Original subtitles

Salem Alcazar, moștenitor

aparentă pentru republica liberă

din Alcazar.

Moștenitor aparent?

Atât de mult pentru procesul electoral.

Cine a spus ceva despre alegeri?

Tipul ăsta cumpără arme pentru a suprima

cea mai recentă rebeliune împotriva tatălui său.

Mort sau viu?

În viaţă.

Tipul pentru care lucrează totuși...

Victor Gobefren.

Tu-l cunoști?

A încercat să mă angajeze.

Din fericire pentru noi,

ai integritatea lui Grigori.

Plata a fost teribilă.

Ei bine, nu ar fi trebuit.

Tipul ăsta e probabil

cel mai mare dealer de arme din lume de astăzi.

Pe lângă unchiul Sam.

Îți voi spune ce este Val, în timp ce te gândești

alergând la birou, o să-l ucidem pe Victor,

- apuca Salem, și să ia acasă un salariu sănătos, - toți băieți?

Suntem doar...

L-ai omorî?

Nici măcar nu vorbesc cu el?

Întreabă-i câteva întrebări?

Ia parte din poveste?

Hei Dax.

Da?

Cine zboară în avion?

Dreapta.

Dreapta.

E o datorie.

Suntem cu toții o răspundere.

E o bombă cu sânge cu sânge.

Vrei să faci ceea ce face el?

Nu.

Nu vreau ca nimeni să facă ceea ce face.

Da, este adevărat.

Nu e genul de lume în care trăim în Blackwood.

În regulă?

Toate acestea aparțineau KGB-ului.

Nu e rău pentru un băiat sărac din Ucraina, nu?

Un bărbat în poziția voastră trebuie să aibă mai mulți dușmani.

Presupun că am făcut câteva lucruri.

Nu vă faceți griji că ați trăit într-un astfel de spațiu deschis?

Suntem în inima Moscovei.

De ce ar trebui să mă îngrijorez?

Există un fel pe care trebuie să-l urmăriți

O cale în care trebuie să vorbești

Un mod în care trebuie să faci asta

Există o modalitate de a trece prin ea

♪ Nu poți face pentru o zi de bară

Nu ești mândru de asta.

♪ Și tu încă mai ești în picioare

♪ Da

Acum nu există niciun bun

fără rău

Trebuie să-l lăsăm adânc în noi toți

♪ Nu este bun bun fără rău

Există un fel pe care trebuie să-l purtați

O cale în care trebuie să vorbești

♪ Când locuiești cu diavolul

Nu-l lăsa să iasă jos

Trebuie să faci asta

Puneți câinele jos

Când te uiți în oglindă

♪ Este ceea ce vezi ♪

♪ Lucrurile arată puțin mai clare, da

Tu ești câinele mare acum da

♪ Nu există niciun bun fără rău

Mare câine acum

♪ Da, tu ești mare acum ♪ Nu există nici un bine

Stii cine sunt?

Nu, eu doar arătând pistolul ăsta la tine accidental.

Orice probleme?

Nu!

Nu?

Dax a ucis Kaydrum-ul sângeros.

Kaydrum?

Era un spion.

Pentru cine a fost spionat?

Rușii.

Rușii.

Ai idee unde suntem?

Rusia!

Da, suntem înconjurați.

Da.

Fă-mi un favor.

Fii cu ochii pe el.

Legați-l, ucideți-l.

Aștepta!

Nu, nu, ai ucis deja Kaydrumul.

Dar...

Știi afacerea Dax.

Um...

Ar putea fi următorul meu angajator.

Integritate.

Huh...

A asigura...

Ar fi trebuit să-mi fi oferit mai mulți bani data trecută.

Nu se aștepta așa curând.

Avem nevoie de o nouă strategie de ieșire.

Oricine?

Vă dau orice.

Catering camion?

Orice.

♪ Nu există niciun bun fără rău

♪ Nu este bun bun fără rău

♪ Nu există nici un bine ♪

Cum te simți?

Oh multumesc...

Fericit?

Cum rămâne cu Victor?

E mort.

Plătește-l pe om.

Asta a fost festivă.

Ei bine, trebuie să spun,

este o plăcere să faci afaceri cu amândoi.

Aveți o definiție interesantă a plăcerii,

Domnule Rekker.

Și tu, domnule Smith.

Nu cred că te place foarte mult.

Nu poți fi serios.

Te rog, lasă-mă să plec. Te rog te implor.

Buna?

E ceva în mintea ta Agentul Hayes?

Nu înțeleg de ce plătim acel trădător

pentru a ne face munca murdară.

Asta pentru că petreceți prea mult timp pe teren

și nu suficient în capitol.

Negare plauzibila.

Răpirea fiului unui presupus aliat în inima Moscovei

nu este ceva ce ne permitem să avem amprentele digitale.

Dar dacă a fost capturat?

Ei bine, dacă rușii ar fi capturat Rekker,

ar crede că ne fac o favoare, nu?

Aș fi de acord cu asta.

Așa că ar fi jumătate din pentagon, asta e punctul.

Deci acum că am obținut ceea ce ne-am dorit

ce îi împiedică să ne vândă?

Mai mulți bani.

Și ce se întâmplă când vine cineva

cu o ofertă mai bună?

Atunci ne asigurăm că cineva lucrează pentru noi.

Cumva asta nu mă face să mă simt mai bine.

Ar trebui.

Vincent Rekker.

Te cunosc?

Carl Kess.

Dealerul de arme?

Prefer diplomat.

Sunt sigur că o mulțime de oameni nu ar fi de acord.

Da, o mulțime de oameni sunt naivi.

Ce vrei?

Pentru a face o mulțime de bani.

Sper că mă vei ajuta să termin ceea ce ai început.

Nu știu despre ce vorbești.

Elemente de pământuri rare.

Îmi pare rău?

Există doar două țări cu depozite concentrate.

Cine e China, vrei să ghici cine este celălalt?

Republica Alcazar.

Niciodată nu am auzit de ele.

Dreapta.

Statele Unite nu pot fi văzute în sprijinul unui dictator

care în mod obișnuit folosește genocidul

ca mijloc de menținere a puterii

dar nu își poate permite să înstrăineze singurul non-chinez

sursă de material a cărei economie este atât de dependentă.

Deci, acest tip își pierde fiul în Moscova,

dă vina pe ruși,

și apoi armata lui nu obține armele de care are nevoie

pentru a suprima rebeliunea locală. E frumosul Miser Kess.

Bine jucat. Da, dacă nu

rebeliunea eșuează, apoi ce?

Ar fi o rușine, dar nu e treaba mea.

Momentul în care puneți un glonț în capul lui Victor Gobefren

a devenit afacerea ta.

Cum am spus, nu știu despre ce vorbești.

Există o centrală abandonată, plină cu muniție,

care era destinată regimului Alcazar,

ci cunoștințele noastre reciproce

ar dori să meargă la cealaltă parte.

Nu sunt un alergător.

Ei bine, dar sunt,

și tot ce am nevoie sunt pistoalele pentru a alerga.

Nu, ceea ce aveți nevoie este pentru cineva să meargă să le primească pentru dvs.

Dacă nu vând acele arme rebelilor,

Personajele lui Gobefren vor crește o pereche

și țineți ferm pe acordul inițial.

Oricum, o mulțime de oameni nevinovați vor muri.

Adevărat, dar o cale este o luptă,

cealaltă este o abatorizare.

Uite, am făcut niște sapaturi.

În ciuda reputației tale mai puțin decât sterlină

vă pasă mai mult decât bani.

Chiar dacă asta ar fi adevărat, nu-i așa.

De unde știu că am încredere în tine?

Da, vânzând arme altcuiva la un grup

care este susținută de o linie de credit în afara cărților

din Statele Unite,

care ar putea fi cea mai dulce afacere pe care am făcut-o vreodată.

Mai dulce dacă ai de-a face cu ambele părți.

Dar creditorii au spus,

ei trimit de-a lungul unui grup de observație

doar să mă asigur

că totul merge acolo unde ar trebui să meargă.

Bine, voi face câteva apeluri, voi verifica câteva lucruri.

Destul de corect.

Poate că vom vorbi mâine cu termenii, bine?

Speram să plecați mâine.

Lăsând?

Unde sa?

Cernobâl.

Cernobil?

Cernobil?

E mai nebun decât mine.

Da.

Ce este Cernobîl?

Așa este, istoria nu a fost punctul dvs. forte,

a fost dragă?

Sau lectură. Sau matematică.

Sau gândire.

Căderea nucleară.

A fost cu mult timp în urmă, așa că nu vă faceți griji.

Este singurul loc

poți umple cu destulă muniție ilegală

pentru a furniza o întreagă țară din lumea a treia

și va fi garantat că nimeni nu te va deranja.

Da, asta până când vei crește un braț suplimentar

și un al doilea tâmpit,

atunci fiecare circ din oraș vine bătător la ușă.

Pentru cat timp?

Destul de suficient pentru a intra și a ieși

nu va fi mai rău decât Dax lucrează la bronzul său.

Deci, ce captură?

Cine spune că există o captură, Shiro?

Există întotdeauna o captură.

CIA aduce o echipă de observare

să ne supravegheze,

doar în cazul în care ceva lipsește.

Nu au încredere în Kess

și ei nu au încredere în noi,

și sigur că nu le am încredere în ele.

Ei bine, asta e sânge fantastic.

Deci, acum suntem o babysitting?

Îmi plac bebelușii.

Nu merge acolo.

-Serios. -Baieti!

La dracu.

În calitate de căpitan,

Vă sfătuiesc pe toți să vă fixați centurile de siguranță.

Asta va fi o plimbare ciudată.

Nu ești căpitan.

O, da, sunt.

De ce suntem aici?

Ei au echipamentul lor propriu.

E avionul nostru.

Ştii ce vreau să spun.

Probabil să ne omoare odată ce ne asigurăm armamentul.

Ce?

De ce?

Pentru a trimite un mesaj lui Kess.

Împachetează lucrurile cu rușii.

Legătura se termină în Alcazar.

O mulțime de motive.

Nu vă pare foarte îngrijorat de asta.

Este ceea ce este.

Ar trebui să-i spunem lui Rekker.

Sunt sigur că și-a dat seama deja.

Căpitanul ar dori să vorbească cu tine, doamnă.

Căpitan?

A fost un căpitan.

A fost folosit?

Tipul care zboară în avion

ar dori să aibă un cuvânt cu tine, doamnă.

Luați o încărcătură, avem ceva timp.

Atunci de ce sunt aici?

Pentru că vreau să discut logistica.

Nu există nimic de discutat.

Are ochi frumoși.

Îți conduci misiunea, oricum crezi că este potrivit.

De asta ai fost angajat.

Și tu ai ochi frumoși.

Stai să văd dacă am înțeles bine.

Vei sta chiar în spatele nostru, înarmat,

în timp ce suntem implicați în mai multe bătălii de foc, da?

Fiecare dintre oamenii mei este un veteran de luptă experimentat.

Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la focul prietenos.

Cine a spus ceva despre faptul că este prietenos?

Ce vrei sa spui?

Am făcut destulă muncă murdară de-a lungul anilor

pentru a deveni o răspundere gravă, recunosc acest lucru.

Mulți dintre colegii mei vor să mă vadă mort

și am senzația cea mai ciudată că nu te superi

fiind primul în linie pentru a trage trăgaciul.

Ce motiv posibil trebuie să mă gândesc

că nu există o țintă strânsă în spatele capului meu?

Asigurarea unui Alcazar stabil din punct de vedere politic

depãºeºte tot ce vã doreºti sau vã spunem.

Ei vor doar pe oamenii mei și pe mine în viață

pentru că luăm aceste arme direct în zona de război

și luptă cu rebelii.

Și după ce le ai?

Crezi că vom încerca să te scoată?

Cred că există o mare probabilitate

Eu mănânc un glonț când praful se oprește, așa că da.

Nu aș vrea altceva decât să vă hrănesc eu singur,

dar dacă ești pe jumătate la fel de bun cum spune că ești

pur și simplu nu va merita prețul.

Bine, mă bucur că suntem clari într-un singur lucru.

Suntem clar.

Hei.

Permiteți-mi să vă pun o întrebare.

De ce mă urăști atât de mult?

Pentru că ți-ai trădat țara.

M-au trădat mai întâi.

Ce e acolo?

Rahat.

La naiba?

Da.

Ardeți rahatul reactorului?

Da.

Ooh.

Probabil că o să te uiți acum.

Asta ar fi bine.

Am nevoie de altul să-ți țină una.

Este puțin prea liniștită.

Val.

Vezi dacă poți să privești ceva.

Nimic.

Începeți-vă.

Nu te angaja.

Dă-mi numere și poziții.

Îl trimiteți singur?

Aceasta funcționează mai bine în acest fel. Dacă se vede?

Dacă observăm Shiro, suntem morți înainte să începem.

Nu e timpul să avem acest show pe drum?

Nu mi-am dat seama că ești într-un general atât de grabit.

Să spunem că aștept asta

de foarte mult timp.

Deci nu este strict de afaceri?

Bloodshed-ul nu este niciodată strict de afaceri.

Ţin să te contrazic.

Bineînțeles că o faceți.

Asta e problema cu oameni ca tine.

General...

E in regula.

Știi, toți cei care vin bată la ușa mea

are un discurs despre Dumnezeu și despre țară.

Îi face să se simtă mai bine de ce sunt acolo,

și un sac mare de bani la fel.

Știi, nu ești mai bun decât el?

Niciodată nu am spus că sunt.

Trimiteți copilul piloților.

Să luăm spectacolul pe drum.

-Clar.

Cel puțin pentru primele două clădiri.

Vrei să spui că Kess a greșit?

Aceasta este o ambuscadă.

Dacă e, vom fi chiar aici în mijlocul tău.

Se pare că vei fi

pentru că schimbăm ordinele de marș.

Vii cu mine

și fiecare dintre oamenii voștri se duce cu unul al meu.

Mergem împreună.

Nu asta e treaba.

Nimic nu este înțelegerea.

Vrei armele, trebuie să le câștigi.

Mergem împreună sau poți merge singur

și găsiți o călătorie nouă acasă.

El are dreptate.

Nu contează.

Se întâmplă dacă vrem să facem ceea ce am venit aici să facem.

Sa mergem.

Bun.

Alegeți un partener și urmăriți-vă spatele.

Tu si eu.

Cine vrea să fie târfa mea?

Se pare că ești tu și cu mine băiat mare.

Oh, la naiba.

Dreapta!

Am înţeles.

Indiferent ce naiba a fost.

Sunteţi sigur?

Nu ratați.

Ron!

Hei amice, vei fi lovit de el!

Mișcare!

Merge.

Rahat.

Dumnezeu atotputernic.

Dă-mi mâna.

Să-l dăm jos.

Aici te-am prins.

Bine.

-Bine. -Bine.

-Simplu și ușor. - Bine, am înțeles.

Te-am prins.

Vino înapoi.

Bine, scoate asta de pe el.

Bine Val, adu-mi un perimetru cât mai curând posibil.

Nu trebuie să te holbezi la așa ceva.

Nu o vei scoate din cap.

Menținerea în viață a echipei mele de observare

face parte din acest exercițiu.

El și-a împerecheat oamenii cu a ta, inteligent.

Este un teritoriu ostil.

Se aștepta la o ambuscadă.

Nu se aștepta ca oamenii tăi să-l trădeze.

E precaut.

Sau a fost învins. Nu știu suficient

să-l împingă.

Mulți dintre ei, oricum.

Dacă credeți că poate schimba regulile pentru a obține o afacere mai bună,

uita.

Dacă oamenii dvs. nu pot spune diferența

între combatanți și non-combatanți,

atunci ar trebui să rămânem la ceea ce avem.

Este mai ieftin să renunți la bombe oricum.

Lasa-ma sa iti spun ceva.

Oamenii mei sunt capabili de precizie chirurgicală, literalmente.

Bine, pentru că mai degrabă nu aș mai pierde din a mea.

Bine, îți poți vesta.

Bun om.

Ce naiba ma lovit?

Este rezervor?

Da, un rezervor.

Rămâi pentru o secundă.

Val, ce naiba a fost?

Asta e întrebarea.

Este unul dintre gardienii despre care ne-au spus copiii.

Gărzile?

L-am uitat de două ori.

A apucat cu acel lucru.

Nu-mi pasă ce poartă pentru armură.

Nimic nu supraviețuiește asta.

Fara gluma.

Evident, au existat mai multe.

Nu, nu în mod evident.

Doar o linie de foc.

A măturat de la stânga la dreapta, a schimbat pozițiile,

apoi măturat de la dreapta la stânga.

Dacă ar mai fi două lucruri acolo

am fi fost deja morți, noi toți.

Cum este posibil?

Cum naiba să știu?

Să nu rămânem aici pentru a afla.

Omul mare, o să am nevoie de tine.

Sus sus.

Bine, bine.

Ascultă, am nevoie de mai multă acoperire.

Am nevoie de mai multe informații

și trebuie să mă bat pe ce dracu

chestia asta e că încercăm să ne scoatem.

Stai, unde e Shiro?

Nu pot spune niciodată.

Pe aici.

Padurea neagra. Bine.

Încălțăm, Grigori, vei fi clar.

Stai in spate. Dax?

Da.

Trei doi unu.

Ce este locul asta?

Depozit de combustibil?

Oh, benzină radioactivă, minunată.

Ce dracu este asta?

Jos!

E greu.

De ce nu tragi la ea?

Împușcă-l?

Chestia aia este de neoprit!

Mai ales când nu tragi la ea.

Rahat.

Bine, vrei ceva mai mult?

Bine.

Alerga!

Bine jucat.

Credeam că ai spus că dronii tăi sunt aproape de neoprit.

Îmi pare rău general.

A fost oprit unul dintre ei?

Categoric încetinit puțin.

Putin,

dar sunt împotriva celor mai bune dintre cele mai bune, nu-i așa?

Ei se pot descurca într-o luptă de stingere a incendiilor.

Le voi da asta.

Ei au, de asemenea, numere pe partea lor,

nu trebuie să vă faceți griji despre prietenii,

și sunt încă în fugă.

Are un punct general.

În plus, tocmai am început aici.

Haide.

Mutați, fugi!

Merge!

Mișcare!

Merge!

Merge!

Pe hol.

Shh...

Ce naiba faci?

Tu sa-mi spui,

pentru că sunt destul de sigur

nu recuperăm o expediere de arme rouge.

Spune-mi.

Nu știu.

Acesta este un răspuns greșit.

Rekker, vă rog, tocmai v-am salvat viața.

Care este singurul motiv pentru care respirați încă.

Știu cum arată asta, dar suntem împreună în asta.

Spune-mi, de ce e chestia asta după amândoi oamenii noștri?

Nu al meu, și al meu singur.

Am pierdut deja bărbații azi.

Cine sa întâmplat să fie în linie de foc,

o greșeală acele lucruri nu au făcut a doua oară.

Ai dreptate.

Ai fost înființat.

Dar am fost și eu pregătit.

Mi-au spus același lucru.

Alcazar, recuperare de arme, observație strictă, totul.

Observare strictă?

Deci, dacă nu mint pentru mine

asta înseamnă că mâna ta trebuie să te minte.

De unde ştiţi?

Parametrii misiunii.

Da, ai fost trimis să observați,

să ne observăm că ne-am hrănit...

Ce sunt ei?

Nu știu.

Un fel de robot.

Roboții nu sângerau.

Așa că lichidul nu arată ca sângele.

Prea fluid, prea organic.

Oamenii nu pot supraviețui unui glonț în cap.

Nu am spus că sunt oameni.

Se pare că l-ai văzut pe Shiro aproape și personal.

Destul de aproape.

Unde sunt ceilalți?

Pe fuga.

În măsura în care pot spune că sunt doar doi.

Una dintre ele este deja grav afectată.

Ar trebui să mergem după celălalt.

Da.

- Scoateți-o.

Vezi de ce sunt făcute.

Și să aflăm cu ce ne confruntăm cu adevărat.

Vii?

O sa mor.

De ce ai oprit?

Acesta este locul perfect pentru o ambuscadă.

Exact, așa că vom continua să ne mișcăm.

Nu, nu, îi vom atrage mai întâi atenția.

Ce?

Dă-mi arma.

Ce?

Arma ta, a mea e goală.

Vrei să ieși din viață sau nu?

Mulțumiri.

Asta e minunat, continuă să țipe.

Dezertor!

Hei, chiar asta doare.

Lasă-mă idioată, sunt un observator.

Acolo, e în vărsare!

Shed, e în vărsare, acolo!

Ia asta.

Să vedem cum vă place uraniul sărăcit, fiu de târfă.

Ne pare rău!

Nu a fost așa de rău.

Acesta a fost probabil cel mai nemilos lucru pe care l-am văzut vreodată.

Era nemilos, nesăbuit,

destul de impresionant.

Uimit?

Având în vedere cât de des le-am folosit

pentru a-mi lega capătul liber, nu ar trebui să fiu.

Totuși, găsesc întotdeauna o cale.

Dar sunteți dispus să le sacrificați acum?

Deci cine este cel nemilos?

Ei bine, dacă legați prea multe capete libere

atunci tu devii unul singur,

mai ales dacă știi unde sunt îngropate toate cadavrele.

Îmi amintesc că data viitoare vom face afaceri.

Dacă este data viitoare.

Acest lucru nu este un sacrificiu prea mare, dacă nu toate se duc în jos.

Acea dronă funcționa abia.

Următorul îl va termina

de îndată ce se termină cu Rekker.

Asta presupune că Rekker e destul de prost

să se lase găsit.

Rekker?

E destul de prost.

Da, nu credeam că o să meargă.

Spuneai?

Ticălosul prost.

El a dat seama.

A spus ce?

Configurarea, noi.

Sa folosit ca pe un scut

pentru că știa că nu o va împușca.

Și, având în vedere cât de mult

vrei să taxezi pentru acele lucruri,

Mă aștept destul de mult să facă minuni.

- Știi, miracolele se răstoarnă - un guvern ostil

Fără victime americane,

nu economisind fiecare civil

care se aruncă în linia de foc.

Bine, scoate-o din lista prietenoasă,

dar păstrează Garnizoane.

Am nevoie de cel puțin o evaluare la sol

înainte ca acest lucru să se încheie.

Asta presupune că nu sângerează mai întâi.

Asa de...

L-a împușcat în picior?

Nu e ca și cum ar fi fost vreun ajutor,

până când a început să țipă.

Atunci cel puțin și-a atras atenția.

În...

Apărarea lui Dax,

părea să încerce să se identifice

și l-au ignorat după aceea.

Am fost neînarmat și rănit

în timp ce voi l-ați împușcat.

Desigur, ma ignorat.

Asta a fost înainte de a începe filmarea.

Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă aici?

Sunteți foarte departe de agentul de linie.

Nu sunt în ordine

Am intrat în mijlocul unei băi de sânge

și fiecare dintre oamenii mei a murit din cauza ei.

Asta e pe tine, nu pe mine.

L-ai lăsat să-ți împerecheze poporul cu el.

Am făcut ce trebuia să fac pentru a îndeplini misiunea.

Din păcate, nu știam care este adevărata misiune.

Întrebarea este, nu? Oh, dacă credeți că am făcut-o,

Ți-aș putea spune?

Sau nu mai contează nivelele de clearance, Agent Hayes?

Între tine, eu și arma asta,

foarte puține probleme.

Pune arma jos.

Haide. Nu o să primim nimic

răspunsuri de la un om mort.

Haide, pune-o jos.

Acolo te duci.

Bun.

Dar putem obține răspunsuri

de la rămășițele acelor lucruri de acolo.

Val, fă-mi o favoare și păzește ușa.

Pe el.

Dax?

Da, nu.

Da.

-Rekker.

Suntem în afara timpului și nu avem opțiuni Blackwood.

Dax, vreau să te îngrijești de agentul Barns.

Ce?

Nu mă poți lăsa aici cu acest psihopat.

Pot face ce vreau.

Acum iau armele.

Am nevoie de el în viață, ai găsit asta?

Da da.

În viață, am înțeles.

Dax?

Bine, să mergem.

Jur pe dumnezeu.

Ești un om religios, Agent Barns?

Are chiar importanță?

Cred că da.

O mulțime de oameni prietenoși.

Poți să bei vin atunci când ești minor,

chiar dacă uneori preotul...

Faceți lucruri rele.

Dar asta e suficient pentru mine.

Să vorbim puțin despre tine.

Pentru că nu mă omorâm.

Nu înseamnă că nu va muri.

Hei, ești bine?

Dă-mi un minut.

E întotdeauna așa?

Mai mult sau mai putin,

dar el încearcă să ne salveze viața.

Credeam că el este aproape diavolul încarnat.

Până când vei trece o mie de metri în pantofii lui.

Afganistan, nu știi povestea?

A pierdut o grămadă de bărbați într-un raid îngrozit

și apoi la ucis pe ofițerul său comandant să o acopere.

Am vrut să spun adevărata poveste, nu cea oficială.

E un neoficial?

Unitatea sa a fost vândută pentru capitala politică.

Unele hârtii împingând linia doreau mai multe trupe

și aveau nevoie de un eșec spectaculos

cu o grămadă de victime pentru ao justifica.

Când Rekker a aflat că a mers pe AWOL

și a ucis cât mai mulți dintre ei cum a putut găsi.

De unde ştiţi?

Pentru că l-am ajutat să o facă.

Am fost în unitate însărcinată să-și execute protecția pentru el.

Ar trebui sa mergem.

Nu vrei să intri acolo și nici eu.

Avem nevoie de răspunsuri.

Vom aduce ceva mai mult online.

Aduceți cât mai multe de care aveți nevoie.

Vreau doar să văd rezultatele. Ieșiți din copilărie.

Îi aduc pe toți afară.

In regula.

Toti.

Miroase urat.

Vai tu.

Miros ca un om adevărat ar trebui să miroasă.

Trageți înapoi pielea real om.

E așa de rău.

Ești mai rău decât Dax.

Se simte ca mușchiul.

Pentru că așa este.

Mușchi sintetici.

A fost o veste mare acum câțiva ani.

Unele companii au creat țesut compatibil biologic

care au răspuns la nervi și impulsuri.

Ar fi trebuit să fie sfântul graal pentru veteranii răniți.

Wow, Rusia nu a avut niciodată așa ceva.

Din păcate, nici America nu a făcut-o.

Compania care a creat acest tip a dispărut

iar vestea sa uscat.

M-am gândit că era ceva care nu a făcut-o

lucrezi, până acum.

Cineva pare să fi găsit o utilizare mai profitabilă pentru asta.

Nu sunt sigur că ne ucidem este tot atât de profitabil.

Da, dar ne uitam la moarte ar putea fi.

Se spune că erai un dealer de arme ca Carl Kess.

Cum ați demonstra demo-ul dvs. cel mai nou produs, cel mai scump?

Linia de foc.

Linia?

Și legătura se termină

cu oamenii pe care încercați să le impresionați în timp ce sunteți la el.

El ne-a pus pe picioare.

Nu, nu el.

Toată lumea Shiro.

Toată lumea ne-a stabilit. Cum rămâne cu fata?

Este în ea?

Nu cred, pentru ce merită.

Băieți, orice idee?

Ce sunt aceste lucruri?

Îți spun eu ce Grigori,

Sunt pe cale să aflu.

Ți-am spus să îl ții în viață pe Dax.

Spuneți-mi multe lucruri.

Da, dar nu te asculți niciodată.

Ascult.

Nu fac întotdeauna, dar ascult.

Ai învățat ceva?

Mulțumesc, vă pot spune totul despre fata pe care a molestat-o

în spatele unui copac din clasa a III-a.

Orice despre situația noastră actuală Dax?

Vrei să spui dronii?

Iisus Hristos.

Uită de drone.

Ce zici de lucrurile care încearcă să ne omoare?

Da, dronii.

Așa se numește.

Oh.

Ei bine, ce sunt?

Trupurile de șoc biosintetice,

țesutul modificat genetic

crescute într-un schelet cibernetic.

Un fel de combinație de om și mașină,

ci doar părțile înfricoșătoare.

Ei bine, este groaznic.

Este.

Chiar este, și acest lucru vine de la mine.

Faptul că sunt numiți drone

implică faptul că există un pilot.

Așezați într-o cameră undeva, săriți pe cafeină,

ne jucam ca un joc video.

Ei bine, este grozav.

Cati sunt Dax?

Agentul Barnes nu știa,

și crede-mă...

Am întrebat.

- Eu îl cred. -La fel şi eu.

- Părea să creadă că era o dracu ' - mult mai mult de două deși.

Asta înseamnă că această mică demonstrație nu sa terminat.

- Dacă trebuia să mă gândesc, aș spune că nu numai că nu este - peste, dar toate pariurile sunt dezactivate.

- Planul inițial a fost să vadă cât de bine au - funcționează sub presiune

Împotriva adversarilor experimentați.

Acum suntem o răspundere serioasă, inclusiv agentul Hayes.

Ne-au avut nevoie de noi morți și din moment ce nu există

mai multe amicale în mix

ei nu vor mai trage alte lovituri.

De ce nu facem o alergare pentru avion?

Da, asta nu eo idee bună.

De ce nu?

Pentru că ai pus o bomba pe ea.

Da, toate echipamentele pe care le purtai,

sau Barnes sau oricine, nu contează.

Ideea este că, dacă încercăm să o dezarmăm, vor ști

și o vor detona.

Uita de avion,

doar fugi pentru cel mai apropiat cârlig.

Și ei s-au gândit la asta.

Oamenii obosesc.

Ei au nevoie de hrană, apă, odihnă.

Dronii schimba piloții și continuă să meargă.

În plus, ei pot vedea în întuneric și au sprijinul în areal.

Singurul motiv pentru care încă mai trăim

este că ei nu pot vedea prin pereți, totuși.

Lucrează pe această nouă formă de sonar -

Nu e important.

Dreapta.

Deci, care este piesa?

Singura piesă pe care o avem pe Shiro, de a lupta.

Cum ne luptăm cu aceste lucruri?

Pe rand.

Vedeți, nu știu unde suntem

și au o mulțime de teren pentru a acoperi,

ceea ce înseamnă că va trebui să se despartă

și căutați unul câte unul.

De unde naiba știi?

Dacă pilotați unul dintre aceste lucruri

ce este mai rău care s-ar putea întâmpla?

E distrusă.

Corect, atunci apuca o altă pungă de jetoane

și încercați din nou.

Nici o teamă nu face pe oameni proști.

Ascultă, le-am lovit repede,

le-am lovit din greu și putem să luăm aceste lucruri.

Va trebui să rămânem în mișcare după începerea luptelor.

Fiecare dintre aceste lucruri o să știe

exact unde suntem.

Blocați și încărcați, ceasurile bifați.

Buna treaba.

Crezi că ne-a văzut?

Nah.

Într-adevăr?

La dracu!

Frumoasă lovitură.

Stiu.

Să trecem.

Acum ei știu la ce se confruntă.

Nu contează.

Vor fi totuși copleșiți.

E doar o chestiune de timp.

Îi vezi?

Da.

Bine, fă ce faci.

Da.

Frumos.

Amintește-mi să încep să port mai multe din acestea.

Când ajungem prin Val, nu-ți face griji, o voi face.

Trei echipe.

Sigur că ar trebui să ne despărțim?

Sunt pe noi.

Trebuie să schimbăm tactica pentru a ne menține echilibrul.

Voi doi cu Grigori.

Voi doi, sunteți cu mine.

Să trecem!

Uită-te la spate, hai să mergem.

Îmi place să omor pe droizii puternici ca tine.

Ascultă.

Primul pilot care va face o ucidere va primi un extra 100.000 $.

Găsește alta?

Sari data viitoare.

Nu.

Nu avem suficientă putere de foc

să scoatem unul din acele lucruri.

Da, nu suntem pe noi.

Depozit de combustibil?

Da.

De cât timp ai nevoie?

Cât de mult îmi poți da?

Nu prea mult.

Esti bine?

A fost mai bine.

Crezi că e jos?

Da.

Poate.

Iad nu știu.

Să plecăm de aici, ce spui?

Da.

De fapt mi-am schimbat evaluarea.

Dronii sunt bine.

Piloții tăi au nevoie de muncă.

Nu au de-a face cu operatorii de câmp cu experiență.

Nu am putut fi de acord cu voi mai general,

dar experienta pe teren,

acesta este un alt motiv pentru această mică demonstrație.

Deci oamenii voștri se simt mai bine pe nichel?

Ar putea fi oamenii tăi.

Serviciile lor sunt închiriate ca orice altceva.

Închiriere?

De ce naiba să mă deranjez?

Sunt cursanți rapizi.

Sperați mai bine, pentru toate celelalte.

Nu-ți face griji, vor dispărea de gloanțe

înainte să scap de dronți.

Trebuie să găsim un singur.

Sunt la ultimul meu tur.

Hei, sus acolo.

Hei.

Ce acum?

Ori de câte ori sa stabilit, sunt gata.

Val!

Scoate-o de aici!

Uita de mine.

Rămâi cu Shiro.

E prea tarziu.

Vor muri acolo.

Probabil, dar nu putem face nimic.

Pot să mor cu ei.

Faceți asta, ei câștigă.

Cine sunt ei?

Kess, Smith.

Toată lumea care ne-a vândut.

Nu-i lăsa să scape cu ea.

Ei au deja, pentru că nu știu cum să le bat.

Ce este locul asta?

Un fel de cameră de presiune.

Crezi că o să treacă prin ușa aceea?

Nu înainte de a ieși din aer.

Ar fi trebuit să rămâi cu Shiro.

Nu, aș fi fost în cale.

În plus, dacă cineva o va face afară de aici în viață

va fi el.

Și dacă cineva nu o face, o să fiu eu.

Dacă nu ar fi cineva, ar fi eu.

Dax...

Nu, este adevarat.

Sunt mai rău decât acele lucruri de acolo

iar partea tristă despre asta este,

Știu și eu.

Poate, dar mă bucur că sunteți aici cu mine.

Nu ți-am spus?

Doar o chestiune de timp acum.

Nu s-a terminat inca.

S-ar putea să fie.

De fapt, câți drone au Rekker și echipa lui

te costa?

Prefer să mă gândesc la asta

câți piloți de drone au avut cea mai bună pregătire

banii pot cumpăra?

Trebuie să facem ceva.

Nu le putem lupta dacă nu le putem face rău,

și chiar dacă am putea, acum sunt prea mulți.

Sunt prea puternici, prea repede.

Prea repede?

Nu putem să le depășim.

Chiar și pentru un satelit, într-adevăr nu există nici un decalaj.

Ce?

Droni de teren.

Își pot permite o secundă sau două

de lag timpul între comenzi.

Obiectivele lor nu se schimbă repede,

dar când este angajat în luptă pentru mână...

Pilotul lor trebuie să fie în apropiere.

Da. Trebuie să ajungem

cel mai apropiat acoperiș.

De ce?

Pentru că este timpul să punem capăt acestui lucru.

Hei, cât de repede poți să fugi?

La naiba!

Coboară.

Nu am nici o idee.

Cumpara-mi ceva timp.

Ușa asta nu va ține!

Stiu!

Stiu.

Nu poți face acea lovitură!

Nimeni nu poate face acea împușcătură.

Rekker! Rekker!

Rekker!

Ce se întâmplă?

Rekker.

Ce s-a întâmplat?

Și-au întrerupt semnalul.

Luminile sunt aprinse, dar nimeni nu este acasă.

Deci sa terminat?

Doamne, nu.

O să vorbesc puțin cu Kess,

și oricine altcineva este cu el.

În nici un caz.

Ce naiba sa întâmplat?

A tăiat hrana.

Pune-o înapoi.

Nu pot,

nu fără a pune o altă fel de mâncare acolo.

Cred că ar fi mai prudent în acest moment

pentru a ne pierde pierderile.

Îți sugerăm să fugim?

Îți sugerăm să rămânem și să așteptăm ca el să ne găsească?

Am un elicopter în așteptare.

S-ar putea să doriți să continuați această dezbatere.

Va veni după noi.

Nu dacă întregul complex este conectat cu suficient C4

să o arunce înapoi pe hartă.

Nu va detona până când nu suntem în siguranță.

Dar cum rămâne cu ei?

Instruim mai mult.

Ești un bastard cu sânge rece.

Hei, ești liber să renunți la locul tău

dacă te va face să te simți mai bine despre tine în general.

Ce naiba?

Grăbiţi-vă! De ce e atât de liniștită?

Nu știu.

Crezi că e un truc?

Probabil.

Poate...

Poate că ar trebui să cădem pentru asta.

Ar fi mai rapid așa.

Da.

Prefer să mor pe picioarele mele.

Bine.

Sunteți bine?

Nu chiar.

Tu?

Oh, da, sângeroase fantastice.

Ce s-a întâmplat?

Rekker, cred.

Voi vedea ce pot găsi pentru bandaje.

Bine.

Găsiți Rekker și asigurați-vă că acest coșmar este într-adevăr încheiat.

O să stau cu ea.

Suferiți-vă.

Probabil o mulțime de oameni să omoare.

Voi merge cu el.

Rekker.

Generalul Callahan.

Ar fi trebuit să vă cunosc amprentele mici

au fost peste tot.

Unde este agentul Hayes?

Asigurați-vă că nimeni nu stabilește legătura de date

la acele mici monstruozități pe care ai încercat să ne hrănești.

Pentru înregistrare, nu mănâncă.

Doar pentru înregistrare, nu-mi pasă deloc.

Știi Rekker, asta te-a făcut atât de bine.

Face.

Aceasta și mâna constantă.

Relaxa.

M-am predat.

Nu e greu să știm în ce direcție suflă vântul aici.

Sau mirosiți subtilul indiciu al rahaturilor pe care le poartă.

Nu ți-am ales echipa.

Dar nu te deranja

ne trimite la abator, domnule Kess.

Afacerea este o afacere, știți asta, precum și eu.

Afacerile sunt afaceri.

Nu-i așa, general?

Aceasta este a doua oară când m-ai trimis pe mine și pe oamenii mei să moară.

Și nu va fi ultima, nu dacă o pot ajuta.

Nu poţi!

Ei bine, cât mi-aș dori

plânge pierderea unui general bun,

se pare că ia luat ultimul glonț cu el.

Adevărat.

Dar nu oamenii mei.

Nu toți.

Grigorii...

Știu, a căzut?

Privind să aerisesc puțin agresiv.

Excelent. La fel şi eu.

Rekker, cred că tu și cu mine

poate ajunge la un acord mai echitabil aici.

Vedeți, este procesul de negociere

că aștept cu nerăbdare pe domnul Kess.

Suferiți-vă.

Asta e problema cu mercenarii tăi,

esti intotdeauna atat de plin de voi.

Există un fel pe care trebuie să-l urmăriți

O cale în care trebuie să vorbești

Un mod în care trebuie să faci asta

Există o modalitate de a trece prin ea

Nu poți să faci pentru o zi de bară

Nu ești mândru de asta.

Dar încă mai rămâneți în picioare, da

♪ Nu este bun bun fără rău

Trebuie să-l lăsăm adânc în noi toți

♪ Nu este bun bun fără rău

Există un fel pe care trebuie să-l urmăriți

O cale în care trebuie să vorbești

Tu, nenorocitule!

La naiba!

Încă încerci să te predai?

E un pistol scump.

Nu vreau să o las doar să mă învârt.

Ştii ce vreau să spun?

Știi ce e mai scump?

Viaţă.

Dacă mă ucizi, nu vei opri niciodată Langley.

Nu vei opri niciodată Langley.

Nu vei opri niciodată -

Vorbind?

Așteaptă, tu ești.

Ai fost tu.

Cât costă?

10 milioane.

10 milioane?

În nici un caz.

Bine, ai făcut 20.

20 de milioane de dolari?

S.U.A.

Îl vei lăsa să trăiască?

Dacă prețul este corect.

Chiar și după ce ne-a stabilit?

El nu a promis niciodată că este de partea noastră, totuși,

de aceea sunt dispus să-i dau o șansă

pentru a-și cumpăra drumul de 20 de milioane de dolari.

Rekker, nu am bani de genul ăsta.

N-ai fi putut construi o mașină pentru un singur penny mai puțin.

Era mult mai mult decât unul.

Da, dar ceilalți oameni au plătit pentru asta.

Alți oameni care se află acum aici morți.

Crezi că poți scăpa puțin de Kess?

Fiind acel patriot adevărat care sunteți.

15 milioane.

18.

16?

Bine, înapoi la 20.

Dar îmi cumpărăm viața,

înainte și după ce te plătesc.

Doar dacă nu te întorci.

Ascultă, cred că vreau doar să fiu alergător.

Bună idee.

Iadul unei lumi în care trăim.

Viteza maximă Rich,

Păstrez asta.

Dar prima soție mi-a dat asta.

Haide, Rekker?

Sunteți în viață?

Tu, nenorocitule fiu de cățea.

Ești în viață?

Ce ai salvat de data asta?

Planeta.

Am nevoie de o băutură.

Eu sunt un tip prea mare.

Şi eu.

♪ Dimineața a venit ♪

Mi-ai păcălit-o încă o dată

♪ Cred că a fost doar o chestiune de timp

Nu există pace de minte

Mi-ai lăsat un semn de avertizare

♪ Este chiar atât de greu pentru a vă spune la revedere

♪ Nu poți să-l cucerești cu mâna!

Primăria o poate apăra

Ea devine mai greu de fiecare dată

Ați decis să vă placi până aici, la urma urmei, hmm?

Mi-am închipuit că voi da tuturor un spațiu.

Da, te-am auzit.

Asa de...

Ce urmeaza?

Nu știu.

În afară de încercarea de a evita închisoarea?

Viața mea s-a sfârșit.

Știi, m-am gândit o dată.

Nu mai.

Ce te-ai prins?

Acest.

Oamenii.

Nu mai trebuie să lucreze pentru un lanț în comandă

și doar, trezind în fiecare dimineață,

hotărând pentru mine ce este bine și ce este în neregulă.

Doar mă face să mă simt mai bine despre tot.

Nici măcar nu m-am gândit la asta.

Încearcă.

Este o ofertă?

Ei bine, trebuia să-i dau căpitanului.

Nu am fost niciodată un căpitan.

Da, tu ai fost.

♪ Nu poate înțelege asta

Primăria nu-l poate apăra

Ea devine mai greu de fiecare dată

♪ Baby, esti sigur de data asta

Încă te distrezi

Joacă jocuri cu inima mea

V-am văzut jucând aceste jocuri înainte de

♪ Esti dragostea este doar o batalie de remorcare constanta de razboi

♪ Nu poate înțelege asta

Primăria nu-l poate apăra

Ea devine mai greu de fiecare dată

♪ Baby esti sigur de data asta

♪ Încă te distrezi jucând jocuri cu inima mea

V-am văzut jucând aceste jocuri înainte de

Dragostea este doar o bătălie de război constantă.