Original subtitles

''Bataan'a D�n��'' �eviri TOXIC

Tamam, �ocuklar, Amerikal�lar burada.

Gitme! Bu bir Japon hilesi!

Haydi! 3 y�ld�r buradayd�n! Git buradan! Ana kap�ya do�ru.

- Amerikal�lar! - Al�n onu.

Haydi, �ocuklar!

Haydi , arkada�lar, ana kap�ya gidin. ana kap�ya gidin, �ocuklar.

Acele edin. Haydi, arkada�lar.

Ana kap�ya gidebilirsin, de�il mi? Haydi, ana kap�.

Bu taraftan. haydi, �ocuklar. ana kap�dan ��k�n.

- Acele edin! - Ana kap�ya , arkada�lar.

Adamlar� koruyun. haydi.

- Geliyorlar, y�zba��. - �abuk.

Haydi, millet. acele edin. y�r�meye devam edin, millet. �abuk olun.

Haydi. Acele edin.

Size en k�sa zamanda adam g�nderece�iz.

- Tamam, Y�zba��. Biz onlarla ilgileniriz.. - Peki.

Haydi, o adama yard�mc� olursun, de�il mi?

- Bu ilk dalgayd�. - Geri d�necekler.

- Y�zba��. - Evet?

- Art�k temiz, �imdi �ekilebilirsin. -Tamam.

- Jack. - Evet, efendim?

Biz ��k�yoruz..

Haydi.

G�rd���n bu adamlar...

Cabanatuan'daki japon esir kamplar�nda �� korkun� y�l..

ge�irdikten sonra hayatta kalabilenler...

�ki haftadan beri Filipinli piyadeler Bataan �n cephesinde bir yard�m almadan sava�t�lar..

General Homma'n�n 200.000 adam�,

10 g�n 10 gecedir bitip t�kenmek bilmeyen sald�r�lar yap�yor..

Bilmiyormuyduk?

Neden sava��yorsunuz? Bu sizin sava��n�z de�il. Amerika sizi buraya.

Bataan'da �lmeniz i�in g�nderdi,

Amerika burada sizi terketti.

General ,sizce �ans�m�z ne kadar?

Yard�m konusunda m�? Hi�bir�ey �zerine bahse girebilirsin..

�zg�rl�k �l�lerin ne i�ine yarar?

Filipinliler, Neden sava��yorsunuz?

Denize do�ru bir bak�n.

Sizi evlerinize ve sevdiklerinize kavu�turacak olan kurtar�c�lar�n�z geliyor..

Filipinliler, denize do�ru bak�n.

Scotty, herhangi bir i�aret var m�?

Hi�bir i�aret yok. Ama oraya, karanl�k ��kmeden havadan bir ke�if zaman�d�r.

Peki,zaman�m�z var, Pekala. ama hava kuvvetleri olmaz..

- Albay Madden'i �a��r. - Peki, efendim.

Filipinliler, Neden �ukurlarda ��r�yorsunuz?

Silah�n�z yok. binlerceniz s�tmadan �l�yor.

- Yurdunuz yokedildi. - Albay Madden.

- Karargah telefonda. - Silahlar�n�z� b�rak�n

Anayurdunuzu kurtar�n.

Albay Madden konu�uyor.

Herzamanki gibi her saat sald�r�yorlar,efendim..

Joe,Hatt�n sonuna �ekildi�inde ,

B�l�kteki Filipinli izcilerden oraya b�rak dikkatli olsunlar..

Ancak �aresiz kalmad�k�a herhangi bir hareket yapmas�nlar.

- Ne var ne yok, efendim? - Ke�ke bilebilseydim, Joe.

- Y�zba�� Bonifacio, nerede? - Kayal�klara gitti, efendim.

- Albay, efendim. - Evet?

Radyodaki o kad�n, Canayak�n biriydi, efendim.

Biliyorum.

- Roberts. - Evet, efendim.

Kayal�klara gidiyorum. 10 dakikaya kadar d�nerim.

-Komuta sende. -Peki, efendim.

Selam, Andr�s.

- San�yorum sadece ge�iyordun.. - Hay�r, Seninle konu�mak istiyorum..

Evde olmak istemiyor musun?

- Sigara? - Te�ekk�rler.

Bu yerli sigaradan ba�ka bir�ey sunamad���m i�in �zg�n�m..

Sorun de�il.

Y�llard�r onlar� i�iyorum..

- A��z tad�ma uygun olan�n� buldum - g�zel.

Sana bir martini ikram edemedi�im i�in �zg�n�m..

- Okul �ocuklar� gibi rol kesmeyi b�rak. - Ne demek �imdi bu?

Sadece okul�ocuklar� kendini te�hir eder, t�pk� senin gibi adamlar�n bug�n yapt��� gibi...

Biliyorum,sevdi�in kad�na ko�ar gibi d��man�n �zerine gitmek zordur..

- Ama buna hakk�n yok.. - Bu seni ilgilendirmez.

Do�ru. ama hayatlar�n� riske etti�im bu adamlar beni ilgilendirir...

B�yle devam edersen t�m birli�i yokedeceksin.

Kirli bir sava� veriyoruz. Bunu do�ru yoldan yapmal�y�z.

- Benim ne yapmam� istiyorsun? - Ger�ek bir asker gibi davranman�..

Bir b�l�k askere komuta etti�ini unutma.

Onlar�n ya�amlar�n�n sorumlulu�u senin ellerinde.

Ne var, Bernessa?

Binba�� McKinley, efendim, Tabur raporlar�. Japonlar topyek�n sald�r�ya ge�ti, efendim.

Birli�ine geri d�n. Tetikte olsunlar.

Ve Emir verilene kadar herhangi bir �ey yap�lmayacak, anla��ld� m�?

Peki, efendim.

Bu arada,Bu sabahki hareket i�in, DSC ye seni �neriyorum..

-Albay, efendim. -Evet, Bernessa?

Y�zba�� Bonifacio, Onun yan�ndaki kim?

- Tamam.G�z�m�z� onun �zerinden ay�rmayal�m. - Peki, efendim.

McKinley 'i ba�la..

Ne kadar cephanemiz var san�yorlar?

Binba��. Ben McKinley .

Ben Madden .Orada ne yap�yorsunuz �ocuklar y�lba�� kutlamas� m�?

- Kulland���n�z �ey ger�ek cephane. - Ate� ettiklerimizde ger�ek japon du...

B�yle giderse dokuz g�nl�k deste�i iki saatte bitireceksiniz..

Herzamanki gibi gelmiyorlar. Dalgalar halinde geliyorlar.

McKinley, Orada �ok Japon yok..

Efendim,Bana kal�rsa gelip kendiniz g�r�n..

- Devral, Roberts. - Peki, efendim.

Gidip kendim bakaca��m..

Bu ne anlama geliyor ,efendim?

Asl�nda onlar �l�lerini dikenli tellerin �zerine atarak onlardan k�pr� yap�yorlar..

�l�lerden bir k�pr�.

- �yimisiniz, efendim? - �yiyim.

Orada o kadar Japon oldu�unu bilmiyordum.

-McKinley nerede? - �kinci dalga onu g�t�rd�, efendim.

��kal�m buradan!

- Nas�l gidiyor, Felipe? - �yidir, Albay.

Filipinliler.

Ben Dolici Dalgado i�inizden biri olarak sizinle konu�uyorum...

Sizinle y�rekten konu�uyorum.

Kanlar�n�z� son damlas�na kadar Amerika i�in mi d�keceksiniz? b�rak�n silahlar�n�z�.

Japon imparatorlu�u size ho�geldiniz diyor...

Sakin ol!Hoparl�rlere harcanacak cephanemiz yok.yere yat...

Bu sava��n bitiminde, Bar��, refah ve �zg�rl�k sizi bekliyor ..

Sava�mamal�s�n�z.. Size kar��,

... Say�ca daha �st�n�z..

- Selam, Carlito. - Selam, albay.

...Y�llard�r bu sava�a haz�rlan�l�yor.

- Kolun nas�l? - �yi, Albay�m.

Git ona bakt�r. Ben gitar�nla ilgilenirim...

Sa�olun, efendim.

General Homma'n�n ordusu Bataan sava��na kat�lacak.

Filipinliler, Bu sava��n onuru yok...

Bug�n bizim i�in ne haz�rlad�n?

Hoperl�r� vurana madalyam� verece�im.

Olmaz. can�m�z�n istedi�ini yapamay�z. Corregidor'a bilgi vermemiz konusunda emir var.

- Ne i�in? - Bilmiyorum.

Komutay� Albay Roberts'e devrediyorum.

- Sizinle gelebilir miyim? - Binba�� McKinley'i bug�n kaybettik.

Onun taburunu sen devralacaks�n..

Onlarla birlikte �al��mal�y�z.

Onlar�n yard�m�n� haketti�imizi , onlara g�stermeliyiz.

Bu anlams�z sava�� bitirmek zorunday�z.

- Merhaba, Albay. - Yemek mi getirdin?

- evet, efendim, - �yi.

Andr�s...

Her adam�n ad�n� giydi�i k�yafetten tan�r�m..

-Onlar� �ocukluklar�ndan beri tan�r�m. -Onlar i�in endi�elenmeyin, Albay.

Onurunuz i�in ya��yorsunuz..

Filipinliler, silahlar�n�z� b�rak�n.

- Albay Madden'in raporu, efendim. - Albay.

- Selam Joe. - Selam, Skinny. Seni g�rd���me sevindim.

- Otursana. - Sa�ol.

- H�zl� bir konu�ma yapmal�y�z. - General MacArthur nerede?

Hat boyunca i�ler nas�l gidiyor,Joe?

Biraz daha g�da kullanabilirsek,

Atlar� ve kat�rlar� zorlayabilir, verim elde ederiz..

Yapaca��ndan eminim.

- Amerikan. - sonuncu.

Benim i�in akl�nda bir�eyler var, Skinny.

- Hepsi bu. -Sen gidiyorsun, Joe.

- Nereye? - Gerilla direni�ini organize etmeye.

�zcilerimi b�rakarak m�?

Bunu bana yapamazs�n, Skinny. Hayat�m�n �o�unu bu i�e...

Ba�kan, General MacArthur'a Avustralya'ya gitmesini emretti.

�ey, o halde,san�r�m b�rak�r�m.

O �ocuklar�n Bataan'a neden gitti�ini sana s�ylememe gerek yok.

Endi�eliydiler �zellikle u�aklarla ilgili..

Onlar inene dek yard�ms�z kal�yoruz...

Kendi ba��m�z�n �aresine bakaca��z..

Bu bask�y� azaltmak i�in ne gerekiyorsa yap..

Yapabildi�imizin en iyisini yapal�m.

- Fazla zaman�m�z kalmad�.. - Adamlardan ne haber?

Kura �ekmelisin. Zaten orada bir ka� adam var.

�zciler da��ld�, Filipinli piyadelerle ba�lant�m�z kesildi..

ROTC'li �ocuklar ve ekipmans�z bir avu� sivil.

haritaya g�re Balintawak k�y� yak�nlar�nda k���k bir grup.

Bir devriye botuyla gece yar�s� ayr�lacaks�n.

Adamlar�m�n yan�na d�necek zaman�m yok de�il mi?

Hay�r yok.

- �avu�um benimle birlikte... - Tabi,Onuda al.

Ve bir�ey daha.

Sahip oldu�un bilgi kayna��, Ne pahas�na olursa olsun korunmal�.

-Bu bilgi de Manila Radyosundan geliyor . - Manila Radyosu mu?

Evet o k�z, Dolici Dalgado.

K�z�n yay�n yaparak zehir sa�t���n� biliyorum ama elimizden bir�ey gelmez..

-Japon silahlar�ndan daha fazla zarar veriyor. - Zarar m�?

Ay�rd���n izci b�l��� i�in ipucu veriyordu...

Onlar� sava� d��� b�rakt�..

D�n gece ,Yamashita'n�n var��� hakk�nda bizi uyard�..

- Bu onun ve arkada�lar� i�in iyi bir haber olmal�.. - Joe...

Sen ve benim d���m�zda hi�kimse bilmiyor...

��mdi de General MacArthur gitti.

- Orada durdurmak gerekecek.. - peki,efendim..

Onunla ba�lant� kurman�n bir yolunu bul.

Organize edilmi� bir gerilla hareketi bu durumda �nemlidir...

Ba��n� derde sokma..

- Harika insanlar. - �yleler,efendim.

- �imdilik ho��akal. -g�le g�le, Skinny.

G�r��elim.

Majesteleri, General Homma, yak�nda Bataan'� fethedecek.

Te�ekk�rler.

E�er haberalma �efinin g�zel e�ine bir anl���na e�lik edebilirsem...

Onunla konu�urum.

Sizi radyoda dinledim,Bayan Dalgado

Beni derinden etkilediniz.

Sa�olun, ekselanslar�..

Halk�n�z� idare etmekte..

Siz belki bir ara� olarabilirsiniz..

- Bunun bitmesi i�in �ok �al��t�m. - Devam etmelisiniz.

Philippinler'in Tamam�na �zg�rl���n gelmesine say�l� g�nler kald�..

- Bizde �yle umuyoruz. - Aram�zda kals�n, Miss Dalgado...

Biz Japonlar Filipinlileri...

Kuzenlerimiz ve ye�enlerimiz olarak g�r�yoruz.

Uzun zamand�r Bizim Do�u Asya Ailemizin d���ndayd�n�z..

Sizin bizi benimsemeniz, ilk ad�m� atman�z �art�yla,

Size tekrar ho�geldiniz demeyi bekliyoruz...

- Yapaca��z, ekselanslar�. - Eminim ki yapacaks�n�z.

Ancak unutmay�n, Nezaketimiz...

Ho�g�r�l� oldu�umuz anlam�na gelmez..

Asileri cezaland�rmak konusunda teredd�t etmeyece�iz..

Sa�olun, bayan Dalgado.

Amerikan i�galinin ���nc� devresi ...

Manila k�rfez sava��yla ba�layacak...

Ve bah�ettikleri ba��ms�zl�k sona erdirilecek...

4 Temmuz 1946.

Bunlar tarihimizin d�n�m noktalar�d�r.

Ne,O halde, �spanyan�n Filipinlere katk�s� m� olmu�tu?

Maria?

�spanyollar bize kutsal inan� getirdi bizi Bakire Meryem ve azizlerle kutsad�..

�ok do�ru, Maria. �spanyollar bize hristiyanl��� getirdi.

Ya �imdi,, Amerika Filipinlere ne verdi peki?

- Gazoz. - Sosisliler!

- Filmler. - Radyo.

Beyzbol!

Belkide ��rencilerimin daha iyi bir yan�t� vard�r..

Senor Bello.

Amerika bize insanlar�n �zg�r de�illerse , bir hi� olduklar�n� ��retti..

O zamandan beri,biz ba�lar�m�z dik olarak y�r�d�k.

Sa�olun, Senor Bello. �lk ba�ta, Filipinliler b�yle d���nmedi..

Onlar Amerikan i�galine direndi. sonras�nda ne oldu? Theresa?

- Ma�lup olduk - Biz de�il.

Amerikal�lar, Filipinlileri ma�lup edemezler.

Karde�im, Ramon Birle�ik devletlerdeki ..

118 poundluk her Amerikal�y� yendi..

Ger�ekler, Maximo. onlar� g�zard� etmemeliyiz.

Ramon'un kaybetti�i son �ampiyonluk ma��n� hat�rlar gibiyim.

�arp�lm��t�k.

Belkide, Maximo,Sana sormal�y�m, Yenilmemi� bir filipinli var m�yd�?

General Del Pilar'�n son s�zleri neydi?...

Onun arkas�nda olanlar kimdi?

"�evrem..."

"Tuhaf korkularla sar�ld�...

"Bunun �stesinden cesur adamlar�mla birlikte gelece�iz''

"Sevgili �lkem i�in sava��rken �lmek''.

"Ama bunu d���n�nce seviniyorum...

"Tepelere git ve oralar� �l�m�ne savun."

- Hepsi bu kadar m�? - evet, efendim.

Sana birka� Filipinli izci bulurum demi�tim..

Onba��. Cruz, 26. s�vari birli�i, Philippinli izciler, rapor veriyor, efendim.

G�zel, onba��. Ba�ka kim?

- Nereden bu adamlar? - �o�unlukla Balintawak'tan, efendim.

Elinizde hi� silah yok mu?

- palalar? - Babalar�m�z onlar� iyi kullan�rd�.

Nas�l oldu�unu iyi biliyorum.

San�r�m sizi anl�yorum,deneyimli adamlar i�in bile zor olan bir i� yap�yoruz.

Balintawak'�n 50 mil �tesinde bulunan,

Japonlar�n havaalan�ndaki yak�t depolar�n� u�uraca��z..

Orada 400 ila 500 civar�nda Japon olacak.

- Ka� tane? - 400 veya 500.

Dedi�miz gibi,�nemsiz bir �ey.

Bu gece karanl�k ��kt�kten sonra ba�layaca��z..

Yar�n gece karanl���nda orada olmal�y�z..

�u andan g�n bat�m�na dek �avu� Bernessa size talimatlar verecek..

Onu dikkatle dinleyip ne diyorsa onu yap�n..

- Devral, �avu�. - Peki, efendim.

zahmetli mi g�r�n�yor?

Eh biraz.

Bu durumda, kokla �u g�veci..

Durma, kokla.

Hayat�nda hi� b�yle g�zel bir koku duydun mu?

Asla.

Bu durumda, tad�na bak

Neden, O bir ba�yap�t, Bindle.

�ki g�nd�r meyve dileniyorsun..

Hi�bir �eyin bo�a gitmedi�i kan�tland�.

�nsanlar bana bak�p diyorki, "Bindle Jackson, hobo."

Yollarda ge�en 20 y�ll�k deneyim olmadan yapabilirmiyim?

- Asla. - �u an, ate� edebilseydim..

Albay, Bilimsel merak�n getirdi�i nokta...

�ans�m�z konusunda ne d���n�yorsun?

-Depolar u�tuktan sonras� m� yoksa geri d�nerken mi? -�kiside, �zellikle sonras�.

- Adil. - Adil mi?

�yi de�il mi diyorsun?

Ne d���nd���m� bilmek istemiyorsun..

�ok ilgin�, de�ilmi?

Hay�r, Bu konuda d���nmek ciddi bask� olu�turuyor..

- Albay, Ya�am�n iyimiydi? - �yiydi, Bindle.

�zellikle bu adalarda.

-Ya sen? - �ikayet edemem

Bilirsin, Bu da sava��n k�t� yanlar�ndan biri.

Birileriyle kar��la��r, onlar� tan�rs�n...

Bir silah sesi, ve onlar� birdaha g�remezsin.

G�rd���n gibi, nas�l bitece�i belli olmaz.

Nas�l bitece�ini �imdi bilsek ne g�zel olurdu,de�il mi?

Kesinlikle olurdu.

�mparatorluk temsilcisi bir Japon subay� olarak e�ileceksin!

A�a��!

Adet oldu�u �zre,elini kibir ve asaletle Majeste

imparatorun elinin �zerine koy..

....

Sizi a�a��lamak i�in tasarlanm�� ,

bu e�itim sistemine bir son verece�iz..

Senor Bello...

�ne ��k�n, l�tfen.

Bu okulun m�d�r� olarak, Bayra��n y�n�n� a�a�� gelecek �ekilde indirin..

Bayrak a�a�� indi�inde yerine takacaks�n�z..

Sayg�s�zl���n�z...

- Son bir kez daha, Senor Bello. - Senor Bello, Bayra�� indirin.

Sizlere Birle�ik Devletlerde ya�ayan her adam�n , kad�n�n ve �ocu�un ad�yla sesleniyorum.

- Pekala, Bernessa. - peki, efendim?

- A�a��ya gidelim - Peki, efendim.

Kes �unu.

�yle k���kt� ki. Sa�l�kl� bir �ocuk ta de�ildi.

Amerikal�lardan nefret etti ��nk� babas�, Aguinaldo ile d�v��m��t�..

Bu bayan Barnes.

Ona bir elma verdim..

Daha �nce hi� g�rmemi�tim.

Sonra arkada� olduk.

- Buraya, bayan, otursan�z iyi olur. - No.

- Ne oldu? - Japonlar Balintawak'a girdiler.

Cesur bir adam de�ildi..

Konu�maktan bile korkard�..

Ne zaman ki ona bayra�� indirmesini emrettiler..

O sadece ba��n� iki yana sallad�..

Ve onu ast�lar...

O okul bah�esinde ve ��rencilerin i�inde varl���n� s�rd�r�yor..

....

Ben bayan Barnes, okul ��retmeni.

- Kimsiniz ve r�tbeniz nedir? - Albay Madden, bayan.

Albay de�il mi?O halde ne yap�lmas� gerekti�ini eminim biliyorsunuz...

K�ye sald�r� yap�ld���nda,�zellikle Japon y�zba�� i�in buna kat�lmak istiyorum...

- Emirleri veren oydu. - K�ye sald�rm�yoruz.

Amerikal�m�s�n, de�ilmisin?

Senin bayra��na sayg�s�zl�k yap�lsa b�yle olmazd�..

K�y bizim yolumuzun d���nda kal�yor..

Yak�t depolar�na s�rpriz yapmak i�in bir tek �ans�m�z var.

- Evet, ama... - K�ye sald�r�ya ge�meye kalksak...

B�t�n bu civar alarma ge�er..

Bataan'daki 70.000 ki�iden bahsediyoruz...

Arkada�lar�n ne d���n�yor?

Hakl� oldu�unu.

Bu su�u kar��l�ks�z m� b�rakacaks�n�z?

Philippinliler i�in d�v���yoruz, �ntikam i�in de�il.

- Bernessa? - Evet, efendim?

- Hemen gidiyoruz. - Peki, efendim.

Bayan Barnes'�n yan�nda kal. Yiyecek ve battaniyelerde bulacaks�n..

- Biz d�nene kadar ona iyi bak. - Daha do�rusu onu koru..

- Burada bekliyece�imi mi san�yorsunuz? - K�ye geri d�nemezsiniz.

Ayr�ca, gen� adam; Ben her �n�ne gelen �niformal�,

Z�ppeden emir almaya al��k�n de�ilim.

- Adamlar haz�r, efendim. - Ho��akal�n, bayan Barnes.

Albay...

Ger�ekten k�ye d�nm�yorsunuz de�il mi?

D�nm�yoruz.

O halde sana, Buenaventura Bello'nun yaz�t�n� verece�im.

Birg�n belki yeniden Balintawak k�y�ne d�nersen ...

Mezar�n�n �zerine koy..

"Yerin �nemi yok- selvi veya defne veya zambak.

"Yap� iskelesine yada bir a��kl��a

"m�cadele yada �ehitli�i an�msats�n"

Bu s�zler Jos� Rizal taraf�ndan yaz�ld�, Filipinlerin b�y�k kahraman�...

�spanyollarca ak�am vakti infaz edildi...

Bu s�zleri unutma. Onlar� kalbinde ta��...

Her nerede �zg�rl�k i�in d�v��en adamlar�n dedi�i �ey,

"Buenaventura Bello burada yat�yor...

"Balintawak'�n ��retmeni."

- Albay? - evet?

Sence �ans�m�z ne kadar �imdi?

- �yi. - Komik bir �ey.

Mt. Mariveles ba��n� tutal�m..

Hava alan�ndan iki saat kadar uzakta olmal�y�z.

En iyisi ayr�lal�m. Saatini kontrol et.

- Mt. Mariveles, de�il mi? - Evet, efendim.

Bataan'da ki silah seslerini duyabilece�iz.

evet, efendim.

- Cruz? - evet, efendim.

Bu grup burada beklesin, Ve onlar� korusun.

D�rt adam al.. Bir g�z atal�m.

�zciler.

Bana yard�m et.

- Bernessa. - evet, efendim?

- Birka� devriye n�bet�isi.. - Peki, efendim.

- Neler oldu? - Bataan d��t�.

Yetmi� bin adam Bu nas�l oldu ki?

-Ma�lup olduk. -Japonlar bizi ma�lup etti

A�l�k ve hastal�k bizi ma�lup etti, Japonlar de�il.

0 zaman neden Amerika yiyecek ve ila� g�ndermedi? Neden Amerikadan yard�m gelmedi?

Belki ,hala edebilirsiniz,efendim. Daha fazlas� yok.

�imdi m�cadele Avustralya'da yap�lacak..

Belkide burada olacak..

- Belkide halk sava�mak istiyor. - Elbette, insanlar sava�acak.

Binlerce Japon kar��s�nda, Ordular�m�z yine ma�lup mu olacak?

Daha �ncede bir yolunu bulduk, Asla fethedilmedik..

Makinal�lara kar�� b��aklarla m�?

E�er bir okul ��retmeni amerikan bayra�� i�in �lebiliyorsa...

Bizde Philippinler i�in d�v��ebiliriz.

Umudumuzu kaybetmemeliyiz. Bir hi� u�runa �lemeyiz.

Andr�s Bonifacio ismini hat�rl�yor musun?

Her Filipinli bilir..

E�er hayatta olsayd�, insanlar�n arad��� cevap olabilirmiydi?

- Bonifacio �ld�. - Ama b�y�k o�lu hayatta...

among those prisoners.

Belki de onu bulmal�y�z , efendim.

Size, y�zba��.

-Pekala, �ndirin. - Yapma. Yana yat�r.

Dikkatli ta��y�n. �ok hasta.

��inizden hanginiz a���?

-Ben. -�nce biraz s�cak su verece�im.

Sonra biraz etsuyu. Nas�l yap�l�r biliyor musun?

Bilmiyorsan biliyormu� gibi davranma..

�yi. �abuk git. Maximo, Adamlara biraz su getir.

- Susad�klar�n� g�rm�yormusun? - Evet, bayan

Daha �ncede etek g�rm��s�nd�r.

- Evet, ama �imdilerde de�il.. - Etsuyu i�in acele et.

- O kim? - Andr�s Bonifacio'nun b�y�k o�lu.

Nas�l b�yle dikkatlisin diye sormuyorum.

Bu adamlar sizi bekliyorlar.

-Nerelisin? - Kuzeyden. Lingayen.

- Sava�maya geldim. - Batangas'tan geldik.

- Bizde sava�maya geldik. - G�zel. M�cadele dedi�in b�y�k olmal�..

- Herhangi bir haber getirdin mi? -Japonlar�n Bataan'� ald�klar�n� s�yl�yorlar.

- Biliyorum. Corregidor'dan ne haber? - Corregidor i�in bir�ey demediler.

Varo�larda ya�ayanlar d�nerse adamlar�n daha iyisini yapabilir.

Ve onlara sava��n hen�z bitmedi�ini s�yle.

Halk �imdi sava�mal� Adamlara ihtiyac�m�z var..

Silahlar�m�z yok.

- Bunu nereden buldunuz? - �ld�rd���m�z bir japondan.

Daha fazla japon �ld�r�n ve silahlar�n� al�n.

Sonra silahl� adamlar� ve onlar�n liderlerini bana g�nderin..

Nerede oldu�umuzu biliyorsun.

Bol �ans.

- Te�ekk�rler. - Dikkatli ol.

T�m japonlar� buradan ��karaca��z. Hepsini Balintawak'�n d���na kadar takip edece�iz.

Bundan eminim, Maximo.

Hemen k�ye gidip biraz yumurta bulmaya bak. Ka��tlar�n� unutma.�imdi git.

Bu insanlar i�in bunun anlam� ne biliyormusun? �iddet ve ter�r..

Olan sava��n d���ndakilere olur.

Bunun hi� bahanesi yok.

Bunu onlara yapamazs�n. Zaten �ok ac� �ektiler.

Bu adadan ayr�lman i�in d�zenlemeler yapmal�y�m.

Ayr�lmak m�?Bana bunu sormadan yapamazs�n. �acuklar�m burada ,i�im de

Kar�� koyanlara ne yapt�klar�n� biliyor musun?

E�er filipinli kad�nlar tahamm�l edebiliyorsa, bende yapabilirim.

- Hay�r, korkar�m ki... - Ayr�ca...

Senin bir ona bakacak birine ihtiyac�n var. O daha iyi olana kadar..

G�rece�iz.

-Senor Bello i�in bir kitabeden bahsettin... - Evet, bahsettim.

Haz�rlan. Bu gece Balintawak'a do�ru yola ��k�yoruz.

Albay Roberts?

Son g�rd���mde hayattayd�.

Delfonso'dan naber?

�ok k�t� durumda olmas�na ra�men devam ediyor..

S�ylentilere bak�l�rsa Kamptaki t�m mahkumlara tektip giydirilmi�.

- Bir�ey yememi�sin. - Afedersiniz, Bayan, a� de�ilim.

E�er bir�ey yemezsen,g�c�n� geri, kazanamazs�n.

��te biraz ger�ek tavuk suyu.

Afedersiniz, bayan.

Onunla ne yapaca��m bilmiyorum.

- Maximo'yu g�rd�n m�? - Hen�z geri d�nmedi.

Ona ne oldu�unu d���nmek bile istemiyorum..

Jos� Lopez ve Tomas Rinaldo, Onlar Balintawak'� d�n terketti..

Ve hen�z d�nmediler.

Yemek istemiyor.Anlam�yorum..

Biraz zor �eyler ya�ad�..

Evet, Kalp at��� normal, G�zleri temiz. Sorunu ne onun?

- Ba�ka bir�ey, bir kad�n. - Kad�n m�?

B�yle �eylerin zaman� de�il..

- Onu akl�ndan ��karmal�. - Bazen bu o kadar kolay olmaz.

Bu y�zden k��lar� Palm Beach ta ge�iriyoruz..

- Ne yap�yorsun?? - Sakin ol.

- Maximo'yu g�reniniz oldu mu? - Hay�r, bayan.

- Yada Jos� Lopez, veya Tomas Rinaldo? - Hay�r, bayan.

Bir bakal�m. Nerede kalm��t�k?

Birle�ik Devletlerde Florida daki Palm beach'de

Evet. K��lar� Florida'da ge�iriyoruz.

H�zl� bir trene biniyoruz, Bizim i�in en iyisi bu..

- B�yle trenler i�in hala bilet al�yor muyuz? - Kim al�yor ki bilet?

Baseball a��l�� zaman�nda New York'tan biniyoruz.

- S�yle, Joe...

- Evet? ...�al���r m�yd�k?

- Asla. -Amerikada b�yledir eminim..

S�ylesene,Nerelerdeydin? Picklepuss Seni ar�yordu..

Tamam.

New York'ta bir yer biliyorum Bir ayak uzunlu�unda sosisli yap�yorlar..

-Ayak uzunlu�unda m�? - Evet.

- Hardal la beraber mi? - Hallederler..

Belkide bu noktada bu �eylerin paras�n� nas�l �deyece�ini merak ediyorsundur..

�al��madan �demenin yollar� vard�r. Yasalardaki bo�luklar..

Ne yap�yordun?

Bu �ocuklara bir yeti�kin gibi fikir veriyordum..

- Orada ne var? - Bir telsiz.

Telsiz mi?

Albay, bak�n, bir telsiz.

- Balintawak'ta bunu nas�l buldun? - Japonlardan �ald�m.

...O halde Bu b�lgedeki her adam,kad�n, ve �ocuk Bundan zarar g�recek..

Filipinliler, direni� g�stermeyecek.

Her bir Japonun Hayat� i�in 10 Filipinlinin hayat�n� alaca��z.

�imdi isimlerini okuyaca��m 60 Filipinli bug�n idam edilecek...

Balintawak'ta 4 Japon subay�n� katledilmesine

Kar��l�k olarak .

40 Filipinli idam edildi...

K�rk ki�i.

Tomas Rinaldo, ya� 28.

Felipe Luiz, ya� 16.

Juan Dios, ya� 30.

Pablo Quincaro, ya� 19.

- Ramon Cuenca, ya� 35... - O benim babam.

Onlar babam� �ld�rd�!

Sava� herkesi incitir.

Biraz dinlen, sonras�nda Seni Balintawak'a geri g�nderece�iz.

Annenin sana ihtiyac� olacak.

Ama geri gelece�im. Sen demi�tin..

Tabiki, Maximo.

... Denizalt�lar�n Meksika k�rfezinde oldu�u bildirildi.

�ki amerikan gemisi bat�rl�d�..

Burma'da,�ngiliz-�in g��leri withdraw'a do�ru ilerliyor...

Irrawaddy nehrinin yukar�s�ndaki Bhamo'ya do�ru.

D�n gece,Bitip t�kenmek bilmeyen Japon top�u ate�iyle ge�en 6 g�n�n sonunda

Manila K�rfezindeki Corregidor kalesi...

Ve yan mevziler, Hughes, Drum, ve Frank...

General Jonathan Wainwright taraf�ndan sabah saat 11:00 da teslim edildi.

- Haberler sa�lam. - sa�lam m�?

Yenildik, Joe.

Yenilmek mi? Ulusumuz ne zaman yenildi?

Ordu el kitab� hedeflere ula��lmad�k�a sava��n bitmedi�ini s�yler.

The United States fought your grandfather.

- Biz kural kitab�n� yanl�� buluyoruz. - Neresini?

Spaniard m�cadelesinin �zerinden 300 y�l ge�tikten...

Sonra Amerikal�lar geldi...

Kendilerine Katipunan diyen bir avu� devrimciye

Elimize ge�en ne varsa onunla kar�� koyduk..

B��ak ve sopalarla durmadan m�cadele ettik..

�imdi Japonlar geldi.

Spaniard'da m�cadele etmeseydik ne olurdu...

E�er dedem Katipunan'� kap� d��ar� etmeseydi?

- K�le olurdunuz. - �imdi neyiz?

Son birka� g�nd�r �ok d���nd�m.

Binlerce mahkumun aras�ndan beni neden kurtard���n�z� merak ediyorum.

- Yanl�� adam� kurtard�n�z.. - Ben Andr�s Bonifacio'yu kurtard�m.

Bunu biliyorum. �imdi Bonifoco d�nd� s�z�n�n yay�lmas�n� bekliyorsunuz.

Silahlan�n,Filipinliler, Katipunan'� hat�rlay�n.

Japonlar� �ld�r�n,1e 10,1e 20 �ld�r�lecek olsan�z bile.

��e yarar Adam,Kad�n Ve �ocuk kalmay�ncaya kadar..

- ��e yarar m�? - Biliyorsun ki yanl�z�z ve yard�m yok.

Nerede bize s�z verilen sava� gemileri?

Amerikan silahlar� ve u�aklar� nerede?

Neden Bataan ve Corregidor'a gelmediler?

Bilmiyorum.

- D�neceklerine dair s�z verebilir misin? -Veremem.

�imdi benden, daha fazlas�n�n katledilmesi i�in onlar� te�vik etmemi istiyorsun!

Senin i�in s�ylemesi kolay. Onlar senin insanlar�n de�il ��nk�..

Bilemiyorum, Joe.

Benden daha iyi bir filipinli oldu�unu biliyorum.

Belkide beni mahkum olarak b�rakmal�yd�n�z..

�u son birka� ayd�r bir�o�umuzu toplad�lar..

Tabiki.

Bir adam ta��yabilece�i kadar�n� ta��r, sonras�nda bir�eyler kaybeder.

Biliyorum.

Bende �ok g�rd�m..

Amerikal�lar�n geri gelip gelmeyeceklerini bilmiyoruz.

Bir adam�n, di�erlerinden �lmesini istemesinden �nce kendisinin ya�amay� istemesi gerekir.

Tabiki.

Sonras�nda bir�eyler kaybedersiniz..

Manilaya gitmek i�in kendini yeterince g��l� hissediyormusun?

- Beni ba��ndan atmaya m� �al���yorsun? - Evet. Burada kalamazs�n.

Ben sava�maya g�n�ll�y�m...

Bu �e�it bir sava�ta,u�runa sava�t���n �eye inanmal�s�n.

Belki Manilaya gidersen bir�eyler bulursun...

-Fikrini de�i�irse ,gider misin? - Tabi.

Mesaj�n� almak istiyorum. Ba�lant� i�in orada olmal�y�m.

Ke�i� giysilerini giy..

Dominikanlar�n dini toplant�s�na gidiyorsun.

Ona bir itiraf duymak istedi�ini s�yle..

..Andr�s Bonifacio'nun ruhuna yalvarmak i�in...

Ki o, bu d�nyadan g���p gitti..

Belkide O bu b�lgeye bar�� ve ayd�nl��� getirebilir..

Tanr�m�z ve kurtar�c�m�z isa..Amen

Senden �nce gelen var m�?

- Andr�s. - Dolici?

Dolici mi?

�ld���n� san�yordum.

Andr�s, Bizi izliyorlar.

- Dikkatli ol. - G�z�m �zerinde olmal�.

Sak�n.

Birbirimizi g�r�p ,konu�abilece�imiz biryerler olmal�..

- Dolici, daha gitmedin mi? - Hay�r. D���nmeye �al���yorum.

Kilisenin arkas�nda k���k bir park var.

Ben gittikten sonra birka� dakika bekle, Sonra orada bulu�al�m.

- Dolici. - Sevgilim.

Birka� dakikal���na birlikteyiz ve ben a�l�yorum.

Hi� de�i�memi�sin.

Hep akl�mdayd�n..

Bu an�n gelmesini ne kadar istedi�imi sana anlatamam.

Sana dokunabilmeyi nas�lda istedim....

Yaln�z kalabilece�imiz bir yer var m�?

Nerede?Sadece g�lgeler..

Umurumda de�il. Seni bulmu�ken b�rakamam..

�uan en iyi ne yapabiliriz?

Belkide Amerikal�lar bir g�n d�necek..

Bende onlarla birlikte geri d�nece�im.

Hay�r.Hi�kimsenin gelmesini beklemiyelim.

�zg�rl��� hediye olarak istemiyoruz.

Biz do�ru bir�ey u�runa m�cadele etmek ve �lmek istiyoruz..

- Geri d�nerse onu �ld�rece�im. - �imdi gitmeliyim.

Mutlulu�umuzu ��pe at�yorsun. Benimle gel..

- Madden'la m�s�n? - Evet, Balintawak'yd�k.

Seni yeniden ne zaman g�rebilirim? Ne zaman m� d�nerim?

Buraya bir daha gelme. Belki ben seni bulmal�y�m..

Sava�mal�y�z, Andr�s.

- Yani geri d�neceksin? - Evet.Dolici'yi g�rd�m.

- �yi. - Bir s�re onunlam�yd�n?

- Evet. - Neden bana anlatmad�n?

Sevdi�im kad�n�n bir hain olmad���n� bilmek istiyece�imi hi� d���nmedim mi?

- Emir alt�ndayd�m. - Emir mi?

Evet,Emirler adadaki her Amerikal� ve Filipinli i�in ge�erlidir..

Bana Filipinlilerden bahsetme.

�zg�rl�kten bahsetmekten ve bunu d���nmeyi s�rd�rmekten hi� vazge�mediler..

Bo� elleriyle Makinal� t�fek ate�inin �zerine y�r�d�ler..

Sen ve ben daha iyi biliyoruz..

E�er �ans�m�z milyonda bir ise bunu d���nmeyi b�rakmal�yd�k.

Ama hay�r.Sen ve Dolici Kafan�z�n dikine gidiyorsunuz..

Pekala, Biz deliyiz. Biz ve 17 milyon Filipinli.

- Buraya neden d�n�yorsun ki? - ��nk� bende deliyim.

Bunun tamamen bir delilik olmas�na ra�men Japonlarla sava�maya devam etmek istiyorum.

Yanl�� bir �ey yapma.. Hi� kimse benim ad�m� kullanarak..

�nsanlar�, Japonlar�n yapt���ndan daha h�zl� kendilerini �ld�rmeleri i�in cesaretlendiremez..

Dolici bana kat�lmaya karar verene de�in sava�may� b�rakmayaca��m..

Sonras�nda,buradan olabildi�ince h�zl� gidece�iz..

Pekala, E�er bunun yolu buysa..

Bunu sensizde yapabiliriz..

Ama sadece bu bizim aram�zdaki delilikle olur, San�r�m kazanaca��z.

Ama yap�lan ne?

Majesteleri, D��man� bulam�yoruz.

100 ki�i g�nderdik, hi�bir�ey bulamad�lar..

G�nderdi�imiz 10 ki�i geri d�nmedi.

�iddetli bir kar��l�k vermeliyiz, majesteleri.

Misilleme.

Majesteleri, �stifa etmeme izin verin..

�l� bir adam Japonlara hizmet edemez, Ne kadar �ok �al��t���n�n bir �nemi yok..

Bak�n,tam uyumu�tum ki yatak odama girdiler.

Yast���m� boyam��lar.. Bo�az�m�n yan�n�..

Bu sava� i�areti. Benim �l�m ferman�m..

Tehlikede de�ilsin. Sana muhaf�z veririz..

Ben Polis �efiyim. Gece boyunca 4 muhaf�z�m vard�..

- Bizim korumam�z alt�ndas�n�z. - koruma m�?

Belediye ba�kan�n�, Yada yarg�c�, yada..

Emrinizdeki t�m alt� b�l�m�...

Ve arkada�lar�m�z� koruyamad�n�z..

Tek d���nd���n�z misilleme yapmak oldu..

Miss Dalgado'yu g�nderin.

G�venli�inizi ki�isel olarak garanti ediyorum. Belkide gitmelisiniz.

Peki, Te�ekk�rler, Majesteleri.

Kolayca bo�az�m� kesebilirler..

Bayan Dalgado,S�yle Albay Coroki...

Neden Filipin halk�n� kazanmakta ba�ar�s�z olduk.

Bunun fark�nda de�ildim...

Gerilllalar Halk�n deste�ini ve sempatisini tam olarak kazanm�� durumda..

Biz sadece a��ks�zl� bir cevap bekledik.

Japonlarla i�birli�inin bir avantaj� yok..

Bir adam t�m japon kanunlar�na uydu�u halde Rastgele se�ildi ve vuruldu..

Onun kom�usuda d���necek, "��bili�i yapmak iyi bir �ey de�il."

D�v��erek �lmek daha iyi....

Sen insanlar�n g�nl�n� fethettin. Ba��ms�zl�ktan ne bekliyorsun ki?

K�t� bir fikir de�il, Coroki.

Miss Dalgado, Tokyo ,k���k ye�enleri ve kuzenlerinin..

Tam ba��ms�zl���na onay verdi..

�imdi halk�n�z bizimle i�birli�inin avantajlar�ndan faydalanacak..

Neden,Bu adalar� yanl�zca iki t�menle tutmam�z m�mk�n olacak...

Ba��ms�zl�l���n verilmesi i�in etkileyici f�rsat olmal�..

- Bize yard�m edecek misiniz, bayan Dalgado? - Benim i�in b�y�k onur olur, Majesteleri.

Belkide Balintawak'ta bir t�ren yapmak iyi bir fikirdir.

Filipin ba��ms�zl���n�n do�du�u yerde.

Zekice bir �neri..

D�zenlemeler Albay Coroki taraf�ndan yap�lacak..

T�ren s�ras�nda herhangi bir giri�imi �nlemek i�in,

Size bu yeri gizli tutman�z� �neririm..

Bunu yapmay� arzu ederiz, Bu unutulmaz bir f�rsat. Albay..

Bu en unutulmaz f�rsat olacak , Majesteleri.

Evet. unutulmaz yap�n, Albay..

En unutulmaz� olsun.

Bunun i�in bir oda bulabilirsiniz.

- Y�zba��, Balintawak'ta her�ey tamam. - Onlara ne s�yledin?

- Bana ne s�ylememi istediysen onu.. - Bana tam olarak ne s�yledi�ini s�yle..

Onlara Japonlara ipucu olabilecek hi� bir�ey s�ylememelerini s�yledim.

Herkes yapmas� gereken i�i yapacak, Japonlar ne dediyse onu..

Ate� ba�lad���nda ise , Herkes oradan s�v��acak.

Onlara Japonlar�n bize tam ba��ms�zl�k s�z� verdi�ini s�yledi�inde.

- Ne dediler? - Hi�bir�ey.

Bernessa, Davullar� al. T�m adamlarla birlikte.

- Er Cuenca? - Evet, efendim?

G�revini ba�ar�yla tamamlad�n. San�r�m o k�z�ly�ld�z� hakediyor, bayan barnes.

K�z�ly�ld�z, kesinlikle.

Bu son durumda ''�zg�rl�k kelimesinde � yerine A'' dedi.

Albay , b�t�n bu anla�man�n bilgisini almak sadece bir muhbire bakar..

Do�ru.

- Ne oldu? - Hi�bir �ey. san�r�m sadece sesli d���n�yorum, .

Yap�lacak bir�ok �ey varken neden b�yle dolan�p duruyorum bilmiyorum.

Maximo,�ocuklar�n e�itimi i�in bir kurs tasarlad�m.

�imdi onlara �al��malar�na devam etmelerini s�ylemelisin.

G�nde iki kez di�lerini f�r�alamal�lar.

F�rsat bulduk�a bol bol ye�illik yesinler..

Ben albay Madden'la birlikte gidiyorum.

-Ama kendim gidiyorum. - Sorunumuz bu de�il.

Bunun yan�s�ra, �ocuklar�n sorumlulu�unuda almal�s�n.

Ama o bana izci olabilece�ime dair s�z verdi.

Evet, verdim ama demek istedi�im....

Ya��n�za g�re hepiniz sava�ta �ok �ey yapt�n�z.bence.....

- Ben izci olaca��m. - Maximo, Yapmamal�s�n..

E�er sak�ncas� yoksa albay, Maximo hala benim sorumlulu�umda..

�imdi bu sa�mal�klar� kafandan ��kar..

- Kurallar� dinlemiyorum. -Geri d�nm�yorum..

Maximo,E�er inat��l��a devam edersen...

Korkar�m sana veda etmeden gitmek zorunda kalaca��m..

Bende seninle geliyorum.

Maximo, gel buraya.

Otur.

Bayan Barnes �ok seviyor

Biliyorum. �zg�n�m, ama gitmek istiyorum..

Gidemezsin. Yar�ndan sonra, Japonlar gece g�nd�z pe�imizde olacak..

H�zl� hareket etmek zorunda kalaca��z...

G�nlerce yiyeceksiz kalaca��z. Batakl�larda uyuyaca��z.

Bana uyar.

Ama bizim i�in riske edilemeyecek kadar �nemlisin.

Siz �ocuklar bizim sava�ma sebebisiniz.

�zci olmay� tercih ederim.

Bu �ey sonsuza kadar s�rmeyecek, Bittti�inde ise..

�n�a edilecek bir yap�n�n par�as� olacaks�n.

Filipinlilerin b�y�k bir ulus olmas�na yard�m edeceksin..

Bana s�z verdin. Ama bana hi� er Cuenca demedin."

Pekala.

Sana ne yapaca��m� s�yliyeyim.

Seni k�demli Albay yapaca��m.

Subaylar�n �lk g�revi emirlere harfiyen uymakt�r.

Bayan Barnes'in ne dedi�ini unutma.

Yetkiyi al ve o �ocuklar�n e�itimlerinin s�rmesini sa�la..

Beladan uzak dur. anlad�n m�?

- Peki, efendim. - Tamam, Albay.

- G�reyim seni. - Peki, efendim.

Birka� dakika i�inde havada olaca��z.

Bu arada, parkta toplananlar i�in talimatlar burada..

Burada yazan d�zenlemelere uymal�s�n..

Bir: Japon bayra�� hari� hi� bir bayrak olmas�n.

�ki: uygun zamanlarda ''Banzai'' �eklinde ba��r�n..

Bunu da �� kez co�kuyla ve y�ksek sesle yapacaks�n�z..

��: ��phe �ekecek herhangi bir hareket yapmay�n..

Biz yay�nla ilgilenece�iz..

Di�erleri i�aret verene dek kesin bir sessizlik olmal�..

Filipin halk�...

Bizler Balintawak'tan,Filipin �zg�rl���n�n do�du�u yerden yay�n yap�yoruz...

Adalarda ya�ayan onyedi milyon Filipinliye,

Bu, Japon h�k�metinin davetidir..

Bug�n,Filipin ve Japon dostluk �i�eklerinin tohumlar� ye�eriyor..

Bu g�n her ger�ek filipinli'nin , an�lar�nda sonsuza dek ya�ayacak...

Filipinler halk�, Biz size..

Majesteleri, Prens lto vas�tas�yla,

Uzun �m�rler versin!

Filipin ulusunun da i�inde yer alaca��...

B�y�k do�u asya, Ortak refah alan� s�z�n� veriyoruz..

Japon imparatoru alicenap

Majestelerinin verdi�i yetkiyle,

T�m d�nyaya ilan ediyorum..

Filipinler Cumhuriyetine tam ba��ms�zl�k verilmi�tir.

Allah uzun �m�rler versin!

Balintawak Halk� bu c�mertli�i alk��l�yor..

Bayan Dolici Dalgado'nun platforma geli�iyle...

Majesteleri, Prince lto, �ekildiler.

�imdi yeni Filipin Cumhuriyetinin, ilk bayra�� y�kselecek...

Bu tarihi olay�n �erefine sayg� at��� yap�lacakt�r..

Siper al�n!

Takip et beni!

Ben Dolici Dalgado Sizinle konu�uyorum.

�lk kez ger�e�i s�ylemeliyim.

Japonlar bize ba��ms�zl�k teklif ediyorlar..

Bu da bizim cevab�m�z olsun..

Siper al�n!

Telsize ate� et. yok et onu!

Bonifacio'yu koru.

Japon istilac�lar tepeba�lar� i�in direniyor.

Gidelim buradan.

Ate� kes!

Te�men, Adamlar�, ve sivilleri biraraya topla.

This is what we get for granting them independence.

Homma'ya bu jestin aptalca oldu�unu s�yledim. Filipinlileri elde etmenin yolu bu de�il.

K�za g�venilemiyece�ini biliyordum..

�u andan itibaren, Onlar�n direni�lerini ezip, onlar� buradan ataca��z..

Nereye bakmam� �nerirsiniz?

Heryere.Ama bul onu, �zellikle de k�z�.

Onlar�n yakalan�p bana getirilmesini istiyorum.

B�rak beni..

Say�n majesteleri,bu �ocu�u kalabal���n i�inde g�rd�m..

Onu ka�maya �al���rken yakalad�m..

Bunlar� nereden buldunuz?

Nerede onlar�n Karargah�? konu�!

Nereye gittiler?

Yapma.

Sana g�steririm.

-Nereden geldiklerini sana g�steririm. -Tamam.

- Ne d���n�yorum biliyor musun? - Ne?

Yolda olsayd�k iyi olmazm�yd�?

Japonlar a�a��da kalmayacakm�yd�?

Kesinlikle.

Bizde poligondaki �rdekler gibi onlar� avlayabilirdik.

Onlar� �ld�r�rd�k..

Tutun..

Nefesini tut.

Yolun a�a��s�na gelirsek Japonlar� tuzaktaki fareler gibi yakalar�z..

Hi� �anslar� olmaz.

�yiyim.

Haydi, tatl�m.

��te oradalar. Kanyon'un ba��nda dur.

- Ne d���n�yorsun, biliyorum. - Sahi mi? Nas�l?

Ben bir medyum'um.

O da neymi�?

Koru kendini!

O�lum,Onlar� �ld�rebilirsek.

Kes �unu!

Maximo.

Konu�mayaca��m.

- Konu�mayaca��m. - Ben bayan Barnes, Maximo.

-Seni g�t�rmediler, g�t�receklermi? - Hay�r, can�m, g�t�rmeyecekler..

They took my eagle away.

- Bayan Barnes. - Evet, hayat�m?

Size ho��akal demedi�im i�in �z�r dilerim...

�zg�rl��� heceleyemedi�im i�in �z�r dilerim..

Y�ce Tanr�m.

Bunu kim becerebilmi� ki...

Albay Madden, Australia size ula�maya �al���yordu, efendim.

- Telsiziniz nerede? - Bu taraftan, efendim.

�ki hafta kadar, efendim.

San�r�m Jilet , efendim.

Te�ekk�rler.

Bernessa, Biz �nden gidiyoruz..

Sizi b�rakmak zorunday�z. Karargahtan bir s�z ald�m...

- Sizinle birlikte gitmiyoruz, �yle mi? - Hay�r. biz h�zl� hareket edece�iz.

En iyisi senin k���k gruplara ayr�lman ve Leyte'nin kuzeyine ilerlemen..

Amerikan denizalt�lar� orada olacak..

- Naber, Joe? - Hen�z bilmiyorum. Belkide b�y�k bir �ey.

- Bol �ans. - Ho��akal, Albay.

G�r��mek �zere, Albay.

- Joe. - Evet?

Bol �ans.

Sa�ol, Andr�s.

G�r��elim.

- Bernessa. - Santo.

- Pepe. y�zba��. - Bernessa, nas�ls�n?

- Gelece�ini duyduk.. - Albay Madden nerede?

Karargah onu Australya'ya g�nderdi.

Ama san�r�m yak�nda d�ner.

Kamp yeri orada.�ok uzak de�il. Haydi, gidelim.

Te�ekk�rler, Bernessa.

Sizi g�rd���me sevindim. Ben y�zba�� bonniso.

Selam, Y�zba��. Sizi g�rd���m�ze sevindik.

- Bunlar ne yap�yor burada? - Denizalt�y� bekliyorlar.

Burada onlardan binlercesi ve aileleriyle birlikte t�m� bu alanda...

Bu insanlar a�l�ktan �l�yor gibi g�r�n�yor..

Neden ayr�l�p k�rsala yay�lm�yorsunuz?

Bir arada kalmal�y�z.S�ylenti �u ki, Hareketin olaca�� yer buras�...

B�t�n bu ya�amlar� s�ylentilere bakarak m� riske atacaks�n?

S�ylentilerin do�ru oldu�unu duyuyoruz.

Ne kadar zamand�r denizalt�y� bekliyorsunuz?

- �ki haftad�r. - �ki hafta m�?

E�er gelirse,Ne kadar yiyecek getirece�ini san�yorsunuz?

Yiyecek de�il belki, Ama fazlas�yla silah.

- Diyece�in bir�ey var m�? - Hen�z yok.

Bir tekneyle iki ki�i g�nderiyoruz.

Amerikan bayra�� �ekip bekliyecekler Belkide denizalt� onlar� g�recektir..

Ya Japon u�aklar� onlar� g�r�rse?

O zaman ba�ka iki ki�i g�ndeririz.

Neden �a��rd�n? Filipinli de�il misin?

Bu i� i�in g�n�ll� olmak kimin fikriydi?

Sizin.

Beslenme yetersizli�inden delirmi� olmal�y�m.

Belkide g�zel bir biftek hayal ederim.

Bir tanede benim i�in olsun..

- Nas�l olmas�n� isterdin? - Orta pi�mi�.

Geliyor.

Denizalt�!

Andr�s.

Y�zba�� Bonifacio.

-Selam, Andr�s. - Merhaba, Joe.

Her�eyin ayarland�.

Gidiyorsun.

Gitmiyorum, Joe.

Burada kal�yorum.

Amiral Waite, Birle�ik devletler donanmas�ndan.

�yi haberleri var.

Burada yapt�klar�n�za dair �ok �ey duydum..

Nihayetinde bu g�revi bana vermeleri konusunda karargah� ikna ettim.

Bunuda kendi g�zlerimle g�rd�m..

Bu haberi getirmeyi ger�ekte haketmiyorum.

Ama yinede bundan onur duyuyorum..

�ki bu�uk y�l �nce Filipin halk�na geri d�nece�imize dair s�z vermi�tik.

Geliyoruz.

20 ekim,Sabah 10:00 da ..

Amerikan ordusu askerleri ��kartma yapacaklar, Burada Leyte de olacaklar.

�n haz�rl��� donanma yapacak.

Ger�ek ��karma asl�nda iki saat �nce yap�lacak...

B�t�n ��karma b�lgelerine a��r bombard�man yap�lacak

��imin bir b�l�m�de,��karma g�n�n�nden dokuz g�n �nce...

O b�lgedeki t�m filipinli sivillleri tahliye etmek..

Bu japonlara ��karman�n nereye yap�laca�� konusunda iyi biri fikir verebilir...

Yapabilece�imiz ba�ka bir�ey yok Sivillerin hayat�n� riske edemeyiz..

Bataan'�n d��mesinden sonra orada hi� sivil kalmamal�yd�..

E�er ini� b�lgesini g�venli hale getirmek amerikal�lar�n ya�amlar�n� kurtaracaksa...

- Halk�m�z buray� terketmeyecek. - Pekala.

�ocuklar bizim taraf�m�zda olman�za sevindim...

Buna gerek yok. Karargah beni buraya...

Bu i�te sana yard�mc� olmam i�in buraya beni g�nderdi.. Bu yapabilmemiz, daha �nemli..

Donanman�n top�u ate�ine ba�lamas� an meselesi...

Japonlar �ni� b�lgelerimizi biliyor olacaklar.

Bu noktalar i�in acilen takviye isteyeceklerdir..

A��r ara�lar�n ge�i�ine olanak sa�layan tek yol..

Bolog k�y�ne gidiyor.

E�er yolu kapat�p tutabilirsek...

- Japonlar zaman�nda yard�m getiremez. - Ne kadarl���na tutmam�z gerekiyor?

Sabah 8:00 dan, Bombard�man�n ba�l�yaca�� saat 11:00 e kadar.

Bu arada k�pr�ba�lar� korunmal�.

Tamam.

Ordu g��lerinin saat 2.30 a de�in Bologda olabilece�i beklenmiyor.

Bu bizim i�in alt� yada alt�bu�uk saatlik bir yard�m f�rsat� demektir.

Tamam.

- Hepsi bu mu, efendim? - San�r�m.

Fazla bir teh�izat�n yokmu� gibi g�r�n�yor.

Daha fazlas�n� Bolog'dan getirece�iz. Orada japonlar�n ikmal depolar� mevcut.

Buralar� bo� topraklar, Buralarda pirin� tarlalar�ndan ba�ka bir �ey yok.

Biliyoruz.

Japonlar�n her an bir sald�r�y� bekledi�i bu bo� topraklarda onlara,

G�nd�z sald�r�p �a��rtman�n da bir bedeli olacak..

Do�rudur, efendim. kolay olmayacak.

San�r�m karargaha g�revin ba�ar�l� olaca��n� s�yliyebilirsin.

Peki, efendim.

- Nas�l bitece�ine dair bir fikrin var m�? - elbette.

Ne yapmay� planl�yorsun?

��ka��t��l�k, Komutan,d�ped�z ��ka��t��l�k.

��in do�rusu Bu eski filipinli numaralar�n� zor yoldan ��rendim..

Y�zba��dan. Bonifacio'nun b�y�k o�luna..

- Hi� bir i�aret yok mu? - Hay�r, majesteleri.

Oradaki her a�ac�n alt�na bakt�n�z m�?

Evet,majesteleri. ��pheli bir�ey yok

�ok garip. Siviller b�lgeyi bo�alt�yor.

- �ki n�bet�i - peki, majesteleri.

Yere yat, seni ahmak!

Bir tane kald�.ilk ben giderim.

- Elbomban var m�, Bernessa? - Hepsini bitirdim, efendim.

Hey, Bindle!

- Evet? - At�� kolun nas�l?

Haydi. �al��al�m.

Japon kara may�nlar�, efendim.

- Andr�s, birka� kara may�n�. - G�zel.

Onlar tank tuzaklar�n� kald�rmam�z� istemiyeceklerdir.

K�pr�ye TNT yerle�tirilmesinden santos sorumlu.

Santos, haydi.

- Bernessa. - Evet, efendim?

20 kadar adam al. Savunma pozisyonuna ge�ece�iz.

Peki, efendim.

Burada ne yap�yorsun?

Hi�, bir tank� durduracak kadar b�y�k bir �eyi, Albay.

Bayan Barnes...

Kitaplar� geri getirdikleri s�rada , japonlar buradayken sakland�lar.

Bizim �ocuklar �imdi indi.

��te bu.

Siperde yang�n.

Y�zba�� Jackson Rapor veriyor, efendim. Devralmaya haz�r�m.

- Onlar senin. - Peki ,efendim.

�� dakika geciktin!

Sana bir �ey getirdim.

�zg�r Filipin topra��..

Kolun bu bandajla daha iyi. Hala yap�lacak �ok �ey var.

Onlar�n geldikleri yerde fazlas� var..

Kan, ter ve g�zya�lar� bo�una de�il..

�zg�rl�k mart'ta yeniden geldi..

�eviri TOXIC