Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
2
00:00:19,032 --> 00:00:24,598
MELHOR DOS MELHORES 4
SEM AVISO
3
00:02:09,154 --> 00:02:10,688
- Parem a�, por favor.
- Como est�?
4
00:02:10,689 --> 00:02:11,830
Abram as arcas.
5
00:02:20,984 --> 00:02:21,775
Entrem.
6
00:02:40,507 --> 00:02:42,259
"Lanch Express"
Algu�m est� com fome?
7
00:02:42,928 --> 00:02:44,811
- Sim, estou esfomeado.
- Estou com tra�a.
8
00:02:46,836 --> 00:02:49,018
- Vejamos o que temos...
- Muitas sandes.
9
00:02:49,400 --> 00:02:52,254
- Ovos.... - Fiambre...
- Muitas saladas.
10
00:02:53,217 --> 00:02:54,775
- Que tal isto?
- Deitem-se!
11
00:02:54,776 --> 00:02:57,064
Deitem o vosso est�pido
traseiro no ch�o, agora!
12
00:02:57,604 --> 00:02:58,851
Tu tamb�m! Depressa!
13
00:02:58,852 --> 00:03:00,148
Tu!
14
00:03:27,106 --> 00:03:29,973
Todas as unidades para a esta��o.
C�digo vermelho. C�mbio.
15
00:04:06,591 --> 00:04:07,426
J� est�!
16
00:04:09,254 --> 00:04:09,980
Perfeito!
17
00:04:25,764 --> 00:04:27,054
Tira da� o carro!
18
00:04:30,223 --> 00:04:32,462
- Controlo de tr�nsito, responda.
- Adoro-te.
19
00:04:32,998 --> 00:04:34,376
Controlo de tr�nsito, responda.
20
00:04:34,855 --> 00:04:37,062
Os semaforos pifaram!
O que se passa?
21
00:05:09,357 --> 00:05:11,567
Unidade 211.
Policia abatido!
22
00:05:13,652 --> 00:05:16,574
Daqui carro blindado!
Estamos a ser atacados!
23
00:05:18,703 --> 00:05:20,718
Unidade 211.
N�o podemos responder.
24
00:05:21,412 --> 00:05:24,260
Todas viaturas paradas na Esta��o.
Por favor aguarde!
25
00:05:59,899 --> 00:06:01,239
Baixa! Baixa!
26
00:07:01,648 --> 00:07:02,898
Acendam as luzes!
27
00:07:20,871 --> 00:07:22,066
Abre-a!
28
00:08:13,315 --> 00:08:14,150
Bonito!
29
00:08:14,576 --> 00:08:15,827
Bom trabalho!
30
00:08:49,944 --> 00:08:52,597
Vamos...
Abre-te...
31
00:08:57,321 --> 00:08:57,884
Sim.
32
00:09:01,913 --> 00:09:04,239
AVISO
Propriedade dos USA
33
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Em Deus confiamos
34
00:09:25,163 --> 00:09:27,740
A tesouraria dos USA
35
00:09:29,598 --> 00:09:30,866
Meu Deus!
36
00:09:31,264 --> 00:09:32,411
Obrigado.
37
00:09:32,760 --> 00:09:36,747
- Posso ter o que eu quiser?
- Quase tudo.
38
00:09:37,877 --> 00:09:41,157
- Quero um macaco.
- Tu j� tens um.
39
00:09:41,639 --> 00:09:46,262
- N�o, um verdadeiro.
- Querida, n�o queres uma Barbie?
40
00:09:46,579 --> 00:09:50,483
J� sei! Quero um bolo como
a mam� fez o ano passado.
41
00:09:50,939 --> 00:09:53,571
- Todo coberto de coco.
- Posso fazer isso.
42
00:09:53,837 --> 00:09:57,115
Mas quero que o fa�as e
n�o o compras. Prometes?
43
00:09:58,669 --> 00:09:59,392
Prometo.
44
00:09:59,638 --> 00:10:04,929
Mas com uma condi��o. Se eu o
fizer d�s um pouco ao... macaco.
45
00:10:04,557 --> 00:10:07,969
- Tu �s o macaco!
- Vou apanhar-te! Vou apanhar-te!
46
00:10:12,293 --> 00:10:15,520
- Venho buscar-te, macaca.
- N�o te atrases, macaco.
47
00:10:15,218 --> 00:10:16,484
Ok.
48
00:10:26,802 --> 00:10:28,580
- Pap�...
- Sim, querida?
49
00:10:28,911 --> 00:10:33,055
Posso d�-los � mam�?
Acho que a far�o feliz.
50
00:11:05,594 --> 00:11:09,377
- V�s as fibras azuis e vermelhas?
- Sim.
51
00:11:09,991 --> 00:11:11,921
N�meros de seguran�a na esquerda.
52
00:11:13,264 --> 00:11:17,491
Microc�digos de seguran�a
debaixo do colarinho do sr. Franklin.
53
00:11:18,349 --> 00:11:19,599
Est� tudo aqui.
54
00:11:21,871 --> 00:11:25,847
- Sim, mas ...
- N�o pode ser rastreado...
55
00:11:26,819 --> 00:11:32,323
Porque n�o � contrafeito.
O disco � verdadeiro...
56
00:11:33,412 --> 00:11:35,620
e o papel � verdadeiro.
57
00:11:35,790 --> 00:11:39,515
Porqu� nos arriscarmos
58
00:11:40,119 --> 00:11:45,084
para falsificar se com mais um
esfor�o podemos fazer verdadeiras?
59
00:11:47,982 --> 00:11:49,193
D�-me isso!
60
00:11:50,077 --> 00:11:50,840
D�-me o dinheiro.
61
00:11:55,878 --> 00:11:59,962
Se o suspeito tiver outras armas
que pode usar contra v�s...
62
00:12:00,781 --> 00:12:04,250
ent�o � melhor dispararem no bastardo.
63
00:12:06,848 --> 00:12:09,162
A raz�o pela qual
o departamento me contractou
64
00:12:09,967 --> 00:12:13,531
� para vos treinar em t�cnicas
65
00:12:13,533 --> 00:12:16,816
para prender suspeitos sem armas.
66
00:12:17,260 --> 00:12:19,495
Por exemplo...
Podem sentar-se.
67
00:12:24,697 --> 00:12:30,092
Se o oponente vos atacar com
facas tem v�rias alternativas
68
00:12:30,391 --> 00:12:32,663
Um das quais � ir para a esquerda
69
00:12:38,018 --> 00:12:39,352
tirar a faca ...
70
00:12:43,418 --> 00:12:44,041
ou...
71
00:12:44,659 --> 00:12:46,793
podem defender-se para a direita.
72
00:13:01,986 --> 00:13:03,818
Calma, calma...
73
00:13:04,876 --> 00:13:05,919
Ok.
74
00:13:06,558 --> 00:13:10,292
� melhor tirara a faca a este tipo.
Ok, pessoal, de p�.
75
00:13:19,425 --> 00:13:21,094
Desculpe, senhor.
76
00:13:24,102 --> 00:13:28,796
- N�o me digas que n�o se pode fumar.
- Temo que sim, senhor.
77
00:13:33,685 --> 00:13:36,604
- Fumar pode mat�-lo.
- O que quer isso dizer?
78
00:13:37,143 --> 00:13:41,082
Desculpe, n�o queria interromper.
Mas posso falar com o meu parceiro?
79
00:13:48,695 --> 00:13:54,281
Tem calma, meu. O tipo est� aqui
para treinar-nos. Porque o chateias?
80
00:13:58,806 --> 00:14:00,370
H� um morto.
81
00:14:00,493 --> 00:14:03,388
- O tipo do papel?
- Acertaste.
82
00:14:03,390 --> 00:14:04,715
Agarra o pulso e alaga-o.
83
00:14:07,402 --> 00:14:12,777
- O que vais fazer sobre isso?
- N�o sei. Falamos mais tarde.
84
00:14:12,779 --> 00:14:13,289
Est� bem.
85
00:14:16,394 --> 00:14:19,653
N�o te preocupes, filho.
Eu tamb�m j� fui um recruta in�til.
86
00:14:20,262 --> 00:14:22,122
Olha s� o que me tornei agora.
87
00:14:25,494 --> 00:14:26,745
Detective...
88
00:14:27,735 --> 00:14:30,079
Talvez queira sentar-se tamb�m na aula.
89
00:14:31,712 --> 00:14:32,755
Ok...
90
00:14:33,765 --> 00:14:38,288
Hipot�ticamente digamos
que eu sou eu...
91
00:14:38,900 --> 00:14:43,209
e tu um pulha de rua in�til.
E que vamos confrontar-nos.
92
00:14:43,629 --> 00:14:44,334
Estica-te.
93
00:14:53,141 --> 00:14:55,979
Tu estarias morto, amigo,
se eu o desejasse.
94
00:14:56,405 --> 00:14:58,557
Sim, mas tu tamb�m...
95
00:15:04,875 --> 00:15:07,167
se eu o desejasse.
96
00:15:15,404 --> 00:15:19,908
Escutem, her�is. Aprendam
o chop suei que quiserem...
97
00:15:20,560 --> 00:15:26,321
mas lembrem-se disto:
os mauz�es usam armas.
98
00:15:27,445 --> 00:15:31,760
N�s usamos armas.
Ponto final.
99
00:15:44,554 --> 00:15:47,207
O pai ficaria muito orgulhoso, Lucas.
100
00:15:50,144 --> 00:15:52,757
Sim, irm�ozinho. Pois ficaria.
101
00:15:54,893 --> 00:15:56,762
- Vamos verificar uma nova insignia.
- Sim.
102
00:15:57,954 --> 00:16:02,236
Ok, todos. Pausa. Desliguem tudo!
103
00:16:30,942 --> 00:16:35,861
Sara, est�o a pagar-me muito
dinheiro mas n�o quero fazer isto.
104
00:16:36,277 --> 00:16:37,529
Que hei-de fazer?
105
00:16:37,990 --> 00:16:41,001
Mickey, traz-me o disco e eu
levo-o logo ao gabinete da DEA.
106
00:16:41,723 --> 00:16:43,340
Apenas tem cuidado.
107
00:16:48,740 --> 00:16:50,200
Onde vais, Mickey?
108
00:16:50,627 --> 00:16:52,958
� a minha hora de almo�o.
Vou s� correr um pouco.
109
00:16:52,962 --> 00:16:54,917
Ning�m pode sair do edificio.
110
00:16:55,345 --> 00:16:56,651
N�o confias em mim?
111
00:16:58,296 --> 00:17:00,332
Podes revistar-me, se quiseres.
112
00:17:26,173 --> 00:17:29,629
V� l�, Borie. Descansa, sim?
113
00:17:38,256 --> 00:17:39,847
20 minutos.
114
00:17:43,984 --> 00:17:47,684
Escuta Jack, n�o quero
ofender o teu amigo...
115
00:17:48,418 --> 00:17:50,840
mas como � que um tipo
assim se torna policia?
116
00:17:50,848 --> 00:17:51,915
Meu amigo...
117
00:17:51,917 --> 00:17:54,466
N�o, n�o lhe chamo meu amigo.
Parceiro ... sim.
118
00:17:54,806 --> 00:17:57,065
Acho que ele nem sequer
tem nenhum amigo.
119
00:17:57,307 --> 00:17:58,911
Um tipo fixe como ele?
120
00:17:59,195 --> 00:18:02,151
Tommy, um bom policia tem
que forjar a sua marca � for�a.
121
00:18:02,679 --> 00:18:05,657
E tenho que dizer-te, ele n�o
brinca. Deve ser mesmo um IQNH.
122
00:18:06,455 --> 00:18:08,483
- O que � um IQNH?
- Idiota que n�o d� hip�teses.
123
00:18:08,955 --> 00:18:10,305
Trata todos como lixo.
124
00:18:16,715 --> 00:18:18,712
Sara! Onde est�s?
125
00:18:19,240 --> 00:18:21,287
Ol�, fala a Sara.
J� sabe o que responder:
126
00:18:21,889 --> 00:18:24,393
- nome, tamanho de sapato...
- Por favor atende...
127
00:18:24,755 --> 00:18:26,407
- Espere o sinal...
- Vamos, vamos, Raios!
128
00:18:27,836 --> 00:18:28,879
Ol�?
129
00:18:29,808 --> 00:18:30,513
Ol�?
130
00:18:36,848 --> 00:18:37,670
Ei, Jules...
131
00:18:41,493 --> 00:18:45,485
Jules, eu podia assaltar este
sitio e tu nem davas por isso.
132
00:18:46,142 --> 00:18:47,492
Eu sei onde vives, Tommy!
133
00:18:48,228 --> 00:18:51,824
Al�m disso tenho uma arma atr�s
do balc�o para uma altura dessas.
134
00:18:52,592 --> 00:18:54,158
Jules, est�s a assustar-me...
135
00:18:54,376 --> 00:18:55,526
Que posso fazer por ti?
136
00:18:56,177 --> 00:18:58,990
Bem... preciso de um conselho.
137
00:18:59,195 --> 00:19:00,655
Mulheres...
Trata-as como ouro!
138
00:19:01,436 --> 00:19:03,385
- N�o � sobre mulheres.
- Ok...
139
00:19:03,797 --> 00:19:05,815
- Vai pela Kladike com a Dallas.
- N�o. Jules, eu...
140
00:19:06,372 --> 00:19:07,415
Ol�.
141
00:19:10,812 --> 00:19:11,855
Jules...
142
00:19:13,069 --> 00:19:15,367
quero aprender a fazer um bolo.
143
00:19:20,221 --> 00:19:26,091
Manteiga, a�ucar, farinha, ovos,
misturas, vai o forno e comes.
144
00:19:26,533 --> 00:19:27,548
- S� isso?
- S� isso.
145
00:19:28,272 --> 00:19:29,572
Obrigado, Jules.
146
00:19:42,483 --> 00:19:43,734
Deus...
147
00:19:44,198 --> 00:19:45,437
Aqui est�, Jules.
148
00:19:50,002 --> 00:19:51,462
Espera!
Espera!
149
00:19:53,271 --> 00:19:54,686
Jules, desculpa.
150
00:19:55,405 --> 00:19:58,823
- Preciso de coco.
- Terceira fila � esquerda.
151
00:19:59,186 --> 00:20:01,210
Terceira fila � esquerda.
152
00:21:09,203 --> 00:21:10,257
J� tenho os cocos.
153
00:21:11,569 --> 00:21:13,531
Para quem � este bolo,
se me permites perguntar?
154
00:21:15,075 --> 00:21:16,002
Stephanie.
155
00:21:16,860 --> 00:21:19,257
- Que idade faz? Cinco?
- Vai fazer seis.
156
00:21:19,258 --> 00:21:20,479
Seis?
157
00:21:22,410 --> 00:21:26,332
Aproveita enquanto podes, amigo.
Quando deres conta foi-se embora.
158
00:21:26,843 --> 00:21:29,515
Estou a tentar. A tentar.
Como est� a Mickey?
159
00:21:32,450 --> 00:21:34,002
Estou preocupado com ela.
160
00:21:34,940 --> 00:21:37,979
Jules, n�o te preocupes.
Ela � uma mi�da esperta.
161
00:21:38,974 --> 00:21:40,642
- Sim, pois �.
- Pai! Pai!
162
00:21:43,547 --> 00:21:46,664
- Pai, tens que me ajudar!
- O qu�? O que se passa?
163
00:21:47,126 --> 00:21:48,965
Mickey, Mickey, calma.
O que se passa?
164
00:21:49,699 --> 00:21:50,747
Oh, meu Deus!
165
00:21:57,683 --> 00:21:58,923
Saiam da minha loja!
166
00:22:01,101 --> 00:22:02,229
Pai!
167
00:22:03,175 --> 00:22:06,472
Queres ser um grande her�i
como o teu amigo gordo ali?
168
00:22:08,899 --> 00:22:11,810
Ela � uma menina m�.
Causar preocupa��es assim.
169
00:22:12,155 --> 00:22:13,399
Vamos.
170
00:22:13,653 --> 00:22:16,048
Deus! N�o os deixes levarem-me.
Por favor, por favor...
171
00:22:17,112 --> 00:22:18,152
Deixa-me fora disto...
172
00:22:25,198 --> 00:22:26,240
Pap�!
173
00:23:35,748 --> 00:23:38,235
Jules!
Mickey, chama a policia!
174
00:23:39,139 --> 00:23:40,731
Jules, fala comigo...
175
00:23:42,036 --> 00:23:44,615
Tommy n�o posso chamar a policia.
Alguns deles est�o envolvidos.
176
00:23:45,667 --> 00:23:46,372
O qu�?
177
00:23:47,013 --> 00:23:50,055
Jules, n�o, n�o...
Fica com o teu pai, ok?
178
00:23:51,072 --> 00:23:52,019
Tommy, n�o!
179
00:24:17,736 --> 00:24:18,711
Pap�...
180
00:24:21,093 --> 00:24:22,136
Oh, Deus!
181
00:24:22,361 --> 00:24:23,717
Mickey!
Mickey!
182
00:24:24,953 --> 00:24:27,197
- Vou buscar ajuda!
- Sim, sim... Deus.
183
00:24:28,300 --> 00:24:32,548
Mickey...Mickey...
Oh n�o...
184
00:24:36,659 --> 00:24:38,257
Tens que solt�-la, Jules.
Vamos...
185
00:24:52,215 --> 00:24:56,768
- Ela deu-te algo? Disse-te algo?
- N�o. Nada.
186
00:24:58,296 --> 00:25:02,087
- � o que tu �s... nada.
- Porque �s t�o parvo?
187
00:25:03,071 --> 00:25:06,041
Parvo? Deixa-me explicar-te
uma coisa meu amigo asi�tico.
188
00:25:06,494 --> 00:25:10,561
Sou o tipo bom. Eu sirvo e
eu protejo. Esse � o meu trabalho.
189
00:25:11,605 --> 00:25:17,331
Fa�o-o h� muito e fico chateado.
Sai daqui. Tenho trabalho para fazer.
190
00:25:21,045 --> 00:25:23,443
- Tommy, que tal? Ficas bem?
- Sim.
191
00:25:24,804 --> 00:25:27,139
Vai para casa e tenta relaxar.
192
00:25:27,801 --> 00:25:29,728
Contactamos-te quando tivermos
as identidades, est�s bem?
193
00:25:30,312 --> 00:25:31,787
- Avisa-me depois.
- Ok.
194
00:25:34,994 --> 00:25:35,952
Largar!
195
00:25:40,210 --> 00:25:41,098
Largar!
196
00:25:44,028 --> 00:25:44,902
Largar!
197
00:25:51,888 --> 00:25:52,839
Largar!
198
00:26:00,773 --> 00:26:01,907
Largar!
199
00:26:05,645 --> 00:26:06,866
N�o vai correr bem...
200
00:26:07,628 --> 00:26:08,551
Senhor Slava.
201
00:26:10,924 --> 00:26:12,064
Recuperaram-no?
202
00:26:14,490 --> 00:26:16,571
- Tivemos um problema.
- Largar!
203
00:26:18,429 --> 00:26:20,055
Havia este homem...
204
00:26:21,009 --> 00:26:24,191
Um homem impediu-vos de
fazer o que eu vos tinha pedido?
205
00:26:26,087 --> 00:26:31,254
Sabem o que o vosso falhan�o me
est� a custar a cada hora que passa?
206
00:26:32,789 --> 00:26:35,727
- N�o volta a acontecer, senhor.
- Eu concordo.
207
00:26:36,626 --> 00:26:38,034
Concordo completamente.
208
00:26:47,868 --> 00:26:51,686
- Recupero-a, sr. Slava! Juro!
- Sei que sim, Boris.
209
00:26:53,727 --> 00:26:55,576
- Agora v�o.
- Sim, senhor.
210
00:26:55,883 --> 00:26:57,321
Emilio, vai.
211
00:26:58,266 --> 00:27:01,131
Seja aben�oado, senhor.
Aben�oado.
212
00:27:04,700 --> 00:27:08,725
- Eu teria-o morto.
- Eu sei que sim.
213
00:27:10,354 --> 00:27:12,713
Mas isso teria sido um erro.
214
00:27:13,786 --> 00:27:19,438
P�r medo no cora��o de um homem,
� f�cil. Qualquer um pode faz�-lo.
215
00:27:21,191 --> 00:27:24,826
Mas perdoar os seus falhan�os,
para voltar a confiar de novo...
216
00:27:26,396 --> 00:27:28,350
esse traz leladade para sempre.
217
00:28:10,531 --> 00:28:14,807
Tu, eu e o pai numa casa grande.
218
00:28:15,946 --> 00:28:19,929
Com �rvores, cavalos e pequenos macacos.
219
00:28:21,493 --> 00:28:27,524
Adivinha o que vai fazer o pai.
Desistes? Ele vai fazer-me um bolo.
220
00:28:30,017 --> 00:28:34,472
Como tu costumavas fazer.
Todo coberto de c�co.
221
00:28:42,954 --> 00:28:43,997
Sente o objectivo...
222
00:28:44,843 --> 00:28:46,303
n�o vejas mais nada e atinge-o.
223
00:28:50,709 --> 00:28:51,752
Raios!
224
00:28:52,467 --> 00:28:55,843
Nada mal, Yuri.
Desviaste para a esquerda.
225
00:28:56,857 --> 00:28:58,164
Deixa-me mostar como se faz.
226
00:29:09,796 --> 00:29:10,839
Cinco.
227
00:29:17,598 --> 00:29:19,152
Qual era o nome dele?
228
00:29:24,102 --> 00:29:25,145
Tr�s
229
00:29:34,424 --> 00:29:35,467
Qual era o nome dele?
230
00:29:48,187 --> 00:29:52,561
Porque n�o te poupas a agonia
e dizes o nome do teu amigo?
231
00:29:55,230 --> 00:29:57,765
Mataste a minha filha, filho da m�e.
232
00:30:01,284 --> 00:30:03,006
N�o te vou dizer nada.
233
00:30:05,922 --> 00:30:07,970
D�-me o nome do teu amigo!
234
00:30:09,019 --> 00:30:10,221
O nome dele � Tommy Lee.
235
00:30:10,972 --> 00:30:13,626
Verifiquei com o nosso passaro
da esquadra da policia.
236
00:30:20,397 --> 00:30:22,274
Muito bem, Boris.
Muito bom.
237
00:30:27,909 --> 00:30:29,473
Viste, Yuri?
Era a isto que me referia.
238
00:30:33,069 --> 00:30:34,529
V� este exemplo.
239
00:30:38,820 --> 00:30:40,022
Ilian...
240
00:30:40,798 --> 00:30:41,826
Tr�s madeira.
241
00:30:55,049 --> 00:30:56,088
Quatro!
242
00:31:01,263 --> 00:31:04,401
Sabes que os melhores
pasteleiros do mundo s�o homens?
243
00:31:04,905 --> 00:31:07,120
- N�o s�o nada.
- N�o sabias isso?
244
00:31:08,794 --> 00:31:09,703
Sim.
245
00:31:10,395 --> 00:31:14,705
- Sabes de algum que podemos chamar?
- Engra�ado, para uma macaquinha.
246
00:31:15,308 --> 00:31:17,950
- Preferes uma banana ao bolo?
- N�o!
247
00:31:18,450 --> 00:31:19,269
Gostavas?
248
00:31:19,831 --> 00:31:21,353
- Pai, �s tolo.
- D�-me mais.
249
00:31:22,690 --> 00:31:24,856
Vamos. Balde do lixo.
250
00:31:25,289 --> 00:31:27,208
Balde do lixo ..
Balde do lixo ..
251
00:31:29,133 --> 00:31:32,165
E ele est� no canto...
A 3 segundos do fim do jogo.
252
00:31:32,879 --> 00:31:35,384
- Ser� que vai conseguir?
- N�o o vais conseguir!
253
00:31:36,376 --> 00:31:39,271
Tr�s, dois, um e ele atira...
254
00:31:42,080 --> 00:31:43,768
Ele consegue!
Ele consegue!
255
00:31:50,738 --> 00:31:52,615
- Eu vou l�.
- N�o te esque�as de perguntar.
256
00:31:54,059 --> 00:31:54,965
Quem �?
257
00:32:00,066 --> 00:32:02,605
Desculpa, minha crian�a.
O teu pap� ou mam� est�o?
258
00:32:03,186 --> 00:32:03,984
Pai!
259
00:32:05,472 --> 00:32:07,433
Sim. Posso ajud�-lo?
260
00:32:08,470 --> 00:32:09,365
Sim, obrigado.
261
00:32:09,771 --> 00:32:13,233
Sou volunt�rio do Sagrado Cora��o.
Quer contribuir para ajudar os pobres?
262
00:32:14,845 --> 00:32:16,725
Querida, vais buscar um d�lar
� minha carteira, por favor?
263
00:32:17,110 --> 00:32:17,950
Sim, pap�.
264
00:32:19,841 --> 00:32:21,508
Vou tirar a corrente, ok?
265
00:32:21,878 --> 00:32:24,298
Eu entendo. Nestes dias
todo o cuidado � pouco.
266
00:32:24,662 --> 00:32:26,082
O mundo todo est� doido.
267
00:32:36,498 --> 00:32:37,478
Pap�?
268
00:32:42,364 --> 00:32:43,407
Pap�, tenho medo.
269
00:34:25,327 --> 00:34:26,391
Alex...
270
00:35:23,931 --> 00:35:26,119
- Que querem de mim?
- D�-me o disco!
271
00:35:27,616 --> 00:35:30,362
Amigo, acho que se enganaram na
pessoa. N�o sei do que falam.
272
00:36:09,273 --> 00:36:10,331
Stephanie?
273
00:36:12,315 --> 00:36:13,391
Stephanie!
274
00:36:14,834 --> 00:36:16,238
- Pap�!
- Oh, Deus!
275
00:36:24,619 --> 00:36:25,431
Anda, querida.
276
00:36:29,505 --> 00:36:31,791
Pap�, as chaves.
277
00:36:43,565 --> 00:36:45,141
Pap�, o que foi?
278
00:36:46,502 --> 00:36:47,737
Nada, querida.
279
00:36:49,072 --> 00:36:51,051
Nada est� mal.
Nada.
280
00:36:51,615 --> 00:36:52,379
Vamos.
281
00:36:52,880 --> 00:36:54,444
Pap�, o meu macaco.
282
00:37:08,315 --> 00:37:11,825
Ela s� tem isso?
Nenhuma can��o?
283
00:37:13,200 --> 00:37:15,902
Parece que sim, querida.
Vou fazer um telefonema, ok?
284
00:37:16,219 --> 00:37:17,287
Ok.
285
00:37:32,756 --> 00:37:35,072
Ol�, Fala a Sara.
Se sabe o nome
286
00:37:35,522 --> 00:37:37,507
n�mero, tamanho de
sapato, etc....
287
00:37:38,212 --> 00:37:39,201
Espere pelo signal.
288
00:37:54,712 --> 00:37:56,890
Porque n�o me falaste disso
quando estavamos na loja?
289
00:37:57,355 --> 00:37:59,162
Eu nem sequer sabia que tinha isto.
290
00:38:00,527 --> 00:38:02,479
Tudo o que eu queria
fazer era um bolo.
291
00:38:07,170 --> 00:38:09,638
Falaste disso a mais algu�m?
292
00:38:10,258 --> 00:38:12,048
N�e. Mas h� uma coisa.
293
00:38:13,106 --> 00:38:16,934
Antes de morrer, Mickey disse
para eu n�o confiar na policia.
294
00:38:18,145 --> 00:38:19,384
O que vem a ser isso tudo?
295
00:38:21,364 --> 00:38:23,494
Ouviste falar no rapto?
Do carro blindado.
296
00:38:24,059 --> 00:38:26,072
Sim. Li sobre isso num jornal.
297
00:38:26,514 --> 00:38:27,346
Sim. Bem...
298
00:38:29,735 --> 00:38:32,589
Rumores dizem que esse
carro foi entregue por um policia.
299
00:38:32,956 --> 00:38:34,738
- Fazes ideia de quem?
- Sim.
300
00:38:35,065 --> 00:38:37,797
Mas n�o posso falar disso, Tommy.
� assunto de policia.
301
00:38:38,350 --> 00:38:40,764
Assunto policial? Dispararam
contra a minha filha hoje!
302
00:38:41,761 --> 00:38:44,419
E algu�m que conhecia desde
crian�a est� agora morta.
303
00:38:45,165 --> 00:38:46,772
E est�s a dizer-me que n�o
me podes falar disso?
304
00:38:47,483 --> 00:38:48,801
Quem tentas protegar, Jack?
305
00:38:49,253 --> 00:38:51,501
Tommy, a tua amiga foi
morta hoje naquele loja.
306
00:38:51,997 --> 00:38:53,265
Se um mau policia teve
algo a haver com aquilo
307
00:38:53,267 --> 00:38:54,790
ou com o que se
passou na tua casa...
308
00:38:54,792 --> 00:38:57,550
- Que est�s a dizer?
- Que � minha responsabilidade...
309
00:38:57,552 --> 00:38:58,585
Eu apanho-o!
310
00:39:01,334 --> 00:39:01,949
Gresco?
311
00:39:04,702 --> 00:39:06,135
- � o Gresco, n�o �?
- Jesus.
312
00:39:10,135 --> 00:39:10,942
Como eu disse...
313
00:39:14,215 --> 00:39:15,307
eu trato disso.
314
00:39:18,957 --> 00:39:20,938
Boa noite, Jack.
315
00:39:23,526 --> 00:39:25,375
Sim, � por isso que temos distintivo.
316
00:39:26,906 --> 00:39:30,485
Tu e a Stephanie precisam de
um sitio at� que isto tudo acabe.
317
00:39:31,216 --> 00:39:33,401
- Eu tenho espa�o de sobra.
- N�o me quero imp�r.
318
00:39:33,947 --> 00:39:36,321
O que � isso de imp�r?
V� l�, meu...
319
00:39:36,476 --> 00:39:37,811
Para que servem os amigos?
320
00:39:56,810 --> 00:39:57,763
Ele matou aquele tipo.
321
00:40:12,348 --> 00:40:16,789
- Pai, que barulho foi aquele?
- Nada. Volta a adormecer.
322
00:40:50,847 --> 00:40:51,961
Padre Gil...
323
00:40:56,092 --> 00:40:59,471
- Tommy?
- Padre...
324
00:40:59,479 --> 00:41:00,644
Preciso de falar consigo.
325
00:41:03,475 --> 00:41:04,940
Detective Gresco, isto chegou agora.
326
00:41:08,647 --> 00:41:10,868
- Tens certeza?
- Bate com a descri��o, senhor.
327
00:41:13,872 --> 00:41:14,504
Obrigado.
328
00:41:29,045 --> 00:41:30,458
N�o vou ficar longe por muito.
329
00:41:31,674 --> 00:41:34,322
Mas entretanto quero que
fiques com o padre Gil.
330
00:41:34,554 --> 00:41:38,354
- N�o quero que v�s.
- Nem eu quero ir, querida.
331
00:41:39,099 --> 00:41:42,169
Mas tenho que saber quem eram os
homens maus que foram � nossa casa.
332
00:41:42,678 --> 00:41:44,777
E se te acontece alguma coisa?
333
00:41:47,643 --> 00:41:50,675
- N�o me vai acontecer nada.
- Prometes?
334
00:41:52,366 --> 00:41:55,231
Prometo.
D�-me um abra�o.
335
00:41:59,358 --> 00:42:01,061
Pap�, n�o consigo respirar.
336
00:42:04,348 --> 00:42:05,375
Desculpa.
337
00:42:11,329 --> 00:42:11,871
Padre...
338
00:42:13,029 --> 00:42:14,975
Tommy, tem cuidado.
Que Deus te aben�oe.
339
00:42:15,839 --> 00:42:18,111
Tomem precau��es extremas!
340
00:42:19,413 --> 00:42:21,802
Tragam-me essa barata!
341
00:42:23,337 --> 00:42:24,313
� tudo.
342
00:42:31,326 --> 00:42:32,659
Detective Bresco.
343
00:42:34,557 --> 00:42:38,380
N�o acredito que fosse o Tommy Lee.
N�o faz nenhum sentido.
344
00:42:41,580 --> 00:42:44,648
Ouve-me, recruta. Charles e eu
d�-mos 15 anos a esta esquadra
345
00:42:44,648 --> 00:42:48,011
enquanto tu ainda te masturbavas
com as p�ginas centrais de catalogos.
346
00:42:48,723 --> 00:42:51,857
Lee � o culpado!
E quero-o apanhar.
347
00:42:52,502 --> 00:42:53,623
V� l�, Bresco!
348
00:42:54,838 --> 00:42:55,703
Jesus...
349
00:42:58,311 --> 00:43:00,097
- Entendeste?
- Sim
350
00:43:05,087 --> 00:43:06,403
Ele matou um dos nossos.
351
00:43:08,453 --> 00:43:09,970
Que mais h� para saber?
352
00:43:52,942 --> 00:43:53,894
Eu tenho o...
353
00:43:56,243 --> 00:43:58,951
- O qu�?
- Filho da m�e!
354
00:44:00,754 --> 00:44:03,741
Como te atreves a atirar-me
com isso? Vem c�!
355
00:44:04,306 --> 00:44:05,289
Larga-me!
356
00:44:05,653 --> 00:44:07,051
Est�s a magoar-me...
357
00:44:07,682 --> 00:44:15,853
Lembra-te que sem mim n�o tens nada.
Nem carro, nem roupas, nem dinheiro.
358
00:44:17,415 --> 00:44:18,715
Entendeste?
359
00:44:21,885 --> 00:44:22,667
Vai apanhar aquilo!
360
00:44:27,301 --> 00:44:29,168
Eu disse: Apanha isso!
361
00:44:51,057 --> 00:44:52,251
O que � isto?
362
00:44:55,356 --> 00:44:57,850
� o registo do telem�vel.
363
00:44:58,596 --> 00:45:00,772
Sei a quem a Mickey ligava.
364
00:45:03,892 --> 00:45:05,228
Excelente trabalho.
365
00:45:09,002 --> 00:45:10,676
Minha rosa...
366
00:45:13,283 --> 00:45:15,308
Est�s dispensada.
367
00:45:19,760 --> 00:45:20,362
Karina...
368
00:45:24,504 --> 00:45:29,221
N�o te esque�as de fechar a porta.
Sabes que eu sou... um pouco timido.
369
00:45:44,092 --> 00:45:45,227
- Ol�?
- Sara?
370
00:45:52,076 --> 00:45:54,422
- Como conhecia a...
- Mickey?
371
00:45:55,908 --> 00:45:58,549
Eramos colegas de quarto no col�gio.
372
00:46:01,772 --> 00:46:03,822
Quando foi a �ltima
vez que falou com ela?
373
00:46:10,892 --> 00:46:16,672
Ligou-me ontem. Disse que me tinha
que ver. Era algo muito urgente.
374
00:46:19,506 --> 00:46:20,988
E ela n�o apareceu.
375
00:46:21,792 --> 00:46:26,450
Sara, se n�o se importar que eu
pergunte, o que � que voc� faz?
376
00:46:27,453 --> 00:46:30,698
Sou secret�ria na DEA.
377
00:46:32,400 --> 00:46:33,626
Como me encontrou?
378
00:46:34,006 --> 00:46:36,212
Ela deu-me algo com seu
nome e n�mero escrito.
379
00:46:36,989 --> 00:46:37,829
Algo?
380
00:46:49,105 --> 00:46:49,925
Vamos!
381
00:47:16,969 --> 00:47:17,547
Parado!
382
00:47:24,706 --> 00:47:26,289
Vamos, dispara!
383
00:47:27,577 --> 00:47:30,422
- Est�s metido nisto?
- De que raios est�s a falar?
384
00:47:30,988 --> 00:47:32,724
Foi o Jack que entregou o blindado.
385
00:47:33,104 --> 00:47:34,578
Perguntei se estavas
metido nisso.
386
00:47:35,792 --> 00:47:36,804
Vai para o inferno!
387
00:48:03,059 --> 00:48:03,754
Entra!
388
00:48:10,255 --> 00:48:11,008
Parem!
389
00:48:26,924 --> 00:48:28,824
N�o consigo provar nada ainda.
390
00:48:29,580 --> 00:48:32,442
Um detective Gresco passou por
c� ontem. Estava � tua procura.
391
00:48:34,558 --> 00:48:35,820
O que � que ele disse?
392
00:48:36,244 --> 00:48:39,364
Deu-me o cart�o dele e disse para
eu lhe ligar quando te visse.
393
00:48:39,726 --> 00:48:43,097
- E a Stephanie?
- Acho que ele a viu, mas n�o disse nada.
394
00:48:44,949 --> 00:48:46,379
Ela sente a tua falta, Tommy!
395
00:48:48,340 --> 00:48:49,841
Posso falar com ela, por favor?
396
00:48:50,438 --> 00:48:52,463
Sim, claro. Ela est� aqui.
Toma, � o teu pap�.
397
00:48:53,158 --> 00:48:55,475
- Pap�!
- Ol�, Stephanie!
398
00:48:56,104 --> 00:48:57,599
Quando voltas para casa?
399
00:48:58,319 --> 00:48:59,921
Em breve, querida. Em breve.
400
00:49:00,476 --> 00:49:05,173
- Esqueceste-te do meu bolo de anos?
- N�o, n�o me esqueci do teu bolo!
401
00:49:05,771 --> 00:49:08,633
Alias, s� consigo pensar nele.
Sabes porqu�?
402
00:49:09,447 --> 00:49:12,411
- Porqu�?
- Porque uma promessa � uma promessa.
403
00:49:12,782 --> 00:49:14,058
- Certo?
- Certo.
404
00:49:16,356 --> 00:49:18,475
- Pap�...
- Sim, querida?
405
00:49:19,569 --> 00:49:20,939
Est�s com problemas?
406
00:49:22,647 --> 00:49:26,229
Stephanie....
N�o te quero preocupar.
407
00:49:27,625 --> 00:49:30,640
As coisas est�o a demorar um
pouco mais, mas est� tudo bem.
408
00:49:32,002 --> 00:49:34,610
- Eu amo-te.
- Eu tamb�m te amo, pap�.
409
00:49:35,225 --> 00:49:37,102
- Adeus, macaquinha.
- Adeus.
410
00:49:38,625 --> 00:49:39,779
Grande menina.
411
00:49:46,720 --> 00:49:48,076
Detective Gresco.
412
00:49:48,938 --> 00:49:51,493
� o Stone. Acho que temos algo.
413
00:49:53,168 --> 00:49:55,253
Mexam-se! Vamos, mexam-se.
414
00:49:56,845 --> 00:49:58,409
V�o, v�o!
415
00:50:01,562 --> 00:50:03,126
Trouxe caf�.
416
00:50:04,049 --> 00:50:05,405
Obrigado.
417
00:50:06,118 --> 00:50:09,112
- H� leite e a�ucar no saco.
- Assim est� bem.
418
00:50:19,112 --> 00:50:21,737
Disse que Mickey lhe deu algo
com o meu nome escrito nela.
419
00:50:22,230 --> 00:50:23,380
O que era?
420
00:50:28,327 --> 00:50:31,316
- Uma cassete.
- Posso v�-la?
421
00:50:33,958 --> 00:50:36,025
- Est� a sangrar.
- O qu�?
422
00:50:37,594 --> 00:50:38,729
O seu ombro...
423
00:50:41,966 --> 00:50:43,625
Deve ter sido do vidro.
424
00:51:18,985 --> 00:51:20,743
� sempre assim?
425
00:51:36,856 --> 00:51:40,413
- Ela � muito bonita.
- Ela � tudo para mim.
426
00:51:45,744 --> 00:51:48,203
Eu gostaria de ter uma
crian�a um dia destes.
427
00:52:30,245 --> 00:52:31,683
O que se passa?
428
00:52:55,451 --> 00:52:56,494
V�o! V�o!
429
00:53:04,808 --> 00:53:05,851
Raios!
430
00:53:13,379 --> 00:53:14,422
Sara?
431
00:53:15,777 --> 00:53:16,879
Sara est� morta.
432
00:53:24,789 --> 00:53:25,623
Porqu�?
433
00:53:26,126 --> 00:53:28,235
Porque lhe pagamos muito
dinheiro, senhor Lee.
434
00:53:29,492 --> 00:53:32,981
Demasiado dinheiro por
erros est�pidos, Karina.
435
00:53:33,974 --> 00:53:35,735
Ele n�o tem a cassete!
436
00:53:37,370 --> 00:53:39,713
Sabia que falharias na miss�o
que te demos, Karina.
437
00:53:40,256 --> 00:53:42,055
Ele disse que a tinha.
438
00:53:44,459 --> 00:53:45,502
E acreditaste nele?
439
00:53:47,439 --> 00:53:48,482
Sim.
440
00:53:56,346 --> 00:53:59,807
- Cabra est�pida!
- Porque n�o deixas a mi�da em paz?
441
00:54:01,122 --> 00:54:05,070
- O qu�?
- Disse: deixa a mi�da em paz!
442
00:54:05,902 --> 00:54:10,982
Ele deve gostar de ti, Karina.
Defender uma mulher que o traiu?
443
00:54:12,588 --> 00:54:16,137
� quase po�tico.
Eu gosto disso.
444
00:54:20,782 --> 00:54:21,825
N�o!
445
00:54:23,793 --> 00:54:24,836
Yuri!
446
00:54:35,454 --> 00:54:36,636
Toma.
447
00:54:38,486 --> 00:54:39,936
Limpa-te.
448
00:54:47,823 --> 00:54:50,560
� um homem corajoso, sr. Lee.
Quer salvar o dia.
449
00:54:51,757 --> 00:54:57,357
- Servir a justi�a.
- N�o, s� quero minha vida de volta.
450
00:54:59,391 --> 00:55:02,068
Esse � um pedido razo�vel.
451
00:55:02,180 --> 00:55:03,625
Deixe-me dizer-lhe o que eu quero.
452
00:55:03,881 --> 00:55:06,861
Quero continuar a opera��o que
fui for�ado a suspender...
453
00:55:07,281 --> 00:55:11,922
porque acho que voc�...
tem algo que eu necessito.
454
00:55:12,694 --> 00:55:14,629
- Gostaria de ajudar mas ...
- Ent�o d�-nos a cassete.
455
00:55:15,626 --> 00:55:17,168
N�o me interrompas.
456
00:55:22,461 --> 00:55:26,560
Gostaria que passa-se mais tempo
de qualidade com o meu irm�o aqui.
457
00:55:27,404 --> 00:55:32,502
T�m ambos algo em comum.
Ambos s�o excelentes a magoar pessoas.
458
00:55:33,121 --> 00:55:35,806
Mas confesso que Yuri
parece gostar mais de o fazer.
459
00:55:37,524 --> 00:55:42,181
Adeus, sr. Lee. Se n�o voltar
a v�-lo de novo, foi um prazer.
460
00:55:46,261 --> 00:55:47,721
Fica com eles.
461
00:55:54,626 --> 00:55:57,628
Sabes o que quero. Diz-mo.
462
00:55:59,096 --> 00:56:00,717
Vai pentear-te.
463
00:56:29,743 --> 00:56:30,786
Stephanie!
464
00:56:48,228 --> 00:56:49,270
Stephanie!
465
00:57:03,086 --> 00:57:07,062
Ol�, mam�. Sei que est�s ocupada
mas quero pedir-te um favor.
466
00:57:08,594 --> 00:57:11,571
Quero que pe�as a Deus para ajudar o pap�.
467
00:57:14,533 --> 00:57:17,159
Ele n�o me quer dizer
mas acho que ele tem problemas.
468
00:57:22,202 --> 00:57:24,286
Na maior parte das vezes
ele sabe cuidar de si.
469
00:57:27,519 --> 00:57:30,150
Mas ele pode precisar de
ajuda extra, desta vez.
470
00:57:41,499 --> 00:57:46,960
Bem, acho que � tudo.
Eu amo-te, mam�.
471
00:57:57,002 --> 00:57:59,422
Achas que acredito nessas tretas?
472
00:58:00,533 --> 00:58:02,074
Vale a pena morrer por isso.
473
00:58:16,242 --> 00:58:18,857
Boris, mantem um olho nele.
474
00:58:20,115 --> 00:58:21,300
Vou tomar um duche.
475
00:58:28,751 --> 00:58:29,794
O que aconteceu?
476
00:58:30,340 --> 00:58:35,177
A cassete est� numa cabine
telef�nica, se ele n�o mentiu.
477
00:58:39,811 --> 00:58:42,209
�s um bom rapaz, Yuri.
478
00:58:43,337 --> 00:58:45,258
Tenho a cassete em uma hora.
479
00:58:45,648 --> 00:58:46,897
Est� bem.
480
00:59:51,100 --> 00:59:52,005
Quero que tu...
481
00:59:57,945 --> 00:59:59,675
Sim, amigo, como estava a dizer...
482
01:00:24,369 --> 01:00:26,426
Desculpe, amigo.
Eu estou com pressa.
483
01:00:27,281 --> 01:00:28,438
N�o o sabia... n�o o sabia!
484
01:00:41,162 --> 01:00:41,996
Aquele cabr�o!
485
01:00:55,266 --> 01:00:56,309
Nema ni�ta ovde.
486
01:01:22,353 --> 01:01:23,395
Encontra-o!
487
01:01:52,822 --> 01:01:53,890
Tu!
488
01:02:06,962 --> 01:02:11,379
- Olha, n�o devias de magoar as pessoas.
- E porque n�o?
489
01:02:15,328 --> 01:02:17,176
Porque elas tamb�m te podem magoar.
490
01:02:18,945 --> 01:02:21,085
N�o! Este � meu!
491
01:05:27,761 --> 01:05:28,810
Vamos, rapazes!
492
01:05:48,861 --> 01:05:49,758
Vamos!
493
01:06:34,556 --> 01:06:36,842
Vamos!
Auto estrada 1.
494
01:07:15,775 --> 01:07:17,086
Vamos para a frente dele.
495
01:07:23,514 --> 01:07:25,377
Para o outro lado do t�nel, ok?
496
01:07:48,333 --> 01:07:49,148
Para baixo!
497
01:08:12,565 --> 01:08:13,518
O que se passa?
498
01:08:23,761 --> 01:08:25,406
Podes vir mas calado.
499
01:08:55,672 --> 01:08:56,852
Estou no t�nel.
500
01:08:59,304 --> 01:09:01,926
O qu�? H� interfer�ncia.
N�o te escuto. O que foi?
501
01:10:15,274 --> 01:10:19,165
Sra. Jones, pode dar-me um relat�rio
completo do Jack Jones?
502
01:10:19,512 --> 01:10:20,427
Sim, senhor.
503
01:10:30,217 --> 01:10:31,544
- Ol�?
- Padre Gil...
504
01:10:32,654 --> 01:10:33,932
Posso falar com Stephanie, por favor?
505
01:10:37,208 --> 01:10:40,224
Temo que a tua filha se esteja
a preparar para os �ltimos ritos.
506
01:10:41,233 --> 01:10:44,035
A n�o ser que apare�as com
a cassete... sozinho.
507
01:10:44,442 --> 01:10:46,416
Magoa-a e eu mato-te!
Est�s a ouvir!
508
01:10:53,051 --> 01:10:55,164
Stephanie!
Stephanie!
509
01:10:59,275 --> 01:11:00,607
Onde est� a minha filha?
510
01:11:04,322 --> 01:11:05,522
Tenha calma, sr. Lee.
511
01:11:08,965 --> 01:11:10,320
Onde est� a minha filha?
512
01:11:13,978 --> 01:11:16,086
Vamos. Bate-me.
513
01:11:17,416 --> 01:11:19,155
A tua filha ir� passar o resto da vida
514
01:11:19,970 --> 01:11:21,837
a tentar esquecer a noite
em que o seu pai morreu.
515
01:11:24,256 --> 01:11:25,299
Karina!
516
01:11:26,912 --> 01:11:28,685
- Pap�!
- Stephanie!
517
01:11:30,186 --> 01:11:31,661
- Eles magoaram-te?
- Ela est� bem.
518
01:11:32,390 --> 01:11:34,513
- A cassete!
- N�o batas no meu pai.
519
01:11:36,897 --> 01:11:38,434
- Karina, mata a mi�da.
- N�o!
520
01:11:41,051 --> 01:11:42,072
N�o.
521
01:11:44,471 --> 01:11:46,098
Querida, est�s bem?
522
01:11:48,283 --> 01:11:51,497
- Est� tudo bem.
- Preciso disto um pouco, ok?
523
01:12:13,918 --> 01:12:15,029
Muito bem.
524
01:12:18,819 --> 01:12:20,042
Mexam-se.
525
01:12:26,179 --> 01:12:29,292
Isto � a casa do Senhor. N�o
podem entrar assim para fazer isto.
526
01:12:29,898 --> 01:12:31,123
J� o fizemos, velhote.
527
01:12:33,324 --> 01:12:34,522
Bem, bem, bem...
528
01:12:40,668 --> 01:12:42,128
�ltimas palavras, sr. Lee?
529
01:12:45,737 --> 01:12:48,723
Mataram muitas pessoas inocentes.
E para o qu�?
530
01:12:49,957 --> 01:12:50,907
Por gan�ncia?
531
01:12:51,250 --> 01:12:57,104
Pode chamar-lhe "gan�ncia", se quiser.
Eu prefiro chamar-lhe "prosperidade".
532
01:12:59,765 --> 01:13:02,934
Bem, deixo-vos com os vossos
futuros... que ser�o curtos.
533
01:13:03,259 --> 01:13:04,302
N�o!
534
01:13:04,558 --> 01:13:05,664
O avi�o est� � espera.
535
01:13:09,320 --> 01:13:10,347
Obrigado.
536
01:13:12,774 --> 01:13:13,584
Ilia.
537
01:13:18,028 --> 01:13:21,557
Faz isto parecer um acidente.
Nada de esquisito...
538
01:13:22,619 --> 01:13:28,014
Um v�vula de g�s defeituosa,
uma explos�o ... um inc�ndio.
539
01:13:28,570 --> 01:13:32,143
- E a menina pequena?
- Eu disse: Todos eles...
540
01:13:32,144 --> 01:13:34,603
E referiam-me a todos eles.
541
01:13:38,452 --> 01:13:38,986
Ilia!
542
01:13:44,102 --> 01:13:48,196
Depois de tudo feito, livra-te dela.
543
01:13:51,636 --> 01:13:52,679
Detective Gresco!
544
01:13:53,808 --> 01:13:54,851
Diga.
545
01:13:55,454 --> 01:13:58,223
Como pediu, n�o havia nada
de estranho na conta do Jack.
546
01:14:00,940 --> 01:14:02,122
Mas ou�a isto...
547
01:14:03,380 --> 01:14:05,269
Uma hora depois do assalto
ao carro blindado...
548
01:14:05,880 --> 01:14:09,291
500.000 d�lares entraram
na conta da filha dele.
549
01:14:10,953 --> 01:14:12,079
Filho da m�e!
550
01:14:14,118 --> 01:14:16,597
- Algo errado, senhor?
- Ele n�o tinha filhos!
551
01:14:20,623 --> 01:14:23,903
- Karina, vais matar a minha filha?
- Cala-te!
552
01:14:25,047 --> 01:14:27,359
- Ela s� tem seis anos.
- Eu disse para te calares!
553
01:14:28,397 --> 01:14:32,787
Yuri preocupa-se contigo, Karina.
Nem consegues matar uma mi�da!
554
01:14:33,053 --> 01:14:37,861
N�o me conheces bem, Ilia.
N�o tenho problemas em matar.
555
01:14:38,230 --> 01:14:39,868
Karina, n�o o escutes.
556
01:14:40,250 --> 01:14:43,007
Ent�o f�-lo, Karina. F�-lo!
Sen�o fa�o-o eu!
557
01:14:43,619 --> 01:14:45,042
Karina, n�o!
558
01:14:45,854 --> 01:14:46,920
N�o!
559
01:14:59,163 --> 01:14:59,807
Tommy!
560
01:15:02,251 --> 01:15:07,214
Nunca magoaria a tua filha...
561
01:15:14,432 --> 01:15:15,475
Karina?
562
01:15:33,793 --> 01:15:35,651
Raios te partam, Jackie! Raios!
563
01:15:36,827 --> 01:15:40,198
Parece a policia.
J� est�o de novo do teu lado?
564
01:15:41,846 --> 01:15:43,300
N�o sem aquela cassete.
565
01:15:44,022 --> 01:15:45,255
Ent�o � melhor tu ires.
566
01:15:45,671 --> 01:15:47,735
Tome conta dela por mim.
567
01:16:19,821 --> 01:16:23,882
Sim, o aeroporto de Long Beach.
Ele pode precisar de ajuda.
568
01:16:24,267 --> 01:16:26,891
Senhor, o meu pai n�o fez nada de mal.
569
01:16:27,557 --> 01:16:28,719
N�o o magoe, por favor.
570
01:16:29,961 --> 01:16:32,710
Eu sei.
N�o te preocupes. ok?
571
01:17:12,076 --> 01:17:13,225
Lar doce lar.
572
01:17:20,308 --> 01:17:21,351
Sacana.
573
01:17:24,811 --> 01:17:26,244
Persistente, n�o �?
574
01:17:26,523 --> 01:17:27,566
Sim.
575
01:17:28,541 --> 01:17:32,076
A li��o aqui foi: Nunca deixes uma
mulher fazer o trabalho de um homem.
576
01:17:49,574 --> 01:17:51,613
P�e-lhe uma na cabe�a.
577
01:18:39,768 --> 01:18:40,701
Vamos, rapazes!
578
01:18:51,329 --> 01:18:54,681
Vou matar-te de uma vez por todas!
579
01:19:06,304 --> 01:19:07,347
Vamos, Yuri!
580
01:20:14,294 --> 01:20:15,992
A festa acabou!
581
01:20:31,132 --> 01:20:34,284
Parados! Solta-o, Lee!
Solta-o! J� o apanhei!
582
01:20:36,014 --> 01:20:38,650
Tu! De p�! De p�! Agora!
583
01:20:50,605 --> 01:20:53,744
Primeiro o policia, depois tu.
584
01:21:11,996 --> 01:21:13,326
Vamos, Yuri!
585
01:21:18,325 --> 01:21:19,890
- Est�s bem?
- Sim.
586
01:21:23,687 --> 01:21:25,135
Bolas! Est�o a fugir.
587
01:21:39,066 --> 01:21:40,744
Vais ficar bem?
Est� bem.
588
01:22:02,025 --> 01:22:04,223
Obrigado, obrigado.
589
01:22:55,585 --> 01:22:58,357
N�o te preocupes. Vamos conseguir.
590
01:23:03,216 --> 01:23:05,023
Est� encurralado no canto...
a 10 segundos do final.
591
01:23:05,964 --> 01:23:07,580
10, 9, 8 ...
592
01:23:20,393 --> 01:23:22,123
O que � que ele tinha na m�o?
593
01:23:27,476 --> 01:23:28,519
Porra...
594
01:23:39,848 --> 01:23:41,267
Fim do jogo.
595
01:24:09,137 --> 01:24:09,868
Amigo...
596
01:24:12,745 --> 01:24:13,847
Devo-te uma desc...
597
01:24:14,122 --> 01:24:17,452
N�o agrade�as, Gresco.
N�o faz o teu estilo.
598
01:24:17,899 --> 01:24:21,018
Tens raz�o. Desde que saibas
que estava a fazer o meu trabalho.
599
01:24:21,718 --> 01:24:23,346
Sim, eu sei.
600
01:24:24,858 --> 01:24:25,901
Olha...
601
01:24:26,462 --> 01:24:30,423
Achas que eu consigo
aprender a fazer essas coisas?
602
01:24:32,127 --> 01:24:33,157
Que coisas?
603
01:24:33,799 --> 01:24:37,618
Tu sabes... as coisas que tu fazes.
604
01:24:39,463 --> 01:24:42,614
A s�rio. Para saberes que estou
a s�rio at� vou parar de fumar.
605
01:24:43,035 --> 01:24:46,057
- Tu vais parar de fumar?
- Sim, vou parar de fumar.
606
01:24:47,226 --> 01:24:49,179
Sabes que mais?
Eles vieram aqui por ti.
607
01:24:52,095 --> 01:24:53,363
Tratem bem deste tipo.
608
01:24:53,870 --> 01:24:56,208
- N�o � assim t�o mau.
- Vai tirar os pontos num instante.
609
01:24:59,180 --> 01:25:01,078
Ei, onde vais?
610
01:25:03,884 --> 01:25:05,124
Tenho um bolo para fazer!
611
01:25:17,148 --> 01:25:19,236
Deus, protege minha Stephanie.
612
01:25:20,311 --> 01:25:22,573
Que ela cres�a e se torne uma boa pessoa.
613
01:25:23,515 --> 01:25:26,146
E que a sua vida seja cheia de alegria.
614
01:25:26,933 --> 01:25:28,199
- Am�n!
- Am�n!
615
01:25:28,953 --> 01:25:31,698
Est�s pronta?
1, 2, 3, ... Sopra!
616
01:25:34,077 --> 01:25:36,772
Legendas by DRAKKEN
617
01:25:37,305 --> 01:25:43,477
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
44696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
