Original subtitles

VISSZAT�R�S BATAANBA

Ez nem egy kital�lt t�rt�net.

Az esem�nyek melyeket l�tni fogunk val�di t�rt�neten alapszanak.

A szerepl�k igazi szem�lyeket �br�zolnak.

1945. janu�r 30. A JAP�N HADIFOGOLYT�BOR CABANATUANBAN

OK, ti odabent, a jenkik vagyunk.

Ne menjetek ! Ez egy Jap tr�kk !

Gyer�nk ! H�rom �ve itt vagytok ! Kifel� onnan ! A f�kapuhoz menjetek.

- Jenkik ! - Vigy�tek.

Gyer�nk, fick�k !

Gyer�nk, pajt�sok, a f�kapuhoz menjetek. A f�kapuhoz menjetek, fi�k.

Siessetek. H�zzatok bele, pajt�sok.

A f�kapuhoz menj, figyelsz ? Gyer�nk, a f�kapu.

Errefel�. H�zzatok bele, fi�k. Jussatok el a f�kapuhoz.

- Siessetek ! - A f�kapuhoz menjetek, cimbor�k.

Fedezd az embereket. Gyer�nk.

- Itt j�nnek, kapit�ny. - Siess.

Gyer�nk, emberek. Szedj�tek a l�batokat. Mozogjatok, emberek. Igyekezzetek.

Hajr�. Iparkodjatok.

Visszak�ld�nk egy embert amint a vesz�lyen t�l vagyunk.

- OK, kapit�ny. Mi majd gondoskodunk r�luk. - Rendben.

Gyer�nk, seg�ts m�r annak az embernek.

- Ez volt az els� menet. - Visszaj�nnek m�g.

- Kapit�ny. - Igen ?

- Minden tiszta, most m�r visszah�z�dhat. - J�.

- Jack. - Igen, uram ?

Visszavonulunk.

Gyer�nk.

Az emberek akiket l�tni fognak..

a t�nyleges t�l�l�i h�rom r�ms�ges esztend�nek...

a cabanatuani jap�n hadifogolyt�borban.

Amerikaiak szabadultak ki - sz�z�val. Ez annak az �g�rete, ami j�nni fog. Hamarosan az eg�sz vil�g szabad lesz. De ezeknek az embereknek megment�se m�g�tt, a m�g el nem j�tt diadalok m�g�tt, van egy m�sik t�rt�net -- a filipp�n� n�p ellen�ll�s�nak t�rt�nete.

Eme ellen�ll�s folyt�n sok ezer amerikai katona �lete lett megmentve. Err�l az ellen�ll�sr�l mondta Douglas McArthur t�bornok: Ezek a nem j�l felszerelt hazafiak harcoltak az ellens�ggel t�bb mint k�t �vig. Nev�k �s tetteik �r�kre a mi k�t n�p�nk sz�v�be lesz z�rva.

Ez annak az ellen�ll�snak a t�rt�nete. T�rt�nelm�nk egyik legs�t�tebb �r�j�ban kezd�dik Corregidor szigeter�dj�ben.

K�t h�ten �t, filipp�n� csapatok tartott�k a frontjukat Bataanon felment�s n�lk�l.

10 napon �s 10 �jszak�n �t, visszavert�k Homma t�bornok 200 000 ember�nek

meg nem sz�n� t�mad�sait...

Mintha nem tudn�nk ?

Mi�rt harcoltok ? Ez nem a ti h�bor�tok. Amerika vitt bele benneteket.

Minden egyes Bataanon meghalt amerikai�rt h�t filipp�n� ontotta v�r�t.

Amerika elhagyott benneteket.

T�bornok, mit gondol milyen es�lyeink vannak hogy...

Hogy a seg�ts�g �ton van ? Nem vehet�nk r� m�rget.

Mire j� a szabads�g a halottnak ?

Filipp�n�k, mi�rt harcoltok ?

N�zzetek a tenger fel�.

A felszabad�t�itok j�nnek visszaadni az otthonaitokat �s a szeretteiteket.

Filipp�n�k, n�zzetek a tenger fel�.

Scotty, van valami h�r az �sszevon�sr�l a bal oldalunkon ?

Semmi ami erre utalna. De van m�g id� l�gi felder�t�sre s�t�ted�s el�tt.

Igen, van id�nk, ez rendben. De nincs l�gier�nk. Ki�getett egy csap�gyat.

- H�vja ide Madden ezredest. - Igen, uram.

Filipp�n�k, mi�rt rohadtok l�v�sz�rkokban ?

Nincsenek fegyvereitek Ezr�vel haltok meg mal�ri�ban

Otthonaitok le vannak rombolva - Madden ezredes.

- A f�hadisz�ll�s van vonalban. Tegy�tek le a fegyvereiteket.

Ments�tek meg a haz�tokat

Madden ezredes besz�l.

Minden �r�ban t�madnak, uram, szok�s szerint.

Joe, valamit megpr�b�lhatnak a te vonalad v�ge ellen.

Helyezd k�szenl�tbe azt a Filipp�n� Felder�t�k csoportot...

de ne k�ld akci�ba �ket hacsak a helyzet rem�nytelenn� nem v�lik.

- Mi t�rt�nik, uram ? - B�rcsak tudn�m, Joe.

- Hol van Bonifacio kapit�ny ? - Kiment a szikl�khoz, uram.

- Ezredes �r. - Igen ?

Az a n� a r�di�ban, az � kedvese volt, uram.

Tudom.

- Roberts. - Igen, uram.

Elmegyek a szikl�khoz. T�z percig t�vol leszek.

- Vedd �t. - Igen, uram.

Hell�, Andr�s.

- Csak erre j�rsz, gondolom. - Nem, besz�lni akarok veled.

Mi�rt nem helyezed magad k�nyelembe ?

- Cigaretta ? - K�sz.

Eln�z�st hogy nem k�n�lhatok valami jobbat mint ezeket a durva bennsz�l�tt cigarett�kat.

Ezek is megteszik.

Sz�vom �ket �vek �ta.

- Megfelelnek az �zl�semnek. - J�.

Megbocs�tasz nekem ha nem �nt�k neked egy martinit...

- Ne viselkedj m�r �gy mint egy kisgyerek. - Hogy �rted azt hogy kisgyerek ?

Csak egy gyerek fedn� fel mag�t �s az embereit mint ahogy te tetted ma reggel.

Tudom hogy az neh�z mikor a n� akit szeretsz �t�ll az ellens�ghez...

- de nem hagyhatod... - Semmi k�z�d hozz�.

Igaz. De ezeknek az embereknek az �let�nek vesz�lyeztet�se az �n �gyem.

Csak folytasd �s az eg�sz sz�zadot elt�rlik miattad.

Ez egy piszkos h�bor� melyet v�vunk. Rendes m�don kell harcolnunk.

- Mit akarsz mit tegyek ? - Azt akarom viselkedj �gy mint egy katona.

Eml�kezz hogy egy sz�zadnyi embert vezetsz.

Felel�ss�ggel tartozol az �let�k�rt.

Mi az, Bernessa ?

McKinley �rnagy, uram, z�szl�alj jelent�sek. A jap�nok t�megt�mad�sra k�sz�lnek, uram.

Menj vissza a csapatodhoz. Tartsd �ket k�szenl�tben.

S ne csin�lj semmit am�g parancsot nem kapsz, �rted ?

Igen, uram.

Mellesleg, a ma reggeli akci��rt, javasollak a Distinguished Service Cross-ra.

- Ezredes �r. - Igen, Bernessa ?

Bonifacio kapit�ny, hogyan vagyunk vele ?

- OK. Rajta kell tartani a szem�nket. - Igen, uram.

H�vd McKinley-t a dr�ton.

Mit gondolnak mennyi l�szer�nk van ?

McKinley �rnagy besz�l.

Madden vagyok. Ti fick�k mit �nnepeltek odalent, �j�vet ?

- Val�di l�szert l�v�ld�zt�k el. - Val�di jap�nokra l�v�nk.

Ha �gy folytatj�tok, k�t �r�n bel�l elhaszn�lj�tok a kilencnapos k�szlet�nket.

Nem a szok�sos �temben j�nnek. Hull�mokban t�rnek r�nk.

McKinley, nincs is annyi jap�n ott.

Uram, azt javaslom j�jj�n le ide �s n�zze meg maga.

- Vedd �t, Roberts. - Igen, uram.

Megyek s megn�zem magam.

L�tja amit mondtam, uram ?

Val�s�gosan a test�kkel hidalj�k �t a sz�gesdr�tokat.

Egy halottak h�dja.

- Rendben van, uram ? - J�l vagyok.

Nem tudtam hogy ilyen sok jap�n van.

- Hol van McKinley ? - A m�sodik eltal�lta, uram.

T�nj�nk el innen !

- Hogy megy, Felipe ? - OK, ezredes.

Filipp�n�k.

Haz�tok asszonya, Dolici Dalgado besz�l hozz�tok.

A sz�vemb�l sz�lok nektek.

Musz�j hogy Amerik�� legyen az utols� csepp v�retek ? Tegy�tek le a fegyvereteket.

Jap�n birodalma v�rja hogy �dv�z�lj�n titeket a...

�llj m�r le ! Nincs l�szer�nk hangsz�r�kra vesztegetni. H�z�dj le.

B�ke, b�s�g �s szabads�g v�r r�tok amint ez a h�bor� befejez�dik.

Nem szabad harcolnotok. Nincsenek es�lyeitek.

... k�ld t�bb embert mint...

- Hell�, Carlito. - Hell�, ezredes.

... k�sz�lve erre a h�bor�ra �vekig. M�g eddig nem voltak...

- Hogy van a k�z ? - OK, ezredes �r.

Vigy�zz r�. Egyik szemem rajta tartom a git�rodon.

K�sz�n�m, uram.

Homma t�bornok serege csatlakozni fog a bataani csat�hoz.

Filipp�n�k, nincs dics�s�g ebben a harcban...

Akkor minek nevezik ezek azt a DSC-t amit a mai akci��rt fogsz kapni ?

Elcser�ln�m veled azt a med�lt csak egy l�v�s�rt arra a hangsz�r�ra.

Nincs alku. Nem mindig tehetj�k azt amit szeret�nk. Parancsom van hogy jelentkezzek Corregidorban.

- Mi�rt ? - Nem tudom.

�t kell adnom a parancsnoks�gomat Roberts ezredesnek.

- Veled mehetek ? - Ma elvesztett�k McKinley �rnagyot.

Te veszed �t a z�szl�alj�t.

Egy�tt kell vel�k dolgoznunk.

Meg kell mutatnunk hogy ki�rdemelj�k a seg�ts�g�ket.

Meg kell �ll�tanunk ezt az �rtelmetlen h�bor�t azonnal.

- Hell�, ezredes. - Ide�rt a kaja ?

- Igen, ezredes �r. - J�.

Andr�s...

�n... a keresztnev�n ismerek minden embert ebben komp�ni�ban.

- Ismerem �ket gyerekkoruk �ta - Ne agg�djon miattuk, ezredes.

Meg van az �letetek �s a becs�letetek.

Filipp�n�k, tegy�tek le a fegyvereiteket.

- Madden ezredes jelentkezem, uram. - Ezredes.

- Hell�, Joe. - Hell�, Skinny. J� �jra l�tni t�ged.

- Foglalj helyet. - K�sz�n�m.

- Nincs id�nk a cseveg�sre. - Hol van MacArthur t�bornok ?

Hogy mennek a dolgok lent a te vonaladon, Joe ?

J� volna egy kicsit t�bb �lelmiszer.

Kifogyunk a lovakb�l �s az �szv�rekb�l, de boldogulni fogunk.

Biztos hogy fogtok.

- Amerikai. - Az utols�.

Te valamire k�sz�tesz fel engem, Skinny.

- Ess�nk t�l rajta. - Kik�ld�nk, Joe.

- Hova ? - �ltal�nos gerilla ellen�ll�st szervezni.

�s ott hagyjam a Felder�t�imet ?

Nem csin�lhatod ezt velem, Skinny. �letem nagy r�sz�t t�lt�ttem...

Az Eln�k �ppen Ausztr�li�ba rendelte McArthur t�bornokot.

H�t, akkor, azt hiszem elhagyhatom a Felder�t�ket.

Nem kell elmondanom neked hogy a bataani fi�k min mentek kereszt�l.

K�l�n�sen a rep�l�g�pekkel voltak bajban.

Leszor�tottak benn�nket am�g tehetetlenekk� nem v�ltunk.

A hajunkb�l f�s�lt�k ki �ket.

B�rmi amit tenni tudsz hogy a nyom�s cs�kkenjen, Joe.

Megtessz�k a legt�bbet amit csak tudunk

- Nincs sok id�. - S emberek ?

Szerencs�t kell pr�b�lnod. A hegyekben m�r am�gy is kev�s f�rfi van.

Sz�tsz�r�dott felder�t�k �s filipp�n� csapatok melyeket elv�lasztottak.

Fi�k a tartal�kos k�pz�sb�l akiket nem tudtunk felszerelni s n�h�ny civil.

Itt van egy t�rk�p referencia egy kis csoporthoz Balintawak v�ros mellett.

�jf�lkor indulsz egy Patrol Torpedo cs�nakkal.

Ez nem hagy id�t nekem hogy vissza�rjek az embereimhez, ugye ?

Nem, nem hagy.

- Velem van az �rmesterem... - Persze, vidd magaddal.

S m�g egy dolog.

Lesz egy inform�ci� forr�sod amit titkolnod kell minden �ron.

- R�di� Manil�n kereszt�l j�n majd. - R�di� Manila ?

Igen, az a l�ny, Dolici Dalgado.

Tudom hogy amit mond a r�di�n az m�reg, de azt am�gy is sug�rozt�k volna.

- T�bbet �rt mint a jap�n fegyverek. - �rt ?

Egy tipp t�le volt az ami a tartal�kos felder�t� csapatodat nem engedte...

akci�ba �s ezzel az eg�sz frontot megmentette.

Tegnap este figyelmeztetett minket Yamashita �rkez�s�r�l.

- Ez j� h�r lesz az egyik bar�tj�nak. - Joe...

senki sem tud err�l kiv�ve t�ged �s engem...

most hogy MacArthur t�bornok elment.

- Ennek k�zt�nk kell maradnia. - Igen, uram.

A parancsaidban benne van hogy hogyan l�pj kapcsolatba vele.

Az �letbev�g�an fontos hogy a gerilla mozgalom megszervez�dj�n k�l�nben...

Nem lesz semmi bajod ezzel.

- Ezek nagyszer� emberek. - Azok, uram.

- Viszl�t. - Viszl�t, Skinny.

M�g l�tjuk egym�st.

�kegyelmess�g�re, Homma t�bornokra, hamarosan Bataan legy�z�j�re.

K�sz�n�m.

Ha a Titkosszolg�lat f�n�ke tudn� mell�zni sz�ps�ges t�rs�t egy pillanatra...

�n besz�lgetn�k vele.

Hallottam �nt a r�di�ban, Dalgado kisasszony.

Nagy benyom�st tett r�m az �n j� �rz�ke.

K�sz�n�m, �kegyelmess�ge.

�n lehet az eszk�ze annak...

hogy a n�p�t megk�m�lje sok kellemetlens�gt�l.

- Kem�nyen dolgoztam ez�rt a c�l�rt. - Folytatnia kell.

Az eg�sz F�l�p-szigetek felszabad�t�sa most m�r csak napok k�rd�se.

- Rem�lj�k �gy lesz. - Bizalmasan mondva, Miss Dalgado...

mi jap�nok �gy tekint�nk �n�kre filipp�n�kra...

mint unoka�csre �s unokah�gra.

T�l sok�ig voltak a mi Kelet-�zsiai csal�dunkon k�v�l.

Kit�rt karokkal v�rjuk hogy �t�lelj�k �n�ket, hogy visszafogadjuk a �n�ket a ny�jba...

felt�ve ha �n�k j�l viselkednek.

- Nagyon j�k lesz�nk, �kegyelmess�ge. - Biztos vagyok benne hogy azok lesznek.

De ne felejtse, mi bar�ts�gosak vagyunk...

de nem eln�z�ek.

Nem fogunk habozni elfenekelni az engedetlenked�ket.

K�sz�n�m, Miss Dalgado.

K�zlem�ny * Ma jap�n csapatok �rkeznek Balintawakba �s elsz�ll�sol�sk�nt elfoglalj�k az iskol�t. A reggeli gy�lekez� ut�n minden oszt�ly el lesz bocs�tva tov�bbi int�zked�sig. * Buenaventura Bello Igazgat�

A harmadik vagy amerikai megsz�ll�si id�szak...

a Manila Bay-beli csat�val kezd�d�tt...

�s egy f�ggetlens�gi nyilatkozattal fog v�gz�dni...

1946. j�lius 4.-�n.

Ezek t�rt�nelm�nk f� f�zisai.

Mi volt, teh�t, Spanyolorsz�g hozz�j�rul�sa a F�l�p-szigetekhez ?

Maria ?

A spanyolok hozt�k nek�nk a szent hitet, a Sz�z M�ri�t �s a szenteket.

Nagyon j�, Maria. A spanyolok hozt�k nek�nk a kereszt�nys�get.

S most, mit mondan�tok mit adott Amerika a F�l�p-szigeteknek ?

- �d�t�italt. - Hot dogot !

- Mozifilmeket. - R�di�t.

Baseballt !

Tal�n a legels� tanul�im egyik�nek van egy jobb v�lasza.

Senor Bello.

Amerika megtan�totta nek�nk hogy az ember vagy szabad vagy semmi.

Az�ta felemelt fejjel j�runk minden n�p k�z�tt.

K�sz�n�m, Senor Bello. Eleinte a filipp�n�k nem �gy �reztek.

Ellen�lltak az amerikai megsz�ll�snak. S azt�n mi t�rt�nt ? Theresa ?

- Megvertek minket. - Nem vertek.

Amerikaiak nem tudj�k a filipp�n�kat megverni.

A b�ty�m, Ramon, meggyep�lt minden amerikait az USA-ban...

59 kil�s s�lyban.

T�nyeket, Maximo. A t�nyekhez kell ragaszkodnunk.

Nekem �gy r�mlik hogy Ramon elvesztette az utols� harc�t a bajnoki c�m�rt.

Kicsesztek vel�nk.

Akkor tal�n, Maximo, egy olyan filipp�n�r�l kellene k�rdeznem t�ged akit nem vertek meg.

Mik voltak az utols� szavai Del Pilar t�bornoknak...

azokhoz akik h�trahagyt�k �t ?

"Engem..."

"Engem f�lelmetes vesz�lyek vesznek k�r�l...

melyek legy�znek engem �s b�tor embereimet."

"De az a gondolat nagy megel�ged�ssel t�lt el...

hogy szeretett haz�m�rt harcolva halok meg."

"Menjetek a hegyekbe �s a hal�lig v�dj�tek meg."

- Ez mindenki ? - Igen, uram.

Azt mondt�k nekem k�ztetek tal�lok n�h�ny Filipp�n� Felder�t�t.

Cruz tizedes, 26. lovass�g, Filipp�n� Felder�t�k, jelentkezem, uram.

J�l van, tizedes. Valaki m�s ?

- Honnan vagytok emberek ? - F�leg Balintawakb�l, uram.

Kezeltetek valaha fegyvert ?

- Csak bol�kat, mi ? - Ap�ink j�l haszn�lt�k �ket.

Nagyon is j�l tudom.

Gondolom meg�rtitek hogy olyan feladatot v�llalunk el ami kik�pzett embereknek is kem�ny volna.

Fel fogunk robbantani egy benzin lerakatot egy jap�n rept�ren...

50 m�rf�ldnyire Balintawak m�sik oldal�n.

A terepen 400 vagy 500 jap�n lesz.

- Mennyi ? - 400 vagy 500.

Egy kis csek�lys�g, ahogy mi mondjuk.

Ma s�t�ted�s ut�n indulunk.

�gy a rept�rre kell �rn�nk holnap este alkonyatra.

Mostant�l naplement�ig Bernessa �rmester ad nektek utas�t�sokat.

Nagyon figyelmesen hallgass�tok �s pontosan azt tegy�tek amit mond.

- Vegye �t, �rmester. - Igen, uram.

Rosszul �llnak a dolgok, mi ?

Egy kicsit rosszul.

Ebben az esetben, szagolja meg ezt a p�rk�ltet.

Ne k�resse mag�t, szagolja meg.

Szagolt m�r �let�ben valaha is jobbat mint ez ?

Soha.

Akkor k�stolja meg.

H�t, ez egy mesterm�, Bindle.

K�t nap k�reget�snek a gy�m�lcs�t �zlelte meg.

Mindez azt bizony�tja, ezredes, hogy semmi sincs elpazarolva.

Az emberek r�mn�zhetnek �s mondhatj�k : "Bindle Jackson, csavarg�."

De az �ton t�lt�tt 20 �vnyi tapasztalat n�lk�l k�pes lettem volna ilyen �talak�t�sra ?

- Soha. - Na, ha csak l�ni is tudn�k.

Ezredes, szigor�an csak a tudom�nyos k�v�ncsis�g szemsz�g�b�l...

mit mondana milyenek az es�lyeink ?

- A rakt�r felrobbant�s�ra vagy a visszat�r�sre ? - Mindkett�re, de k�l�n�sen az ut�bbira.

- Kedvez�ek. - Kedvez�ek ?

Nem mondan� hogy j�k ?

Nem, ha azt akarod mondjam azt amit gondolok.

Nagyon �rdekes, ugye ?

Nem mintha, ak�rhogy is gondolkodom, volna valami komolyan s�rg�s elfoglalts�gom.

- Ezredes, �nnek j� �lete volt ? - Nagyszer� �letem, Bindle.

K�l�n�sen itt a szigeteken.

- �s neked ? - Nem panaszkodhatom.

Tudja, ez a legrosszabb r�sze a h�bor�nak.

Tal�lkozik valakivel, megismeri �ket...

bumm, sosem l�tja �ket �jra.

L�t valamit, de sosem tudja meg hogy hogyan v�gz�dik.

Sz�p is lenne tudni most hogy mindez hogyan �r v�get, ugye ?

Bizony�ra az volna.

Meghajoltok a jap�n tisztnek mint az � Cs�sz�ri Fens�g�nek k�pvisel�je el�tt !

Alacsonyabbra !

Kelet-�zsiai t�rsaim, � Cs�sz�ri Fens�g�nek a keze, a Cs�sz�r...

v�get vetett a rajtatok val� uralkod�snak...

egy kizs�km�nyol� �s arrog�ns amerikai faj �ltal.

K�vetkez�ben betiltja ezt az oktat�si rendszert...

melyet arra terveztek hogy bel�tek sulykoljon egy alacsonyabbrend� �rz�st.

Senor Bello...

l�pjen el�re, k�rem.

Mint ennek az iskol�nak az igazgat�ja, �n fogja bevonni a z�szl�t.

Senor Bello, ha nem h�zza le a z�szl�t, maga fog a hely�n l�gni.

Te hitv�...

- Utolj�ra mondom, Senor Bello. - Senor Bello, h�zza le a z�szl�t.

Minden amerikai f�rfi, n� �s gyermek nev�ben besz�lek �nh�z.

- Rendben, Bernessa. - Igen, uram ?

- Induljunk el. - Igen, uram.

Sz�r�djatok sz�t.

Olyan kicsi volt. Nem egy eg�szs�ges gyerek.

Gy�l�lte az amerikaikat mert az apja Aguinaldoval harcolt.

Ez Barnes kisasszony.

Egy alm�t adtam neki.

Az volt az els� amit valaha l�tott.

S azt�n bar�tok lett�nk.

- Ide, h�lgyem, jobb lesz ha le�l. - Nem.

- Mi t�rt�nt ? - A jap�nok bej�ttek Balintawakba.

� nem volt egy b�tor ember.

T�l r�m�lt volt m�g besz�lni is.

De amikor megparancsolt�k neki hogy h�zza le a z�szl�nkat...

csak a fej�t tudta r�zni.

S akkor felakasztott�k...

az iskolaudvaron, a tanul�i jelenl�t�ben.

Egy rossz dolog volt n�zni.

Barnes kisasszony vagyok, tan�rn�.

- Ki maga �s mi a rangja ? - Madden ezredes, asszonyom.

Ezredes, ugye ? Akkor biztos vagyok benne hogy tudni fogja mit kell tenni.

Amikor megt�madja a falut, azt akarom hogy k�l�n figyelmet szenteljen a jap�n kapit�nynak.

- � volt aki kiadta a parancsot. - Mi nem t�madjuk meg a falut, Barnes kisasszony.

�n egy amerikai, nem ?

Az �n z�szlaja volt amit megtagadott bevonni, nem az �v�.

A falu utunkba esik, ezredes.

Az egyetlen es�ly�nk hogy a benzin rakt�rhoz jussunk ha meglepj�k �ket.

- Igen, de... - Abban a pillanatban mikor megt�madn�nk a falut...

az eg�sz vid�k k�szenl�tben lenne.

�n a 70000 emberre gondolok Bataanon.

Ti mit gondoltok err�l, emberek ?

Azt hissz�k igaza van.

Azt javasolja hogy ez a b�n megbosszulatlanul maradjon ?

Mi a F�l�p-szigetek�rt harcolunk, nem bossz��rt.

- Bernessa ? - Igen, uram ?

- Azonnal tov�bb indulunk. - Igen, uram.

Te itt maradsz Barnes kisasszonnyal. Tal�lni fogsz �telt �s takar�kat az es�be�ll�ban.

- Gondoskodj r�la j�l m�g vissza nem t�r�nk. - Gondoskodj r�la, csakugyan.

- Azt gondolja hogy itt maradn�k egy pillanatig is ? - Nem mehet vissza a faluba.

Tov�bb�, fiatalember, �n nem vagyok hozz�szokva...

hogy parancsolgasson nekem minden egyenruh�s kis piperk�c.

- Az emberek k�szen vannak, uram. - Isten vele, Barnes kisasszony.

Ezredes...

�n igaz�n nem t�r vissza a faluba ?

Igaz�n nem.

Akkor �t fogom adni �nnek Buenaventura Bello s�rfelirat�t.

Valamikor m�g visszaj�het Balintawak faluba �jra...

�s a s�rj�ra teheti.

"A hely nem sz�m�t - ciprus vagy bab�r vagy feh�r liliom

V�rpad vagy ny�lt terepharc

vagy a m�rt�rs�g neh�zs�ge."

Ezeket a szavakat Jos� Rizal �rta, a F�l�p-szigetek legnagyobb h�se...

az el�z� est�n miel�tt a spanyolok kiv�gezt�k.

Eml�kezzen ezekre a szavakra. Hordozza �ket a sz�v�ben...

hogy ak�rhol emberek harcolnak a szabads�g�rt, ott elmondhass�k :

"Itt nyugszik Buenaventura Bello...

"Balintawak tan�ra."

- Ezredes ? - Igen ?

Mit gondol milyenek az es�lyeink most ?

- J�k. - �rdekes. �n is �gy gondolom..

�lljatok meg. A Mariveles hegy van el�tt�nk.

K�r�lbel�l k�t �r�nyira kell lenn�nk a rept�rt�l.

Legjobb lesz ha kett�oszlunk. Ellen�rizz�tek az �r�itokat.

- Bernessa ? Az a Mariveles hegy, ugye ? - Igen, uram.

Fegyvert�zet kellene hallanunk Bataanb�l.

Igen, uram.

- Cruz ? - Igen, uram.

Tartsd ezt a csoportot itt �s legyenek fedez�kben.

Hozz magaddal n�gy embert. Szemrev�telez�st hajtunk v�gre.

Felder�t�k.

Seg�ts.

- Bernessa. - Igen, uram ?

- �ll�ts fel n�h�ny �rt. - Igen, uram.

- Mi t�rt�nt ? - Bataan elesett.

Hetvenezer ember. Hogyan t�rt�nhetett meg ?

- Vesztett�nk. - A jap�nok megvertek minket.

�hs�g �s betegs�g gy�z�tt le benn�nket, nem a jap�nok.

Akkor Amerika mi�rt nem k�ld�tt �lelmet �s gy�gyszert ? Mi�rt nem seg�tett Amerika ?

Tal�n �n m�g elmenek�lhet, uram. Itt m�r nincs t�bb� hadsereg.

Most a harc Ausztr�li�ban fog menni tov�bb.

Tal�n lesz itt is harc.

- Tal�n a n�p harcolni akar. - Persze. A n�p fog harcolni.

Jap�nok ezrei ellen, miut�n megvert�k a seregeinket ?

Harcoltunk m�r �gy azel�tt. Sohasem h�d�tottak meg benn�nket.

Bol�kkal a g�pfegyverek ellen ?

Ha egy tan�r meg tud halni az amerikai z�szl��rt...

akkor mi harcolhatunk a F�l�p-szigetek�rt.

Egy rem�ny�nknek kell lennie. Nem halhatunk meg a semmi�rt.

Eml�keztek Andr�s Bonifacio nev�re ?

Minden filipp�n� eml�kszik.

Ha �letben volna �s h�v� sz�t k�ldene, v�laszoln�nak r� az emberek ?

- Bonifacio halott. - De az unok�ja �letben van...

ott a rabok k�z�tt.

Tal�n mi k�pesek lesz�nk megtal�lni �t, uram.

�n�rt, kapit�ny.

- Rendben, tegy�tek le. - Ne. Vigy�tek az es�be�ll�ba.

�vatosan tegy�tek le. � egy nagyon beteg ember.

Melyik�t�k h�vja mag�t a szak�csnak k�z�letek ?

- �n. - El�sz�r kis forr� v�zre lesz sz�ks�gem.

Azt�n egy kis er�levesre. Tudod hogyan kell elk�sz�teni ?

Ne tettesd hogy tudod ha m�g sem vagy k�pes r�.

J�. Siess akkor. Maximo, hozz ezeknek az emberek egy kis vizet.

- Nem l�tod hogy szomjasak ? - Igen, asszonyom.

Szak�cs, az egy als�szoknya amit b�mulsz. L�tt�l m�r als�szokny�t azel�tt.

- Igen, de nem mostan�ban. - Siess az er�levessel.

- Kicsoda � ? - � Andr�s Bonifacio unok�ja.

Nem csoda hogy olyan �vatosan hordozt�tok.

Azok az emberek �nre v�rnak.

- Honnan vagytok ? - �szakr�l. Lingayen.

- Harcolni j�ttem. - Batangasb�l j�tt�nk.

- Harcolni j�tt�nk szint�n. - Helyes. Sok harc van m�g el�tt�nk.

- Hoztok valami h�reket ? - Azt mondj�k a jap�nok bevett�k Bataant.

- Tudom. Mi van Corregidorral ? - Nem besz�lnek Corregidorr�l.

Ti emberek a legjobbat tenn�tek ha visszamenn�tek a lakhelyeitekre...

�s elmondj�tok ott hogy a h�bor�nak m�g nincs v�ge.

Most a n�pnek kell harcolnia. Emberekre van sz�ks�g�nk.

Nincsenek fegyvereink.

- Honnan szerezted ezt ? - Meg�ltem egy jap�nt.

�lj m�g t�bb jap�nt �s szerezz m�g t�bb fegyvert.

Amikor meg vannak az emberek �s a fegyverek, k�ldj�tek a vezet�iteket hozz�m.

Tudni fogj�tok hol vagyunk.

Sok szerencs�t.

- K�sz�n�m. - Legyetek �vatosak.

Ki�z�nk minden jap�nt. Kikergetj�k �ket Balintawakb�l.

Persze hogy ki fogod, Maximo.

Siess a faluba �s pr�b�lj szerezni toj�sokat. Ne felejtsd azokat a pap�rokat. Most siess akkor.

Tudja hogy ez mit fog a n�pre hozni ? Megtorl�sokat �s retteg�st.

Ez mindig is egy tot�lis h�bor� volt.

Most akkor nincs t�bb tettet�s.

Ezt nem hozhatja r�juk. T�l sokat szenvedtek m�r.

El�k�sz�tem hogy �n elhagyhassa a szigetet.

Elhagyni ? �n nem k�rhet fel hogy elmenjek. A gyerekeim vannak itt, a munk�m.

Tudja �n mit tesznek a gerill�kkal ?

Ha a filipp�n� n�k kib�rj�k, akkor �n is.

- Nem, att�l f�lek... - Mellesleg...

�nnek sz�ks�ge van valakire aki �polja �t. Legal�bbis am�g jobban nem lesz.

Megl�tjuk.

- �n besz�lt egy s�rfeliratr�l Senor Bello sz�m�ra. - Igen, eml�tettem.

K�sz�tse el�. Ma este Balintawakba megy�nk.

Roberts ezredes ?

Mikor utolj�ra l�ttam, m�g �letben volt.

Mi van Delfonsoval ?

Nagyon rossz b�rben volt. M�g kitart.

Volt egy h�r hogy az eg�sz egys�g�nket ugyanabba a fogolyt�borba viszik.

- �n nem evett semmit. - Eln�z�st, asszonyom, nem vagyok �hes.

�n nem nyerheti vissza az eg�szs�g�t, ha nem eszik valamit.

Itt van egy kis igazi csirke er�leves. Ha tudn� mennyi bajba ker�lt nek�nk...

Bocs�nat, asszonyom.

Nem tudom mit fogok vele csin�lni.

- L�tta Maxim�t ? - M�g nem j�tt vissza.

Nem tudom elk�pzelni mi t�rt�nt vele.

�s Jos� Lopezzel meg Tomas Rinaldoval, Balintawakba mentek m�r tegnap.

M�g nem j�ttek vissza.

Csak nem akar enni. Nem �rtem.

Kereszt�lment egy nagyon s�lyos esem�nyen.

Igen, de a pulzusa norm�lis, a szemei tiszt�k. Mi a probl�m�ja ?

- T�bbek k�z�tt, egy n�. - Egy n� ?

Ez semmi esetre sem az id� erre a fajta dologra.

- Ki kell vernie a fej�b�l. - N�ha az nem olyan k�nny�.

Teh�t a telet Palm Beachben t�ltj�k.

- Mit fogunk csin�lni ? - Laz�tani.

- L�tta valamelyik�t�k Maxim�t ? - Nem, asszonyom.

- Vagy Jos� Lopezt vagy Tomas Rinald�t ? - Nem, asszonyom.

L�ssuk csak. Hol is tartottunk ?

A laz�t�sn�l, a USA-beli Palm Beachben, Florid�ban.

Igen. A telet Florid�ban t�ltj�k.

Azt�n vonatra �l�nk, egy gyorsvonatra, term�szetesen. Csak a legjobbat nek�nk.

- M�g mindig nem vesz�nk jegyet erre a vonatra ? - Ki v�s�rol jegyeket ?

New Yorkban leugrunk r�la, m�g id�ben a nyit� baseball j�t�kra...

- beugrunk n�h�ny showra. - Mondd, Joe...

- Igen ? ... mikor fogunk dolgozni ?

- Sosem. - Biztos vagyok benne hogy szeretni fogom az USA-t.

Mondd, hol volt�l ? A morcos s�rk�ny m�r keresett t�ged.

Oh, OK.

Tudok egy helyet New Yorkban ahol f�lm�teres hot dogokat k�sz�tenek.

- F�l m�ter hossz�t ? - Azt.

- Must�rral �s savany�s�ggal ? - Minden benne van.

Tal�n m�r azon gondolkodsz hogyan szerz�nk p�nzt mindezt kifizetni.

Vannak m�dszerek �s eszk�z�k p�nzt szerezni munka n�lk�l. Szigor�an leg�lisan, persze.

Hol volt�l ?

Arra gondolni hogy egy feln�tt f�rfi �gy besz�ljen ezek a fi�k el�tt.

- Mi van n�lad ? - Egy r�di�.

R�di� ?

Ezredes, n�zze, egy r�di�.

- Hol szerezted ezt, Balintawakban ? - Nem, a jap�nokt�l loptam el.

... akkor minden f�rfi, n� �s gyerek a k�rzetben el lesz puszt�tva.

Filipp�n�k, ne �lljatok ellen.

Minden egyes jap�n �let�rt, 10 filipp�n� �lettel fizet�nk.

Hatvan filipp�n�t v�geztek ki ma. Most felolvasom a nevek list�j�t...

azok�t akik az �let�kkel fizettek a minapi zavarg�sok�rt.

Balintawakban, n�gy jap�n tiszt meg�l�s��rt...

40 filipp�n�t v�geztek ki.

Negyven ember.

Tomas Rinaldo, 28 �ves.

Felipe Luiz, 16 �ves.

Juan Dios, 30 �ves.

Pablo Quincaro, 19 �ves.

- Ramon Cuenca, 35 �ves... - � az ap�m.

Meg�lt�k az ap�mat !

A h�bor� mindenkinek f�jdalmas.

Pihenj egy ideig �s azt�n majd visszak�ld�nk Balintawakba.

�desany�dnak sz�ks�ge lesz r�d.

De �n vissza fogok j�nni. Azt mondta hogy visszaj�hetek.

Persze, Maximo.

... tengeralattj�r�kat l�ttak a Mexik�i-�b�lben...

ahol k�t amerikai haj�t s�llyesztettek el.

Burm�ban, angol-k�nai er�k folytatj�k a visszavonul�st...

az Irrawaddy foly�n felfel� Bhamo ir�ny�ba.

Tegnap este, hat napos soha nem sz�n� jap�n �gy�z�s ut�n...

Corregidor er�dje a Manila Bay-ben...

�s k�rnyez� er�d�tm�nyei, Hughes, Drum �s Frank...

megadt�k magukat este 11 �rakor Jonathan Wainwright alt�bornagy alatt.

- A h�rek egy kicsit kem�nyek. - Kem�nyek ?

Megvertek benn�nket, Joe.

Megvertek ? Mikor van egy orsz�g megverve ?

Katonai tank�nyvek azt �rj�k hogy a h�bor�nak v�ge ha a c�lokat el�rt�k.

Az Egyes�lt �llamok nagyap�d ellen harcolt.

- �gy tal�ltuk a tank�nyvek t�vedtek. - T�vedtek ?

A spanyolok ellen harcoltatok t�bb mint 300 �ven �t...

Azt�n az amerikaiak j�ttek.

�s egy maroknyi forradalm�r akik Katipunannak h�vt�k magukat...

mindent ki�lltak amit csak k�pesek voltunk bevetni ellen�k.

Harcoltak bol�kkal �s bunk�kkal m�g meg�ll�tottak benn�nket.

Most a jap�nok vannak itt.

Joe, mi t�rt�nt volna ha mi nem harcolunk a spanyolok ellen...

ha a nagyap�m nem h�vja �letre a Katipunant ?

- Rabszolg�k lenn�tek. - Mik vagyunk most ?

Sokat gondolkodtam ezekben az ut�bbi napokban.

Csod�lkoztam mi�rt engem mentett�l ki abb�l a sok ezer rabb�l.

- A rossz embert v�lasztottad, Joe. - �n Andr�s Bonifaci�t v�lasztottam.

Tudom. Most azt v�rod t�le hogy terjessze a sz�t hogy Bonifacio visszat�rt.

Fegyverbe, filipp�n�k. Eml�kezzetek a Katipunanra.

�lj�tek a jap�nt, m�g ha ez�rt meg�lnek titeket 10-et egy�rt, 20-at egy�rt.

Amikor m�r nincs t�bb f�rfi, akkor a n�ket �s a gyerekeket, hasztalanul.

- Hasztalanul ? - Tudod hogy egyed�l v�dtelenek vagyunk.

Hol vannak azok az amerikai hadihaj�k amiket �g�rtek nek�nk ?

Hol vannak azok az amerikai fegyverek �s rep�l�g�pek ?

Mi�rt nem j�ttek Bataanba �s Corregidorba ?

Nem tudom.

- Meg tudod �g�rni hogy vissza fognak j�nni ? - Nem.

Most azt akarod hogy buzd�tsam �ket m�g t�bb m�sz�rl�sra !

K�nny� neked. �k nem a te n�ped.

Nem �gy �rtem, Joe.

Tudom hogy jobb filipp�n� vagy mint �n.

Tal�n jobb lett volna ha rabnak hagysz.

Csak ezekben az utols� h�napokban t�l sok mindenen ment�nk kereszt�l.

Bizony�ra.

Egy fick� csak egy bizonyos pontig b�rja, azt�n elvesz�t valamit.

Tudom.

T�l sokat l�ttam.

Igaz�n nem tudjuk hogy az amerikaiak visszaj�nnek vagy sem.

Egy fick�nak kell lennie valami ami�rt �lni akar miel�tt m�sokat meghal�sra k�rhet.

Persze.

Egy id� ut�n valamit elvesztesz.

Andr�s, el�g er�snek �rzed magad hogy Manil�ba menj ?

- Megpr�b�lsz megszabadulni t�lem, Joe ? - Igen. Te nem ide tartozol.

�n akarok harcolni.

Ebben a fajta h�bor�ban, hinned kell abban ami�rt harcolsz.

Tal�n ha Manil�ba m�sz, tal�lni fogsz valamit...

- ami megv�ltoztatja a n�zetedet. Elm�sz ? - Persze.

Egy �zenetet akarok �tk�ldeni. Van ott egy kapcsolatom.

Ker�t�nk neked egy bar�tcsuh�t.

A Dominik�nusok k�ptalanh�z�hoz m�sz. Keresd a h�zf�n�k�t.

Mondd neki hogy meg akarsz hallgatni egy gy�n�st.

... k�zbenj�rni Andr�s Bonifacio lelk��rt...

aki elt�vozott ebb�l a vil�gb�l.

Legyen � egy f�nyes �s b�k�s helyen...

a mi Urunk �s Megv�lt�nk, J�zus Krisztusunk r�v�n. �men.

A h�zf�n�kt�l j�n ?

- Andr�s. - Dolici ?

Te vagy az, Dolici ?

Azt gondoltam halott vagy.

Andr�s, figyelnek benn�nket.

- L�gy �vatos. - L�tnom kell t�ged.

Nem.

Kell lenni egy helynek ahol besz�lhet�nk �s l�ssuk egym�st.

- Dolici, itt vagy m�g ? - Igen. Pr�b�lok gondolkozni.

Van egy kis park a templom m�g�tt.

V�rj n�h�ny percet miut�n elmentem. Ott tal�lkozok veled.

- Dolici. - Kedvesem.

Csak n�h�ny pillanat �ta vagyunk egy�tt �s m�r s�rok.

Semmit sem v�ltozt�l.

�ppen olyan vagy mint ahogy eml�keztem r�d, ezersz�mra.

Nem tudom elmondani mennyire akartam ezt a pillanatot.

Hogyan akartalak tartani t�ged...

Van valahol egy hely ahol egyed�l lenn�nk ?

Hol ? Mindenhova el�r a kez�k.

Nem �rdekel. Nem hagyhatlak el most hogy megtal�ltalak.

Mi hasznosat tehet�nk most ?

Tal�n az amerikaiak visszaj�nnek egy nap.

Visszaj�v�k vel�k akkor.

Nem. Nem v�runk senkire hogy visszaj�jj�n.

Nem aj�nd�kk�nt akarunk szabads�got.

�gy akarjuk mint egy jogot valamihez ami�rt harcoltunk �s meghaltunk.

- Meg�l�m ha visszaj�n. - Most mennem kell.

Eldobod a boldogs�gunkat. Gyere el velem, Dolici.

- Maddennel vagy ? - Igen, Balintawakban vagyunk.

Mikor l�thatlak �jra ? Mikor j�hetek vissza ?

Ne gyere ide vissza valaha is. Tal�n k�pes leszek eljutni hozz�d.

Harcolnunk kell, Andr�s.

- Na, visszaj�tt�l ? - Igen. L�ttam Dolicit.

- J�. - Te tudtad ezt r�la egy j� ideje, mi ?

- Igen. - Mi�rt nem mondtad el nekem ?

Nem gondoltad hogy tudni akartam volna hogy a n� akit szeretek nem volt �rul� ?

- Parancsra tettem. - Parancsra ?

Igen, parancsra ami kihathat minden amerikai �s filipp�n� biztons�g�ra a szigeten.

Ne besz�lj nekem a filipp�n�kr�l.

Eml�tsd a szabads�got k�z�tt�k �s nem �llnak meg gondolkodni.

�res kezekkel s�t�lnak bele a l�ngol� g�ppuskat�zbe.

De neked �s nekem jobban kellene tudnunk.

Meg kellene �llnunk gondolkodni ha az es�ly�nk milli� az egyhez.

De nem. Te �s Dolici elvesztett�tek az eszeteket.

OK, �r�ltek vagyunk. Mi ketten �s m�g 17 milli� filipp�n�.

- Mi�rt j�tt�l vissza ide akkor ? - Mert �n is �r�lt vagyok.

Harcolni akarok a jap�nokkal, m�g ha tudom is hogy az teljes �r�lts�g.

Nehogy f�lre�rts. Senki sem fogja haszn�lni a nevemet...

felb�tor�tani a n�pet hogy meg�lesse mag�t gyorsabban mint ahogy a jap�nok teszik.

Maradok �s harcolok csak addig m�g Dolici eld�nti hogy csatlakozik hozz�m.

Azut�n elt�vozunk innen amilyen gyorsan csak tudunk.

Rendben, ha �gy �reztek err�l.

Megtessz�k a legt�bbet amit tudunk n�lk�letek.

De csak k�zt�nk, �r�ltek k�zt, mondva, azt gondolom nyerni fogunk.

Madden ezredes, USA, Balintawak mellett,

nagy l�tsz�m� gerilla szervezettel.

Utas�t�sokra v�r.

De mit is csin�lnak ?

�kegyelmess�ge, nem tudjuk megtal�lni az ellens�get.

Kik�ld�nk 100 embert �s �k nem l�tnak semmit.

K�ld�nk csak 10 embert �s azok nem t�rnek vissza.

S�lyos megtorl�sokat helyezt�nk kil�t�sba, �kegyelmess�ge.

Megtorl�sokat.

�kegyelmess�ge, meg kell engednie hogy lemondjak.

Egy halott nem tudja szolg�lni a jap�nokat ak�rmilyen kem�nyen is pr�b�lja.

N�zze, bej�ttek a h�l�szob�mba m�g aludtam.

Ezt festett�k a p�rn�mra. Pontosan a torkom mell�.

Ez egy h�bor� jele. Ez a hal�los �t�letem.

�n nincs vesz�lyben. �r�ket fogunk �ll�tani.

�n vagyok a rend�rf�n�k. N�gy �r�m �llt ott eg�sz �jjel.

- A mi v�delm�nk alatt van. - V�delem ?

Megv�dt�k Legaspi polg�rmester�t vagy Malolos biztos�t vagy...

Hat eg�sz hadoszt�ly �ll rendelkez�s�re...

�s �n nem k�pes megv�deni m�g a bar�tainkat sem.

Megtorl�sok, ez minden amire gondolni tud.

K�ldje be Dalgado kisasszonyt.

�n megkapja a szem�lyes garanci�mat a biztons�g�ra. Most elmehet.

Igen, k�sz�n�m, �kegyelmess�ge.

Ennyi er�vel elv�ghatt�k volna a torkomat is.

Dalgado kisasszony, mondja el Coroki ezredesnek...

hogy mi�rt nem siker�lt sz�munkra megnyerni a filipp�n� n�pet.

Nem tudtam hogy...

A gerill�k ny�ltan kapnak teljes seg�ts�get �s szimp�ti�t a n�pt�l.

Csak �szinte v�lasz �rdekel minket.

Nincs el�ny a jap�nokkal val� egy�ttm�k�d�sben.

Valaki betartja az �sszes jap�n t�rv�nyt. Azt�n amikor kitizedelik �s lel�vik...

a szomsz�dja azt fogja gondolni : "Nem j� az embernek engedelmeskednie."

Akkor ink�bb harcolva is meghalhat.

�n�k egy legy�z�tt n�p. Mit v�rnak, f�ggetlens�get ?

Az nem egy rossz �tlet, Coroki.

Dalgado kisasszony, Tokyo kegyesen beleegyezett hogy...

teljes f�ggetlens�get adjon az � kis unoka�ccseinek �s unokah�gainak.

Most majd az �n n�pe l�tni fogja a vel�nk val� egy�ttm�k�d�s el�ny�t.

K�pesek lesz�nk megtartani ezeket a szigeteket csak k�t hadoszt�llyal.

A f�ggetlens�g �tad�s�nak egy leny�g�z� esem�nynek kell lennie.

- Seg�teni fog, Dalgado kisasszony ? - Nagy megtiszteltet�s lesz, �kegyelmess�ge.

Tal�n egy j� �tlet volna a cerem�ni�kat Balintawakn�l tartani.

Az a filipp�n� f�ggetlens�g sz�l�helye.

Egy intelligens javaslat.

Az el�k�sz�leteket Coroki ezredes fogja megszervezni.

Hogy elker�lj�nk b�rmilyen lehets�ges zavart a cerem�ni�ban...

azt javaslom hogy a helyet titokban tartsa.

Egy eml�kezetes alkalomm� szeretn�nk ezt tenni, ezredes.

Ez a legeml�kezetesebb esem�ny lesz, �kegyelmess�ge.

Igen. Tegye eml�kezetess�, ezredes.

A legeml�kezetesebb�.

Ez m�g el fog f�rni.

- Kapit�ny, minden OK Balintawakban. - Mit mondt�l nekik ?

- Amit �n mondott hogy mondjak el. - Mondd el nekem pontosan mit mondt�l.

Azt hogy senki se csin�ljon ak�rmit ami a jap�nokat figyelmeztetheti.

Mindenki csin�lja a dolg�t ahogy szokta, csin�lja amit a jap�nok mondanak...

�s amikor a l�v�ld�z�s kezd�dik mindenki t�nj�n el.

Mondtad nekik hogy a jap�nok teljes f�ggetlens�get �g�rtek nek�nk ?

- Mit mondtak r� ? - Semmit.

Bernessa, kezdj�tek el a dobol�st. Szedjetek �ssze minden embert.

- Cuenca k�zleg�ny ! - Igen, uram ?

Elv�gezte a k�ldet�s�t. Azt hiszem meg�rdemel egy v�r�s csillagot, Barnes kisasszony.

V�r�s csillagot, csakugyan.

Legutols� fogalmaz�s�ban a "liberty" sz�t "u"-val �rta, egy "e" helyett.

Ezredes, csak egy bes�g� kell hogy az eg�sz �gyet bef�jja a jap�noknak.

�gy van.

- Na �s ? - Semmi. Csak hangosan gondolkodom.

Nem is tudom mi�rt �csorgok itt amikor olyan sok a teend�.

Maximo, kijel�ltem egy tanfolyam menetet a gyerekeknek.

Mondd nekik hogy a tanulm�nyaikat folytatniuk kell most is.

Naponta k�tszer moss�k meg a fogukat.

Mondd nekik hogy sok z�lds�get egyenek ha tudnak szerezni.

Madden ezredessel megyek tov�bb.

- De �n is megyek veletek. - Az ki van z�rva.

Mellesleg, neked kell a gyerekeket fel�gyelned.

De � meg�g�rte. Azt mondta hogy egy felder�t� lehetek.

Igen, �g�rtem �s m�r akartam veled besz�lni...

�sszess�g�ben m�r t�l sok h�bor�sdit j�tszott�l a te korodban. Azt hiszem...

- Felder�t� fogok lenni. - Maximo, nem szabad...

Ha meg nem s�rtem, ezredes, Maximo m�g az �n tanul�m.

Verd ki a fejedb�l ezt a bolonds�got.

- Hozom a tanmenetet. - Nem megyek vissza.

Maximo, ha nem hagyod abba ezt a makacskod�st...

att�l f�lek an�lk�l kell elmennem hogy b�cs�t mondan�k.

�nnel megyek.

Maximo, gyere ide.

�lj le.

Barnes kisasszony nagyon szeret t�ged.

Tudom. Sajn�lom, de �n menni akarok.

Nem lehet. A holnap ut�n a jap�nok �ld�zni fognak minket �jjel s nappal.

Gyorsan kell mozognunk.

A mocsarakban fogunk aludni. Lesz mikor napokig nem esz�nk.

Nekem j�l hangzik.

De te t�l fontos vagy nek�nk hogy kock�ztassunk t�ged.

Te vagy az aki�rt ezt a h�bor�t v�vjuk.

�n ink�bb felder�t� lenn�k.

Ez az eg�sz nem sok�ig fog tartani. S azt�n mikor v�ge van...

neked kell majd annak lenni aki majd �p�t �s tervez.

Te fogod seg�teni a F�l�p-szigeteket hogy nagy nemzet legyen.

De te meg�g�rted. M�g "Cuenca k�zleg�ny"-nek is h�vt�l.

Rendben.

Megmondom mit fogok tenni.

Egy igazi ezredess� teszlek.

Az els� dolog amit egy tisztnek meg kell tanulnia az a parancsok elfogad�sa �s engedelmeskedni ezeknek teljesen.

Eml�kezz arra amit Barnes kisasszony mondott.

Fel�gyelj a gyerekekre �s biztos�tsd hogy rendesen tanuljanak tov�bb.

Ne keveredj bajba. �rted ?

- Igen, uram. - OK, ezredes.

- Figyelni fogok r�d. - Igen, uram.

N�h�ny pillanat m�lva ad�sban lesz�nk.

Addig is, itt vannak az utas�t�sok a parkban �sszegy�lteknek.

Szigor� parancsk�nt tarts�k be a k�vetkez� szab�lyokat.

Els� : A jap�n z�szl�n k�v�l m�s z�szl�t nem mutathat.

M�sodik: Megfelel� id�ben ki�ltsa azt hogy "banzai"...

hangosan �s lelkesed�ssel, h�romszor.

Harmadik: Ne tegyen semmif�le gyan�s mozdulatokat.

Kezdeni fogjuk az ad�st.

Teljes csend legyen hacsak m�sk�pp nincs jelezve.

F�l�p-szigetek n�pe...

Balintawakb�l k�zvet�t�nk, a filipp�n� szabads�g sz�l�hely�r�l.

Tizenh�t milli� filipp�n� gy�lt �ssze a r�di�ik k�r�l az �sszes szigeten...

a jap�n korm�ny felh�v�s�ra.

Ma a filipp�n� �s jap�n bar�ts�g magvai vir�gzanak �s virulnak.

Ez a nap �r�kk� fog �lni minden igaz filipp�n� eml�k�ben.

F�l�p-szigetek n�pe, most bemutatjuk �n�knek...

� Cs�sz�ri Fens�g�t, lto herceget.

Banzai !

A filipp�n� nemzetet bevessz�k...

a Nagy Kelet-�zsiai �sszj�l�ti Szf�r�ba.

Ez�rt, � Cs�sz�ri Fels�ge,

a Jap�n Cs�sz�r hatalma folyt�n...

ezennel kihirdetem a vil�gnak...

a F�l�p-szigeti K�zt�rsas�g teljes �s tot�lis f�ggetlens�g�t.

Banzai !

T�l�rad� �ljenz�s hallhat� Balintawak n�pess�g�t�l.

� Cs�sz�ri Fens�ge, lto herceg visszavonult.

Dolici kisasszony halad �t az emelv�nyen...

�s most felvonja az �j F�l�p-szigeti K�zt�rsas�g els� z�szlaj�t.

A d�sz�rs�g sorozatl�v�st fog leadni meg�nnepelni ezt a t�rt�nelmi esem�nyt.

Fedez�kbe !

K�vessetek !

Dolici Dalgado besz�l �n�kh�z.

Ez az els� alkalom hogy az igazs�got mondhatom.

A jap�nok k�n�lt�k nek�nk azt amit �k f�ggetlens�gnek h�vnak.

Legyen r� ez a v�laszunk.

Fedez�kbe !

A r�di�ra t�zelj. Rombold sz�t !

Fedezz�tek Bonifaci�t.

�lljatok ellen a jap�n megsz�ll�knak. Menjetek a hegyekbe.

Menek�lj�nk ki innen.

T�zet sz�ntess !

Hadnagy, gy�lekeztesse az embereket, terelje �ssze a civileket.

Ez az amit kapunk az�rt mert f�ggetlens�get adunk nekik.

Mondtam Homm�nak hogy ez a j�indulat bolonds�g volt. Nem �gy kell kezelni a filipp�n�kat.

Tudtam hogy l�nyban nem kell b�zni.

Mostant�l kezdve �sszez�zzuk �ket miel�tt ellen�llnak. Menj ut�nuk.

Mit javasol hol keressek ?

B�rhol. De tal�ld meg �ket, f�leg a l�nyt.

Azt akarom hogy addig �ld�zz�tek �ket m�g mindegyik�ket ide nem hozz�tok.

Engedj el.

�kegyelmess�ge, l�ttam ezt a fi�t ahogy egy t�meget ir�ny�tott le a t�rr�l.

Elkaptam ahogy pr�b�lt elszaladni.

Hol szerezted ezt ?

Hol van a k�zpontjuk ? Besz�lj !

Hova mentek ?

Ne.

Megmutatom.

- Megmutatom �n�knek hogy hova mentek. - Rendben.

- Tudod mire gondoltam ? - Mire ?

Milyen j� volna ha mi lenn�nk ott azon a fenti �ton...

�s egy csom� jap�nt kapn�nk el itt lent ?

Nagyon is az volna.

Leszedhetn�nk �ket mint kacs�kat a l�v�ld�ben.

Legyilkoln�nk �ket.

�lljunk meg.

Ide. F�jja ki mag�t..

Lej�hetn�nk azon az �ton s elkaphatn�nk a jap�nokat mint patk�nyokat egy csapd�ban.

Es�ly�k sem volna.

M�r j�l vagyok.

Gyer�nk, �desem.

Ott vannak. �llj meg a szurdok elej�n�l.

- Tudom mit gondolsz. - Tudod ? Hogyan ?

Pszichikus vagyok.

Mi az ?

B�jjatok el !

Fi�, hogy kiny�rhatn�nk �ket.

�ll�tsd meg !

Maximo.

Nem akarom megmondani.

- Nem akarom megmondani. - Barnes kisasszony vagyok, Maximo.

- Nem kaptak el titeket, ugye ? - Nem, aranyom, nem kaptak el.

Elvett�k a sasos rangjelz�semet.

- Barnes kisasszony. - Igen, dr�g�m ?

Eln�z�st hogy nem b�cs�ztam el.

Sajn�lom hogy nem tanultam meg a "liberty" sz� helyes �r�s�t.

Kegyelmes Isten.

Te aki olyan j�l megtanultad �r�kre.

Madden ezredes, Ausztr�lia pr�b�lta el�rni �nt, uram.

- Hol �ll�tottad fel a r�di�dat ? - Erre, uram.

K�r�lbel�l k�t hete, uram.

Egy borotvapeng�re gondolok, uram.

K�sz�n�m.

Bernessa, megy�nk tov�bb el�re.

Itt kell hogy hagyjunk benneteket, a f�hadisz�ll�sr�l kaptam �zenetet.

- Veled megy�nk, ugye ? - Nem. Nek�nk gyorsan kell mozognunk.

Jobb ha kis csoportokba oszlotok fel �s indultok erre a helyre �szak Leyt�ben.

Amerikai tengeralattj�rok vannak ott.

- Mi t�rt�nik, Joe ? - M�g nem tudom. Tal�n valami nagy dolog.

- H�t, sok szerencs�t. - Viszontl�t�sra, ezredes.

Viszl�t, ezredes.

- Joe. - Igen ?

Sok sikert.

K�sz, Andr�s.

M�g l�tjuk egym�st.

A k�vetkez� h�napok folyam�n a szigetek f�l hossz�n harcolt�k �t magukat. Ahol csak jap�n volt, ott romokat �s puszt�t�st hagyott h�tra.

De h�reket is suttogtak - Toki�t bomb�zt�k ! A jenkik Midwayen landoltak - Guadalcanalban - New Guine�ban - Salama�ban - Laeban - Taraw�ban - Saipanban - Guamon !

S mindezen �t ugyanaz a rend�letlen hit volt - �s ugyanaz a sz� - egy sz� melynek, valahogy, egy nagy jelent�s�ge lett --

"Leyte"

- Bernessa. - Santo.

- Pepe. Kapit�ny. - Bernessa, hogy vagy ?

- Hallottuk hogy j�tt�k. - Hol van Madden ezredes ?

A f�hadisz�ll�s �zent �rte. Elvitt�k �t Ausztr�li�ba.

De �n azt hiszem hamarosan visszat�r.

Van egy t�bor arra el�re. Nincs nagyon messze. Gyer�nk, menj�nk.

K�sz�n�m, Bernessa.

�r�l�k hogy tal�lkozunk. Bonifacio kapit�ny vagyok.

Isten hozta, kapit�ny. Nagyon �r�l�nk hogy l�tjuk.

- Mit csin�lnak ezek az emberek itt ? - A tengeralattj�r�ra v�rnak.

M�g sok ezren vannak a k�rnyez� vid�ken, a csal�djaikkal egy�tt.

�gy n�znek ki mintha �hezn�nek.

Mi�rt nem v�lnak sz�t �s telepednek le a k�rny�ken ?

Egy�tt kell maradnunk. A h�r az hogy itt fog megt�rt�nni a nagy akci�.

Ezt a sok �letet kock�ztatn� egy h�ren ?

A h�rek amiket mi hallunk igazak.

Mi�ta v�rtok erre a tengeralattj�r�ra ?

- K�t hete. - K�t hete ?

Mit gondolsz mennyi �lelmet tud hozni egy tengeralattj�r�, m�r ha j�n ?

Tal�n nem sok �lelmiszert, de sok fegyvert.

- Hallottatok valami �zenetet m�r ? - M�g nem.

K�t embert k�ld�zget�nk ki a tengerre egy cs�nakban.

Egy amerikai z�szl�t lobogtatnak. Tal�n egy tengeralattj�r� megl�tja �ket.

Mi van ha a jap�nok l�tj�k meg �ket ?

Akkor k�ld�nk k�t m�sik embert.

Mi�rt vagy meglep�dve ? Nem vagy egy filipp�n� ?

Kinek az �tlete volt jelentkezni �nk�nt erre a munk�ra ?

A tied.

Magamon k�v�l lehettem az �hs�gt�l.

Tal�n meg�lmodok magamnak egy sz�p marhaszeletet.

�lmodj nekem is egyet.

- Hogyan szeretn�d ? - Angolosan.

M�r szolg�lom is.

Tengeralattj�r� !

Andr�s.

Bonifacio kapit�ny.

- Hell�, Andr�s. - Szia, Joe. Meztelennek l�tszol.

Minden k�szen van sz�motokra.

Kijutsz innen.

�n nem megyek el, Joe.

Ide tartozom.

Ez itt Waite parancsnok, az Egyes�lt �llamok Haditenger�szet�b�l.

J� h�re van sz�motokra.

Olyan sokat hallottam arr�l amit itt csin�ltok...

hogy a v�g�n r�vettem a k�zpontot engedj�k �t nekem ezt a k�ldet�st...

hogy a saj�t szememmel l�ssam.

Igaz�n nem �rdemlem meg hogy �n legyek az aki ezt a h�rt hozza...

de b�szke vagyok hogy �n tehetem.

K�t �s f�l �ve meg�g�rt�k a filipp�n� n�pnek hogy visszaj�v�nk.

�rkez�ben vagyunk.

Okt�ber 20.-�n, reggel 10:00 �rakor...

az amerikai hadsereg katon�i nagy er�kkel fognak landolni, pont itt Leyt�n.

Term�szetesen, a Haditenger�szet el�k�sz�ti az utat.

K�t �r�val a t�nyleges partrasz�ll�s el�tt...

neh�z tenger�szeti bomb�z�s lesz minden landol�si ter�leten.

Munk�m r�sze hogy figyelmeztessek minden filipp�n� civilt ezeken a ter�leteken...

hogy kilenc nappal D-Day el�tt evaku�ljanak.

Az el fogja �rulni a jap�noknak hogy hol v�rj�k a partrasz�ll�st.

Semmit m�st nem tehet�nk. Nem kock�ztathatunk civil �leteket.

Bataan eles�se �ta nem voltak itt semmif�le civilek.

Ha amerikai �leteket ment �s seg�t biztons�goss� tenni a landol�st...

- akkor a mi embereink nem fognak evaku�lni. - �gy van..

Nagyon �r�l�k hogy ti fick�k a mi oldalunkon vagytok.

Erre nem lesz sz�ks�g. A f�hadisz�ll�s idek�ld�tt engem hogy...

seg�tsek nektek egy feladatban ami sokkal fontosabb, ha k�pesek vagyunk r�.

Abban a pillanatban mikor a tengeri bomb�z�s megkezd�dik...

a jap�nok tudni fogj�k a landol�sunk pontos helyeit.

Azonnal megpr�b�lnak er�s�t�st k�ldeni azokra a pontokra.

Az egyetlen �t mely alkalmas neh�z sz�ll�tm�nyok sz�m�ra...

Bolog falunk megy �t.

Ha mi k�pesek lenn�nk blokkolni azt az utat �s tartani...

- a jap�nok nem jutnak �t id�ben. - Mennyi ideig tartsuk fel �ket ?

Reggel 08:00 �r�t�l, mikor a bomb�z�s kezd�dik, 11:00 �r�ig.

Arra az id�re MacArthur t�bornok h�df��ll�sa m�r biztons�gos lesz.

OK.

De a hadsereg nem v�rja hogy emberei lesznek Bologban 2:30 el�tt...

ez hat �s f�l �r�t jelent miel�tt sz�m�thatunk b�rmi seg�ts�gre.

OK.

- Ez minden, uram ? - Azt hiszem.

�gy t�nik maguknak nincs sok felszerel�se.

Szerz�nk t�bbet Bologn�l. Van ott egy jap�n ell�tm�ny lerakat.

Az ny�lt terep, k�r�l�tte semmi sincs kiv�ve rizsf�ldek.

Tudjuk.

Ez annyi mint egy rajta�t� t�mad�s f�nyes nappal...

ny�lt vid�ken ahol a jap�nok val�sz�n�leg felk�sz�ltek valamire.

Ez �gy van, uram. Nem lesz k�nny�.

Szerintem jelentheti a k�zpontnak hogy a k�ldet�s teljes�tve lesz.

Igen, uram.

- Van valami fogalma hogyan fogj�k csin�lni ? - Persze.

Csak hogy elmondhassam az unok�imnak, hogyan tervezi ezt v�ghezvinni ?

Tr�kk�ss�g, parancsnok, tiszta tr�kk�ss�g.

Val�j�ban, egy r�gi filipp�n� tr�kk amit a saj�t b�r�m�n tapasztaltam...

Bonafacio kapit�ny nagyapja �ltal.

- L�ttad valaminek a jel�t is ? - Nem, �kegyelmess�ge.

Ellen�rizted azt a boz�tot ott ?

Igen, �kegyelmess�ge. Semmi gyan�s.

Nagyon furcsa. A civilek evaku�lj�k ezt a ter�letet.

- Kett�zd meg az �rs�get. - Igen, �kegyelmess�ge.

Fek�dj le, te idi�ta !

M�g egy van. �n veszem az els�t.

- Van egy gr�n�tod, Bernessa ? - Kifogytam, uram.

H�, Bindle !

- Igen ? - Hogy van a dob� kezed ?

Gyer�nk. Kezdj�nk el dolgozni.

Jap�n tapos�akn�k, uram.

- Andr�s, n�h�ny tapos�akna. - J�.

�ss�tok �ket el�g messze el�re, �gy nem fogj�k lerombolni a tankcsapd�inkat.

Santost tedd felel�ss� a TNT-�rt a h�dhoz.

Santos, gyere.

- Bernessa. - Igen, uram ?

Szerezz �gy 20 embert. Kiv�lasztunk n�h�ny v�dekez� �ll�st.

Igen, uram.

Mi van itt nektek ?

Semmi el�g nagy meg�ll�tani egy tankot, ezredes.

Barnes kisasszony...

hozz�k vissza a k�nyveket amiket elrejtettek am�g a jap�nok itt voltak.

S a mi fiaink most landolnak.

Akkor most.

A l�vegtoronyra l�jjetek.

Jackson kapit�ny jelentkezik, uram. K�szen az �tv�telre.

- Minden a tietek. - Igen, uram.

H� ! H�rom percet k�stetek !

Hoztam neked valamit.

Szabad filipp�n� f�ld.

Jobb ha ezt kart bek�t�z�d. Sok dolog van m�g h�tra.

S sok van m�g ebb�l ott ahonnan ez j�tt.

A v�r, az izzadts�g �s a k�nnyek nem voltak hi�ba.

A szabads�g �jra halad el�re.

Subtitles Harangoz� Csaba (c) 2010. csabah@gmail.com