Original subtitles

NAJBOLJA BO�I�NA ZABAVA

Jesi li uzbu�ena zbog Tyrellove bo�i�ne zabave?

Jennie, iza ovih vrata nalazi se svijet magije i �uda.

Samo mora� u�i.

www.fmsubs.com

20 godina poslije

Trebat �e vi�e od toga da se ja zacrvenim.

Sigurno se u �udu pitate

za�to sama sebi prire�ujem zabavu ba� za Dan zahvalnosti.

Odgovor je jednostavan. Zahvalna sam svima vama.

Klijentima koji su postali do�ivotni prijatelji.

Suradnicima koji su postali obitelj. I obitelji koja mi je u srcu.

Petrine zabave najbolja je njujor�ka agencija za planiranje doga�aja.

Zato te�ka srca...

Odlazim iz nje.

Poslije ove bo�i�ne sezone odlazim u mirovinu.

Vrijeme je da sljede�i nara�taj preuzme pozornicu.

A sad se vratimo ovoj divnoj zabavi. Sve �u vas obi�i. Hvala!

Ovo je neo�ekivano!

Element iznena�enja... -Klju� je svake uspje�ne zabave. -Da.

Kad smo kod sljede�eg nara�taja, �elim te s nekim upoznati.

Odli�an govor, teta Petra.

Drago mi je �to te vidim. Upoznat �u te sa svojom desnom rukom.

Jennie Stanton, ovo je moj ne�ak Nicky Forbes. -Drago mi je.

Mnogo sam �uo o tebi. Pametna, darovita.

Ali teta je zaboravila spomenuti i lijepa. -Hvala.

�uvaj se Nickyja, �armer je. -Zovi me Nick.

Ina�e se osje�am kao dijete koje je zgrije�ilo. -Drago mi je, Nick.

Nicky �e nam pomagati u bo�i�noj sezoni. Uvedi ga u posao.

Nau�i ga sve �to zna�. -Svakako.

Pomo� je dobrodo�la kad je gu�va najve�a.

Ima� li iskustva u planiranju zabava?

Nemam. Ali bio sam na nekoliko filmskih premijera kao glumac.

To se ra�una?

Nekoliko premijera? Odlazak na zabavu nije planiranje zabave.

U njegovu obranu, gledala sam premijeru Gatsbyja na TV-u.

I dobila ideje za ure�enje stana. -Ure�enje, Nat. To nije isto. -Da.

Ora�ar! Obo�avam ga. Igrala sam u njemu kao dijete.

Je li sladak? -Valjda. Ali to nije bitno.

Ne, ne! Bubnjar ide zadnji.

Prvo lampice, onda ukrasi, onda girlande.

I kod ki�enja bora ima� pravila? Ovo bi trebala biti zabava!

I jest, zabavljamo se. Zadnje.

Onda, onaj slatki de�ko... -Nisam ti to trebala priznati.

Njezin ne�ak Nick. Rekla mi je da ga sve nau�im i uvedem u posao.

Za blagdane? -Nadam se. Ali ona odlazi u mirovinu.

Cijelom banketnom centru najavila je:

Vrijeme je da sljede�i nara�taj preuzme pozornicu. -To si o�ito ti.

Mo�da nisam.

Onda, kako ti se ona svi�a? -Kim, trebala si joj vidjeti izraz.

Teta joj je rekla da �u pomagati za blagdane. Pogled pun kritike.

Planiranje zabave nije atomska fizika. Znam prirediti zabavu.

Sje�a� se one dobrotvorne u kazali�noj dru�ini? -Sje�am.

U separeu su ljudi odjenuli potko�ulju i vikali: Stella! -Da!

Super ideja! 5 $ za sok. Tko nema duboku �elju vikati: Stella!

Ali radit �e� s njom samo za blagdane. Kao sezonska pomo�.

Da, �to se toga ti�e...

Je li slaganje nu�no? Progutat �e ih u sekundi. -Da, nu�no je.

Prvo jede� o�ima, a onda ustima. Izgled je va�an.

�ak i na taci? -Da. -Ljudi, preostalo je 30 minuta!

Nicky!

Zna�, Jennie, kad je Nicky bio dijete,

uvijek mi je bio poseban bo�i�ni pomaga�. Presladak! -Vjerujem.

Ali sad je odrastao. Zaposli ga, mora nau�iti obiteljski posao.

Do�i, na�i �emo ti posao.

Izvoli, Nicky.

Odnesi na stol. Pazi da sredi�nji ukras bude... -U sredini. Brzo u�im.

A �to je ovo? -Saucisse en croute.

Meni izgledaju kao hrenovke u tijestu. -Tehni�ki jesu.

Ali gost se mora osjetiti va�nim. Hrenovke u tijestu ne zvu�e va�no.

Ali bar znaju �to jedu.

Dobro...

Fantasti�no! Svi�a mi se medeni �tih.

Do�i!

Savr�eno.

Koja? -Ti izaberi.

Ova s bori�ima. -Tako je!

Shva�ate me? Ina�e ne znate �to jedete.

Pitate se, koji jezik oni govore?

Jennie! Upravo testiram tvoju teoriju. -Koju?

Recite mi, mladi�u. Biste li radije jeli saucisse en croute.

Ili lijepo polo�enu hrenovku u tijestu?

Polo�enu hrenovku. -Bravo! Krenite dalje, hvala.

Ratatouille je bio jednostavno jelo.

No zbog otmjenog imena dobio je svoj film.

Ljudi su robovi navika. Vole ono �to je poznato.

Zar nisi trebao postaviti stol? -Pogledaj.

Odli�no, delegirao si ve� na prvom poslu. -Tehni�ki, drugom.

Znam delegirati. To mi je jedna od mnogih rukovode�ih vje�tina.

Batman je imao Robina, zar ne?

Idi slo�iti tacu. -Sti�u jo� jedne polo�ene hrenovke!

Batman je imao Robina?

Gledaj ga! Ro�eni zabavlja�.

Ljudi ga obo�avaju. -Bogme da.

Znala sam. -�to?

To mu je u krvi.

Povedi ga sa sobom na sastanak za Tyrellovu zabavu. -Doista?

�elim da on vidi tebe u akciji. -Aha... Dobro.

Drago mi je �to smo se napokon upoznali, Todde. -Tako�er.

Bili ste ve� tu? -Nisam, ali znam da je glavni kuhar iz Della. -Jest.

Istra�ili ste. -Posao mi je znati gdje su najbolji kuhari.

A u tome ste najbolji, zar ne?

Ne sramite se. I ja sam istra�io.

Pro�itao sam o va�oj tvrtki. Slika je bila Petrina, ali izjave va�e.

Ja sam u pozadini. -To je �teta. Netko tako lijep.

Dakle, Tyrellove igra�ke... -Da, ispri�avam se.

Piedmont je tek nedavno kupio Tyrella.

Iako su nam brojke impresivne, s tradicijom nemamo iskustva.

Recite mi o toj bo�i�noj zabavi. -Volim i zabavu i Arthura Tyrella.

Ne�u ulaziti u detalje. Ali kao djetetu promijenili su mi �ivot.

Oni su razlog �to se bavim ovim poslom. -To je vrhunska reklama.

Sad to moramo u�initi. -Zar je postojala sumnja?

Sve je pitanje novca, Nick. -Da.

Ovo vam je sretan dan. Dobit �ete �eljeni odgovor. -Hvala...

Recite mi, volite li bo�i�na svjetla? -Da, ali...

Slobodni ste u ponedjeljak nave�er? -Mi smo kao kazali�ta.

Ne radimo ponedjeljkom i utorkom. -I imam mnogo posla...

Ne prihva�am odbijanje. Ve�erat �ete sa mnom u ponedjeljak.

Kako znate? -Jer �u vam pokazati najljep�a mogu�a bo�i�na svjetla.

Kako bih to mogla odbiti? -Nikako.

Daj...

U redu onda. Mo�e.

Tip nije �uo ni rije�i o zabavi jer ti se stalno uvaljivao.

Zove te na spoj. Neprofesionalno! -Hvala, ali moj �ivot je moja briga.

Samo ka�em da znam takve tipove. I ja sam bio jedan od njih.

Gladak ko svila! Sigurno ima i porculanske navlake.

Budi oprezna. -Ti to ozbiljno govori� o njegovim zubima?

Da, zubi grizu. -Nemam vremena za ovo. Ve�eras imamo zabavu.

Nick, gdje je Petra?

Ve�eras sam samo ja ovdje. -�to se dogodilo? -Petri nije najbolje.

Je li sve u redu? -Samo prehlada, bit �e dobro.

Ali sve mi je objasnila i spreman sam za posao.

Bez uvrede, ali nema� iskustva. -Mo�da.

Ali Zabava s Peterom Sellersom najdra�i mi je film. -Izaziva� me?

Da, pomalo.

Svi�aju ti se lampice? -Svi�aju.

Podsje�aju me na... -Tyrella, je li? -Da.

Teta Petra me vodila onamo kad sam bio dijete.

Mo�e� li mi pomo�i? -Naravno. -Popni se ovamo.

Pridr�i ovo.

Ovako... Super.

Oprosti.

Sje�a� se la�nog snijega kod Tyrella? -To mi je bilo najdra�e!

Vi�e se ne smije rabiti. Ulazi u vodove i o�te�uje ih.

Ne mo�e� ih osigurati. A to ne mo�e� nau�iti iz filmske premijere.

Reci ti o L. A.-u �to ho�e�, ali on je cijeli velika filmska zabava.

�ljokice i spektakl. Ovo bi trebalo biti dobro.

Zabave nisu samo �ljokice i spektakl. One i mijenjaju �ivot.

Meni je �ivot promijenila zabava za 13. ro�endan Ashley Williams.

Prvi poljubac, lagani ples uz Can You Feel the Love Tonight.

Kralj lavova mo�e biti romanti�an. -Pravo si dijete. Ne�u o tome.

Bog, Petra. Da, �ula sam.

Nick je moj �ovjek? Dobro.

Oporavi se brzo!

Rekao sam ti. Ja sam tvoj �ovjek.

Bit �e� barmen. -Dogovoreno!

Dame, �to dobijete kad spojite vampira sa snje�nim �ovjekom?

Ledeni ugriz.

Jennie, na�a �efica. -Molim jo� vina. -Sad i poslu�uje�?

Poma�em gdje treba. To je dio mojih rukovode�ih vje�tina.

Dok idem po vino, ispri�aj nam neki vic.

Nisam duhovita. -Ma jesi. Samo jedan.

Divna su publika, svemu se smiju. Poma�e �to ih ja sipam iz rukava.

Sjetila sam se da i u kuhinji ima vina.

Jennie Stanton, dame i gospodo.

Zamijeni me.

Jennie, �ao mi je. Samo sam se zabavljao.

Ja stvaram zabave. Ne moram biti dio to�ke.

Nisam te htio osramotiti. Ispri�avam se.

Isprika prihva�ena. -Hvala!

Idi. -Da, naravno. Svi odli�no radite!

Stavi ih na moj stol. Hvala.

Ne znam kako bih izgledao u suknjici od trave.

Jennie, gdje si ga na�la? -Bridget, upoznala si Nicka. Poma�e nam.

Bridget se vratila s krstarenja oko havajskih otoka. Dva tjedna. -Da.

I spremna sam i�i opet. -Sjajno!

Idemo razgovarati o Umjetni�kom centru za starije? -Spremna sam.

Smijem li sudjelovati? -Meni ne smeta. -Za�to ne? -Super.

Bridget, zamisli formalnu ve�eru uz svije�e.

�tirkani stolnjaci, fini porculan. �elist, ledena skulptura.

Proslava umjetnosti. -Pa, zvu�i lijepo.

I ako itko to mo�e savr�eno izvesti, znam da si to ti. -Ali?

Kad sam bila na tom krstarenju, opet sam se osjetila mladom.

Jer sam imala priliku nositi ljetnu haljinu i plesati.

Zabava uz bazen. Svi�a mi se. -Tu je problem osiguranje.

�elist otpada, uzet �emo bend.

Poput vremenskog stroja u hitove pro�losti.

Stariji su dovoljno nostalgi�ni.

Ne �elim ih podsje�ati na najbolje dane.

�elim da osjete kako su im ovo najbolji dani.

Ti si se tako osje�ala na tom krstarenju?

I Kolumbo se morao tako osje�ati kad je otkrio Novi svijet.

Sve je mogu�e i ni�ta nije bolje od ovoga sada i ovdje.

To�no! Osje�ala sam se mladom, �ivom i punom nade.

Onda �emo pripremiti ne�to �to utjelovljuje sve to.

Za�to to nisam vidio? Genijalka si! Nosila si tu ideju. -Jesam? -Jesi.

Mele Kalikimaka. -Havajski Bo�i�? Doista? -Za�to ne?

To nije tradicionalno. Prema mom iskustvu,

Umjetni�ki centar za starije po�tuje tradiciju.

Bing Crosby je pjevao tu pjesmu. Ne mo�e biti tradicionalnije!

Zamislite ovo. Le�erna tropska tema. Svi nose havajske ko�ulje.

Poslu�ivat �emo koktele Mai Tai.

Imat �emo projektor s otocima u pozadini.

A gdje je Bo�i�? -Djedica koji daska?

Izvanredno!

A svima �emo na dolasku dati cvjetni vijenac.

Havajske plesa�ice i svira�i ukulelea? -Da! -Genijalno!

Sve si to ti smislila. Mi samo slu�amo.

Dobro, havajski Bo�i�.

�ujemo se ubrzo, Bridget. -Aloha!

Oteo si mi ponudu! -Umirala si, samo sam ti pomogao.

Ne mo�e� ne�to nuditi ne znaju�i cijenu i vremenski okvir.

Ljuta si jer ti se moja ideja svi�a. -Ljuta sam jer ju je te�ko izvesti.

To �e izgledati kao studentska zabava, a ne otmjen doga�aj!

Poput tvog predlo�enog pogreba? -To su stariji ljudi! Konzervativni!

Umjetnici su, �ele le�ernost. -Dosta! Vas dvoje, u moj ured.

Vas dvoje morate nau�iti sura�ivati.

�to imate re�i jedno drugomu?

Klijentica je moja. Pogrije�ila sam �to sam te pozvala na sastanak.

Ja sam pre�ao granicu. Samo sam htio pomo�i nabaciti zabavu.

Nabacuje� loptu. Zabavu planira�. -Svejedno.

Trebao si me pozvati van i re�i mi. Nikad ne govori� pred klijentom.

U redu, pogrije�io sam. �ao mi je, ne�e se ponoviti. -Dobro.

Gotovi smo?

Nicky, mo�e� li nas malo ostaviti?

Nick je obitelj. Va�no je da s njim sura�uje�. -Rekla si to.

Dobro je �to imamo pomo� za blagdane. -Ne samo za blagdane.

On �e preuzeti moj posao.

Shva�am.

Povrije�ena si. -Nisam. Samo sam mislila... Nije va�no.

Ovdje �e� uvijek imati svoje mjesto.

Ali moram se pobrinuti za obitelj. Nadam se da shva�a�. -Svakako.

Imam mnogo posla.

Mogu ti kupiti hot-dog?

Hot-dog? -Trudim se. Pomirbeni hot-dog. Sura�ivat �emo.

Ne znam, Nick. Imam mnogo posla.

Ne tjeraj me da molim. Igrao sam prosjaka u Bo�i�noj pjesmi.

Bio sam u�asan! Gledaj ovo.

Molim vas, gospodine! Milostinja za sirotinju. Hot-dog za sirotinju!

Igrao si staricu? -Nisam. Ponuda vrijedi jednom...

Dvaput, triput...

Ne tjeraj me da dalje jer ne znam to�ni izraz. -Dobro.

�etiriput? -Rekla sam dobro! Idem.

Va� je stol ondje, madam. -Mademoiselle.

U �emu je razlika? -Jedna ima s nekim ostarjeti

i gledati unu�ad kako otvara darove na bo�i�no jutro. -Ku�im.

A druga ima mo� i neovisnost. -I sama je.

�to misli�, za�to? -Ne znam.

A ti? O�ito ima� mi�ljenje o tome.

Mislim da si pod velikim stresom.

I mo�da se ne zna� zabavljati.

Dosta psihoanalize, dr. Feelgood. Znam za�to sam sama. -Pa reci!

Jer sve mu�karce uspore�ujem s ocem.

Imao je ma�tu kao nijedna druga osoba. -Imao?

Na Bo�i� �e biti 2 g. kako je umro. -�ao mi je. -Ne, u redu je.

On se sigurno znao zabavljati. -On se definitivno znao zabavljati!

Ali bio je i vrlo odgovoran. Kad sam bila dijete, dobio je otkaz.

Na�ao je tri posla da skrpa kraj s krajem.

Sve bi u�inio za obitelj. Ali bio je i ponosan i nikad ni�ta nije molio.

Zato ja jesam. -Ne shva�am.

Bo�i�na zabava kod Tyrella. Imala sam 7 g.

Molila sam Djedicu da tata dobije posao.

Tjedan poslije Arthur Tyrell ga je zaposlio. Bo�i�no �udo!

Ma daj!

Zato toliko voli� zabave. -Da.

Moj otac, Arthur Tyrell... Nijedan im mu�karac nije ravan.

A �to je s tobom?

Ako �eli� moju pri�u, moramo krenuti. Hladno je, idemo.

Hvala.

Moj otac, Petrin brat, bio je vojno lice.

Mnogo smo se selili.

Stalno sam mijenjao �kole i postao odli�an u pri�anju viceva.

Ako si duhovit, djeca te br�e prihvate.

Isto je s glumom. Igra� svoju ulogu u nadi da �e te publika prihvatiti.

Ima smisla. -No problem je �to ta uloga nisi ti.

Odustao sam od �etvrte audicije za sapunicu i do�ao ovamo.

No uhvatim se kako to jo� �inim. Onu ve�er za barom s djevojkama.

U dru�tvenim situacijama jednostavno postanem zabavlja�.

Poput autopilota. Ili aparata koji stalno radi.

Ja sam zapravo radiobudilica. -Nisi radiobudilica!

Ali nasmijao sam te. -Sad ne radi�, je li? -Ne.

�ini se da moj �arm kod tebe ne pali. -Dosad to ne bih rekla, ali...

�to? -Nisam ljubiteljica tog zabavlja�a.

Svi�a mi se ovaj mladi� ovdje.

Ne znam �to da ka�em na to. Ali hvala ti.

Radije krenimo na Havaje.

Hvala.

Ovdje je tako mirno. -Imala si naporan dan? -Jesam.

Poslovna politika. -To nije zabavno.

�eli� li razgovarati o tome?

Petra je zaposlila ne�aka. Te�ko je uputiti nekoga u uhodani posao

ba� u sezoni kad je najve�a gu�va.

Nepotizam. Dobro ga poznajem. -Doista?

Otac mi ima uspje�nu proizvo�a�ku tvrtku.

Brat i ja smo kao klinci radili kod njega svako ljeto.

Nakon diplome sam mislio da obojica imamo �ansu. Ali...

Dao je posao tvom bratu? -Rekao je da ja mogu uspjeti sam.

Bio je to kompliment, ali tog �asa nisam tako shvatio.

�to si u�inio? -Jedino mogu�e. Pustio i krenuo dalje.

Nemoj krivo shvatiti, jo� me boli. Ali nau�io sam da dobro i lo�e...

Nije to crno i bijelo. Ono �to je nekomu dobro, drugomu je lo�e.

Jennie, sve �e se srediti. Zna� kako to znam? -Kako?

Jer sve �to mi se dogodilo dovelo me do ovog trenutka s tobom.

Ima� pravo. Gdje su bo�i�na svjetla koja si mi obe�ao?

Svi znaju da je Empire State Building osvijetljen za Bo�i�.

Ali ove godine ima jo� mnogo zgrada. -�itala sam.

�ele upaliti svjetla 12 dana prije Bo�i�a.

�ekaj, je li to... -Ve�eras. Zapravo, svakog �asa.

Sretan Bo�i�, Jennie!

Sretan Bo�i�!

Rano si do�ao.

Kako je pro�ao spoj? -�to? -Todd?

Posao je dobro, a ostalo te se ne ti�e. -Ne vjerujem mu.

Rabi previ�e kolonjske. -Prerano je za komentar. Havajski Bo�i�. Kreni.

Spremna? Ovdje bife.

S obje strane napuhnute palme. A ondje havajske plesa�ice.

Napuhnute palme mogu se ispuhati ili puknuti. Radije kartonske.

Vodopad od tanke tkanine, statue tiki kao svije�njaci

i mnogo bo�i�nih lampica. Izbaci bife, ubaci havajski ro�tilj.

Divno! Vidi� kako nam je zabavno? -To je zabava? -Da!

Ja sam tip s idejama, a ti zna� detalje. -Tip s idejama?

Priznaj, havajski Bo�i� bio je u rangu s pomfritom i umacima.

Za�to nisi osvojio Nobelovu nagradu? -Samo se smij!

Ja sam arhitekt, a ti stru�njak za unutarnje ure�enje.

Ne laskaj si.

Bravo, djevojke! Smje�kajte se i dalje.

Divno! Samo tako nastavite.

Hej, kako si? -Ovo je bilo impresivno!

Kako ide? -Dobro. Dr. Feelgood ima sve pod kontrolom. -Fino.

Treba� li �to od mene? -Zabavljaj se.

Mele Kalikimaka! Bravo, ekipo! Mo�da �ete i zaplesati limbo?

Limbo? -Da, dodatak zadnji �as.

Petra! -Bridget! Kako si? -Zdravo, du�o.

Jennie, Nick. Nadma�ili ste sami sebe. -Hvala. -Hvala.

Tko je tvoj kavalir? -George. Moja k�i i zet morali su otputovati.

Du�nost zove! -Drago mi je, George. -Bog!

Kako si, kompa? Veseli� se Djedici?

Prije pakiranja saonica, vilenjaci i sobovi istra�e sve krovove. -Da?

�eli� li sa mnom potra�iti tragove? -Smijem? -Zabavite se, de�ki!

Idemo, kompa! Ti i ja.

A vas dvije mo�ete plesati limbo. -Ja �u gledati. -�elim to vidjeti.

Hvala.

Gdje ti je prijatelj? -Spava na stolcu.

Mislim da je kriv pun�. -Sigurno. Jeste li na�li tragove sobova?

Nismo, ali mo�da ih je prekrio snijeg.

Ali vidjeli smo stope vilenjaka kraj dizala. -Da? Kako zna�?

Vilenjaci imaju mala stopala i mrze stube. Svi to znaju. -Aha, o�ito.

Obavio si sjajan posao. Mnogo je zabavnije nego formalna ve�era.

Ne bih to mogao bez tebe.

Spasila si me vodopadom od tkanine i kartonskim palmama.

Samo sam obavljala svoj posao.

Slu�aj, Nick.

�ao mi je ako sam bila otresita prema tebi. -U redu je.

Teta Petra me uvaljala, a to ti nije bilo drago. -To�no.

Ali ne zato �to si njezin ne�ak. Ve� zato �to si dobar.

Kad bih bar sre�ivala klijente kao �to si ti Bridget! -Nisam je sredio.

Samo smo razgovarali.

Znam slu�ati. To je klju� dobre glume. -Sad ne glumi�.

S tobom ne moram glumiti.

Tu si! -Kim, zdravo!

Kim, ovo je Jennie. -Zdravo!

Kim je prijateljica. Petra je rekla da mo�e raditi. -Odakle se poznajete?

Radili smo zajedno u kazali�noj dru�ini u L. A.-u.

Nick je bio Stanley, a ja Stella. Kad je to bilo? Prije 5 g.? -�est.

Ostali smo u vezi na Facebooku. Bilo je lijepo opet se na�i. -Jasno.

Vrijedi dogovor za pi�e poslije posla? -Svakako.

Pozvao bih te, ali vjerojatno ima� planove s Toddom. -Da, imam.

Ne, hvala. Sve je u redu. -Idemo u novi klub u Sohu.

Moram platiti guta�u vatre. Drago mi je �to smo se upoznali.

Da...

Djevojko za zabave, mislim na tebe. Vidimo se sutra. Todd

Ako se odlu�imo za temu Ora�ara,

ovdje mo�emo staviti velike darove. A ovdje balerine.

Uz ovaj zid mo�emo poredati vojnike igra�ke.

A na stolove i zidove mo�emo staviti foliju u boji.

Odbijat �e svjetlost i stvoriti u�inak kutije za nakit. -Predivno.

Jesi li �uo i jednu rije� koju sam rekla? -Polagat �u test? -Ne�e�.

Onda naravno! Znam da �e biti lijepo.

Dodao bih nekoliko detalja. Koje sam mogao poslati e-mailom.

Ali mislio sam, ovdje �u te lak�e nagovoriti da popodne markira�.

Dar na�e partnerske tvrtke. -Todde, voljela bih. Ali ne mogu.

Badnjak je za 10 dana, a imam toliko posla! -Slama� mi srce.

Morat �u ih dati. -�ao mi je. Shva�a�? -Shva�am. Potpuno.

Ta ti zabava mnogo zna�i. -Da.

Dat �u ti detalje da se isprsim pred g. Mitchellom i odborom. -Reci.

Bar s kavijarom. Jesetra.

VIP-soba s konobaricama u odje�i vilenjaka ili g�e Mraz.

Ako treba�, zaposli ih iz sportskog bara iza ugla.

Piedmont ima mali udio u Lamborghiniju. Uzet �emo crveni.

Probna vo�nja u Djedi�inim saonicama. Za platinaste �lanove.

�to je? -Ovo je sasvim druk�ije od onoga �to javnost o�ekuje.

Javnost? -Nisi pro�itao dosjee o prija�njim zabavama.

Tradicionalno organiziramo prikupljanje igra�aka.

I dajemo toplu puricu za ve�eru siroma�nima.

Dobro. Imat �emo odjeljak za njih.

Poput dje�jeg bazena u ladanjskom klubu.

Najbolja si u svom poslu. Sigurno mo�e� zadovoljiti sva�ije potrebe.

Smisao Tyrellove zabave svodi se na zajednicu.

Ne na VIP-sobe i platinaste �lanove. -Znam.

Ali katkad, radi odr�avanja starog, mora� uklju�iti i ne�to novo.

Jennie, kao i ti, i ja imam �efa kojemu odgovaram.

Znam da �e� organizirati zabavu koja �e ih zadovoljiti. G. Mitchell!

Ovo je Jennie Stanton. -Drago mi je, gospodine. -John, molim vas.

Radujem se zabavi kod Tyrellovih igra�aka.

Piedmont zastupa vrlo veliku obitelj.

Ova nam zabava omogu�ava da proslavimo tu obitelj.

Dat �u sve od sebe. -Ra�unam s tim. Pro�itao sam �lanak o vama.

Ra�unam i na tebe, Todde. -Ne�u vas iznevjeriti, gospodine.

Dovi�enja, g�ice Stanton. -Dovi�enja.

Vidi� s �im sam suo�en? Smislit �e� ne�to.

Kako napreduje Tyrell, Jennie? -Dobro.

Danas sam upoznala Johna Mitchella.

Ujutro se sastajem s Toddom Perryjem da odobri koncepciju.

Kakva je koncepcija?

Suita iz Ora�ara.

Doista? -Da. -Obo�avao sam Ora�ara kao dijete!

Istina. Odvela sam ga kad je imao 4 g. Sjedili smo u 1. redu.

Kunem se, htio se popeti na pozornicu. Ro�eni glumac!

Odu�evio me taj svijet. Glazba, boje. Gotovo sam ih mogao okusiti.

To nije lo�a ideja. Sladoled Ora�ar.

A �to je s dje�jim centrom Mazzucua?

Ovog �asa moj ga tim pretvara u Zemlju slatki�a.

Natjecanje u ukra�avanju ku�ica od medenjaka s Djedicom kao �irijem.

Razgovarao si s njima bez mene? -Jesam...

Ja sam molila Nickyja da te oslobodi toga.

Zemlja slatki�a. Zvu�i divno. Djeca �e se odu�eviti. -Da.

I sje�a� se Kim od neku ve�er? Katkad radi na sajmovima.

Dijeli reklame. -I upoznaje mnogo ljudi.

Kim je srda�na i prodava�i vole brbljati s njom. -Dra�esno.

Sredila mi je odli�nu cijenu za ku�ice od medenjaka. -Dobri ste!

Izvje�tavajte me i dalje.

Samo �elim pomo�i oko Mazzucue. -Znam. Pod velikim sam pritiskom.

Lagala si o Piedmontu. -Kako zna�? -Prepoznajem lo�u glumu.

A ti si lo�a glumica. Zapravo, u�asna. -Ba� ti hvala!

U redu je, nikomu ne�u re�i.

Piedmont ne �eli Tyrellove igra�ke. �ele spoj elegancije i kabarea.

Ako �eli� nove ideje, zna� da sam ja... -Pun ideja. Znam.

Ne treba, hvala. -U redu.

Za�to se tako dr�i�, Nick?

Kako? -Kao da si razo�aran mnome.

Propovijeda� zajedni�tvo, ali vi�e voli� raditi sama.

Ako se predomisli�, po�alji mi e-pozivnicu ili ne�to sli�no.

�eli� hot-dog? -Idem na ve�eru s Kim.

�ao mi je... -Ne treba ti biti. Ovo ne�u odbiti.

Kim bi radije pojela svoje stopalo nego ovo. -Dobro.

A vjerojatno bi i mogla. Vje�ba yogu. -Vjerujem.

Mo�e� li do�i sa mnom? �elim tvoje mi�ljenje o ne�emu.

Svakako.

Onda? Ideje? -Ovo je fantasti�no!

Bit �e superzabavno!

Ali gdje je Kralj mi�eva? Zaboravila si Kralja mi�eva.

On izgleda pomalo stra�no.

Da, ali u svakoj dobroj pri�i treba pobijediti zlikovca.

Kralj mi�eva uni�ti Ora�ara.

Ali uz malo magije, Ora�ar se oporavi

i povede ostale igra�ke protiv zlog Kralja mi�eva. I svi �ive sretno.

Kralj mi�eva je neda�a. A neda�a nas definira.

Nisam o tome tako razmi�ljala. -To nije samo pri�a. To je �ivot.

A ja sam mislila da samo voli� mi�a u kostimu. -Naravno, to je super.

�to je tako smije�no? -Mi�evi u kostimima.

Jo� jedna tvoja luda ideja? -Ne, ova je Jenniena.

Izabrala je temu Ora�ara za zabavu kod Tyrellovih igra�aka. -Super!

Spreman si obuti klizaljke? -Jasno! -Idete klizati? -Da.

U Rockefeller.

Ovo je fantasti�no, Jennie. Ozbiljno.

Drago mi je �to smo se vidjele. -Tako�er. -Zovi ako treba�. -Hvala.

Nat, jesi li slobodna za jedan sat?

Toddu �e se svidjeti. Ne brini se.

Nicku se svi�a. Iako sam prema njemu bila grozna.

Tipu koji ti krade promaknu�e? Ja bih se stalno ljutila na njega.

Da, znam. Ali on je dobar �ovjek. I ima nevjerojatnu...

�to? -Ma�tu.

Pa �to? Svejedno ti oduzima posao.

Ne, to uvijek govorim o ocu. Nevjerojatna ma�ta.

Pada� na tog tipa? -�to? Ne! Niti govora! -Bogme da!

Uop�e nije moj tip. I hoda s glumicom koja se zove Kim.

Glumice su uvijek slatke. Je li slatka? -Ko �e�er.

Ne poma�e� mi. -Zaboravi tipa, priredi Piedmontu �eljenu zabavu.

I tad natjeraj Petru da jo� razmisli. -Ima� pravo. Bitna je zabava.

A onda se zaljubi u Todda i �ivi sretno. Tako bih ja. -Naravno.

Todde, hvala �to si do�ao. -Nema na �emu.

Nedostaje nam jedna balerina, ali shvatit �e� bit.

Glazba, molim.

Tema iz Ora�ara. Vojnici igra�ke kao konobari, golemi darovi.

�ak i Kralj mi�eva. -Kralj mi�eva? -Kao maskota.

Poput lika iz crti�a, prijateljski. Bez brige.

Ideja je probuditi dje�ju ma�tu i odr�ati otmjenost za druge klijente.

Ovdje �e biti Djedica za djecu. Mo�emo smjestiti 40-ak djece.

A ondje mo�emo poslu�iti toplu puricu za ve�eru.

Mo�da zatreba jo� stolaca. Ovisi o broju ljudi iz uto�i�ta. -Uto�i�ta?

To je tradicija. -Prestanite svirati.

Jennie, mislio sam da smo se dogovorili.

Dje�ji bazen otvoren za javnost. I to je to.

Ovo je ocean. -Nije.

Imat �emo VIP-sobu u manjoj prostoriji.

Ali sav novac ula�e� ovamo. U ovu sobu.

Badnjak je za manje od tjedan dana. Moram razmisliti.

Moramo to odmah rije�iti. -Svakako.

Tvoj ured? -Ne, tvoj. Ne �elim da nam upadne g. Mitchell.

Sti�em za jedan sat. Valjda �u ovo spasiti dok ne postane katastrofa.

Jako mi je �ao. Ali ovo nije ono �to smo Piedmont i ja o�ekivali.

Ovuda.

Ve� je gotovo? -Prije nego �to je i po�elo. Mo�ete i�i.

Tek sam stigla. -Da, ali zabava je gotova.

�to se dogodilo? -Ne mogu to u�initi, Nick!

Ne mogu njima dati �to �ele i prirediti zabavu za zajednicu!

Slu�aj. Do�i sa mnom, ne�to �u ti pokazati.

Nisam raspolo�ena za tragove vilenjaka i sobova.

Ne�e� ih ni dobiti. Do�i sa mnom.

�to vidi�?

Hvala ti na ovome �to �ini�, ali... -Uklju�i ma�tu.

Re�i �u ti �to ja vidim.

Ovdje vidim djecu

koja misle da Djedica ne�e do�i jer je obitelj pala na niske grane.

A tad vidim kako im lica zabljesnu kad im Djedica d� ono �to �ele.

A ovdje vidim roditelje te djece.

Misle da ih je �ivot izdao. No kada dobiju VIP-ve�eru, shvate da nije.

A ovdje...

Vidim djevoj�icu koja je tako o�arana tvorevinom tvoje ma�te

da jednog dana �eli u�initi to isto.

Hvala, Nick. Ali Todd to tako ne vidi.

I ne postaje stvarnost samo zato �to ti to vidi�.

Trebala bih bo�i�no �udo da sve ovo spasim. -�uda se doga�aju.

Sama si to rekla.

Element iznena�enja... -Klju� je svake uspje�ne zabave.

Hvala ti na ovome �to �eli� u�initi. Sad moram razgovarati s Toddom.

Todde!

Mnogo sam razmi�ljala... -I ja.

Odijelit �emo zastorom VIP-sobu u glavnom prostoru i...

Otpu�tena si, Jennie.

�to? -Nisam to �elio, vjeruj.

Ali s Mitchellom nema rasprave. -Jesi li uop�e poku�ao?

Ne o�ekujem da to shvati�. Ni danas ni sutra.

Ali nadam se da �e� jednom razmisliti.

O �emu?

O nama.

Ovo sam ti htio dati na Bo�i�. Ali ne znam ho�u li imati priliku.

Na�ao sam to u Tyrellovu arhivu.

Nazvat �u te ovih dana.

Doista mi je �ao, Jennie.

'�enja. -'�enja.

�to? �ali� se!

Do�i prije Badnjaka? Ne znam.

Ovdje je kasno. Moram razmisliti o tome.

Dobili ste Nicka Forbesa. Znate �to treba. Hvala.

Todd me otpustio, Nick. Tyrell je propao. �ujemo se poslije.

Dobro. Sutra �u ti odgovoriti.

Todd me otpustio, Nick. Tyrell je propao. �ujemo se poslije.

Dobro si? -Dobio sam ulogu.

Za�to nisi sretan? -Piedmont je otpustio Jennie.

Ta joj zabava zna�i sve! Mo�e� li me zamijeniti?

Idem u Piedmont urazumiti Todda. -Naravno. -Hvala, du�nik sam ti.

Todde, mo�emo razgovarati? -Ne. -Jennie je najbolja u svom poslu.

Jako grije�i�. Molim te, pru�i joj drugu priliku. -Misli� da ne �elim?

Jennie mi je draga. Izuzetno je darovita. Ali gotovo je. -Sredi to!

Ne ide to tako. -Za�to? Daj, Bo�i� je!

Nije Bo�i�, nego moj posao. Jennie mi je doista draga.

Ali u ovom slu�aju imamo posve razli�ito vi�enje. Sad moram i�i.

Poma�em Jennie oko Tyrella. Ima� li popis prija�njih gostiju? -Mislim.

Evo ga. -Savr�eno, hvala! -Nema na �emu.

Tra�i� nekoga? Zdravo, Jennie. -G. Tyrell, kako ste?

Ovdje sam. -Nadala sam se da �u vas jo� vidjeti u kostimu Djedice.

Du�an sam prodao, ali srce nisam.

�to te mu�i, Jennie? -Piedmont.

Otpustili su me. Da je rije� o bilo kojem drugom doga�aju,

priredila bih im najekskluzivniju zabavu.

Ali Tyrellove igra�ke sasvim su druk�ije. -Zabava je za ljude.

Dogovorili smo se rukovanjem.

U moje doba, to je ne�to zna�ilo.

Petra ve� uvodi svog ne�aka kao zamjenika.

Kad sazna da sam izgubila ovu zabavu, ne znam �to �e u�initi.

Ne�e te otpustiti. -�to da u�inim?

Za�miri i reci mi �to vidi�.

Udovolji starcu.

Vidim va�u bo�i�nu zabavu kao dijete.

Vidim oca kako dolazi ku�i s posla, a iza njega svjetlucave lampice.

Vidim radostan pogled na svim dje�jim licima na va�oj zabavi.

To je ono �to ti je u srcu.

Slu�aj to.

I uvijek �e� na�i put.

Du�nost zove!

Do�i u dvoranu. Hitno je.

�to se doga�a? -Neki ti ljudi ovdje �ele ne�to re�i.

Hvala. -Hvala. -Ne shva�am.

�ivote ovih ljudi dirnula si na prija�njim Tyrellovim zabavama.

Kad smo najvi�e trebali. -Kad smo izgubili nadu. -Dala si nam Bo�i�.

Oni su stvarni, Jennie. Nisu ma�ta.

Tko treba bo�i�no �udo dok imamo jedni druge, zar ne?

Ima� pravo. Priredit �emo Tyrellovu zabavu bez Piedmonta.

To je Jennie Stanton koju svi volimo!

Jesi li �ula veliku Nickovu novost? -Nisam, kakvu?

Sje�a� se one sapunice? Dobio sam ulogu. -Oho!

Ve�eras idemo proslaviti Kod Dina. -Ti to najvi�e zaslu�uje�. -Hvala.

Otkad ti jede� hot-dogove? -Ne pitaj. Na tvom su svi prilozi.

�to je tako hitno?

Nick odlazi. -To je divna vijest. Zna�i, ti preuzima� Petrin posao?

Da... -�to mi tu promi�e?

U�inio je za mene ne�to nevjerojatno.

Ne �elim da ode. -Pa reci mu! Idi k njemu i otvori mu srce.

Sad je Kod Dina s Kim. -Jennie, mora� mu re�i �to osje�a�.

Petra, ima� li minutu? -Za tebe koliko god �eli�.

�to te mu�i, Nicky?

Dobio sam ulogu. -Doista? -U sapunici.

Jo� nisam prihvatio. �elio sam tvoj savjet.

Je li to ono �to ti srce �eli?

Jest, ali... Mnogo se toga doga�a ovog �asa.

Nick, pro�ivjela sam mnogo snova u svom �ivotu.

Studirala sam u Parizu s 20 g. Kampirala u Serengetiju s 30.

Izgradila ovu tvrtku u ovo �to je danas.

No nau�ila sam, ako se predugo dr�im nekog sna, probudim se.

A ne �elim se probuditi.

Kad osjetim da se san pribli�ava kraju, zna� �to u�inim? -�to?

Po�nem sanjati neki drugi.

Za tebe je to mo�da New York.

Ovaj ti posao tako le�i!

Ili je to mo�da ipak L. A. i sapunica.

�to ako je taj san nemogu�? I, molim te, ne tra�i da ti pjevam.

Ali bio si tako sladak kao Sancho Panza u �koli!

Mislim ozbiljno. -Ne�e� znati je li nemogu� dok ga ne odsanja�.

To je to�no.

Hvala, teta Petra.

Dobro...

Jennie Stanton?

Ja �u to uzeti. Hvala.

Hvala, g. Tyrell.

Arthure, nemate pojma koliko mi zna�i va�e sudjelovanje.

Vidimo se ubrzo.

Sreo sam dostavlja�a u predvorju.

Od Todda. -Naravno. -�ao mu je.

Prekrasne ru�e. -Ima ih 13. Pekarski tucet. Prebrojio sam ih.

Valjda je taj pekar neko� imao dobre ideje. -Vjerojatno.

To je novost. Tvrtka �alje cvije�e otpu�tenoj osobi. -Nije tvrtkino.

Shva�am. -Nick, Todd je dobar �ovjek.

Darovao mi je ovo za Bo�i�.

To je kod Tyrella. Vjerojatno negdje 90-ih.

Trlja ti sol na ranu? -Piedmont mu je vezao ruke.

Opravdava� ga? -Ne, ali nije tako jednostavno. -Mislim da jest.

Moj agent. Samo �asak.

Zdravo, Dean.

Moj odgovor?

Da, prihva�am. Po�alji mi detalje leta. Hvala, '�enja.

Sapunica? -Da, sve je sre�eno.

Bar �u ti se skinuti s vrata. Ti i Petra mo�ete raditi kao prije.

Nisi mi za vratom. -Ne, ovako je najbolje.

Letim na Badnjak. -Tako brzo? -Moram na probu garderobe.

�elim da mi sve bude spremno tjedan nakon toga. -Shva�am.

Pomo�i �u ti oko bo�i�ne zabave, ali ne�u biti na njoj. -Razumijem.

Kao �to sam sino� rekla, doista sam sretna zbog tebe.

Hvala.

Nick?

Htjela sam ti ne�to re�i. -Da?

Hvala ti jo� jedanput na onome ju�er.

Nikad nitko nije za mene u�inio takvo �to.

Nema na �emu.

Obe�aj mi ne�to. -�to?

�to god se dogodi, �to god netko ka�e...

Organizirala si najbolju bo�i�nu zabavu koju je ovaj grad vidio.

Znam da je ne mo�emo nazvati Tyrellove igra�ke,

ali nema zakona protiv naziva... -Ora�arov san.

Ora�arov san Arthura Tyrella. -Savr�eno! Stvarno si ma�tovit.

Trebat �u va�e velike ideje. Sve elemente koji mogu o�iviti temu.

Imamo samo tjedan dana, a to nije mnogo. -Dobro.

Imamo vojnike i balerine.

Zvat �u djevojku koja radi kostime za kazali�te.

Osmislit �u Kralja mi�eva.

Prijatelj mi radi specijalne efekte za bo�i�ne filmove.

Aparatom za snijeg koji radi na sapunicu. -Sjajno!

Kim, reci prodava�ima da zabava ide preko dobrotvorne organizacije.

Dat �emo im sve ra�une za otpis poreza.

Za ukrase, alkohol, hranu... -U redu.

Nat, ti si najbolja umjetnica koju poznajem.

Trebam brzu ideju za reklamu.

I pomo� u bombardiranju dru�tvenih mre�a o zabavi. -Mo�e.

Arthure, trebam mnogo igra�aka.

Znam, ne mo�ete samo u�i u du�an i... -Mogu bolje.

Mogu oti�i ravno proizvo�a�u i re�i mu o otpisu poreza. -Super!

A Djedica?

Nadala sam se da �ete to re�i. Hvala!

Piedmont �e saznati za to, je li?

Da, element iznena�enja... -Klju� je svake uspje�ne zabave.

Znam, Arthure. Ja �u preuzeti potpunu odgovornost.

Uvijek govorim da zabave mijenjaju �ivote.

Ova �e sigurno promijeniti moj.

Idemo, ekipo! Svaka �ast.

Ima� malo vremena? -Naravno. �to je?

Borio se za tebe. -�to?

Oti�ao je u Toddov ured. I suo�io se s njim.

Rekao mu je da grije�i.

Divno! Hvala najljep�a.

Doista? -Doista. -Za�to mi to govori�?

Jer je romanti�no. I da de�ko to u�ini za mene, htjela bih znati.

Iskreno, on govori samo o tebi.

Ali mislila sam da ste ti i on... -Bolje da ostanemo prijatelji.

Kako mo�e� biti sigurna? -Jer vidim kako te gleda.

�elim da bude sretan. A ti ga �ini� sretnim.

To!

Ovo je nevjerojatno!

Nisam htjela da Kralj mi�eva izgleda stra�no. -Ne, savr�en je.

Ponosim se tobom, Jennie. -Hvala. Bez tebe to ne bih mogla.

Mogla bi, ali sretna sam �to sudjelujem.

Naran�asto. -Divno je.

Polako.

Krasno. -Moramo toj djeci prirediti divan Bo�i�.

Hvala jo� jedanput.

Sje�a� se kad si usred ljeta stvorio snje�nu oluju za onaj bo�i�ni film?

Jennie! Do�i vidjeti ovo!

Maloprije je radio. Mora� vidjeti. Ne znam kako radi, ali super je!

Ulijeva� mi nadu. -Dobro!

Nadam se da �e raditi sutra nave�er. -Ho�e.

To je Petra. Bog, Petra.

Htjela sam ti re�i. �to? Zvali su te iz Piedmontove pravne slu�be?

Dobro, sti�em.

�ula je? -Bijesna je. Piedmont je saznao i prijeti tu�bom.

Na temelju �ega? -Arthur je potpisao klauzulu o nekonkurenciji.

Ovo je zabava, ne otvara svoj du�an igra�aka. -Idem k njoj.

Sve �e biti u redu. -Razgovarat �emo poslije.

Trebala si mi re�i. -Trebala sam ti re�i.

Ali mislila sam, duboko u srcu,

da �e� mi dati otkaz jer sam izgubila klijenta.

I mislila sam, ako zabava uspije,

to �e promijeniti situaciju i zna�iti ne�to za mene.

Reci ne�to, Petra. -Zabave ni�ta ne mogu promijeniti.

Ali one zna�e vi�e od toga. Zaboravila si zna�enje rije�i.

Da vidimo.

Evo ga. Zabava.

Dru�tveni doga�aj, okupljanje ljudi.

Nisi bila sama kad je Arthur prije puno godina dao posao tvom ocu.

I nisi sama sada. Zajedno smo u tome.

Do�i.

Ti si moja obitelj isto kao i Nicky. Ti si k�i koju nikad nisam imala.

I bogme sli�i� meni u tim godinama!

Petra, da je to bilo koja druga zabava, u�inila bih �to su tra�ili.

Ali Tyrell toliko zna�i djeci i onima koji ne�e imati Bo�i�.

Ima� pravo. Nastavi.

Stvarno? -Stvarno. Ja bih na tvome mjestu postupila isto tako.

Nisi ljuta? -Ljuta sam �to mi nisi rekla, ne zbog gubitka Piedmonta.

Ne boji� se prijetnji? -Love se za slamku. Usto, i ja imam odvjetnike.

Vrati se na posao. �eka te priprema zabave. -Hvala!

Jo� darova? -Ebenezer nije direktor svih korporacija. -Nije.

Samo one koja je kupila tvoj du�an.

Kako je pro�lo s Petrom? -Nevjerojatna je. -Kao i ti.

Hvala.

Ovo s Piedmontom malo me pogodilo.

Ali ti si me ne�to nau�ila. Nau�ila si me da su ljudi bitni.

Nau�ila si me da sam ja bitan. A to je doista va�no. -Drago mi je.

Nikad ti se ne mogu odu�iti za ono �to si u�inio za mene. -Ve� jesi.

Ako se sami ne izborimo za ono �to je ispravno, tko �e? -To�no.

Kamo ide�? -Idem se izboriti za ono �to je ispravno.

Jennie, �to tu radi�? -Do�la sam ti ovo vratiti.

Ne shva�am. -Tyrellova bo�i�na zabava nije na slici. Ona je ovdje.

Mo�e� se truditi da obustavi� zabavu.

Ali ne�e� obustaviti ono �to ona predstavlja.

Dare�ljivost, dobrotu, ljubav. To je Bo�i�.

Nijedan odvjetnik ne mo�e to obustaviti.

Odvjetnici su vidjeli tvoju zabavu na dru�tvenim medijima.

Ne kontroliram njihovu reakciju. Odvjetnici su, to im je posao.

Ja planiram zabave. To je moj posao. Svejedno hvala, Todde.

Izgleda odli�no! -Kako je pro�lo? -Ima� fenomenalnu tetu.

Nije joj stalo do Piedmonta, je li? -Nije. Samo do mene.

Pomozi mi odnijeti ovog de�ka. -Mo�e.

Primi noge. -Dobro.

Dobro je.

Spusti ga.

Savr�eno. -Odli�no! -Tko je zgodniji? -Pa... Ora�ar.

Jesi li nervozan? -Jesam, jako. Nikad nisam nosio povez na oku.

A ti? -Nisam.

Trebala bih biti, ali nisam. -Jer si uspjela.

Ora�arov san Jennie Stanton, dame i gospodo!

Ima� malo... Ima� ke�apa. -Gdje? -Tu.

Mali trik iz koled�a. -Nemoj rukavom! -Prekasno, ve� jesam.

Jo� malo.

Sad ima� senfa.

Vi�e nema? -Ne.

Siguran si?

Danas sam oti�la Toddu. -Da?

Kako je on? -Rekla sam mu da je gotovo.

Sretno mu bilo! Nikad mi se nije svi�ao. -Za�to?

Nije bio za tebe.

On je bio Kralj mi�eva, a ti si Ora�ar.

Juna�ki vodi� revoluciju za dobrobit. Svakom novom zabavom.

Nisam ja junakinja.

Za mene jesi.

Ho�e� li ujutro biti u dvorani?

Ho�u. TV mre�a poslat �e auto po mene.

Do�i!

Nemoj me prejako stiskati. Iz mene moraju kuljati osje�aji.

Stiskat �u ako �elim. Teta sam ti. -Jesi.

Ponosim se tobom. Budu li te oni holivudski tipovi maltretirali,

odgovarat �e meni. -Dat �u im tvoj broj. -Daj.

Volim te, Nicky. I zapamti, ovdje te uvijek �eka mjesto.

Hvala, Petra.

Kako da ovo nadma�im? -Nitko ne mo�e. Zato ima dva biv�a mu�a.

Hvala ti najljep�a, Nick! Ni�ta od ovoga ne bih uspjela bez tebe.

To je samo ma�ta. Imala si viziju i u�inila si to.

Samo zapamti, mora� se i zabavljati. To je ipak zabava.

Bolje da krenem. -Da.

Ne smije� propustiti avion.

Jesi li sretan, Nick?

Jesam. Za�to ne bih bio? Napokon, gleda� dr. Stonea.

Ne gledam. Gledam Nicka Forbesa.

Nemoj da se raspla�em! -Gotovo sam zaboravila! �ekaj.

Sretan Bo�i�! -Nisi mi ni�ta trebala dati.

Sad mi je neugodno jer ja tebi ni�ta nisam dao. -Jesi. Sad idi.

On je jedan od dobrih. -Jest.

Jo� samo 14 min. -Bog, Arthure.

Dobro si?

Nick je oti�ao. -�uo sam.

Pustila sam divnog �ovjeka da ode, a nisam mu rekla �to osje�am.

Kad sam du�an prodao Piedmontu,

danima sam duboko �alio.

Mislio sam, to je to. Gotovo je.

Ali zna� �to? -�to? -Nije gotovo. Zabava tek po�inje.

Volim te. -Hvala, Arthure.

Dragi Nick, ka�e� da se osje�a� kao radiobudilica koja uvijek radi.

Ovo je radiobudilica. A ti si toliko vi�e! Sretan Bo�i�! Voli te Jennie.

Dobra ve�er svima! Hvala vam na svemu �to ste ve�eras u�inili.

Donirali ste usluge, vrijeme, hranu, igra�ke.

Rije�i nisu dovoljne da opi�u moju zahvalnost.

U�inili smo to zajedno.

Neka zabava po�ne! Sretan Bo�i�!

Todde! Mora� ne�to vidjeti.

TV postaje prenose Arthurovu zabavu.

Rekao sam vam, Jennie nije po�tovala na�e �elje. -Dobro.

Ali ljudi �e misliti da je zabava na�a. -Neka to odvjetnici rije�e.

�elim i�i onamo. -Molim? -O�ito privla�e veliku pozornost.

�elim se sam uvjeriti.

Sredi mi to.

Upravo je u�ao Piedmont. -Otjeraj ih.

Da ih otjeram sa zabave otvorene za javnost?

G�ice Stanton, ovo je sjajna zabava. -Jennie.

Dobro do�li u VIP-sobu!

Petra ovo su John Mitchell i Todd Perry iz... -Piedmonta.

Arthur? -Johne! Sretan Bo�i�!

Petra, zaposlenica vam je ilegalno prisvojila za�titni znak.

Ona je... -Najdivnija �ena koju sam ikad upoznao.

Tu si! -Element iznena�enja... -Klju� je svake uspje�ne zabave.

�to je s L. A.-om? -Ne �elim ga.

�elim tebe.

�eli� se priklju�iti zdravici? -Svakako, madam.

Pardon! -Bog, de�ki!

I on je za to odgovoran? -Jest. On je drugi planer.

Moram vam pru�iti ruku! Ovo je...

Ovo je predivno! Todde, nisi vidio Arthura kao Djedicu?

Briljantan je! Za�to nisi dopustio odr�avanje tradicije?

Ovo je zlatni rudnik za PR, a ujedno i dobro djelo.

Ali vi ste htjeli ugostiti partnere i klijente.

Drugi put, Todde. Ovo je... -Bo�i�?

Tako je. I to vrlo veseo!

Todde, idemo pomo�i Djedici.

Dobro odigrano, draga moja. A ti, Nicky? Vratio si se zauvijek?

Ako me �eli�. -Naravno! Vas dvoje odli�an ste tim.

Ne mogu zamisliti dvoje boljih ljudi za preuzimanje uzda.

Nikad u �ivotu nisam vidjela bolju zabavu.

Ne�ete me opet tjerati da biram hrenovke u tijestu? -Ne�u. Hvala.

Izvoli. -Hvala.

Ho�emo li uspjeti? -Mislim.

Ima� li planove za Bo�i�? -Mo�emo oti�i u park i klizati.

To se zove plan!

Sretan Bo�i�, Nick! -Sretan Bo�i�, Jennie!

Za najbolju bo�i�nu zabavu na svijetu! -O, da!

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove