Original subtitles

There's a pilot,

who has 2 co-pilots,

the co-pilots each have two crew members,

who each have two passengers.

That makes altogether 8 passengers, 4 crew members,

2 co-pilots and 1 pilot.

Now, all the passengers pay the pilot.

The pilot pockets the money and flies off.

So then the plane splits

and each co-pilot gets to be a pilot

and the whole thing starts from scratch.

- And if you can't find new passengers? - No problem.

Good evening, ladies and gentlemen.

May I ask what's going on here?

Good-bye.

Merci very much, daddy.

It was a great honour.

Sorry.

But Why?

Next time I'll tell you when I bring people home.

That would be wonderful.

We could get in a catering service.

You've got a key, haven't you?

She promised to fly with me.

Stop it now, it's late.

Switch over please.

In a minute.

I hope you didn't let anybody in here.

How about tidying up?

Tomorrow.

When did they all turn up?

Evi brought the sandwiches about six.

The rest came at eight.

Did she phone first?

And?

She said she'd tried to contact you.

Hallo young man...

having a nice evening?

Hello, father.

A bit of fresh air wouldn't be a bad idea.

What's new?

Nothing.

- And what are they saying? - I don't know. Nothing.

Where did Evi get the money? Did you give it to her?

Evi says her friend won 70.000.

And that means?

That means Evi wanted 10.000 off me,

but that I only gave her 5000.

And the rest?

Saved it up, I suppose.

I'm whacked. Good night.

A bit of fresh air would be a real improvement.

'Night.

If you don't risk anything, you can't win.

You can talk...

If I had 500 schillings pocket money I'd easily risk a few per cent.

It's dead easy:

with a stake of 10 schillings you win 80 at most.

With that you can buy 3 ice-creams or 2 Asterix books.

- If that's enough for you. - You're a real arsehole.

What about you? How much can you put down?

You're the first co-pilot.

The usual?

And 6 nuggets.

61 schillings, please.

And 39 change.

Number 28 for three days.

Ciao Benny. Have a nice Weekend. Be good.

The fridge is full. Love Mum.

These are to go back. And 3 and 16 for three days.

- Bye. - Good bye.

This way.

Come in, sit down anywhere.

What's that?

That's the view.

What view?

- From the window. - Live?

D' you want one?

I can switch it over.

- Sure you don't want a cigarette? - No, thank you.

Did your parents buy all this?

Why don't you sit down?

It's great all this. Super.

Honest.

It's all right.

Why are you so keen on video?

I mean, 'cause you're in front of that shop all day long gawping at it.

Don't know. I just do.

I can lend you loads.

Some of them aren't bad.

I don't know what you like.

That thing in the window wasn't all that brilliant.

Doesn't matter. I quite like cartoons.

What?

Roger Rabbit... things like that.

You don't have any brothers and sisters?

Nope. You?

Four.

Not bad!

Older or younger?

Both.

And?

You don't want to talk about it?

- No. - I see.

Doubt it.

I guess I'll go now.

- Why? - Because.

Won't you stay?

Why?

Because.

Careful, it's still hot.

- It'll take a little while. - Sure.

And how long does it take you from out there?

Over an hour.

Every day?

You get used to it.

And how?

Tram, then a bus.

What's this?

No idea.

Man on the underground.

- And this? - Don't know.

Dog on the underground.

And this?

Don't know!

Policeman on the underground.

I think it's cooled down now.

More milk?

Still got some.

What time is it?

Half two. Got to go home?

Good!

Every weekend! It's dead out there. Do you know how boring it is?

And why aren't you there today?

I said I'd do some maths with Ricci.

- Who's Ricci? - He's in my class.

- And are you doing any? - Nope.

That, by the way, is my father.

And back there is my Mum. Here. That one.

Oh yes... and who are they?

The farmers who let the house to us.

Watch this!

But it's snowing!

Did you film that?

How was it?

What?

Well, with the pig.

I mean...

Have you ever

seen a dead body?

I mean for real.

No. You?

No. That's why I asked.

It was only a pig.

On TV I saw something

about tricks they use in action films and stuff:

it's all ketchup and plastic;

looks real though...

When my grandad died

he was already laid out in his coffin when we arrived.

They live in the country, you know.

The coffin was open and pretty high up.

My dad lifted me up so I could see grandad one last time.

But I closed my eyes.

I was smaller then.

I wasn't big enough to look in on my own.

My grandparents died a long time ago.

Can't really remember.

Shall I show you something?

What?

Look!

This is it!

Is it the thing from...

Where did you get it?

Nicked it. Here's the ammo.

Super.

The farmer noticed it'd gone.

The weekend after the slaughtering he said to dad

we were lucky

he did it the week before

or we wouldn't have had any bacon for quite a time.

Pull the trigger.

- Coward. - You are a coward.

You pull the trigger.

Coward.

What's the matter?

What's the matter with you?

Stay there.

I'll help you, come.

Stay there.

Come, I'll help you.

Be quiet.

Be quiet.

Be quiet.

Stop it! Please!

Be quiet, please!

Yes, hello?

Hello Ricci!

Great! When?

I always said he was an arsehole.

Yes.

He can bring the chick with him!

Yes.

Well, if he doesn't want to, he doesn't have to.

Yeah, yeah... Right!

What're you going to wear?

Yes.

Yes... we'll see.

OK, 7 o'clock, Karlsplatz, by the fountain. OK.

I always am.

Pillow?

Want one?

Have you got tickets for AC/DC?

When are they on?

Tuesday.

I'm whacked! Really am!

Oh well.

Ricci?

What?

Nothing.

What's wrong?

Nothing. Have you done the computer exercise?

Will you let me have it tomorrow?

'Night.

'Night.

Thanks. I'll have to go.

My parents are coming back early.

You know, if I'm not at home...

See you.

Pity. Nice to have had you here.

Bye.

I almost forgot.

Don't forget it tomorrow.

Computer science is the 2nd lesson. Ciao.

- Who’s there? - Is my sister there?

Who’s there?

Can I speak to Evi?

- Benny? - Yes.

She’s not here.

When's she coming back?

No idea. Do you Want to come up?

No thanks.

Are you really sure?

I don't want your parents coming round and giving me hell!

No, no it's all right.

Benny?

Do you know what time it is? We've been here since six!

Why are you so late?

You could have left a note,

saying where you were...

Hello Mum.

Sorry.

Don't you think there are better ways to rebel?

Who are you trying to impress?

Not me I hope?

Or do you think you've made your mother happy?

Well?

Or is this the new fashion among you lot?

The baby-skinheads or what?

Seriously,

forget all that about teenage alienation, that the world doesn't love you.

There are certain agreements

and if one is reasonably intelligent,

which you won't deny that you are,

one keeps to the rules,

if one expects others to keep to them too.

Especially if it takes so little effort.

Do you think this endears you to your teachers,

turning up looking like something from a concentration camp?

Christ!

Do you know how long it will take you to look like a human being again?

And we have the pleasure of looking at it everyday.

Stay here when I'm talking to you.

What I say just gets on your nerves, doesn't it?

Can I go now?

But I did it.

Well? Where is it?

I lent it to him.

And? Where is it?

I don't know what he means.

He got the book from me yesterday. Honestly! I swear.

Right. If you think you can fool me then...

HEY are you crazy?

OK. Get your things together,

and go to the headmaster.

I'm not having my lesson spoilt by your stupid adolescent behaviour.

Tomorrow I want to speak to your parents.

Is that clear?

Stop that now, will you?

- Pull the trigger. - What's going on?

Coward.

The TV can go back in the living room...

- Switch over for God's sake. - Leave him be, Georg.

Coward yourself.

You pull the trigger.

Coward

What is wrong?

What's the matter?

Stay here,

I'll help you, come.

I'll help you.

Be quiet.

Be quiet. Please!

Be quiet... please!

You didn't know her before?

No.

Does she go to your school?

Don't think so. No.

Did anybody see you together?

Anybody who knows you, or her?

I don't know, don't think so.

Do I have to squeeze every word out of you? Did anybody see you here?

In the lift? In the foyer?

I don't think so.

It was afternoon.

Anna... Please.

Have you spoken to anyone about it?

Look at me.

- Have you spoken to anyone about it? - No.

Really?

It's very important. Do you swear to me?

Yes.

Did you speak to anyone at all afterwards? At the weekend?

Ricci phoned.

Do you think he noticed anything?

We wanted to go out in the evening.

And?

We went to the P1.

Then I slept at his place.

And you didn't say anything?

Who else could have noticed anything?

No idea.

I'm hungry

Did you go to school today?

- Yes. - And?

Did you hear anything, a girl gone missing, or something?

She doesn't go to my school.

Yes, you said.

Dr. Schober wants to see you.

What? Who's he?

You or mum. Our computer science teacher.

Why?

Ricci said that I've got his computing book,

I thumped him one.

What?

I thumped him one.

I understood that. I don't understand the connection.

Dr. Schober sent me to the headmaster

and said you are to come and see him.

What did the headmaster say?

Nothing... I didn't go.

Do you think you can sleep now?

'Course.

You'd better not go to school tomorrow.

I think you should eat something then go to bed.

OK.

- And what about... - I don't know.

Are you frightened?

No.

Will you leave the door open?

Can you leave the living room door open too?

Yes. 'Night.

If it was an accident nothing can happen to him.

An accident with God knows how many shots... that's absurd!

Will you turn him in?

I don't know. I'm trying to think clearly.

If you can, please try to stay calm, too.

I know it's difficult, but please!

Points in his favour:

a)

Benny is a minor.

That's about it.

Points against?

He was alone,

unattended.

He shot more than once.

How did he get hold of the...

weapon,

parental neglect,

even if nothing happens to us, which is more than doubtful,

the best that can happen to him is psychiatric care.

That'll ruin his life, don't you see?

Not to mention any other consequences...

that's exactly what a career needs.

How can we avoid turning him in?

A)

Getting rid of...

Please pull yourself together.

There's no point in letting yourself go now.

Yes, you're right... OK.

A)...?

If Benny really hasn't told anybody,

and I believe him,

and if there are no witnesses,

either here or at school,

who can suspect the child?

And how do you think it can be done?

I don't think anything.

How will you get the body

out of the apartment?

And where will you take it?

Without trace.

If you bury something it can turn up again.

One could burn her things.

OK. Where?

We can take it to the farm.

That means: dismember it.

So small, in such small pieces, that We can flush it down.

And the bones?

I don't know.

Break them, saw them, burn them too?

- Do you know what you are saying? - What we are saying.

OK. What we are saying.

Are you serious?

I don't know. What's the alternative?

We should try to sleep.

Yes.

We haven't much time.

Do you think it's possible?

Do you think you can handle it?

I don't know.

Try to imagine what it means:

the nausea... can you stand it?

They'll have to be very small pieces otherwise they'll block the drains.

I've no idea how long it takes.

And we have very little time.

It's already been two days.

- What happens if someone comes? - Who's going to come?

We don't let them in.

And Benny?

I don't know!

Say he's ill. Send him away. Anything.

He mustn't be in the apartment while...

And what if they find out?

- How? - Well, somehow.

I don't know.

I don't want to talk you into anything. I'm not sure myself.

And that one?

Just a minute.

Yes. But the flight's not until the 16th.

That's in 4 days.

No. Then we'll settle for Egypt.

All right?

He never said anything to me.

He's rather shy.

How old was your mother?

Well, almost eighty.

Oh yes. And she lived alone there?

Yes, she has a friend who had an apartment in Hurghada before.

After my father died, my mother moved in with her.

She phoned me and the funeral...

Want anything else?

I've brought these back.

No new ones?

Not today.

Evi phoned. You went round to hers on Sunday?

Yes.

You said you didn't speak to anyone.

- I didn't. - You spoke to her friends.

I was looking for her.

Would you have told her?

- Who else did you speak to? - Nobody.

If you didn't say anything about that, what else are you holding back?

Nothing.

You mustn't lie,

is that clear?

You can't afford to!

Do you understand?

The salt content of the water is very high.

Up to 4%.

In summer the water surface can reach 34 degrees.

But normally the average temperature

is about 22 degrees.

Where does it get the name the Red Sea?

On the one hand the scientists say

it is from the algae

which colour the sea red here.

One can see that very nicely from the coast.

The others say it comes from an Eritrean word

and the Arabic word for Hamair is...

Can't you sleep?

It's so light.

Shall I close the curtains?

Don't know.

How are you?

Fine.

Fine.

Do you like it here?

Don't know.

It's warm.

Yes.

What are you thinking about?

Nothing.

Nothing.

Tomorrow we'll go swimming. OK?

First thing. When there's no-one on the beach yet. Only us two. OK?

There are only old people here.

Why?

Nothing special.

Good. Go to sleep now. It's been a tiring day.

'Night.

'Night.

'Night Benny.

'Night.

Mum!

I'm flying!

Dad says hello.

How is he?

Fine.

Pull yourself together!

I'm hot.

Then at least get out of the picture

For God's sake! Stop that! Get out!

So, I'm higher, so I start.

Shall we go into the water?

We've been here 4 days now.

Mum is swimming.

And I've got sunburn.

There’s nothing in the papers

or at least Mum isn't saying anything.

There's nothing in the papers We get here, anyway.

Our plane leaves the day after tomorrow.

I wonder if Dad’s managed it.

It's a long time.

A week.

Mum... what's wrong?

They've changed the operating system

so at the moment nothing works.

I dread to think what's waiting for me at work tomorrow.

But enough about me.

- Super tans you've got. - Yes, the weather was fantastic.

Benny's got sunburn.

It's not that bad. It's almost gone.

She's almost got her flight crew together, she says.

I'm not used to so much stamina from her.

And when's the big day?

On Friday. But I told her, only if you say yes.

- On Friday it's the school concert. - Oh yes.

Hurry up, Benny! It's late.

From tomorrow you'll have to be out early again.

'Night. Sleep well.

No more TV today, OK?

I'm glad that you're back.

Me too.

Good.

I love you.

So... sleep well.

I think everything is OK.

You don't need to be frightened.

I wanted to ask you something.

What?

Why...

did you do it?

What?

Don't know.

Wanted to see, what it's like...

Probably...

What what's like?

Yes.

Don't you have to go to work?

Later.

I think it's nicer when we have breakfast together.

I can open the shop later, you know.

She only had a small place in Luxor, right on the Nile.

Will you keep it?

Don't know. That would be great.

The weather's fantastic.

You can't imagine how hot it is.

Did you see her once more?

For both.

What?

- Did you see her once more? - Who?

Your Granny!

No.

And 7 change.

The funeral was on the first day. Probably because...

Party service. We've brought the sandwiches.

Cash in...

You don't get into this position until...

you need eighth then the plane is full.

- And how much does it cost? - 70,000.

Where will you find 8 people

ready to pay 70,000 schillings?

Attention. Fasten your seatbelts,

- the last'... - The last' passenger...

7... 2... 3...

Who would have expected so much business spirit from our daughter?

You could start a game, too.

- You won't get me doing that. - No really.

Seriously.

There are games with huge sums of money. Evi says,

why don't we try it with our friends.

In Munich they started one last week

with a basic stake of 100,000 marks.

Are you serious?

I don't know. What is the alternative?

We should fry to sleep.

Yes.

We don '2' have much time.

Do you think it's possible?

Do you think you can cope.

I don't know.

Try to imagine what it means."

The nausea... can you stand it?

It will have to be very small pieces otherwise it will block the drains.

I've no idea how long it takes

We have very little time.

It's already been two days.

What happens if someone comes?

Who's going to come? We don't let' them in.

And Benny?

I don't know.

Say he's ill. Send him away. Anything.

When did they take you out of school?

Next day.

But the plane left a day later.

- When did you come back? - After a week.

- Then there was nothing left to see. - Yes.

No traces at all?

No.

- Everything had been tidied up, you say? - Yes.

Didn't you ask where the dead girl was?

No.

You didn't discuss it with anyone?

No.

And why are you here now?

Because.

Do you know who the girl was?

No.

And where are your parents now?

Dad's at the office. Mum's at the shop.

Can you give us the addresses?

My father: INTERCOM.

7th district.

Neubaugasse 3a.

My mother: KUNSTREPRO BELVEDERE.

3rd district, Rennweg 16.

Can I go now?

Sorry.

Subtitles: C.m.C