�u vas iznevjeriti, gospodine.
409
00:36:21,661 --> 00:36:24,232
Dovi�enja, g�ice
Stanton. -Dovi�enja.
410
00:36:26,720 --> 00:36:29,689
Vidi� s �im sam suo�en?
Smislit �e� ne�to.
411
00:36:41,081 --> 00:36:46,211
Kako napreduje
Tyrell, Jennie? -Dobro.
412
00:36:46,561 --> 00:36:48,841
Danas sam upoznala Johna Mitchella.
413
00:36:48,966 --> 00:36:53,147
Ujutro se sastajem s Toddom
Perryjem da odobri koncepciju.
414
00:36:53,272 --> 00:36:55,372
Kakva je koncepcija?
415
00:36:57,495 --> 00:36:59,595
Suita iz Ora�ara.
416
00:37:03,424 --> 00:37:08,687
Doista? -Da. -Obo�avao
sam Ora�ara kao dijete!
417
00:37:08,812 --> 00:37:12,805
Istina. Odvela sam ga kad je
imao 4 g. Sjedili smo u 1. redu.
418
00:37:12,930 --> 00:37:17,438
Kunem se, htio se popeti
na pozornicu. Ro�eni glumac!
419
00:37:17,563 --> 00:37:23,654
Odu�evio me taj svijet. Glazba,
boje. Gotovo sam ih mogao okusiti.
420
00:37:24,256 --> 00:37:28,194
To nije lo�a ideja.
Sladoled Ora�ar.
421
00:37:30,289 --> 00:37:33,075
A �to je s dje�jim
centrom Mazzucua?
422
00:37:33,557 --> 00:37:39,212
Ovog �asa moj ga tim
pretvara u Zemlju slatki�a.
423
00:37:39,337 --> 00:37:43,737
Natjecanje u ukra�avanju ku�ica od
medenjaka s Djedicom kao �irijem.
424
00:37:43,862 --> 00:37:47,510
Razgovarao si s njima
bez mene? -Jesam...
425
00:37:47,674 --> 00:37:50,506
Ja sam molila Nickyja
da te oslobodi toga.
426
00:37:50,631 --> 00:37:55,067
Zemlja slatki�a. Zvu�i divno.
Djeca �e se odu�eviti. -Da.
427
00:37:55,192 --> 00:37:59,758
I sje�a� se Kim od neku ve�er?
Katkad radi na sajmovima.
428
00:37:59,883 --> 00:38:03,793
Dijeli reklame.
-I upoznaje mnogo ljudi.
429
00:38:04,281 --> 00:38:08,711
Kim je srda�na i prodava�i
vole brbljati s njom. -Dra�esno.
430
00:38:08,836 --> 00:38:12,768
Sredila mi je odli�nu cijenu za
ku�ice od medenjaka. -Dobri ste!
431
00:38:12,893 --> 00:38:14,993
Izvje�tavajte me i dalje.
432
00:38:29,175 --> 00:38:34,027
Samo �elim pomo�i oko Mazzucue.
-Znam. Pod velikim sam pritiskom.
433
00:38:34,152 --> 00:38:38,598
Lagala si o Piedmontu. -Kako
zna�? -Prepoznajem lo�u glumu.
434
00:38:38,723 --> 00:38:43,246
A ti si lo�a glumica.
Zapravo, u�asna. -Ba� ti hvala!
435
00:38:43,371 --> 00:38:45,955
U redu je, nikomu ne�u re�i.
436
00:38:48,005 --> 00:38:53,054
Piedmont ne �eli Tyrellove igra�ke.
�ele spoj elegancije i kabarea.
437
00:38:53,215 --> 00:38:59,533
Ako �eli� nove ideje, zna�
da sam ja... -Pun ideja. Znam.
438
00:38:59,658 --> 00:39:02,418
Ne treba, hvala. -U redu.
439
00:39:05,617 --> 00:39:07,717
Za�to se tako dr�i�, Nick?
440
00:39:10,375 --> 00:39:12,850
Kako? -Kao da si razo�aran mnome.
441
00:39:13,620 --> 00:39:17,843
Propovijeda� zajedni�tvo,
ali vi�e voli� raditi sama.
442
00:39:18,051 --> 00:39:22,265
Ako se predomisli�, po�alji mi
e-pozivnicu ili ne�to sli�no.
443
00:39:39,556 --> 00:39:43,827
�eli� hot-dog?
-Idem na ve�eru s Kim.
444
00:39:44,155 --> 00:39:48,938
�ao mi je... -Ne treba
ti biti. Ovo ne�u odbiti.
445
00:39:50,380 --> 00:39:53,829
Kim bi radije pojela svoje
stopalo nego ovo. -Dobro.
446
00:39:53,954 --> 00:39:58,332
A vjerojatno bi i mogla.
Vje�ba yogu. -Vjerujem.
447
00:39:58,991 --> 00:40:02,777
Mo�e� li do�i sa mnom? �elim
tvoje mi�ljenje o ne�emu.
448
00:40:03,735 --> 00:40:05,835
Svakako.
449
00:40:09,929 --> 00:40:13,890
Onda? Ideje? -Ovo je fantasti�no!
450
00:40:14,015 --> 00:40:17,894
Bit �e superzabavno!
451
00:40:19,070 --> 00:40:23,853
Ali gdje je Kralj mi�eva?
Zaboravila si Kralja mi�eva.
452
00:40:25,044 --> 00:40:27,613
On izgleda pomalo stra�no.
453
00:40:28,616 --> 00:40:32,761
Da, ali u svakoj dobroj pri�i
treba pobijediti zlikovca.
454
00:40:33,780 --> 00:40:37,035
Kralj mi�eva uni�ti Ora�ara.
455
00:40:37,247 --> 00:40:40,534
Ali uz malo magije,
Ora�ar se oporavi
456
00:40:40,659 --> 00:40:45,632
i povede ostale igra�ke protiv zlog
Kralja mi�eva. I svi �ive sretno.
457
00:40:46,994 --> 00:40:52,485
Kralj mi�eva je neda�a.
A neda�a nas definira.
458
00:40:52,610 --> 00:40:57,743
Nisam o tome tako razmi�ljala.
-To nije samo pri�a. To je �ivot.
459
00:40:57,868 --> 00:41:04,367
A ja sam mislila da samo voli� mi�a
u kostimu. -Naravno, to je super.
460
00:41:05,575 --> 00:41:09,896
�to je tako smije�no?
-Mi�evi u kostimima.
461
00:41:10,021 --> 00:41:14,765
Jo� jedna tvoja luda ideja?
-Ne, ova je Jenniena.
462
00:41:14,890 --> 00:41:20,025
Izabrala je temu Ora�ara za zabavu
kod Tyrellovih igra�aka. -Super!
463
00:41:20,150 --> 00:41:25,667
Spreman si obuti klizaljke?
-Jasno! -Idete klizati? -Da.
464
00:41:25,792 --> 00:41:28,175
U Rockefeller.
465
00:41:30,167 --> 00:41:34,217
Ovo je fantasti�no,
Jennie. Ozbiljno.
466
00:41:34,934 --> 00:41:39,648
Drago mi je �to smo se vidjele.
-Tako�er. -Zovi ako treba�. -Hvala.
467
00:41:54,341 --> 00:41:57,209
Nat, jesi li slobodna za jedan sat?
468
00:41:58,820 --> 00:42:01,518
Toddu �e se svidjeti. Ne brini se.
469
00:42:01,643 --> 00:42:04,919
Nicku se svi�a. Iako sam
prema njemu bila grozna.
470
00:42:05,044 --> 00:42:09,224
Tipu koji ti krade promaknu�e?
Ja bih se stalno ljutila na njega.
471
00:42:09,349 --> 00:42:14,320
Da, znam. Ali on je dobar
�ovjek. I ima nevjerojatnu...
472
00:42:16,202 --> 00:42:18,984
�to? -Ma�tu.
473
00:42:19,240 --> 00:42:21,876
Pa �to? Svejedno ti oduzima posao.
474
00:42:22,001 --> 00:42:26,519
Ne, to uvijek govorim o ocu.
Nevjerojatna ma�ta.
475
00:42:28,429 --> 00:42:33,919
Pada� na tog tipa? -�to?
Ne! Niti govora! -Bogme da!
476
00:42:34,044 --> 00:42:38,503
Uop�e nije moj tip. I hoda
s glumicom koja se zove Kim.
477
00:42:38,787 --> 00:42:42,844
Glumice su uvijek slatke.
Je li slatka? -Ko �e�er.
478
00:42:42,969 --> 00:42:48,723
Ne poma�e� mi. -Zaboravi tipa,
priredi Piedmontu �eljenu zabavu.
479
00:42:48,848 --> 00:42:53,913
I tad natjeraj Petru da jo� razmisli.
-Ima� pravo. Bitna je zabava.
480
00:42:54,512 --> 00:43:01,026
A onda se zaljubi u Todda i �ivi
sretno. Tako bih ja. -Naravno.
481
00:43:10,094 --> 00:43:13,559
Todde, hvala �to si
do�ao. -Nema na �emu.
482
00:43:14,053 --> 00:43:17,553
Nedostaje nam jedna
balerina, ali shvatit �e� bit.
483
00:43:17,808 --> 00:43:19,908
Glazba, molim.
484
00:43:26,195 --> 00:43:30,828
Tema iz Ora�ara. Vojnici igra�ke
kao konobari, golemi darovi.
485
00:43:30,953 --> 00:43:35,617
�ak i Kralj mi�eva. -Kralj
mi�eva? -Kao maskota.
486
00:43:35,742 --> 00:43:38,784
Poput lika iz crti�a,
prijateljski. Bez brige.
487
00:43:38,909 --> 00:43:45,148
Ideja je probuditi dje�ju ma�tu i
odr�ati otmjenost za druge klijente.
488
00:43:45,273 --> 00:43:50,766
Ovdje �e biti Djedica za djecu.
Mo�emo smjestiti 40-ak djece.
489
00:43:50,891 --> 00:43:54,244
A ondje mo�emo poslu�iti
toplu puricu za ve�eru.
490
00:43:54,369 --> 00:43:59,513
Mo�da zatreba jo� stolaca. Ovisi
o broju ljudi iz uto�i�ta. -Uto�i�ta?
491
00:44:00,405 --> 00:44:04,772
To je tradicija.
-Prestanite svirati.
492
00:44:05,852 --> 00:44:09,781
Jennie, mislio sam
da smo se dogovorili.
493
00:44:09,906 --> 00:44:13,339
Dje�ji bazen otvoren
za javnost. I to je to.
494
00:44:13,464 --> 00:44:18,080
Ovo je ocean. -Nije.
495
00:44:18,205 --> 00:44:21,356
Imat �emo VIP-sobu
u manjoj prostoriji.
496
00:44:21,481 --> 00:44:24,347
Ali sav novac ula�e�
ovamo. U ovu sobu.
497
00:44:24,930 --> 00:44:28,252
Badnjak je za manje od
tjedan dana. Moram razmisliti.
498
00:44:28,377 --> 00:44:32,411
Moramo to odmah
rije�iti. -Svakako.
499
00:44:33,041 --> 00:44:37,533
Tvoj ured? -Ne, tvoj. Ne �elim
da nam upadne g. Mitchell.
500
00:44:37,892 --> 00:44:43,113
Sti�em za jedan sat. Valjda �u ovo
spasiti dok ne postane katastrofa.
501
00:44:44,249 --> 00:44:49,419
Jako mi je �ao. Ali ovo nije ono
�to smo Piedmont i ja o�ekivali.
502
00:44:54,440 --> 00:44:56,540
Ovuda.
503
00:44:57,603 --> 00:45:01,441
Ve� je gotovo? -Prije nego
�to je i po�elo. Mo�ete i�i.
504
00:45:01,566 --> 00:45:05,272
Tek sam stigla. -Da,
ali zabava je gotova.
505
00:45:14,769 --> 00:45:19,787
�to se dogodilo?
-Ne mogu to u�initi, Nick!
506
00:45:19,912 --> 00:45:24,126
Ne mogu njima dati �to �ele
i prirediti zabavu za zajednicu!
507
00:45:27,617 --> 00:45:31,115
Slu�aj. Do�i sa mnom,
ne�to �u ti pokazati.
508
00:45:31,240 --> 00:45:34,892
Nisam raspolo�ena za
tragove vilenjaka i sobova.
509
00:45:35,017 --> 00:45:38,196
Ne�e� ih ni dobiti. Do�i sa mnom.
510
00:45:47,302 --> 00:45:49,402
�to vidi�?
511
00:45:50,653 --> 00:45:56,097
Hvala ti na ovome �to
�ini�, ali... -Uklju�i ma�tu.
512
00:45:56,222 --> 00:45:58,322
Re�i �u ti �to ja vidim.
513
00:45:59,187 --> 00:46:03,102
Ovdje vidim djecu
514
00:46:03,227 --> 00:46:07,142
koja misle da Djedica ne�e do�i
jer je obitelj pala na niske grane.
515
00:46:07,267 --> 00:46:12,237
A tad vidim kako im lica zabljesnu
kad im Djedica d� ono �to �ele.
516
00:46:13,055 --> 00:46:16,709
A ovdje vidim roditelje te djece.
517
00:46:16,834 --> 00:46:22,423
Misle da ih je �ivot izdao. No kada
dobiju VIP-ve�eru, shvate da nije.
518
00:46:23,584 --> 00:46:25,684
A ovdje...
519
00:46:27,473 --> 00:46:33,546
Vidim djevoj�icu koja je tako
o�arana tvorevinom tvoje ma�te
520
00:46:33,864 --> 00:46:36,406
da jednog dana �eli
u�initi to isto.
521
00:46:39,464 --> 00:46:42,523
Hvala, Nick.
Ali Todd to tako ne vidi.
522
00:46:42,648 --> 00:46:45,814
I ne postaje stvarnost
samo zato �to ti to vidi�.
523
00:46:45,939 --> 00:46:51,460
Trebala bih bo�i�no �udo da sve
ovo spasim. -�uda se doga�aju.
524
00:46:51,731 --> 00:46:53,745
Sama si to rekla.
525
00:46:53,870 --> 00:46:57,627
Element iznena�enja... -Klju�
je svake uspje�ne zabave.
526
00:46:58,185 --> 00:47:02,891
Hvala ti na ovome �to �eli� u�initi.
Sad moram razgovarati s Toddom.
527
00:47:23,809 --> 00:47:25,980
Todde!
528
00:47:27,428 --> 00:47:30,419
Mnogo sam razmi�ljala... -I ja.
529
00:47:30,547 --> 00:47:33,902
Odijelit �emo zastorom
VIP-sobu u glavnom prostoru i...
530
00:47:34,027 --> 00:47:36,127
Otpu�tena si, Jennie.
531
00:47:36,900 --> 00:47:39,645
�to? -Nisam to �elio, vjeruj.
532
00:47:39,770 --> 00:47:43,448
Ali s Mitchellom nema rasprave.
-Jesi li uop�e poku�ao?
533
00:47:43,573 --> 00:47:46,611
Ne o�ekujem da to
shvati�. Ni danas ni sutra.
534
00:47:47,146 --> 00:47:50,916
Ali nadam se da �e�
jednom razmisliti.
535
00:47:51,404 --> 00:47:53,504
O �emu?
536
00:47:57,489 --> 00:47:59,589
O nama.
537
00:48:01,997 --> 00:48:06,568
Ovo sam ti htio dati na Bo�i�.
Ali ne znam ho�u li imati priliku.
538
00:48:06,912 --> 00:48:09,198
Na�ao sam to u Tyrellovu arhivu.
539
00:48:10,486 --> 00:48:13,481
Nazvat �u te ovih dana.
540
00:48:15,023 --> 00:48:17,123
Doista mi je �ao, Jennie.
541
00:48:20,328 --> 00:48:23,585
'�enja. -'�enja.
542
00:49:42,077 --> 00:49:47,065
�to? �ali� se!
543
00:49:48,005 --> 00:49:51,869
Do�i prije Badnjaka? Ne znam.
544
00:49:52,686 --> 00:49:55,582
Ovdje je kasno.
Moram razmisliti o tome.
545
00:49:59,984 --> 00:50:03,825
Dobili ste Nicka Forbesa.
Znate �to treba. Hvala.
546
00:50:04,255 --> 00:50:08,925
Todd me otpustio, Nick. Tyrell
je propao. �ujemo se poslije.
547
00:50:10,864 --> 00:50:13,231
Dobro. Sutra �u ti odgovoriti.
548
00:50:22,143 --> 00:50:26,740
Todd me otpustio, Nick. Tyrell
je propao. �ujemo se poslije.
549
00:50:33,573 --> 00:50:37,315
Dobro si? -Dobio sam ulogu.
550
00:50:37,440 --> 00:50:41,116
Za�to nisi sretan?
-Piedmont je otpustio Jennie.
551
00:50:41,251 --> 00:50:45,194
Ta joj zabava zna�i sve!
Mo�e� li me zamijeniti?
552
00:50:45,319 --> 00:50:50,513
Idem u Piedmont urazumiti Todda.
-Naravno. -Hvala, du�nik sam ti.
553
00:50:59,238 --> 00:51:03,750
Todde, mo�emo razgovarati? -Ne.
-Jennie je najbolja u svom poslu.
554
00:51:03,875 --> 00:51:08,880
Jako grije�i�. Molim te, pru�i joj
drugu priliku. -Misli� da ne �elim?
555
00:51:09,005 --> 00:51:13,249
Jennie mi je draga. Izuzetno je
darovita. Ali gotovo je. -Sredi to!
556
00:51:13,374 --> 00:51:18,195
Ne ide to tako.
-Za�to? Daj, Bo�i� je!
557
00:51:18,320 --> 00:51:23,028
Nije Bo�i�, nego moj posao.
Jennie mi je doista draga.
558
00:51:23,153 --> 00:51:27,653
Ali u ovom slu�aju imamo posve
razli�ito vi�enje. Sad moram i�i.
559
00:51:35,629 --> 00:51:41,582
Poma�em Jennie oko Tyrella. Ima�
li popis prija�njih gostiju? -Mislim.
560
00:51:49,200 --> 00:51:52,927
Evo ga. -Savr�eno,
hvala! -Nema na �emu.
561
00:52:38,129 --> 00:52:43,883
Tra�i� nekoga? Zdravo,
Jennie. -G. Tyrell, kako ste?
562
00:52:45,543 --> 00:52:51,451
Ovdje sam. -Nadala sam se da �u
vas jo� vidjeti u kostimu Djedice.
563
00:52:51,576 --> 00:52:55,009
Du�an sam prodao, ali srce nisam.
564
00:52:55,134 --> 00:53:00,120
�to te mu�i, Jennie? -Piedmont.
565
00:53:00,826 --> 00:53:04,977
Otpustili su me. Da je rije�
o bilo kojem drugom doga�aju,
566
00:53:05,102 --> 00:53:07,787
priredila bih im
najekskluzivniju zabavu.
567
00:53:07,912 --> 00:53:13,806
Ali Tyrellove igra�ke sasvim
su druk�ije. -Zabava je za ljude.
568
00:53:14,180 --> 00:53:17,154
Dogovorili smo se rukovanjem.
569
00:53:17,612 --> 00:53:21,179
U moje doba, to je ne�to zna�ilo.
570
00:53:21,668 --> 00:53:25,923
Petra ve� uvodi svog
ne�aka kao zamjenika.
571
00:53:26,122 --> 00:53:30,408
Kad sazna da sam izgubila ovu
zabavu, ne znam �to �e u�initi.
572
00:53:30,655 --> 00:53:34,143
Ne�e te otpustiti. -�to da u�inim?
573
00:53:38,314 --> 00:53:42,522
Za�miri i reci mi �to vidi�.
574
00:53:43,852 --> 00:53:46,000
Udovolji starcu.
575
00:53:52,495 --> 00:53:55,578
Vidim va�u bo�i�nu
zabavu kao dijete.
576
00:53:56,509 --> 00:54:02,693
Vidim oca kako dolazi ku�i s posla,
a iza njega svjetlucave lampice.
577
00:54:03,914 --> 00:54:08,369
Vidim radostan pogled na svim
dje�jim licima na va�oj zabavi.
578
00:54:11,563 --> 00:54:13,891
To je ono �to ti je u srcu.
579
00:54:15,475 --> 00:54:17,575
Slu�aj to.
580
00:54:18,846 --> 00:54:21,226
I uvijek �e� na�i put.
581
00:54:21,687 --> 00:54:23,787
Du�nost zove!
582
00:54:31,796 --> 00:54:33,896
Do�i u dvoranu. Hitno je.
583
00:54:40,251 --> 00:54:45,076
�to se doga�a? -Neki ti ljudi
ovdje �ele ne�to re�i.
584
00:54:46,009 --> 00:54:50,896
Hvala. -Hvala.
-Ne shva�am.
585
00:54:51,355 --> 00:54:56,059
�ivote ovih ljudi dirnula si
na prija�njim Tyrellovim zabavama.
586
00:54:56,990 --> 00:55:01,776
Kad smo najvi�e trebali. -Kad smo
izgubili nadu. -Dala si nam Bo�i�.
587
00:55:04,005 --> 00:55:07,654
Oni su stvarni, Jennie. Nisu ma�ta.
588
00:55:08,763 --> 00:55:12,477
Tko treba bo�i�no �udo dok
imamo jedni druge, zar ne?
589
00:55:18,572 --> 00:55:22,994
Ima� pravo. Priredit �emo
Tyrellovu zabavu bez Piedmonta.
590
00:55:23,903 --> 00:55:27,218
To je Jennie Stanton
koju svi volimo!
591
00:55:28,339 --> 00:55:32,139
Jesi li �ula veliku Nickovu
novost? -Nisam, kakvu?
592
00:55:32,264 --> 00:55:38,248
Sje�a� se one sapunice?
Dobio sam ulogu. -Oho!
593
00:55:39,033 --> 00:55:44,696
Ve�eras idemo proslaviti Kod Dina.
-Ti to najvi�e zaslu�uje�. -Hvala.
594
00:55:49,002 --> 00:55:54,222
Otkad ti jede� hot-dogove?
-Ne pitaj. Na tvom su svi prilozi.
595
00:55:54,867 --> 00:55:57,202
�to je tako hitno?
596
00:56:01,202 --> 00:56:05,560
Nick odlazi. -To je divna vijest.
Zna�i, ti preuzima� Petrin posao?
597
00:56:05,685 --> 00:56:09,479
Da... -�to mi tu promi�e?
598
00:56:10,249 --> 00:56:13,730
U�inio je za mene
ne�to nevjerojatno.
599
00:56:14,273 --> 00:56:20,337
Ne �elim da ode. -Pa reci mu!
Idi k njemu i otvori mu srce.
600
00:56:20,731 --> 00:56:24,907
Sad je Kod Dina s Kim. -Jennie,
mora� mu re�i �to osje�a�.
601
00:56:28,651 --> 00:56:34,355
Petra, ima� li minutu?
-Za tebe koliko god �eli�.
602
00:56:35,655 --> 00:56:37,775
�to te mu�i, Nicky?
603
00:56:39,102 --> 00:56:43,091
Dobio sam ulogu.
-Doista? -U sapunici.
604
00:56:43,836 --> 00:56:47,213
Jo� nisam prihvatio.
�elio sam tvoj savjet.
605
00:56:48,401 --> 00:56:50,501
Je li to ono �to ti srce �eli?
606
00:56:53,340 --> 00:56:58,363
Jest, ali... Mnogo se toga
doga�a ovog �asa.
607
00:56:59,364 --> 00:57:04,195
Nick, pro�ivjela sam
mnogo snova u svom �ivotu.
608
00:57:04,651 --> 00:57:09,373
Studirala sam u Parizu s 20 g.
Kampirala u Serengetiju s 30.
609
00:57:09,722 --> 00:57:13,210
Izgradila ovu tvrtku
u ovo �to je danas.
610
00:57:13,839 --> 00:57:19,980
No nau�ila sam, ako se predugo
dr�im nekog sna, probudim se.
611
00:57:20,656 --> 00:57:22,756
A ne �elim se probuditi.
612
00:57:22,935 --> 00:57:28,223
Kad osjetim da se san pribli�ava
kraju, zna� �to u�inim? -�to?
613
00:57:28,380 --> 00:57:30,761
Po�nem sanjati neki drugi.
614
00:57:31,236 --> 00:57:35,413
Za tebe je to mo�da New York.
615
00:57:35,804 --> 00:57:38,578
Ovaj ti posao tako le�i!
616
00:57:39,179 --> 00:57:42,649
Ili je to mo�da ipak
L. A. i sapunica.
617
00:57:43,433 --> 00:57:48,004
�to ako je taj san nemogu�?
I, molim te, ne tra�i da ti pjevam.
618
00:57:48,129 --> 00:57:51,758
Ali bio si tako sladak
kao Sancho Panza u �koli!
619
00:57:53,229 --> 00:57:59,465
Mislim ozbiljno. -Ne�e� znati
je li nemogu� dok ga ne odsanja�.
620
00:58:00,984 --> 00:58:03,084
To je to�no.
621
00:58:05,959 --> 00:58:08,059
Hvala, teta Petra.
622
00:58:10,858 --> 00:58:12,958
Dobro...
623
00:58:29,092 --> 00:58:31,192
Jennie Stanton?
624
00:58:32,833 --> 00:58:36,075
Ja �u to uzeti. Hvala.
625
00:58:39,143 --> 00:58:41,243
Hvala, g. Tyrell.
626
00:58:41,830 --> 00:58:46,626
Arthure, nemate pojma koliko
mi zna�i va�e sudjelovanje.
627
00:58:47,818 --> 00:58:49,918
Vidimo se ubrzo.
628
00:58:54,572 --> 00:58:57,639
Sreo sam dostavlja�a u predvorju.
629
00:59:09,032 --> 00:59:13,532
Od Todda. -Naravno.
-�ao mu je.
630
00:59:14,259 --> 00:59:19,700
Prekrasne ru�e. -Ima ih 13.
Pekarski tucet. Prebrojio sam ih.
631
00:59:19,825 --> 00:59:23,289
Valjda je taj pekar neko�
imao dobre ideje. -Vjerojatno.
632
00:59:23,414 --> 00:59:29,302
To je novost. Tvrtka �alje cvije�e
otpu�tenoj osobi. -Nije tvrtkino.
633
00:59:30,307 --> 00:59:33,469
Shva�am. -Nick,
Todd je dobar �ovjek.
634
00:59:34,909 --> 00:59:37,061
Darovao mi je ovo za Bo�i�.
635
00:59:37,983 --> 00:59:41,143
To je kod Tyrella.
Vjerojatno negdje 90-ih.
636
00:59:42,007 --> 00:59:45,271
Trlja ti sol na ranu?
-Piedmont mu je vezao ruke.
637
00:59:45,396 --> 00:59:51,538
Opravdava� ga? -Ne, ali nije
tako jednostavno. -Mislim da jest.
638
00:59:58,076 --> 01:00:00,176
Moj agent. Samo �asak.
639
01:00:02,723 --> 01:00:04,823
Zdravo, Dean.
640
01:00:06,342 --> 01:00:08,442
Moj odgovor?
641
01:00:17,217 --> 01:00:22,483
Da, prihva�am. Po�alji mi
detalje leta. Hvala, '�enja.
642
01:00:26,050 --> 01:00:29,865
Sapunica? -Da, sve je sre�eno.
643
01:00:30,071 --> 01:00:34,220
Bar �u ti se skinuti s vrata. Ti
i Petra mo�ete raditi kao prije.
644
01:00:34,345 --> 01:00:39,416
Nisi mi za vratom.
-Ne, ovako je najbolje.
645
01:00:40,152 --> 01:00:45,629
Letim na Badnjak. -Tako brzo?
-Moram na probu garderobe.
646
01:00:45,754 --> 01:00:50,398
�elim da mi sve bude spremno
tjedan nakon toga. -Shva�am.
647
01:00:50,976 --> 01:00:56,932
Pomo�i �u ti oko bo�i�ne zabave,
ali ne�u biti na njoj. -Razumijem.
648
01:00:57,511 --> 01:01:01,693
Kao �to sam sino� rekla,
doista sam sretna zbog tebe.
649
01:01:04,189 --> 01:01:06,289
Hvala.
650
01:01:11,112 --> 01:01:13,212
Nick?
651
01:01:14,452 --> 01:01:17,460
Htjela sam ti ne�to re�i. -Da?
652
01:01:17,585 --> 01:01:21,716
Hvala ti jo� jedanput
na onome ju�er.
653
01:01:22,017 --> 01:01:25,131
Nikad nitko nije za
mene u�inio takvo �to.
654
01:01:27,851 --> 01:01:29,951
Nema na �emu.
655
01:01:32,344 --> 01:01:34,840
Obe�aj mi ne�to. -�to?
656
01:01:34,965 --> 01:01:39,452
�to god se dogodi,
�to god netko ka�e...
657
01:01:40,737 --> 01:01:45,237
Organizirala si najbolju bo�i�nu
zabavu koju je ovaj grad vidio.
658
01:01:59,288 --> 01:02:02,309
Znam da je ne mo�emo
nazvati Tyrellove igra�ke,
659
01:02:02,434 --> 01:02:07,084
ali nema zakona protiv
naziva... -Ora�arov san.
660
01:02:07,542 --> 01:02:12,006
Ora�arov san Arthura Tyrella.
-Savr�eno! Stvarno si ma�tovit.
661
01:02:12,131 --> 01:02:17,213
Trebat �u va�e velike ideje. Sve
elemente koji mogu o�iviti temu.
662
01:02:17,338 --> 01:02:20,208
Imamo samo tjedan dana,
a to nije mnogo. -Dobro.
663
01:02:20,333 --> 01:02:22,441
Imamo vojnike i balerine.
664
01:02:22,566 --> 01:02:25,406
Zvat �u djevojku koja
radi kostime za kazali�te.
665
01:02:25,531 --> 01:02:27,648
Osmislit �u Kralja mi�eva.
666
01:02:27,773 --> 01:02:31,662
Prijatelj mi radi specijalne
efekte za bo�i�ne filmove.
667
01:02:31,787 --> 01:02:35,450
Aparatom za snijeg koji
radi na sapunicu. -Sjajno!
668
01:02:35,575 --> 01:02:40,191
Kim, reci prodava�ima da zabava
ide preko dobrotvorne organizacije.
669
01:02:40,316 --> 01:02:43,088
Dat �emo im sve
ra�une za otpis poreza.
670
01:02:43,952 --> 01:02:47,690
Za ukrase, alkohol,
hranu... -U redu.
671
01:02:48,320 --> 01:02:50,972
Nat, ti si najbolja
umjetnica koju poznajem.
672
01:02:51,097 --> 01:02:53,218
Trebam brzu ideju za reklamu.
673
01:02:53,343 --> 01:02:58,313
I pomo� u bombardiranju
dru�tvenih mre�a o zabavi. -Mo�e.
674
01:02:58,927 --> 01:03:02,662
Arthure, trebam mnogo igra�aka.
675
01:03:02,787 --> 01:03:06,167
Znam, ne mo�ete samo u�i
u du�an i... -Mogu bolje.
676
01:03:06,292 --> 01:03:13,212
Mogu oti�i ravno proizvo�a�u i
re�i mu o otpisu poreza. -Super!
677
01:03:15,156 --> 01:03:17,256
A Djedica?
678
01:03:28,780 --> 01:03:32,066
Nadala sam se da
�ete to re�i. Hvala!
679
01:03:32,477 --> 01:03:36,747
Piedmont �e saznati za to, je li?
680
01:03:38,194 --> 01:03:44,453
Da, element iznena�enja...
-Klju� je svake uspje�ne zabave.
681
01:03:45,393 --> 01:03:49,256
Znam, Arthure. Ja �u
preuzeti potpunu odgovornost.
682
01:03:49,839 --> 01:03:53,098
Uvijek govorim da
zabave mijenjaju �ivote.
683
01:03:53,223 --> 01:03:57,092
Ova �e sigurno promijeniti moj.
684
01:03:58,311 --> 01:04:00,992
Idemo, ekipo! Svaka �ast.
685
01:04:03,182 --> 01:04:06,510
Ima� malo vremena?
-Naravno. �to je?
686
01:04:07,248 --> 01:04:10,338
Borio se za tebe. -�to?
687
01:04:10,463 --> 01:04:14,028
Oti�ao je u Toddov ured.
I suo�io se s njim.
688
01:04:14,377 --> 01:04:17,960
Rekao mu je da grije�i.
689
01:04:18,108 --> 01:04:20,208
Divno! Hvala najljep�a.
690
01:04:20,634 --> 01:04:25,260
Doista? -Doista.
-Za�to mi to govori�?
691
01:04:26,342 --> 01:04:32,748
Jer je romanti�no. I da de�ko to
u�ini za mene, htjela bih znati.
692
01:04:33,596 --> 01:04:36,637
Iskreno, on govori samo o tebi.
693
01:04:37,419 --> 01:04:41,318
Ali mislila sam da ste ti i on...
-Bolje da ostanemo prijatelji.
694
01:04:41,443 --> 01:04:46,414
Kako mo�e� biti sigurna?
-Jer vidim kako te gleda.
695
01:04:47,059 --> 01:04:52,217
�elim da bude sretan.
A ti ga �ini� sretnim.
696
01:05:06,196 --> 01:05:08,296
To!
697
01:05:13,028 --> 01:05:15,128
Ovo je nevjerojatno!
698
01:05:15,325 --> 01:05:20,452
Nisam htjela da Kralj mi�eva
izgleda stra�no. -Ne, savr�en je.
699
01:05:21,049 --> 01:05:26,395
Ponosim se tobom, Jennie.
-Hvala. Bez tebe to ne bih mogla.
700
01:05:26,520 --> 01:05:29,983
Mogla bi, ali sretna
sam �to sudjelujem.
701
01:05:30,437 --> 01:05:33,347
Naran�asto. -Divno je.
702
01:05:38,521 --> 01:05:40,621
Polako.
703
01:05:42,261 --> 01:05:46,405
Krasno. -Moramo toj djeci
prirediti divan Bo�i�.
704
01:05:47,533 --> 01:05:49,633
Hvala jo� jedanput.
705
01:05:52,777 --> 01:05:57,848
Sje�a� se kad si usred ljeta stvorio
snje�nu oluju za onaj bo�i�ni film?
706
01:05:59,469 --> 01:06:03,349
Jennie! Do�i vidjeti ovo!
707
01:06:04,148 --> 01:06:10,740
Maloprije je radio. Mora� vidjeti.
Ne znam kako radi, ali super je!
708
01:06:11,686 --> 01:06:13,969
Ulijeva� mi nadu. -Dobro!
709
01:06:19,983 --> 01:06:22,983
Nadam se da �e raditi
sutra nave�er. -Ho�e.
710
01:06:23,866 --> 01:06:27,091
To je Petra. Bog, Petra.
711
01:06:28,141 --> 01:06:34,345
Htjela sam ti re�i. �to? Zvali su
te iz Piedmontove pravne slu�be?
712
01:06:35,645 --> 01:06:37,745
Dobro, sti�em.
713
01:06:38,640 --> 01:06:42,702
�ula je? -Bijesna je. Piedmont
je saznao i prijeti tu�bom.
714
01:06:42,827 --> 01:06:46,425
Na temelju �ega? -Arthur je
potpisao klauzulu o nekonkurenciji.
715
01:06:46,550 --> 01:06:50,937
Ovo je zabava, ne otvara svoj
du�an igra�aka. -Idem k njoj.
716
01:06:51,062 --> 01:06:57,651
Sve �e biti u redu.
-Razgovarat �emo poslije.
717
01:07:18,336 --> 01:07:21,747
Trebala si mi re�i.
-Trebala sam ti re�i.
718
01:07:24,173 --> 01:07:28,594
Ali mislila sam, duboko u srcu,
719
01:07:28,818 --> 01:07:31,721
da �e� mi dati otkaz
jer sam izgubila klijenta.
720
01:07:31,846 --> 01:07:34,763
I mislila sam, ako zabava uspije,
721
01:07:34,888 --> 01:07:38,531
to �e promijeniti situaciju
i zna�iti ne�to za mene.
722
01:07:41,301 --> 01:07:46,706
Reci ne�to, Petra. -Zabave
ni�ta ne mogu promijeniti.
723
01:07:46,946 --> 01:07:52,589
Ali one zna�e vi�e od toga.
Zaboravila si zna�enje rije�i.
724
01:07:56,619 --> 01:07:58,719
Da vidimo.
725
01:08:01,738 --> 01:08:04,026
Evo ga. Zabava.
726
01:08:04,279 --> 01:08:09,017
Dru�tveni doga�aj,
okupljanje ljudi.
727
01:08:10,661 --> 01:08:17,555
Nisi bila sama kad je Arthur prije
puno godina dao posao tvom ocu.
728
01:08:17,680 --> 01:08:21,996
I nisi sama sada.
Zajedno smo u tome.
729
01:08:23,015 --> 01:08:25,115
Do�i.
730
01:08:25,840 --> 01:08:31,652
Ti si moja obitelj isto kao i Nicky.
Ti si k�i koju nikad nisam imala.
731
01:08:31,939 --> 01:08:34,812
I bogme sli�i� meni u tim godinama!
732
01:08:35,486 --> 01:08:42,055
Petra, da je to bilo koja druga
zabava, u�inila bih �to su tra�ili.
733
01:08:42,180 --> 01:08:46,725
Ali Tyrell toliko zna�i djeci
i onima koji ne�e imati Bo�i�.
734
01:08:47,232 --> 01:08:50,046
Ima� pravo. Nastavi.
735
01:08:50,863 --> 01:08:56,667
Stvarno? -Stvarno. Ja bih na
tvome mjestu postupila isto tako.
736
01:08:56,795 --> 01:09:00,926
Nisi ljuta? -Ljuta sam �to mi nisi
rekla, ne zbog gubitka Piedmonta.
737
01:09:01,051 --> 01:09:07,071
Ne boji� se prijetnji? -Love se za
slamku. Usto, i ja imam odvjetnike.
738
01:09:07,196 --> 01:09:11,871
Vrati se na posao. �eka
te priprema zabave. -Hvala!
739
01:09:21,062 --> 01:09:27,175
Jo� darova? -Ebenezer nije
direktor svih korporacija. -Nije.
740
01:09:27,300 --> 01:09:29,728
Samo one koja je kupila tvoj du�an.
741
01:09:30,653 --> 01:09:36,459
Kako je pro�lo s Petrom?
-Nevjerojatna je. -Kao i ti.
742
01:09:36,584 --> 01:09:38,684
Hvala.
743
01:09:39,908 --> 01:09:44,712
Ovo s Piedmontom
malo me pogodilo.
744
01:09:44,837 --> 01:09:49,581
Ali ti si me ne�to nau�ila.
Nau�ila si me da su ljudi bitni.
745
01:09:49,706 --> 01:09:55,055
Nau�ila si me da sam ja bitan.
A to je doista va�no. -Drago mi je.
746
01:09:55,180 --> 01:09:59,142
Nikad ti se ne mogu odu�iti za ono
�to si u�inio za mene. -Ve� jesi.
747
01:09:59,267 --> 01:10:04,566
Ako se sami ne izborimo za ono
�to je ispravno, tko �e? -To�no.
748
01:10:06,522 --> 01:10:11,197
Kamo ide�? -Idem se izboriti
za ono �to je ispravno.
749
01:10:20,022 --> 01:10:24,176
Jennie, �to tu radi�?
-Do�la sam ti ovo vratiti.
750
01:10:24,436 --> 01:10:30,494
Ne shva�am. -Tyrellova bo�i�na
zabava nije na slici. Ona je ovdje.
751
01:10:30,937 --> 01:10:33,589
Mo�e� se truditi
da obustavi� zabavu.
752
01:10:33,714 --> 01:10:36,397
Ali ne�e� obustaviti
ono �to ona predstavlja.
753
01:10:36,522 --> 01:10:40,687
Dare�ljivost, dobrotu,
ljubav. To je Bo�i�.
754
01:10:40,812 --> 01:10:43,212
Nijedan odvjetnik
ne mo�e to obustaviti.
755
01:10:43,337 --> 01:10:46,895
Odvjetnici su vidjeli tvoju
zabavu na dru�tvenim medijima.
756
01:10:47,020 --> 01:10:50,827
Ne kontroliram njihovu reakciju.
Odvjetnici su, to im je posao.
757
01:10:50,952 --> 01:10:55,095
Ja planiram zabave. To je moj
posao. Svejedno hvala, Todde.
758
01:11:05,279 --> 01:11:11,124
Izgleda odli�no! -Kako je pro�lo?
-Ima� fenomenalnu tetu.
759
01:11:11,755 --> 01:11:15,795
Nije joj stalo do Piedmonta,
je li? -Nije. Samo do mene.
760
01:11:17,889 --> 01:11:20,938
Pomozi mi odnijeti
ovog de�ka. -Mo�e.
761
01:11:21,888 --> 01:11:23,988
Primi noge. -Dobro.
762
01:11:26,017 --> 01:11:28,117
Dobro je.
763
01:11:28,717 --> 01:11:30,817
Spusti ga.
764
01:11:31,605 --> 01:11:36,911
Savr�eno. -Odli�no!
-Tko je zgodniji? -Pa... Ora�ar.
765
01:11:39,927 --> 01:11:45,464
Jesi li nervozan? -Jesam, jako.
Nikad nisam nosio povez na oku.
766
01:11:47,775 --> 01:11:50,455
A ti? -Nisam.
767
01:11:51,317 --> 01:11:54,737
Trebala bih biti,
ali nisam. -Jer si uspjela.
768
01:11:55,368 --> 01:11:58,981
Ora�arov san Jennie
Stanton, dame i gospodo!
769
01:12:13,095 --> 01:12:17,614
Ima� malo... Ima�
ke�apa. -Gdje? -Tu.
770
01:12:18,056 --> 01:12:23,214
Mali trik iz koled�a. -Nemoj
rukavom! -Prekasno, ve� jesam.
771
01:12:24,390 --> 01:12:26,490
Jo� malo.
772
01:12:30,117 --> 01:12:32,217
Sad ima� senfa.
773
01:12:32,394 --> 01:12:34,494
Vi�e nema? -Ne.
774
01:12:35,674 --> 01:12:37,774
Siguran si?
775
01:12:40,449 --> 01:12:44,359
Danas sam oti�la Toddu. -Da?
776
01:12:45,176 --> 01:12:48,758
Kako je on? -Rekla
sam mu da je gotovo.
777
01:12:53,381 --> 01:12:59,261
Sretno mu bilo! Nikad mi
se nije svi�ao. -Za�to?
778
01:13:00,480 --> 01:13:02,580
Nije bio za tebe.
779
01:13:03,260 --> 01:13:08,245
On je bio Kralj mi�eva,
a ti si Ora�ar.
780
01:13:08,841 --> 01:13:13,345
Juna�ki vodi� revoluciju za
dobrobit. Svakom novom zabavom.
781
01:13:13,588 --> 01:13:15,746
Nisam ja junakinja.
782
01:13:17,516 --> 01:13:19,616
Za mene jesi.
783
01:13:25,393 --> 01:13:28,523
Ho�e� li ujutro biti u dvorani?
784
01:13:30,555 --> 01:13:36,230
Ho�u. TV mre�a poslat
�e auto po mene.
785
01:13:46,438 --> 01:13:48,538
Do�i!
786
01:13:50,312 --> 01:13:53,793
Nemoj me prejako stiskati.
Iz mene moraju kuljati osje�aji.
787
01:13:53,918 --> 01:13:58,140
Stiskat �u ako �elim.
Teta sam ti. -Jesi.
788
01:13:58,499 --> 01:14:02,916
Ponosim se tobom. Budu li te oni
holivudski tipovi maltretirali,
789
01:14:03,041 --> 01:14:07,220
odgovarat �e meni.
-Dat �u im tvoj broj. -Daj.
790
01:14:07,345 --> 01:14:13,224
Volim te, Nicky. I zapamti,
ovdje te uvijek �eka mjesto.
791
01:14:14,426 --> 01:14:16,526
Hvala, Petra.
792
01:14:23,102 --> 01:14:27,470
Kako da ovo nadma�im? -Nitko
ne mo�e. Zato ima dva biv�a mu�a.
793
01:14:30,355 --> 01:14:34,848
Hvala ti najljep�a, Nick! Ni�ta
od ovoga ne bih uspjela bez tebe.
794
01:14:34,973 --> 01:14:39,414
To je samo ma�ta. Imala
si viziju i u�inila si to.
795
01:14:39,549 --> 01:14:46,138
Samo zapamti, mora� se i
zabavljati. To je ipak zabava.
796
01:14:50,542 --> 01:14:53,484
Bolje da krenem. -Da.
797
01:14:54,632 --> 01:14:56,732
Ne smije� propustiti avion.
798
01:15:01,306 --> 01:15:03,690
Jesi li sretan, Nick?
799
01:15:05,689 --> 01:15:11,315
Jesam. Za�to ne bih bio?
Napokon, gleda� dr. Stonea.
800
01:15:12,631 --> 01:15:16,775
Ne gledam. Gledam Nicka Forbesa.
801
01:15:23,770 --> 01:15:29,166
Nemoj da se raspla�em!
-Gotovo sam zaboravila! �ekaj.
802
01:15:34,013 --> 01:15:37,685
Sretan Bo�i�! -Nisi
mi ni�ta trebala dati.
803
01:15:38,377 --> 01:15:43,504
Sad mi je neugodno jer ja tebi
ni�ta nisam dao. -Jesi. Sad idi.
804
01:16:04,484 --> 01:16:07,779
On je jedan od dobrih. -Jest.
805
01:16:26,914 --> 01:16:30,984
Jo� samo 14 min. -Bog, Arthure.
806
01:16:32,015 --> 01:16:34,115
Dobro si?
807
01:16:34,983 --> 01:16:37,611
Nick je oti�ao. -�uo sam.
808
01:16:38,054 --> 01:16:42,795
Pustila sam divnog �ovjeka da
ode, a nisam mu rekla �to osje�am.
809
01:16:43,233 --> 01:16:47,829
Kad sam du�an prodao Piedmontu,
810
01:16:48,195 --> 01:16:51,656
danima sam duboko �alio.
811
01:16:51,781 --> 01:16:55,149
Mislio sam, to je to. Gotovo je.
812
01:16:55,842 --> 01:17:02,306
Ali zna� �to? -�to? -Nije
gotovo. Zabava tek po�inje.
813
01:17:04,853 --> 01:17:07,595
Volim te. -Hvala, Arthure.
814
01:17:33,308 --> 01:17:37,352
Dragi Nick, ka�e� da se osje�a�
kao radiobudilica koja uvijek radi.
815
01:17:37,477 --> 01:17:42,816
Ovo je radiobudilica. A ti si toliko
vi�e! Sretan Bo�i�! Voli te Jennie.
816
01:17:59,987 --> 01:18:04,228
Dobra ve�er svima! Hvala vam na
svemu �to ste ve�eras u�inili.
817
01:18:04,353 --> 01:18:08,245
Donirali ste usluge,
vrijeme, hranu, igra�ke.
818
01:18:08,398 --> 01:18:11,583
Rije�i nisu dovoljne da
opi�u moju zahvalnost.
819
01:18:11,840 --> 01:18:14,598
U�inili smo to zajedno.
820
01:18:14,911 --> 01:18:18,745
Neka zabava po�ne! Sretan Bo�i�!
821
01:18:53,524 --> 01:18:57,043
Todde! Mora� ne�to vidjeti.
822
01:18:57,785 --> 01:19:00,698
TV postaje prenose
Arthurovu zabavu.
823
01:19:02,077 --> 01:19:05,397
Rekao sam vam, Jennie nije
po�tovala na�e �elje. -Dobro.
824
01:19:05,522 --> 01:19:09,525
Ali ljudi �e misliti da je zabava
na�a. -Neka to odvjetnici rije�e.
825
01:19:09,650 --> 01:19:15,080
�elim i�i onamo. -Molim? -O�ito
privla�e veliku pozornost.
826
01:19:15,252 --> 01:19:17,352
�elim se sam uvjeriti.
827
01:19:19,031 --> 01:19:21,131
Sredi mi to.
828
01:19:53,661 --> 01:19:57,479
Upravo je u�ao
Piedmont. -Otjeraj ih.
829
01:19:57,779 --> 01:20:00,850
Da ih otjeram sa zabave
otvorene za javnost?
830
01:20:08,190 --> 01:20:12,999
G�ice Stanton, ovo je
sjajna zabava. -Jennie.
831
01:20:13,124 --> 01:20:15,224
Dobro do�li u VIP-sobu!
832
01:20:18,471 --> 01:20:22,443
Petra ovo su John Mitchell i
Todd Perry iz... -Piedmonta.
833
01:20:26,819 --> 01:20:31,931
Arthur? -Johne! Sretan Bo�i�!
834
01:20:32,178 --> 01:20:35,737
Petra, zaposlenica vam je
ilegalno prisvojila za�titni znak.
835
01:20:35,862 --> 01:20:39,407
Ona je... -Najdivnija �ena
koju sam ikad upoznao.
836
01:20:46,837 --> 01:20:52,442
Tu si! -Element iznena�enja...
-Klju� je svake uspje�ne zabave.
837
01:20:52,567 --> 01:20:55,177
�to je s L. A.-om?
-Ne �elim ga.
838
01:20:55,993 --> 01:20:58,359
�elim tebe.
839
01:21:07,337 --> 01:21:11,081
�eli� se priklju�iti zdravici?
-Svakako, madam.
840
01:21:12,293 --> 01:21:15,891
Pardon! -Bog, de�ki!
841
01:21:22,847 --> 01:21:26,582
I on je za to odgovoran?
-Jest. On je drugi planer.
842
01:21:27,930 --> 01:21:31,032
Moram vam pru�iti ruku! Ovo je...
843
01:21:31,157 --> 01:21:36,940
Ovo je predivno! Todde, nisi
vidio Arthura kao Djedicu?
844
01:21:37,850 --> 01:21:42,172
Briljantan je! Za�to nisi
dopustio odr�avanje tradicije?
845
01:21:42,297 --> 01:21:45,171
Ovo je zlatni rudnik za PR,
a ujedno i dobro djelo.
846
01:21:45,296 --> 01:21:49,067
Ali vi ste htjeli ugostiti
partnere i klijente.
847
01:21:49,192 --> 01:21:52,388
Drugi put, Todde.
Ovo je... -Bo�i�?
848
01:21:53,622 --> 01:21:57,189
Tako je. I to vrlo veseo!
849
01:21:57,897 --> 01:22:00,448
Todde, idemo pomo�i Djedici.
850
01:22:02,689 --> 01:22:08,749
Dobro odigrano, draga moja.
A ti, Nicky? Vratio si se zauvijek?
851
01:22:09,144 --> 01:22:14,412
Ako me �eli�. -Naravno!
Vas dvoje odli�an ste tim.
852
01:22:14,547 --> 01:22:18,241
Ne mogu zamisliti dvoje boljih
ljudi za preuzimanje uzda.
853
01:22:18,366 --> 01:22:23,620
Nikad u �ivotu nisam
vidjela bolju zabavu.
854
01:22:31,077 --> 01:22:35,927
Ne�ete me opet tjerati da biram
hrenovke u tijestu? -Ne�u. Hvala.
855
01:22:36,163 --> 01:22:38,263
Izvoli. -Hvala.
856
01:22:41,155 --> 01:22:44,752
Ho�emo li uspjeti? -Mislim.
857
01:22:46,242 --> 01:22:51,939
Ima� li planove za Bo�i�?
-Mo�emo oti�i u park i klizati.
858
01:22:52,064 --> 01:22:54,191
To se zove plan!
859
01:22:54,727 --> 01:22:57,732
Sretan Bo�i�, Nick!
-Sretan Bo�i�, Jennie!
860
01:22:57,992 --> 01:23:01,899
Za najbolju bo�i�nu
zabavu na svijetu! -O, da!
861
01:23:02,024 --> 01:23:05,453
862
01:23:08,453 --> 01:23:12,453
863
01:23:13,305 --> 01:23:19,341
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
75471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
