Original subtitles

[música suave]

[ramas crujiendo]

[ciervo pisando hojas]

[suspira]

[disparo]

[ciervo gimiendo]

[jadea]

[continúa jadeando]

[ciervo gime]

[ciervo continúa gimiendo]

[golpes de arma]

[música suave]

[gime]

[golpes]

[fuego crepitando]

[ráfaga de fuego]

[fuego crepitando]

[jadea]

[pájaros piando]

[moscas zumbando]

[jadea]

[gruñe]

[mastica]

[cencerro tintineando]

[Martinón acalla al animal]

[chillidos]

[sonido metálico]

[tormenta a lo lejos]

[suspira]

[gruñe]

[resopla]

[ruido metálico]

[pájaros piando]

[gruñe]

[fuerte viento, tormenta]

[gruñe]

[raspa]

[carraspea]

[fuerte viento]

[silla cruje]

[fuego crepitando]

[puerta chirría, suelo cruje]

[portazo]

[traqueteo del picaporte]

[ovejas balando]

[suspira]

[pájaro piando]

[ruido de agua]

[pájaros cantando]

[agua corriendo]

[gime]

[agua corriendo]

[piedra golpea el agua]

[lechuza cantando]

[agua corriendo]

[mujer tose]

[perro ladrando]

[parloteo de niños]

[Severino] Avisad al alcalde que ya están aquí los lobos.

¡Venga, vamos! Y que traiga los dineros.

- ¿Hace hambre? - [Martinón asiente]

[Severino] Aquí el invierno fue duro. Arriba debió de ser la de Dios, ¿no?

Los lobos están hambrientos.

[Martinón] Hmm...

Y cada vez hay más.

Parecen conejas en vez de lobas.

[portazo]

[pasos acercándose]

[Marcial] Cinco lobos y tres lobeznos.

Cincuenta y nueve monedas.

No sé si tengo tanto dinero aquí.

[mastica ruidosamente]

Son tres lobos y tres cachorros.

- [Marcial] Entonces... - Sesenta y nueve monedas.

Tres lobos, tres cachorros y dos hembras.

- Creía que... - [Martinón] ¿Parece mucho?

¿Hmm?

[Martinón] Si no hay loba, no hay cachorros,

y si no hay cachorros no hay lobos.

¿Crees que te estoy estafando?

Y una de las lobas preñada.

¿Quieres que cuente esos cuatro cachorros también?

Si mato animales preñados, yo pierdo.

Porque habrá menos el próximo año.

Con las lobas pasa igual así que hay que pagar por ello.

[Marcial] Solo tengo 50 monedas aquí.

Si te parece, las diecinueve monedas te las puede descontar él de tus compras.

Luego ya arreglaremos cuentas.

[mastica ruidosamente]

Ponme dos botellas.

[tintineo de monedas]

[Martinón da resoplidos]

[golpe de botella]

[tintineo de monedas]

Me lo mataron al principio del invierno.

Y a las cabras que estaban con él.

Son listos.

Siempre están al acecho.

Con un lobo no te puedes descuidar.

¿Y no vas a subir otro perro?

Tardaría mucho en enseñarlo.

Y dudo que se adaptara igual de bien.

- [Martinón da resoplidos] - [Severino] Ya.

[Severino] Si no quieres un perro...

¿Por qué no una mujer?

No es un sitio fácil para una mujer.

Y son más difíciles de domar.

[Severino] Compañía, trabajo...

[Martinón suspira]

[Severino] Y quién sabe, tal vez un hijo.

¿No te gustaría tener un hijo?

Ese no es lugar para un niño.

[Severino] Ya.

Pero, ¿el día de mañana quién se quedará con todo lo que has trabajado allí arriba?

Seguro que algún aprovechado sube para recoger todo lo que aún sirva.

[Martinón] Le prenderé fuego a todo.

Ningún cabrón de estos se quedará con nada.

[crujidos]

[Martinón suspira]

[ruido metálico]

[Martinón] ¡Eh!

[ruido metálico]

[portazo]

[respiran agitadamente]

[Martinón grita]

[Pascuala grita]

[jadeos continúan]

[ambos gritan]

[jadea]

[cigarras cantando]

[respira profundamente]

[sorbe]

[cigarras cantando]

[lluvia]

[música dramática]

[música continúa]

[cencerro tintineando]

[engullendo]

[Martinón friega fuerte]

[ruido metálico]

[tose]

[ruido metálico]

Esto no es nada. Pronto nevará.

Hay que recoger más leña.

[cajón que se cierra]

[Martinón respira profundamente]

[gime]

[tose]

[carraspea]

[puerta que se abre]

[puerta que se cierra]

[Pascuala] Voy a calentar la cena.

[golpes sordos]

[Pascuala] Estoy preñada.

[viento soplando]

[pisa fuerte]

[golpes]

[fuego crepitando]

[Pascuala] ¿Nunca has pensado en irte?

Aquí estoy bien.

¿Aquí solo?

¿Y si nos pasa algo?

¿Si te enfermas o si te ocurre cualquier cosa cazando, qué?

Aquí aprendes a sobrevivir sin darte cuenta.

Ya lo verás.

Además, ahora ya no estoy solo.

[música dramática]

[suspira]

[jadea]

[grita]

[tose]

[gime]

[Pascuala] No...

[ruidos metálicos]

[fuerte lluvia]

[Pascuala tose]

[gemidos]

[jadea]

[Pascuala gruñe]

[gemidos de dolor]

[Martinón acalla a Pascuala]

[viento soplando fuerte]

[música dramática]

[gritos de dolor]

[balidos]

[Martinón acalla al animal]

[continúan los balidos]

[golpe fuerte]

[jadeo]

[grita con rabia]

[continúa gritando]

[Martinón grita muy fuerte]

[viento soplando fuerte]

[Martinón jadea]

[frota fósforo]

[música de acción]

[gruñe]

[golpe fuerte]

[moscas zumbando]

Tú sabías que estaba enferma y preñada.

Era viuda, estaba embarazada...

[Ubaldo] ¿Qué diría la gente en el pueblo?

¿Y ahora qué les vas a decir?

¿Que yo la maté?

Apareciste con el dinero.

Era la solución a todo.

Cuando bajarais con el niño,

todo el mundo pensaría que era tuyo.

Tú hubieras hecho lo mismo.

Ha muerto por tu culpa.

Tu hija te quería más a ti que tú a ella.

¡Mírame!

Tú y yo habíamos hecho un trato.

Te di dinero y buenas pieles y a cambio, ¿tú qué me diste?

[Martinón] Quiero mi dinero.

Te doy de plazo hasta la próxima primavera.

¿Qué clase de animal eres?

¿No piensas ni enterrarla?

Yo ya la enterré.

Y también a su hijo.

[portazo]

[fuego crepitando]

[cencerro tintineando]

[agua corriendo]

[gruñe]

[Ubaldo] Espera, espera por favor...

[fuerte golpe en la puerta]

[Ubaldo] Esta es mi hija pequeña.

Subirá contigo si te casas con ella.

Por mí está bien.

Pero tiene que ser mañana.

Y tú no te lleves mucho. Allí quedan cosas de tu hermana.

[música dramática]

[pájaros piando]

[campanas doblando]

Hija...

Yo... Yo no...

Ahora eres su esposa.

Le perteneces.

Si huyes,

vendrá a por ti y seguramente a por mí.

Si todo se pusiera muy mal...

Si no aguantaras más...

[música dramática]

[Martinón suspira]

[Martinón] Hmm.

[Adela] Madre...

No te preocupes.

Nos queda mucho camino.

[Ubaldo] Dios cuidará de ella.

[crujir de las hojas]

[Martinón gruñe]

[Martinón carraspea]

[agua corriendo]

[Martinón] ¡Cuidado!

[mastica ruidosamente]

[gruñe]

[Martinón se sorbe la nariz]

[música dramática]

[Martinón respira agitadamente]

[Adela grita]

[Adela continúa gritando]

[Martinón gime]

[Martinón se sopla la nariz]

¿Y cuándo vas a volver?

En cuatro días.

¿Necesitas alguna cosa?

Si ves a mis padres, diles que estoy bien.

Poco a poco te acostumbrarás.

Esto no es tan malo.

Es duro, pero no es malo.

Cuando vuelva, te enseñaré a arreglar cepos y a ponerlos.

[cama golpeteando]

[Adela y Martinón gimen]

[Adela y Martinón gimen]

[cama continúa golpeteando]

[pájaros piando]

Marcho.

Si entras en las casas, ve con cuidado.

En esta época, puede haber víboras.

[música dramática]

[música continúa]

[Adela suspira]

[pájaros piando]

[sorbe]

[engulle]

[cencerro tinteneando]

[ráfaga de viento]

[música dramática]

[música continúa]

[fregando]

[mastica ruidosamente]

¿Y esa cortina de ahí?

La he hecho estos días.

Tu madre me dio esto para ti.

¿Y mi padre?

[Martinón carraspea]

No lo vi.

[engulle ruidosamente]

[Martinón gime]

[salpique de agua]

[sonándose la nariz]

[afilando los cuchillos]

[fuego crepitando]

¿De quiénes son las tumbas que hay abiertas en el cementerio?

Una es la de mi hermana, ¿no?

Pero hay otra. Pequeña.

No son tumbas. Son agujeros.

Tu hermana murió porque tu padre la dejó venir aquí

estando enferma y preñada.

Eso es mentira.

La vendió por bastante dinero y unas buenas pieles, y contigo hizo lo mismo.

Estás aquí por ello. ¿Lo entiendes?

[hacha cortando leña]

[Adela sollozando]

[música dramática]

[grillos cantando]

[pasos]

[música dramática]

[Martinón jadea]

[Martinón] Déjame a mí.

[Martinón carraspea]

[Martinón gruñe]

Déjalo bajar, no hagas esfuerzos.

[ruido del cuerpo del animal contra el suelo]

Ponlo ahí.

[raspando con fuerza]

[golpes]

[suspiros]

[cuervos graznando]

[música dramática]

[respira profundamente]

[sopla con fuerza]

[gruñe]

[golpes de leña]

[arcadas]

[Martinón respira fuerte]

[gime]

[música dramática]

[tose]

[Adela jadea]

[arcadas]

[Adela grita]

[música dramática]

[gime]

[fuego crepitando]

[tose]

[jadea]

[Martinón jadea]

[repiqueteo]

[fuego crepitando]

[arcadas]

[gime]

[sorbe]

[tose]

He perdido al niño.

Cuando te recuperes, puedes irte.

¿Por qué?

Los días son más cortos ahora.

Tendrás que madrugar bastante.

[música dramática]

[gime]

[cencerro tintineando]

[Martinón grita]

[lobos aullando]

[suspiros]

[música dramática]

[truenos]

[música dramática continúa]