Original subtitles

Voc� tem visto o Francis? -N�o, ultimamente n�o.

J� faz algum tempo, n�o �?

A assistente social pediu para voc� passar por l�.

Cala a boca. Eu n�o tenho direito a nada.

Tem correspond�ncia pra voc�. Quer que eu traga?

Voc� desapareceu por 5 dias. Voc� n�o quer mais viver junto?

Porque saio tarde, n�o quero me mudar agora. Pare de reclamar.

Voc� veio aqui para beber, n�s j� n�o nos falamos.

Tem algum dinheiro? -Sim, eu pago. Onde vamos?

Pode desistir, eu vou jogar de novo.

Voc� conhece aquela garota? -Claro. Uma puta de primeira.

Aposto que �. Voc� pode me apresentar a ela?

Nadine, telefone para voc�. � o Francis.

N�o fique a� parada assim, sen�o perco a concentra��o.

Vai chegar tarde hoje a noite? -N�o sei. Para de encher.

Estupre-me

N�o tem ningu�m aqui.

Passou uma semana. Est� tudo bem.

Manu...

Manu, vem c� por favor. Onde est� Radouan?

Onde est� Radouan? -Vem c�.

Est� assistindo essa porcaria outra vez?

-Pensei que n�o viesse comer. -Desliga essa porcaria.

Voc� est� completamente louca. Se voc� fosse um homem...

Vai para a cozinha.

Eu quero me masturbar aqui. Estou farta de fazer isso no meu quarto.

-Onde est� o papel de enrolar cigarro? -No cesto.

Agora voc� fuma? -N�o, � para voc�.

Um presente do Rei Radouan.

-Voc� negocia com o puto do teu irm�o? -Calma.

Eu estou calma. Mas toda vizinhan�a est� falando nisto.

Est� com tanto medo que os canas v�o te prender.

Ele n�o � do tipo de deixar passar.

Alguma coisa aconteceu entre n�s.

N�o devia ter transado logo na primeira noite.

Eu n�o entendo porque ele n�o responde.

Acho que ele tem medo de mim.

Uma garota de car�ter mete medo nos homens. Eles se sentem menos viris.

S�o todos maricas. � isso que eles s�o.

Manu, vem c� por favor.

-Voc� n�o tem visto o Radouan? -N�o. N�s n�o moramos juntos.

Fala pra aquele veado que estamos procurando ele.

-O que ele fez de mal? -Quando o encontrarmos, ele est� morto.

Tudo bem.

N�o fala assim, sen�o voc� morre!

Sem piadas, n�s voltamos e te encontramos, sacou? Agora, vai te foder.

-Voc� ainda tem bagulho? -J� fumou tudo?!

Bah, voc� n�o tem esperan�a.

Voc� vai beber alguma coisa?

-Tem dinheiro? -S� tenho o meu seguro desemprego.

Voc� � francesa o suficiente para receber isso?

-Vou ver meu irm�o. -Eu n�o quero ver ele.

O que voc� ainda faz com aquela maldita drogada?

Voc� n�o � capaz de fazer nada com tua merda de vida?

Vai cuidar da tua vida.

Voc� est� sempre com problemas. voc� � uma merda.

-Me empresta 300 francos? -Voc� est� abusando.

-Trabalho. Sabe o que isso �? -N�o existe trabalho na Fran�a.

Obrigada.

-Anda, vamos embora. -Voc� apanhou, Manu?

-Voc� viu. E ent�o? -Devia ter batido de volta.

-Comigo n�o ficaria assim. -Estou preparada para qualquer coisa.

Vamos comprar cervejas e dar um passeio no porto.

Quer que eu v�?

Sim, seria bom.

Existem algumas coisas... que preciso falar contigo.

Talvez possa me dizer o que devo fazer.

Tenho um encontro importante agora...

...mas vou perguntar a que horas sai o �ltimo trem.

-Ok. -Me d� o endere�o?

Juvisy, Hotel de la Gare. N�o tem erro.

Eles viram os meus filmes porn�.

Com todos aqueles detalhes maravilhosos, acho isso horr�vel.

Voc� ajuda todo mundo, e depois tem que ouvir essas coisas.

Se n�o queria dizer, deveria ter calado a boca.

-Eu prefiro que voc� saiba. -Bem, agora j� sei.

T� cagando e andando. Merda para eles.

Traga eles aqui. Ponha eles em fila e eu cago em cima deles.

Me d� uma cerveja...

Voc� quer ser rebelde?

Quer que eu te mostre o que fa�o com os rebeldes?

N�o chega n�o?

Fica a�.

Tira ela da�.

vamos!

Tira as cal�as. Tira a roupa ou eu te mato.

Quer trocar?

Claro.

Pare de gritar.

Vira. Fica de quatro. R�pido!

Cala a boca!

Parece que estou fodendo um zumbi.

Mexe um pouco o rabo!

O que voc� acha que tem entre as pernas, cuz�o?

Para mim chega. Puta.

Manu. Como voc� pode?... Como deixou eles te comerem assim?

Como p�de deixar, Manu?

Eles podiam ter feito muito pior.

Ainda estamos vivas, n�o estamos?

Como pode dizer isso? Como pode dizer isso?!

Porque n�o me importo com os pintos est�pidos deles.

J� tive outros dentro de mim.

Voc� tamb�m n�o deixaria o teu carro pra tr�s com coisas valiosas l� dentro.

N�o consigo evitar que caralhos entrem na minha boceta...

n�o h� nada valioso l� dentro.

S�o s� caralhos e n�s somos s� mulheres. Vai ficar tudo bem.

Foda.

Vou te fazer gozar.

Voc� mexeu no meu u�sque, sem pedir e nem sequer botou de volta no lugar!

Fique feliz, ainda deixei um restinho.

� sempre a mesma coisa. Para tudo que eu digo,

voc� tem sempre uma porra de uma resposta.

Se voc� quer morar comigo, tem de haver di�logo e respeito.

E voc� n�o colabora com isso.

Voc� n�o tem mesmo bagulho?

O que est� acontecendo com voc�? Ainda n�o est� farta de andar na merda?

-Me arranja uma dose de u�sque? -N�o.

Ah, vai.

Toma, princesinha.

Est�pido de merda.

Mata ele.

Acaba com ele.

-P�ra. � um desgra�ado. -Te mete na tua vida.

Seus merdas. N�o v�em que ele � um desgra�ado?

-N�o v�em que ele est� fodido? -� o teu amorzinho?

Tamb�m temos que te matar, vagabunda?

Deixem ela em paz. Entenderam? S� vou dizer uma vez... Ok?

-Voc�, vem c�. E voc�, anda. -N�o. N�o posso! Eles v�o matar ele!

Anda!

Anda, Madre Teresa.

O seu amigo Francis telefonou.

-O que voc� v� naquele viciado de merda? -O que ele disse?

Nada. Est� completamente chapado. N�o quero v�-lo nunca mais.

Quando � que ele telefonou?

Ele pede pra ficar aqui uns dias e depois acampa por 3 semanas.

Ele faz a maior bagun�a, come tudo e entorna caf� por tudo o que � lugar.

E grita comigo tamb�m.

Ele est� reclamando porque joguei fora o bagulho dele.

Quando ele n�o tem p� suficiente, quer filtrar duas vezes.

-N�o quero ver ele de novo. -Cala a boca agora, por favor.

Para com isso.

Voc� � mesmo um idiota.

Onde � que voc� arranjou esses machucados?

De veados como voc�. Gostam de me bater...

...sen�o n�o se sentem vivos.

Brigou novamente? Voc� t� sempre chapada.

N�o te estupraram, n�?

Eles n�o te estupraram, n�?!

Quem? -Aquele cara � mesmo um p� no saco.

� o meu melhor amigo, Cala essa porra de boca.

O teu melhor amigo? E voc� � a melhor escrava dele...

...e ele n�o d� a m�nima pra voc�. O seu melhor amigo.

Quem foi?! Quem � que fez isso?!

Nem sequer te passa pela cabe�a perguntar como eu estou.

Voc� � t�o est�pido que me d� nojo.

Voc� n�o parece t�o traumatizada. Caralho, voc� me d� nojo.

Puta..... Puta.

Boa noite.

Posso saber o n�mero do quarto de Francis Godot?

N�mero 26, segundo andar.

Ele s� pagou para uma pessoa.

Eu sou vim pagar um boquete pra ele.

-T� tudo bem? -Estou sem Subutex.

Isso � b�sico.

Pode fazer uma receita pra mim com boa ...

...caligrafia.

� direita, tr�s caixas de oito.

Eu sei. J� fiz isto tantas vezes que sei de cor.

N�o seja rude na receita. Pode levantar suspeita.

Agora n�o � hora de me chamar a aten��o com isso.

Tem uma coisa que n�o consigo esquecer. Lembra da No�lle?

Lembra como ela foi de bicicleta at� a fronteira, cheia de �cido.

Precisava arranjar documentos falsos para ela, mas n�o consigo.

Tenho que estar no caf� da esta��o Luxeuil no dia 13 �s 12:00.

-Onde � que � isso? -Em Vosges.

Primeira classe. Mas n�o posso estar l�.

Voc� tem que dar os documentos pra ela.

Ela est� na fronteira, com o produto, o �cido dela.

Voc� tem que cuidar disso.

Hoje em dia existem muitas pessoas com problemas.

Vou l� em baixo s� um pouco e meu... Obrigado.

-Que bom que voc� veio. -� normal, n�o �?

Voc� notou...

...tem uma farm�cia perto do hotel.

S�rio? Voc� sabe escolher bons hot�is.

O que?

O trem j� sai?

N�o tem trem esta hora. Loucura...

Vai ser uma noite longa.

Foda-se, n�o tem trem at� amanh� de noite.

Voc� n�o � muito social... Onde voc� vai?

Para Paris.

Para Paris?

-Sabe dirigir? -Sim.

Se sabe dirigir, eu tenho carro. E quero ir pra Paris.

-Espera por mim em Paris? -Acho que n�o.

Isso � conveniente.

Isso � muito conveniente.

Estou numa situa��o muito fodida.

Eu aposto em como vai dizer de novo que est� numa mar� de azar.

Quero ver o mar. Me leva l�.

� para isso que serve o carro, com gasolina para voltar.

-Posso te perguntar uma coisa? -O qu�?

Voc� j� fez filmes porn�?

Sim. Como � que voc� sabe? Seu namorado � f�?

N�o tenho namorado. Eu que sou louca por esses filmes.

� um ponto a seu favor.

Porra. Estou com sede. P�ra, preciso de beber alguma coisa.

Mais pra baixo da rodovia tem um posto de gasolina. L� est� a placa.

Boas novas.

� melhor voc� n�o fazer nada comigo.

Eu n�o ia fazer nada mesmo.

Se quiser, pode pegar o carro e ir embora.

Eu vou comer. E voc�?

N�o sei. Vou comer contigo.

� engra�ado como nos conhecemos, n�?

N�o, n�o � nada engra�ado. Era agora ou nunca.

-Tamb�m � verdade. -Podemos fazer uma viagem.

Com os teus 10.000 Francos? Eu n�o quero ir a lugar nenhum.

Al�m disso tenho que estar em Vosges no dia 13.

N�o quero sacanear com a No�lle.

At� l� podemos andar juntas.

-Azar o dela. -Caralho, estou assustada.

Que sensa��o estranha.

Na realidade t� acontecendo muito r�pido.

Voc� estava muito perto de mim. Podia ter te arrancado um bra�o.

Por causa dessa experi�ncia estamos melhorando

O que voc� achou disso?

Um pouco depois, me senti mal. Muito mal.

S� queria me atirar no ch�o e chorar.

Mas agora...

...me sinto muito bem. Me sinto quase fazendo isso...

fazendo de novo, n�o �?

Estranho. Nem sabemos se andam � nossa procura.

N�o se esque�a que os gamb�s s�o est�pidos por natureza.

Mas s�o muito aplicados no que fazem. E n�s n�o fomos muito cuidadosas.

Temos que ficar espertas.

De hoje em diante temos que beber pra caralho

E pegar uns caras.

Quanto mais se fode, menos se pensa...

e melhor se dorme.

Seria divertido se...

troc�ssemos de parceiros.

Sai fora.

Viu como aquele puto caiu. Com o seu terno caro. Ol�... Boom!

A carinha que ele fez. Palha�o.

-Para onde estamos indo? -N�o fa�o id�ia.

Para onde a sorte nos levar.

E deixamos o lado 'puta' das nossas almas nos guiar.

-Me cortei toda. -Voc� � doida.

Voc� n�o entende nada, � legal.

Estamos longe de Vosges. Temos que estar l� �s 13 hs.

Que � que temos que fazer l�? � longe, frio e horr�vel.

Temos um encontro marcado com No�lle, Ok?

Ah �, tinha me esquecido.

Aconselho a Beretta 92f, com punho Pachmayr,toda em a�o inoxid�vel.

� uma das minhas armas preferidas.

� muito poderosa. Acho-a fant�stica.

Empurra bem o carregador at� o final...

puxa a culatra atr�s, destrava de lado.

E est� pronta para atirar.

Lembre-se de empurrar bem o carregador at� o fim.

Puxar a culatra e destravar.

E se o seu marido....

E se a mulher dela gostar de atirar em babacas?

Ainda n�o temos as respostas certas nas horas certas.

Mas sabemos agir rapidamente. � um come�o.

E n�o estamos t�o mal assim.

N�o. Mas aquelas pessoas v�o ter que morrer.

Os di�logos tem que ter algum n�vel. � crucial na hora da morte.

-Vamos preparar umas frases? -Claro que n�o.

Isso seria falta de �tica.

N�o esque�a de comprar umas garrafas.

-Comprou bebida? -Sim.

Quando eu era crian�a gostava de derramar bebida pra irritar minha m�e.

E ela se cansou.

Merda, isso me d� vontade de foder.

Obrigada.

Voc� n�o est� jogando?

Quer moedas?

Voc� vai me dar muita sorte.

S� o caralho, nada mais. -Mas isso � burrice... Sexo seguro.

N�o posso mais fazer isso.

N�o posso fazer isso. � contra os meus princ�pios.

Voc� n�o fica de pau duro. � brochante assim.

N�o entendo o que t� acontecendo.

Talvez se usar a sua boca um pouco...

T� com sorte de eu ter uma consci�ncia feminina, cara.

Puta.

Isso � nojento.

N�o entendo qual � a gra�a disso. Caralho!

Eu me engasguei de prop�sito...

Putas.

Putas de merda.

Eu n�o disse que voc� podia ir embora.

O que n�s n�o gostamos em voc�, foi da sua camisinha.

Voc� foi desmascarado, palha�o. � um daqueles de caralhos plastificados.

N�o pode andar por a� fodendo desconhecidas.

Porque voc� nunca sabe com quem est� lidando... Babaca.

Com assassinas de caralhos plastificados.

-Eca... Terror na Cidade! -Tem fotos nossas?

Ningu�m vai nos reconhecer com isso.

Somos apenas duas garotas, uma alta e uma baixa.

Quer sentir minhas bolas batendo no teu cu?

Filho da puta.

Conhece o caminho para Biarritz?

N�o, n�o consigo ler as placas. Voc� vai ter que me indicar o caminho.

Eu? T� doida? Vai andando. Eu te digo.

Voc� vai simplesmente me deixar assim?

Ol�. Podemos alugar um quarto?

-O quarto mais bonito. -O melhor...

N�o h� quarto melhor que esse.

-E tem bebidas no quarto? -N�o, mas temos aqui em baixo.

-E qual � o pre�o? -Pelo melhor quarto? 800 Francos.

� um belo hotel. Muito bom.

Ok...

At� logo ent�o.

Voc� n�o acha estranho que nada esteja acontecendo?

Voc� tem sempre id�ias bizarras sobre n�o estar acontecendo nada.

Depois de tudo que aconteceu estamos aqui num hotel sentadas sem fazer nada.

Como se tudo fosse permitido.

Taticamente, n�o � boa id�ia pensar dessa forma.

Certo. Temos de nos manter mentalmente fortes.

Porque n�o come�amos por arruinar o seu u�sque com Coca-Cola.

Eu fa�o o que me der na telha.

Desculpe....

Estou com sede. T� com sede? Quer uma cerveja?

Boa noite. Uma cerveja, por favor.

Boa noite.

Onde � que voc� vai?

-Para o quarto. -Vou contigo.

Obrigado, tchau.

Foda-se.

Azar o deles.

-Boa Noite. -Pol�cia de Seguran�a P�blica.

-Carteira e documentos do carro, sim? -Com certeza.

Devem estar na minha bolsa.

Desculpe-me.

Espero que n�o me deixem aqui. Eu tamb�m sei quem voc�s s�o.

Para quem est� fugindo da pol�cia, n�o parecem nada amedrontadas.

Porque n�o temos ilus�es.

Voc�s est�o indo longe demais.

Todo mundo tem medo de morrer ou de ir para a pris�o.

N�o � por isso. Da morte ningu�m escapa.

Eu n�o sei, mas na TV disseram que voc�s mataram um homem...

e uma mulher, sem raz�o aparente.

Ser� moralmente melhor se precis�ssemos de dinheiro?

N�o temos antecedentes criminais.

Se eu as tivesse encontrado no �nibus, n�o acharia que eram voc�s.

O truque � esse mesmo.

Vamos l�, menina... Vamos.

Estamos indo pra cama.

Voc� vem?

Vamos dormir?

-Boa noite, meninas. -At� amanh�.

Ele me lembra muito do meu irm�o.

Isto me faz lembrar da casa que iremos ter um dia.

Obrigada.

Tamb�m quer?

Por que ainda n�o sa�ram do pa�s?

Que besteira. E o que far�amos em outro lugar?

N�o acredito em outro lugar.

N�o podem ficar aqui sem fazer nada. N�o pode ser.

Podemos sim.

N�o podem simplesmente esperar que peguem voc�s.

Estou indecisa entre pular de alguma coisa ou me queimar viva.

Mas o suic�dio � muito arrogante.

Depois do encontro em Vosges proponho um salto sem corda.

� um milagre estarmos vivas.

Quero acabar no auge, da mesma forma que tudo come�ou.

Uma boa piada tem de ter um bom objetivo.

Voc� vai ter que me empurrar. Eu tenho muito medo.

N�o entendo.

N�o se preocupe, eu te empurro.

Dev�amos escrever uma carta para a imprensa.

'Elas saltaram sem corda.'

-Sen�o eles inventam qualquer coisa. -Sim, a comunica��o � importante.

Se concentra. N�o tenho o dia todo.

Agora errei.

Se concentra, por favor.

N�o fala assim comigo. Voc� se acha corajoso, �?

-Que tipo de cara � esse? -Um filho da puta.

Fico feliz por voc�s lhe fazerem uma visita.

-Ele te fez alguma coisa? -Me irrita.

Eu n�o te irritaria de bom grado.

E o cofre fica neste lugar.

O veado vive numa mans�o.

-Bom dia. -Ol�, senhor.

N�s trabalhamos na empresa de pesquisa Lipsos.

Faria a gentileza de responder a umas quest�es sobre cultura de consumo?

-Claro. Fa�am o favor. -Muito obrigada.

Aqui estamos.

Estou pronto.

Nesse caso, vamos come�ar ent�o.

Eu n�o tenho televis�o, mas j� ouvi falar de voc�s.

Imaginava outra coisa.

E n�o esperava conhec�-las pessoalmente.

-Nem pergunto como me conhecem. -Isso seria fora de prop�sito.

N�o conhe�o ningu�m igual a voc�.

Devem ser muito diferentes das outras pessoas.

O que voc�s fazem, �...

...extremamente violento.

Devem ter sofrido muito para se tornarem t�o violentas.

N�o fa�o id�ia pelo que passaram...

...e n�o sei porqu� confio em voc�s.

-Abre o cofre, chegado. -Voc�s s�o um livro aberto para mim.

Estou disposto a negociar com voc�s.

Sai da frente, bund�o.

� incr�vel a conversa mole do babaca antes de abrir a porra do cofre.

N�o �, desgra�ado?

Voc� j� est� parecendo bem pior, filho da puta.

-N�o, n�o te vou matar. -Obrigado.

Ei, maninha...

mata essa bicha.

Boa noite.

-Champanhe, por favor. -Mais tarde.

-Vou dar uma volta. -Toma.

Vai te foder. Tira as patas de cima de mim!

Esta merda � um clube de foda, n�o � uma mesquita.

Se faz de porco, cuz�o.

Faz de porco!

Tira as cal�as.

Sim, devem ter caf� sim.

E se tivermos sorte, tamb�m deve ter p�o.

Depois poderemos ficar juntas.

Isto n�o � momento para desistir. N�o posso me dar a esse luxo.

N�o se mexa! Para tr�s, n�o h� nada para se ver aqui.

R�pido, levante-se!

Vamos, afastem-se!

Onde est� a sua amiga? Onde est� a puta da sua amiga?

Legendas: grupo 23:58 Revis�o e ajustes: Volzen