Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,240 --> 00:01:38,595
Kada nas je ostalo
premalo za borbu,
2
00:01:38,920 --> 00:01:40,269
spakovali smo �atore
3
00:01:40,280 --> 00:01:42,077
i si�li u Pine Ridge.
4
00:01:42,600 --> 00:01:44,477
Ve� je bilo dosta Lakota,
5
00:01:44,880 --> 00:01:46,791
i dosta vojnika tamo,
6
00:01:47,120 --> 00:01:49,292
nasuprot jedni drugih u dva reda.
7
00:01:49,320 --> 00:01:51,069
Uperenih pi�tolja,
8
00:01:51,080 --> 00:01:53,716
i mi smo oti�li
me�u ta dva reda.
9
00:01:58,080 --> 00:02:00,372
I ovako se sve zavr�ilo.
10
00:02:00,800 --> 00:02:04,839
Kada pogledam preko ramena
sa visoke planine mojih godina.
11
00:02:05,760 --> 00:02:08,638
I dalje vidim poklane
�ene i decu.
12
00:02:08,960 --> 00:02:12,157
Nagomilane u vijugavim jarcima.
13
00:02:15,040 --> 00:02:18,396
Ti�ina! Vre�a� Ameriku!
14
00:02:18,680 --> 00:02:19,829
SAD!
15
00:02:20,200 --> 00:02:22,236
Pogledaj nas, dugokosi...
16
00:02:22,560 --> 00:02:24,357
Mi jesmo SAD!
17
00:02:24,600 --> 00:02:28,878
Ovo nebo, ova trava nama pripada,
kao �to je pripadalo na�im predacima.
18
00:02:29,080 --> 00:02:31,430
Gluposti, kupili smo to od vas.
19
00:02:31,520 --> 00:02:34,450
Mo�ete da nosite va�e
obojeno zrnevlje.
20
00:02:35,160 --> 00:02:37,151
Nudim ovo kao �rtvu.
21
00:02:37,560 --> 00:02:40,638
Gledaj na moja dela
sa milo��u.
22
00:02:47,200 --> 00:02:49,809
Dan sunca je bio
moja snaga.
23
00:02:50,000 --> 00:02:52,709
Put meseca �e biti moj pla�t.
24
00:02:52,840 --> 00:02:54,558
Svetu �rtvu prinosim.
25
00:02:55,040 --> 00:02:56,758
Svetu �rtvu prinosim.
26
00:03:09,760 --> 00:03:14,117
Ne mo�emo vi�e da toleri�emo
ovo nasilje i ovakve stvari.
27
00:03:14,560 --> 00:03:16,915
Ne mo�emo i ne�emo.
28
00:03:18,720 --> 00:03:23,316
Ne�emo se predati pred
neodgovornom manjinom pobunjenika
29
00:03:23,720 --> 00:03:26,359
koji �ele da destabilizuju autoritet.
30
00:03:28,520 --> 00:03:32,832
Preduze�emo sve neophodne mere,
31
00:03:33,160 --> 00:03:36,079
da kaznimo one koji
podr�avaju nasilje.
32
00:03:36,160 --> 00:03:37,793
I da uspostavimo mir.
33
00:03:39,880 --> 00:03:42,657
Pazite!
Dolaze policijska kola!
34
00:03:47,200 --> 00:03:48,189
Idemo!
35
00:03:56,280 --> 00:03:58,269
Do�i Valentina!
36
00:05:01,240 --> 00:05:02,514
Limit ovih politizovanih novina
37
00:05:02,600 --> 00:05:04,620
je da mogu dopreti samo
do par ljudi
38
00:05:04,620 --> 00:05:07,038
koji u svakom slu�aju ve�
poznaju temu
39
00:05:07,120 --> 00:05:09,575
i sla�u se se njom,
ili se prave.
40
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Kako god,
41
00:05:19,360 --> 00:05:21,418
sa svojim radom si
skroz demonstrirao
42
00:05:21,440 --> 00:05:23,489
da i crtani strip,
43
00:05:23,560 --> 00:05:26,115
mo�e da doprinese
kao revolucionarno izra�avanje.
44
00:05:26,320 --> 00:05:29,629
�ak i sam Snupi ima ru�ila�ki karakter.
45
00:06:07,280 --> 00:06:09,032
Koja je to trka?
46
00:06:30,040 --> 00:06:31,359
Kakva trka!
47
00:06:34,760 --> 00:06:36,778
Zna�, Sandro mi je dao
da isprobam Suzuki.
48
00:06:36,840 --> 00:06:38,712
Da, bila je sjajna vo�nja.
49
00:06:38,880 --> 00:06:40,335
Divan si.
50
00:06:46,960 --> 00:06:49,834
�elim da te slikam golu
na polju kukuruza.
51
00:06:49,920 --> 00:06:51,035
OK
52
00:06:51,880 --> 00:06:54,233
Pri�a�emo o tome,
hvala na piletini.
53
00:06:55,400 --> 00:06:56,958
Jesi li pijan?
54
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
Valentina Roseli jeste fotograf.
55
00:06:58,640 --> 00:06:59,834
- �ao Arno.
- �ai.
56
00:07:00,200 --> 00:07:01,235
Fotograf?
57
00:07:01,320 --> 00:07:04,234
Publicista, moda,
umetnost, politika, vesti...
58
00:07:04,320 --> 00:07:06,197
Da li si �uo za Cartier-Bresson?
59
00:07:06,320 --> 00:07:08,512
�ta je Cartier-Bresson?
60
00:07:08,680 --> 00:07:10,693
Pseudonim, zove se Valentina.
61
00:07:10,960 --> 00:07:12,652
Lako je tebi: Papir i boja,
62
00:07:12,740 --> 00:07:14,119
ne ko�ta puno!
63
00:07:14,520 --> 00:07:17,499
Ali da pravi� filmove kao ja,
tro�kovi iza�u na milione!
64
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Nije nu�no.
65
00:07:19,120 --> 00:07:21,880
Tvoj prijatelj Godard, je
dokazao da to nije uvek slu�aj.
66
00:07:21,960 --> 00:07:23,359
Godard je Godard,
67
00:07:23,440 --> 00:07:24,714
�ta ti misli� Valentina?
68
00:07:24,800 --> 00:07:26,518
Ne znam,
i dalje preferiram Stanlija i Olija.
69
00:07:26,600 --> 00:07:30,280
�to se tvog idola ti�e,
dostigao je vrhunac u "Pierrot le Fou"
70
00:07:30,360 --> 00:07:31,954
Ni�ta ti ne razume�!
71
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
Vra�a� se u Milan, ve�eras?
72
00:07:33,680 --> 00:07:37,518
Da, sa �or�om, ako ga odvu�em
sa planine crtanih romana.
73
00:07:37,720 --> 00:07:39,139
Mo�e� li da me poveze�?
74
00:07:39,160 --> 00:07:40,832
Da, ali vozim sporta�a,
75
00:07:41,600 --> 00:07:43,033
sede�e� Arnu u krila.
76
00:07:48,520 --> 00:07:49,475
Ne.
77
00:07:50,320 --> 00:07:51,514
�ta ne?
78
00:07:51,680 --> 00:07:52,795
Pro�eta�u.
79
00:07:52,880 --> 00:07:54,680
Hvala na vo�nji �or�o.
Laku no�.
80
00:07:54,680 --> 00:07:55,954
- �ao Valentina.
- �ao Arno.
81
00:07:57,040 --> 00:07:58,475
�ekaj me.
82
00:08:01,160 --> 00:08:02,639
Budi razumna!
83
00:08:02,720 --> 00:08:03,948
Odavde do ku�e
84
00:08:04,040 --> 00:08:05,468
treba ti pola sata.
85
00:08:05,520 --> 00:08:07,192
Ve� je 3 ujutru.
86
00:08:07,400 --> 00:08:08,628
Volim no�.
87
00:08:09,160 --> 00:08:11,013
Jako je hladno!
88
00:08:11,760 --> 00:08:13,840
Hladno�a me pali!
89
00:08:13,840 --> 00:08:14,589
U redu?
90
00:08:14,680 --> 00:08:16,274
Samo te to pali?
91
00:08:16,320 --> 00:08:18,458
Daj barem da te otpratim.
92
00:08:21,600 --> 00:08:22,828
Slu�aj.
93
00:08:23,840 --> 00:08:25,853
Ne �elim da vodimo ljubav.
94
00:08:26,280 --> 00:08:28,035
Ne ve�eras.
95
00:08:30,160 --> 00:08:31,115
�ao.
96
00:08:35,080 --> 00:08:36,835
Idi pravo ku�i!
97
00:08:37,160 --> 00:08:38,554
U ovo doba no�i...
98
00:08:38,600 --> 00:08:40,349
...svi momci spavaju!
99
00:08:40,480 --> 00:08:41,435
�ao!
100
00:08:47,240 --> 00:08:48,195
Arno!
101
00:08:49,196 --> 00:08:51,596
Taksi te �eka.
102
00:09:04,520 --> 00:09:05,589
Pa?
103
00:09:05,880 --> 00:09:07,715
Kako je bilo?
104
00:09:09,280 --> 00:09:11,398
Luda je kao kobila.
105
00:09:46,320 --> 00:09:47,375
Ko si ti?
106
00:09:47,440 --> 00:09:48,714
Zli vuk?
107
00:09:48,960 --> 00:09:51,052
�ta �e� ovde kasno?
108
00:09:51,160 --> 00:09:53,632
Treba da ide� ku�i, zna�?
109
00:09:54,440 --> 00:09:56,159
Kakav �udan beleg.
110
00:09:58,440 --> 00:09:59,560
Sme�an si,
111
00:09:59,560 --> 00:10:01,198
sav si cakan.
112
00:10:03,560 --> 00:10:04,788
Laku no�, kuco.
113
00:10:11,840 --> 00:10:13,034
Pazi!
114
00:10:47,840 --> 00:10:49,559
�ao mi je g-�ice.
115
00:10:53,640 --> 00:10:55,798
Nisam videla �ta
se dogodilo.
116
00:10:56,240 --> 00:10:57,389
Ni�ta.
117
00:10:57,840 --> 00:10:58,995
Moja gre�ka.
118
00:10:59,080 --> 00:11:00,832
Bio je pas na sred ulice...
119
00:11:01,080 --> 00:11:02,769
U�ite u kola.
120
00:11:02,920 --> 00:11:04,335
Odve��u vas ku�i.
121
00:11:04,400 --> 00:11:06,479
Nije potrebno, blizu sam.
122
00:11:06,840 --> 00:11:07,829
Molim vas.
123
00:11:08,840 --> 00:11:11,115
Nakon onakvog �oka,
124
00:11:11,720 --> 00:11:13,358
barem to mogu.
125
00:11:13,800 --> 00:11:15,915
Ne prihvatam ne, za odgovor.
126
00:11:17,320 --> 00:11:18,355
U redu.
127
00:11:30,000 --> 00:11:32,228
Nije bio pas.
128
00:11:33,440 --> 00:11:35,334
�ta ka�e�?
129
00:11:36,760 --> 00:11:38,559
I�la sam brzo.
130
00:11:38,960 --> 00:11:41,649
Znala sam da �e se ne�to dogoditi.
131
00:11:43,880 --> 00:11:47,235
Predodre�eno je da se sretnemo.
132
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Ali,
133
00:11:57,840 --> 00:12:00,132
kako ste znali da ovde �ivim?
134
00:12:00,280 --> 00:12:01,679
Ima mnogo stvari
135
00:12:02,360 --> 00:12:04,809
koje ne razume�.
136
00:12:05,200 --> 00:12:06,519
Ali ne sada.
137
00:12:07,520 --> 00:12:11,590
Mo�da ti kasnije objasnim.
138
00:12:12,260 --> 00:12:13,715
Ali prvo...
139
00:12:15,000 --> 00:12:17,269
moram biti sigurna...
140
00:12:18,040 --> 00:12:20,678
- Samo malo.
- �ta to radi�?
141
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
Izvinjavam se.
142
00:12:26,960 --> 00:12:29,776
Ali treba mi jedan tvoj
li�ni predmet.
143
00:12:30,520 --> 00:12:31,735
Ne brini.
144
00:12:32,800 --> 00:12:34,518
Vrati�u sutra.
145
00:12:45,360 --> 00:12:46,554
Laku no� draga.
146
00:12:47,600 --> 00:12:49,599
Ne zaboravi moje ime.
147
00:12:49,720 --> 00:12:50,975
Zovem se
148
00:12:51,040 --> 00:12:52,695
Baba Jaga.
149
00:14:10,280 --> 00:14:11,599
Idem!
150
00:14:20,000 --> 00:14:21,399
Idem!
151
00:14:28,160 --> 00:14:29,115
Dobro jutro.
152
00:14:29,320 --> 00:14:31,439
Ovde va� lokalni �erif.
153
00:14:33,280 --> 00:14:34,793
Koliko je sati?
154
00:14:36,640 --> 00:14:39,212
Mo�da ne zna�,
ali skoro podne.
155
00:14:39,360 --> 00:14:40,979
Napravi�u kafu.
156
00:14:42,440 --> 00:14:43,668
Hvala.
157
00:14:45,100 --> 00:14:47,699
- Kasno si legla?
- Da. Ali nije to.
158
00:14:48,140 --> 00:14:50,909
�ta je onda?
159
00:14:56,000 --> 00:14:58,549
Imala sam no�nu moru
pro�le no�i.
160
00:14:59,150 --> 00:15:01,550
�ta u vezi pro�le no�i?
161
00:15:02,360 --> 00:15:03,315
Ni�ta.
162
00:15:04,360 --> 00:15:05,839
Donela si novine.
163
00:15:09,280 --> 00:15:11,149
�ta je novo?
164
00:15:11,160 --> 00:15:12,609
Ni�ta puno.
165
00:15:12,720 --> 00:15:14,120
Tvoji levi�ari
166
00:15:14,120 --> 00:15:15,838
blokiraju �kole u Milanu.
167
00:15:16,600 --> 00:15:18,155
Ti si fa�istkinja.
168
00:15:18,200 --> 00:15:20,315
A ti idealista.
169
00:15:21,600 --> 00:15:22,320
Idemo!
170
00:16:24,080 --> 00:16:27,435
Jesi li tu? Ne mogu jo�
dugo ovako!
171
00:16:29,040 --> 00:16:30,268
�ta?
Oh, da. Izvini.
172
00:16:31,480 --> 00:16:34,198
�ta �eka�?
Gotovi smo.
173
00:16:46,760 --> 00:16:48,779
Dobro jutro, draga.
174
00:16:53,200 --> 00:16:55,315
Nadam se da ne smetam.
175
00:16:56,080 --> 00:16:59,149
Ne, upravo smo gotove.
U�ite.
176
00:17:31,280 --> 00:17:32,720
Vidimo se Valentina.
177
00:17:32,720 --> 00:17:33,789
�ao.
178
00:17:34,040 --> 00:17:35,951
�ao, vidimo se sutra.
179
00:17:54,640 --> 00:17:56,314
Pa, draga moja.
180
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
Do�la sam da ti vratim
181
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
ovaj lepi mali predmet
182
00:18:00,280 --> 00:18:02,554
koji sam ti uzela
pro�le no�i.
183
00:18:12,160 --> 00:18:14,673
Mogu li da ga vratim?
184
00:18:17,120 --> 00:18:18,155
Stani!
185
00:18:21,360 --> 00:18:22,952
Ne mo�e�...
186
00:18:23,080 --> 00:18:25,118
Sada ne nosim suspenzor.
187
00:18:28,040 --> 00:18:29,609
Kakva �teta.
188
00:18:39,160 --> 00:18:41,732
Ju�e si rekla da je predodre�eno
da se sretnemo.
189
00:18:41,820 --> 00:18:43,339
Od koga?
190
00:18:44,000 --> 00:18:47,833
Postoje sile koje kontroli�u na�a
dela i ose�anja.
191
00:18:48,434 --> 00:18:50,434
Kakve sile?
192
00:18:52,600 --> 00:18:54,113
Jo� je rano, Valentina.
193
00:18:55,400 --> 00:18:57,055
Suvi�e rano.
194
00:19:09,840 --> 00:19:12,237
Da li uvek koristi�
ovu kameru?
195
00:19:14,120 --> 00:19:15,075
Da...
196
00:19:15,400 --> 00:19:16,655
...zavisi od...
197
00:19:16,680 --> 00:19:18,635
...kakav kadar ho�u.
198
00:19:32,680 --> 00:19:34,654
Oko imobili�e stvarnost...
199
00:19:41,640 --> 00:19:42,595
Pa,
200
00:19:43,600 --> 00:19:44,828
moram po�i.
201
00:19:46,320 --> 00:19:48,314
Do�i i poseti me.
202
00:19:48,400 --> 00:19:49,549
Va�i?
203
00:19:50,040 --> 00:19:51,393
Ne znam,
204
00:19:51,880 --> 00:19:53,333
zauzeta sam ovih dana.
205
00:19:53,400 --> 00:19:55,153
Poslu�aj me.
206
00:19:55,400 --> 00:19:57,197
Mora� me posetiti.
207
00:19:58,120 --> 00:20:00,039
Ku�a mi je stara.
208
00:20:00,560 --> 00:20:02,651
Mo�da ti se u�ini zanimljivom.
209
00:20:02,680 --> 00:20:03,635
Evo,
210
00:20:04,440 --> 00:20:06,539
ostavi�u ti adresu.
211
00:20:18,960 --> 00:20:20,979
Da ra�unam na tebe?
212
00:20:23,040 --> 00:20:24,837
Poku�a�u da do�em.
213
00:20:28,960 --> 00:20:30,359
Lepo.
214
00:21:02,920 --> 00:21:03,875
Da?
215
00:21:04,040 --> 00:21:05,678
Valentina? Ovde Arno.
216
00:21:06,040 --> 00:21:07,719
Kako je pro�la no�?
217
00:21:07,800 --> 00:21:09,274
Jako dobro.
218
00:21:09,280 --> 00:21:10,335
Kako si?
219
00:21:10,360 --> 00:21:12,237
Zaradila sam sto hiljada
sa prljavim starcem.
220
00:21:12,360 --> 00:21:14,078
A onda me je makro oplja�kao.
221
00:21:14,200 --> 00:21:17,780
Onda sam zavr�ila u zatvoru,
gde me silovao patuljak.
222
00:21:18,360 --> 00:21:19,475
Dosta?
223
00:21:19,560 --> 00:21:21,434
Samo se zabavljaj!
224
00:21:23,800 --> 00:21:27,133
Slu�aj, snimam TV �ou
nedaleko od tebe,
225
00:21:27,240 --> 00:21:28,878
mo�da ponese� kameru,
226
00:21:29,000 --> 00:21:31,116
da slika� malo?
227
00:21:31,920 --> 00:21:33,235
Gde si?
228
00:21:33,280 --> 00:21:35,074
�ekaj da pitam.
229
00:21:35,160 --> 00:21:36,634
Madam, gde sam sada?
230
00:21:36,640 --> 00:21:38,710
�ta misli�?
U Milanu!
231
00:21:39,560 --> 00:21:41,388
Svi su danas komedija�i!
232
00:21:41,400 --> 00:21:44,130
Naravno da je Milan,
koja je adresa?
233
00:21:44,400 --> 00:21:45,628
Via Moncucco 22
234
00:21:45,880 --> 00:21:47,836
Kakvo glupo pitanje.
Svi to znaju!
235
00:21:48,440 --> 00:21:49,873
Via Moncucco,
236
00:21:50,040 --> 00:21:52,251
kada iza�e� iz Porta Ticinese
idi u Naviglio.
237
00:21:52,280 --> 00:21:55,310
Da se presvu�em i
dolazim za pola sata.
238
00:22:43,080 --> 00:22:45,033
�ta to radi?
239
00:22:45,040 --> 00:22:46,555
Imam ga!
240
00:22:54,040 --> 00:22:55,509
Vidi ga!
241
00:22:57,600 --> 00:22:59,552
�ta �e� sa pacovom?
242
00:22:59,640 --> 00:23:00,789
Vide�e�.
243
00:23:06,080 --> 00:23:07,995
Do�i dru�e!
244
00:23:12,120 --> 00:23:14,569
Mo�e ovde?
245
00:23:14,960 --> 00:23:16,449
Malo na desno...
246
00:23:16,720 --> 00:23:17,948
- Ok.
- Ne mrdaj.
247
00:23:18,040 --> 00:23:19,395
Skloni�u prste.
248
00:23:19,460 --> 00:23:20,773
- Mo�e?
- Super. Da slikam?
249
00:23:20,840 --> 00:23:22,495
Samo napred.
250
00:23:36,960 --> 00:23:38,288
�ta se doga�a?
251
00:23:38,360 --> 00:23:41,955
Zaglavilo se.
252
00:23:43,520 --> 00:23:45,033
Snimao si?
253
00:23:45,240 --> 00:23:47,276
Malo.
254
00:23:47,880 --> 00:23:49,950
Sutra �emo jo�.
255
00:23:50,040 --> 00:23:52,349
Idete?
256
00:23:52,600 --> 00:23:54,238
Imam samo 3-4 slike.
257
00:23:54,440 --> 00:23:55,509
Dosta je.
258
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
Povezi me,
259
00:23:57,120 --> 00:23:58,838
ima podzemna blizu
tvoje ku�e.
260
00:23:58,920 --> 00:24:00,558
Dobro, ti vozi�.
261
00:24:05,520 --> 00:24:07,511
�ta �e� sa gro slikom pacova?
262
00:24:07,680 --> 00:24:09,830
Ne znam mo�da je ne iskoristim.
263
00:24:10,000 --> 00:24:10,989
Mo�da je
264
00:24:11,120 --> 00:24:13,475
stavim uz sliku nekog industrijalca.
265
00:24:14,160 --> 00:24:15,920
Misli� da je dozvoljeno?
266
00:24:15,920 --> 00:24:17,035
Nije.
267
00:24:17,160 --> 00:24:18,720
Ali barem mogu
268
00:24:18,720 --> 00:24:20,676
da imam alternativni film.
269
00:24:20,760 --> 00:24:22,015
Drugim re�ima,
270
00:24:22,040 --> 00:24:23,520
umesto da snima� za
271
00:24:23,520 --> 00:24:25,238
10 miliona ljudi srednje klase.
272
00:24:25,400 --> 00:24:27,352
Snimaj za 10,000 intelektualaca.
273
00:24:27,400 --> 00:24:28,960
Ne u svrhu ekologije,
274
00:24:28,960 --> 00:24:30,991
ve� za sopstvene potrebe.
275
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
Ako ne koristi� ono
�to ti sistem omogu�ava,
276
00:24:34,040 --> 00:24:35,640
�ta ti preostaje?
277
00:24:35,640 --> 00:24:36,789
Revolucija!
278
00:24:37,080 --> 00:24:39,310
A ko je zapo�inje?
Sindikat, zar ne?
279
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
Ili intelektualci,
280
00:24:41,400 --> 00:24:42,958
pisci, direktori.
281
00:24:43,040 --> 00:24:44,760
Misli� na mene.
282
00:24:44,760 --> 00:24:46,560
Mi smo gori od ostalih.
283
00:24:46,560 --> 00:24:48,198
Ja na primer.
284
00:24:48,320 --> 00:24:50,356
Danas sam snimao dokumentarac
na temu ekologije.
285
00:24:50,520 --> 00:24:52,909
Sutra snimam reklamu za
pra�ak za pranje.
286
00:24:53,800 --> 00:24:55,613
Ti si stara kurva!
287
00:24:55,760 --> 00:24:57,339
Naravno da jesam. Ko nije?
288
00:24:57,440 --> 00:25:00,079
Razlika je �to ja to priznajem.
289
00:25:00,440 --> 00:25:02,510
Dok ve�ina izigrava svece.
290
00:25:04,640 --> 00:25:05,800
Veruj mi Valentina,
291
00:25:05,800 --> 00:25:07,119
veliki je nered, igra,
292
00:25:07,240 --> 00:25:09,212
a kontradikcije su pravilo broj jedan.
293
00:25:09,280 --> 00:25:11,157
U svakom slu�aju kontradikcije
su jedina nada.
294
00:25:11,360 --> 00:25:13,532
Ta�no!
Ti to najbolje zna�!
295
00:25:13,840 --> 00:25:15,640
Koliko se ja ti�em,
296
00:25:15,640 --> 00:25:17,437
ti si potpuna kontradikcija.
297
00:25:17,600 --> 00:25:18,735
Stvarno? Za�to?
298
00:25:18,840 --> 00:25:20,600
Uskoro �u te
299
00:25:20,600 --> 00:25:22,477
odbaciti do ku�e.
300
00:25:22,600 --> 00:25:23,894
Ako prati� prirodu,
301
00:25:23,920 --> 00:25:25,558
barem �e� me pozvati na pi�e.
302
00:25:28,840 --> 00:25:30,573
Dobro, pozvan si.
303
00:25:34,720 --> 00:25:36,489
�ta ka�e�?
304
00:29:05,120 --> 00:29:06,599
Da li smetam.
305
00:29:07,280 --> 00:29:08,759
Nikako.
306
00:29:09,480 --> 00:29:10,754
Arno, Toni.
307
00:29:12,800 --> 00:29:14,552
Ko je ona?
Kaubojka?
308
00:29:16,360 --> 00:29:18,032
Malo spreja da ukloni� salo!
309
00:29:20,240 --> 00:29:22,390
Mislila sam da si poludela
310
00:29:22,520 --> 00:29:24,476
Mislila sam da si prebacila!
311
00:29:24,560 --> 00:29:25,515
Kako to misli�?
312
00:29:25,640 --> 00:29:26,695
Nisi primetila?
313
00:29:26,720 --> 00:29:28,400
Ludo je zaljubljena u tebe!
314
00:29:28,400 --> 00:29:29,655
Umukni budalo!
315
00:29:29,760 --> 00:29:30,875
O �emu pri�ate?
316
00:29:31,080 --> 00:29:32,035
Ni�ta.
317
00:29:32,320 --> 00:29:33,912
Da stavim �orke?
318
00:29:34,160 --> 00:29:35,991
Krenimo na posao.
319
00:29:36,160 --> 00:29:37,115
Ok.
320
00:29:53,520 --> 00:29:55,080
Toni! �ta je bilo?
321
00:29:55,080 --> 00:29:56,274
Reci mi!
322
00:29:56,600 --> 00:29:58,355
Ne mogu da di�em.
323
00:30:01,480 --> 00:30:03,357
�ta joj se doga�a?
324
00:30:10,560 --> 00:30:11,675
Oprezno.
325
00:30:24,320 --> 00:30:25,594
�ta ti se doga�a0
326
00:30:25,680 --> 00:30:28,114
Ne znam Valentina, lo�e mi je.
327
00:30:28,280 --> 00:30:29,759
�eli� ku�i?
328
00:30:31,320 --> 00:30:33,135
Pobrinu�u se za nju.
329
00:30:33,160 --> 00:30:34,180
Bolje.
330
00:30:34,260 --> 00:30:35,915
Idem za taksi.
331
00:30:46,320 --> 00:30:47,833
Izvini Valentina.
332
00:30:50,080 --> 00:30:51,877
Upropastila sam ti dan.
333
00:30:52,120 --> 00:30:54,076
Nema problema.
Imam ja posla.
334
00:30:54,280 --> 00:30:55,869
Samo ozdravi.
335
00:30:55,920 --> 00:30:57,748
Taksi �e uskoro.
336
00:30:57,840 --> 00:30:59,395
Hvala Bogu.
337
00:31:03,880 --> 00:31:05,049
Bi�e� tu kasnije?
338
00:31:05,080 --> 00:31:06,035
Ne znam.
339
00:31:06,480 --> 00:31:08,329
- Pozva�u.
- Va�i.
340
00:31:08,640 --> 00:31:09,595
- �ao.
- �ao.
341
00:33:34,040 --> 00:33:35,678
Drago mi je da te vidim.
342
00:33:40,240 --> 00:33:42,409
Znala sam da �e� do�i.
343
00:33:45,360 --> 00:33:46,315
Pa, ja...
344
00:33:46,440 --> 00:33:48,378
treba mi da slikam neke starine,
345
00:33:48,400 --> 00:33:50,595
pa sam mislila ako
mogu ovde.
346
00:33:51,440 --> 00:33:52,395
Naravno.
347
00:33:52,560 --> 00:33:54,773
Moja ku�a je tvoja.
348
00:33:55,920 --> 00:33:57,872
Malo sam kilava danas.
349
00:33:58,960 --> 00:34:00,793
Zato te ne�u pratiti.
350
00:34:02,440 --> 00:34:03,395
Mo�e�...
351
00:34:03,720 --> 00:34:05,153
...i�i gde �eli�.
352
00:34:05,680 --> 00:34:07,591
I slikati �ta �eli�.
353
00:34:08,800 --> 00:34:09,755
Hvala.
354
00:34:30,800 --> 00:34:32,438
Kako divna ogrlica!
355
00:34:33,360 --> 00:34:34,429
Molim te,
356
00:34:35,320 --> 00:34:37,373
mogu li da pogledam.
357
00:34:52,720 --> 00:34:54,639
Divno za dodirivanje...
358
00:34:55,040 --> 00:34:57,156
Ali jo� lep�e za sluh...
359
00:36:09,520 --> 00:36:11,272
Ostavi to, Valentina.
360
00:36:11,840 --> 00:36:16,410
Ne brini za to draga.
Taj deo ku�e zahteva opravke.
361
00:36:17,411 --> 00:36:21,411
Mo�da gore na�e� ne�to
interesantno za slikanje.
362
00:39:22,280 --> 00:39:23,235
Valentina
363
00:39:24,680 --> 00:39:25,635
Valentina
364
00:39:32,640 --> 00:39:34,719
Jesi li dobro, draga?
365
00:39:34,720 --> 00:39:36,278
Mogu li u�initi ne�to?
366
00:39:37,200 --> 00:39:38,155
Ne hvala.
367
00:39:38,440 --> 00:39:40,753
Malo sam se o�amutila,
ali sam sada dobro.
368
00:39:41,280 --> 00:39:42,633
Jako ste ljubazni.
369
00:39:42,880 --> 00:39:44,056
Ma ni�ta.
370
00:39:44,120 --> 00:39:45,819
Ovde sam usamljena.
371
00:39:45,880 --> 00:39:48,152
Tvoja poseta je zadovoljstvo.
372
00:39:49,640 --> 00:39:50,595
Zapravo,
373
00:39:51,040 --> 00:39:52,598
da�u ti mali poklon.
374
00:39:55,600 --> 00:39:56,555
Evo.
375
00:39:59,560 --> 00:40:01,709
Ovo je Aneta.
376
00:40:02,600 --> 00:40:04,633
Ne odvajaj se od nje.
377
00:40:05,360 --> 00:40:07,473
Za�titi�e te od zla.
378
00:40:09,760 --> 00:40:11,875
Mene ni�ta ne ugro�ava.
379
00:40:13,760 --> 00:40:14,988
Nikada se ne zna draga.
380
00:40:16,640 --> 00:40:18,755
Nikada se ne zna.
381
00:41:06,320 --> 00:41:08,197
Naravno da ne mo�e� odgovoriti.
382
00:41:08,280 --> 00:41:10,838
Ti si samo mala lutkica.
383
00:41:31,120 --> 00:41:33,076
BOG JE MRTAV
384
00:41:34,240 --> 00:41:35,992
BOG JE MRTAV
SADA ZNATE
385
00:41:43,400 --> 00:41:44,992
NE �IVIM VI�E OVDE
386
00:41:46,720 --> 00:41:48,517
BOG JE MRTAV
SADA ZNATE
387
00:42:01,600 --> 00:42:04,331
ZA�TO I DALJE
IDETE NA MISE?
388
00:42:41,720 --> 00:42:43,599
�ta se doga�a, Karlo?
389
00:42:43,640 --> 00:42:44,595
Karlo? Karlo?
390
00:42:46,360 --> 00:42:47,873
Do�ite brzo!
391
00:42:48,280 --> 00:42:49,679
U�inite ne�to!
392
00:42:50,040 --> 00:42:52,212
Uradite ne�to, brzo!
393
00:42:54,000 --> 00:42:56,053
Ima li lekara?
394
00:46:27,840 --> 00:46:28,795
Halo?
395
00:48:46,920 --> 00:48:48,114
Zdravo, Valentina!
396
00:48:48,200 --> 00:48:49,155
�ao!
397
00:48:49,440 --> 00:48:50,634
Kasnim?
398
00:48:50,720 --> 00:48:52,792
Skroz sam zaboravila.
399
00:48:52,880 --> 00:48:53,756
Nema veze,
400
00:48:53,920 --> 00:48:55,469
Romina jo� nije tu!
401
00:48:55,520 --> 00:48:59,635
Nadam se da �e uskoro, jer moram
na fakultet, imam obaveze.
402
00:48:59,960 --> 00:49:01,834
Ne treba da se zanosi�!
403
00:49:01,920 --> 00:49:04,639
Studentski sastanci samo uve�avaju
probleme �irom sveta!
404
00:49:07,120 --> 00:49:10,180
I �to verujem u Romininu
ta�nost!
405
00:49:13,680 --> 00:49:14,815
�ao ljudi.
406
00:49:14,840 --> 00:49:16,034
�ao Romina.
407
00:49:16,280 --> 00:49:18,474
�ta danas radimo Valentina?
408
00:49:18,640 --> 00:49:20,134
Seks i gra�anska prava!
409
00:49:20,160 --> 00:49:22,116
Jako interesantan program.
410
00:49:22,400 --> 00:49:23,355
A ovo?
411
00:49:23,800 --> 00:49:25,631
Seksi ode�a, narode!
412
00:49:25,880 --> 00:49:27,996
Nema vi�e hipokrata,
nema la�ne skromnosti.
413
00:49:28,920 --> 00:49:30,751
I nema rasnih predrasuda.
414
00:49:32,160 --> 00:49:33,480
Skini ko�ulju.
415
00:49:33,480 --> 00:49:34,833
Ostavi pantalone.
416
00:49:35,080 --> 00:49:39,152
Ali ne zaboravi da je ovo edukaciono
u civilizovanom svetu.
417
00:49:40,000 --> 00:49:41,911
Malo precenjuje� svoj fakultet.
418
00:49:42,720 --> 00:49:44,469
Jako sme�no!
419
00:49:44,880 --> 00:49:45,835
Sada,
420
00:49:46,040 --> 00:49:48,190
da vidim lep
primitivan prizor.
421
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Kao tvoji prdaci.
422
00:49:51,080 --> 00:49:54,274
Oni iz d�ungle �to su
jeli misionare.
423
00:49:54,560 --> 00:49:56,332
Kako opasna lutka!
424
00:49:56,400 --> 00:49:57,955
Ne diraj je!
425
00:49:59,680 --> 00:50:00,795
Za�to?
426
00:50:02,680 --> 00:50:03,908
Ne znam,
427
00:50:04,240 --> 00:50:06,959
ali ne�to je �udno
u vezi nje.
428
00:50:08,000 --> 00:50:09,831
Odakle ti, Valentina?
429
00:50:11,720 --> 00:50:12,716
Ne znam,
430
00:50:12,760 --> 00:50:14,954
neko mi je dao.
431
00:50:18,455 --> 00:50:20,955
Koristi�u drugu kameru.
432
00:50:27,760 --> 00:50:29,229
Ako ste spremni
433
00:50:29,240 --> 00:50:30,275
po�nimo.
434
00:51:17,080 --> 00:51:19,071
Slede�i put treba da
435
00:51:19,320 --> 00:51:20,275
vodimo stvarno ljubav.
436
00:51:21,000 --> 00:51:23,514
�to se mene ti�e, mo�e odmah?
437
00:51:23,720 --> 00:51:24,996
Ne, hvala.
438
00:51:25,120 --> 00:51:27,151
Tre�i svet je u tvojim rukama.
439
00:51:27,240 --> 00:51:28,309
- Idem!
- Ok.
440
00:51:30,800 --> 00:51:31,755
�ao Valentina.
441
00:51:33,240 --> 00:51:34,195
�ao
442
00:51:34,520 --> 00:51:36,692
- �ao Romina.
- Jo� kako!
443
00:51:49,960 --> 00:51:51,439
�ta se doga�a?
444
00:51:52,040 --> 00:51:54,440
Prekid struje, jo� mi to treba.
445
00:51:59,960 --> 00:52:02,758
Izgleda da se nije
prekinula struja.
446
00:52:26,760 --> 00:52:28,891
�ta je bilo Romina,
jesi li dobro.
447
00:52:28,960 --> 00:52:30,240
Dobro sam...
448
00:52:30,240 --> 00:52:32,132
Malo sam o�amu�ena.
449
00:52:32,280 --> 00:52:33,235
�udno.
450
00:52:33,720 --> 00:52:36,711
Ubola sam se ne�im.
Vidi.
451
00:52:44,880 --> 00:52:46,535
Ni ne krvari.
452
00:52:47,800 --> 00:52:49,853
Pitam se, �ta je to bilo?
453
00:52:50,840 --> 00:52:52,680
- Boli te?
- Ne ba�.
454
00:52:52,680 --> 00:52:54,735
Pecka malo.
455
00:52:55,240 --> 00:52:57,158
Idem.
Ose�am vrtoglavicu.
456
00:52:57,240 --> 00:52:59,073
Zovi kada su slike gotove.
457
00:52:59,200 --> 00:53:00,155
Va�i.
458
00:53:01,360 --> 00:53:03,112
Ve�eras ili sutra.
459
00:53:35,280 --> 00:53:36,110
Arno
460
00:53:36,320 --> 00:53:38,197
Moramo odmah da pri�amo.
461
00:53:39,560 --> 00:53:41,676
�ekam te, Valentina.
462
00:54:28,800 --> 00:54:30,779
Kako ste to uspeli,
kapetane Beli!
463
00:54:32,080 --> 00:54:33,035
Zumiraj...
464
00:54:35,560 --> 00:54:37,839
Samo vam treba Netto,
465
00:54:37,920 --> 00:54:39,120
deterd�ent
466
00:54:39,120 --> 00:54:40,560
sjajnih osobina.
467
00:54:40,560 --> 00:54:42,232
Za par sekudni
468
00:54:42,320 --> 00:54:44,038
elimini�e prljav�tinu.
469
00:54:44,200 --> 00:54:45,155
Stop.
470
00:54:46,160 --> 00:54:47,309
- Kako je?
- Dobro.
471
00:54:47,400 --> 00:54:48,913
Uradio bih jo� jedan.
472
00:54:49,080 --> 00:54:50,035
Ponovimo!
473
00:54:50,520 --> 00:54:53,114
Ho�e� da zna� koji
je bio dobar?
474
00:54:53,560 --> 00:54:55,118
Ti si dobra.
475
00:54:55,320 --> 00:54:56,455
Koji broj da stavim?
476
00:54:56,520 --> 00:54:57,873
Isti pod A.
477
00:55:12,320 --> 00:55:13,869
Vidi ti to!
478
00:55:14,320 --> 00:55:15,275
Pauza!
479
00:55:25,000 --> 00:55:26,797
Valentina,
�ta �e� ovde?
480
00:55:27,000 --> 00:55:28,089
Moramo da pri�amo.
481
00:55:28,160 --> 00:55:29,395
Ne�to nije u redu?
482
00:55:29,440 --> 00:55:31,351
Sve je po zlu.
483
00:55:32,480 --> 00:55:34,596
Arno, spremni smo,
dolazi�?
484
00:55:35,120 --> 00:55:37,270
Sredi to, zna� posao.
485
00:55:37,400 --> 00:55:38,355
Jasno.
486
00:55:39,320 --> 00:55:40,275
Idemo.
487
00:55:44,000 --> 00:55:45,774
Pored snova,
488
00:55:45,960 --> 00:55:47,959
i par slu�ajnosti,
489
00:55:48,080 --> 00:55:50,320
�ini se da ima samo
ta �ena koja
490
00:55:50,320 --> 00:55:52,550
koja bi te predstavila
u�ivanjima lezbo ljubavi.
491
00:55:52,840 --> 00:55:53,795
Ne kapira�.
492
00:55:54,400 --> 00:55:55,649
Baba Jaga...
493
00:55:55,760 --> 00:55:57,159
...je druga�ija.
494
00:55:57,600 --> 00:55:59,318
Kao da je sa drugog sveta.
495
00:56:00,240 --> 00:56:03,630
Sveta drugih sila...
Njene o�i su �udne...
496
00:56:04,160 --> 00:56:07,311
Svet je pun ljudi sa �udnim o�ima.
497
00:56:08,320 --> 00:56:09,958
Ne ovakvim.
498
00:56:13,120 --> 00:56:14,633
Ima ne�to.
499
00:56:15,160 --> 00:56:17,628
Ne znam �ta je,
ne mogu ni da zamislim.
500
00:56:18,360 --> 00:56:19,873
To me pla�i.
501
00:56:20,760 --> 00:56:23,749
Na primer,
rupa u njenoj dnevnoj sobi.
502
00:56:24,820 --> 00:56:26,114
Ne vodi samo do podruma.
503
00:56:26,200 --> 00:56:28,592
Nema kraja, zar ne shvata�?
504
00:56:28,960 --> 00:56:31,713
Uskoro �e� mi re�i da su
to vrata pakla.
505
00:56:31,840 --> 00:56:34,031
A da je tvoja Baba Jaga
ve�tica na ulazu.
506
00:56:34,280 --> 00:56:36,413
Kako zna� da nije?
507
00:56:38,040 --> 00:56:39,632
Jer je ludo!
508
00:56:40,240 --> 00:56:42,959
20'ti je vek!
509
00:56:43,120 --> 00:56:45,475
Transplantacije organa,
odlazak na mesec.
510
00:56:45,920 --> 00:56:47,399
Ve�tice ne postoje!
511
00:56:48,040 --> 00:56:49,598
Malo si naivna!
512
00:56:52,160 --> 00:56:54,516
Ako ni�ta, svet je pakao.
513
00:56:56,640 --> 00:56:59,360
I da postoji, kladim se,
514
00:56:59,360 --> 00:57:01,954
sa svim onim du�ama,
do sada bi se pretvorilo
515
00:57:02,040 --> 00:57:04,918
u neku vrstu supermarketa.
516
00:57:11,920 --> 00:57:13,353
Kada bih mogla...
517
00:57:14,080 --> 00:57:15,718
Ne�to se danas dogodilo,
518
00:57:15,920 --> 00:57:17,989
kada je struja nestala.
519
00:57:18,000 --> 00:57:19,911
Ne znam �ta, ali ne�to.
520
00:57:21,240 --> 00:57:24,039
Neki detalj mi izmi�e
da sve shvatim.
521
00:57:27,320 --> 00:57:28,958
�ak me i ideja pla�i.
522
00:57:29,920 --> 00:57:32,036
�ta ne razume�?!
523
00:57:33,600 --> 00:57:36,637
Upoznala si staru lezbejku,
drugarica ti dobije glavobolju,
524
00:57:37,120 --> 00:57:39,697
a ti veruje� da su
ve�tice i magije.
525
00:57:40,200 --> 00:57:41,655
Bleda je.
526
00:57:41,960 --> 00:57:44,013
Ledene su joj ruke.
527
00:57:44,320 --> 00:57:46,675
Imam tetku sa ovakva 2 zuba.
528
00:57:46,840 --> 00:57:48,239
Ali nije Drakula.
529
00:57:51,360 --> 00:57:53,612
Treba ti da iza�e�.
530
00:57:53,880 --> 00:57:55,233
Imam ideju.
531
00:57:56,160 --> 00:57:58,152
�to ne svrati� do kluba?
532
00:57:58,280 --> 00:57:59,315
- Sada?
- Da.
533
00:57:59,680 --> 00:58:00,835
�ta ima?
534
00:58:00,920 --> 00:58:02,751
Nema�ki ekspresionizam.
535
00:58:03,160 --> 00:58:04,388
Super!
536
00:58:05,040 --> 00:58:07,073
Bilo �ta, samo da ne sedim
kod ku�e.
537
00:58:11,680 --> 00:58:13,329
Vidi ko je ovde.
538
00:58:14,000 --> 00:58:16,589
- I vi �e da gledate film?
- Da, ve�eras moram da slavim.
539
00:58:16,640 --> 00:58:16,992
�ta?
540
00:58:17,360 --> 00:58:20,493
Prodao sam svoje stripove
velikom izdava�u.
541
00:58:20,520 --> 00:58:21,935
Napravi�e knjige.
542
00:58:21,960 --> 00:58:23,588
Znate �ta to zna�i?
543
00:58:23,680 --> 00:58:25,716
Zna�i da nema vi�e ilegale.
544
00:58:25,840 --> 00:58:27,751
Bi�e veliki publicitet.
545
00:58:27,880 --> 00:58:29,871
I brdo love!
546
00:58:30,040 --> 00:58:31,937
Da li �e odobriti
va�e ideje?
547
00:58:32,080 --> 00:58:33,959
Va�u anti-kapitalisti�ku poruku?
548
00:58:34,000 --> 00:58:37,834
Pa... Mora�u neke stvari
da ra��istim.
549
00:58:38,160 --> 00:58:39,309
Promenim neke re�i.
550
00:58:39,480 --> 00:58:41,311
Da bude komercijala.
551
00:58:41,560 --> 00:58:44,199
Ali vredi za te pare, zar ne?
552
00:59:03,360 --> 00:59:05,434
�ta je bilo?
553
00:59:10,560 --> 00:59:12,039
Ni�ta... izvini.
554
00:59:25,960 --> 00:59:29,350
Do�lo je vreme!
Zvezde su naklone magijama.
555
00:59:32,320 --> 00:59:35,212
Umetnost davanja �ivota
mrtvim stvarima.
556
00:59:44,080 --> 00:59:47,559
Pridobio sam u�asnu mo�
od crnih sila...
557
00:59:47,720 --> 00:59:50,709
Sada �u o�iveti golema!
558
01:00:00,080 --> 01:00:00,717
Idemo.
559
01:00:00,920 --> 01:00:01,955
Po�uri.
560
01:00:11,000 --> 01:00:11,955
Prokletstvo...
561
01:00:16,840 --> 01:00:18,931
Ho�e� li mi re�i �ta
mi se doga�a?
562
01:00:19,040 --> 01:00:21,431
Setila sam se, kamera je
bila na stolu.
563
01:00:21,720 --> 01:00:23,915
Objektiv je bio poklopljen
i nestalo je svelto.
564
01:00:24,040 --> 01:00:27,054
Kada se vratilo, bila je blizu lutke.
565
01:00:27,055 --> 01:00:28,555
A poklopac skinut.
566
01:00:28,640 --> 01:00:29,695
Pa �ta?
567
01:00:29,720 --> 01:00:31,233
Ne razume�?
568
01:00:31,400 --> 01:00:32,799
Neko je slikao.
569
01:00:32,920 --> 01:00:35,478
Koristio dok nije bilo svetla.
570
01:00:38,520 --> 01:00:40,592
Ali to nije mogu�e.
571
01:00:43,600 --> 01:00:44,555
Znam.
572
01:00:55,560 --> 01:00:57,632
Vidi, film je iskori��en.
573
01:00:57,680 --> 01:00:59,477
Sigurno nisi ti?
574
01:00:59,760 --> 01:01:02,958
Sigurno. Stavila sam novi film dok
sam pri�ala sa Avod�abijem.
575
01:01:03,320 --> 01:01:05,736
Onda sam se setila koincidencija:
576
01:01:05,760 --> 01:01:08,999
Tonina bolest, tvoji problemi sa kamerom,
smrt onog hipija.
577
01:01:09,080 --> 01:01:11,011
Mislila sam da je ova kamera za�arana.
578
01:01:11,280 --> 01:01:13,636
Pa sam iskoristila drugu
kako bi bilo sigurno.
579
01:01:13,960 --> 01:01:16,110
Bolje da razvijemo film onda...
580
01:01:17,600 --> 01:01:20,160
Ako je slikano u mraku,
581
01:01:20,480 --> 01:01:21,833
ne�e se ni�ta videti.
582
01:01:22,200 --> 01:01:23,269
Sigurno?
583
01:01:27,120 --> 01:01:28,075
Ne.
584
01:01:31,440 --> 01:01:33,295
Hajde onda.
585
01:01:37,520 --> 01:01:39,476
Da li se lutka zove Aneta?
586
01:01:39,600 --> 01:01:40,396
Da.
587
01:01:42,800 --> 01:01:44,233
Nije lo�a.
588
01:01:45,360 --> 01:01:49,375
Ako postane od krvi i mesa,
zovi da popri�am sa njom.
589
01:02:17,680 --> 01:02:19,079
Nemogu�e!
590
01:03:07,880 --> 01:03:10,213
Koji je Rominin broj telefona?
591
01:03:52,040 --> 01:03:54,429
Halo? Ovde Arno Treves
592
01:03:54,960 --> 01:03:57,093
Mogu li dobiti Rominu?
593
01:04:00,040 --> 01:04:03,070
Valentinin prijatelj.
Hitno je!
594
01:04:03,960 --> 01:04:05,215
�ta?
595
01:04:07,720 --> 01:04:09,233
Izvinite.
596
01:04:14,840 --> 01:04:16,034
Arno...
597
01:04:17,680 --> 01:04:19,633
Je li mrtva?
598
01:04:20,880 --> 01:04:22,954
Pre dva sata.
599
01:07:28,880 --> 01:07:30,308
Dobro jutro draga.
600
01:07:30,360 --> 01:07:31,998
Htela sam ti re�i,
601
01:07:32,320 --> 01:07:34,515
da ti je kamera sa mnom.
602
01:07:35,200 --> 01:07:36,979
Ako je ho�e�, do�i odmah po nju.
603
01:07:37,040 --> 01:07:39,110
Bez �ekanja svoj prijatelja.
604
01:07:39,720 --> 01:07:41,438
Odmah. Jasno?
605
01:08:45,960 --> 01:08:47,188
Valentina.
606
01:08:50,920 --> 01:08:52,239
�ta �eli� od mene?
607
01:08:54,520 --> 01:08:56,112
Ne boj se.
608
01:08:57,080 --> 01:08:58,672
�ice su stare.
609
01:08:59,400 --> 01:09:02,597
�esto nestaje struja.
610
01:09:07,800 --> 01:09:09,119
Tvoja kamera.
611
01:09:11,160 --> 01:09:12,798
Za�to si ubila hipika?
612
01:09:13,360 --> 01:09:14,939
Za�to si ubila Rominu?
613
01:09:15,000 --> 01:09:15,955
Ja?
614
01:09:17,240 --> 01:09:19,071
Ja nisam odgovorna.
615
01:09:21,600 --> 01:09:23,352
To je bezna�ajno draga.
616
01:09:34,200 --> 01:09:37,255
Postoje sile koje mogu
udariti svakog momenta.
617
01:09:38,680 --> 01:09:40,672
Te sile nas koriste.
618
01:09:41,720 --> 01:09:43,378
Beskorisno je protiviti im se.
619
01:09:43,440 --> 01:09:45,334
Protivi�u se!
620
01:09:47,840 --> 01:09:49,319
Jako si arogantna.
621
01:09:50,600 --> 01:09:52,318
Svi ste.
622
01:09:53,680 --> 01:09:56,399
Dr�ite mesec na dlanu,
623
01:09:57,160 --> 01:10:00,596
a ne znate tajne sopstvene zemlje.
624
01:10:03,960 --> 01:10:06,315
Po�i�e� sa mnom, Valentina
625
01:10:07,920 --> 01:10:10,957
Nau�i�u te tajne koje ljudi
626
01:10:11,040 --> 01:10:14,229
poku�avaju vekovima da otkriju.
627
01:10:14,680 --> 01:10:16,159
Posta�e� bogata!
628
01:10:16,240 --> 01:10:17,719
I mo�na!
629
01:10:22,520 --> 01:10:25,114
Pripada� mi.
630
01:10:26,280 --> 01:10:28,714
Ne zaboravi to.
631
01:10:30,360 --> 01:10:32,191
Pripada� mi.
632
01:10:32,920 --> 01:10:34,638
Ne zaboravi to.
633
01:10:35,560 --> 01:10:40,278
Ve� sam demonstrirala da mogu
sa tobom �ta �elim.
634
01:10:41,520 --> 01:10:42,475
Ne.
635
01:10:44,440 --> 01:10:46,192
Briga me za tvoje mo�i,
636
01:10:46,480 --> 01:10:48,675
bogatstva i kosmi�ke tajne.
637
01:10:49,040 --> 01:10:51,031
Niko mi nije govorio �ta da radim.
638
01:10:51,480 --> 01:10:53,232
Nijedno mu�ko nije,
639
01:10:53,520 --> 01:10:55,317
niti �e �ena!
640
01:11:00,440 --> 01:11:03,193
Ono �to �eli�, nije bitno.
641
01:11:04,320 --> 01:11:05,389
U�ini�e�,
642
01:11:05,480 --> 01:11:07,079
svidelo ti se ili ne.
643
01:11:07,080 --> 01:11:10,038
Idi gore u sobu i �ekaj
dok te pozovem.
644
01:11:34,000 --> 01:11:34,955
Valentina!
645
01:11:38,560 --> 01:11:39,515
Valentina!
646
01:11:46,240 --> 01:11:47,798
Gde si?
647
01:19:43,840 --> 01:19:44,989
Arno!
648
01:20:12,120 --> 01:20:13,314
Aneta
649
01:20:16,400 --> 01:20:17,310
Aneta
650
01:21:28,480 --> 01:21:29,071
No!
651
01:21:29,920 --> 01:21:30,397
No!
652
01:22:12,280 --> 01:22:14,913
- �ta radi� ovde?
- Niste mi verovali...
653
01:22:14,920 --> 01:22:16,494
Duga pri�a.
654
01:22:16,560 --> 01:22:17,954
�ena ovde �ivi...
655
01:22:18,000 --> 01:22:19,315
O �emu govori�?
656
01:22:19,320 --> 01:22:20,275
Ne la�i!
657
01:22:20,720 --> 01:22:22,378
Kakva �ena?!
Ovde niko ne �ivi!
658
01:22:22,440 --> 01:22:23,829
Mesto je za ru�enje.
659
01:22:23,840 --> 01:22:24,929
Napu�ten?
660
01:22:25,020 --> 01:22:25,875
Da!
661
01:22:25,960 --> 01:22:27,493
Ispred se nalazi znak.
662
01:22:27,520 --> 01:22:29,954
Pripada nekretninama.
663
01:22:30,160 --> 01:22:34,594
Koliko shvatam, prodali su je velikom
konzorcijumu i podi�i�e supermarket.
664
01:22:41,840 --> 01:22:42,795
Ne!
665
01:22:44,360 --> 01:22:50,188
- Ima li ne�ega?
- Da. Dosta pra�ine.
666
01:22:51,680 --> 01:22:54,240
Ima i glava od lutke.
667
01:22:56,800 --> 01:22:58,679
Ja sam fotograf.
668
01:22:58,920 --> 01:23:01,832
Trebale su mi slike
ovakvog mesta.
669
01:23:01,920 --> 01:23:03,069
No�u?
670
01:23:03,160 --> 01:23:06,559
Idite, ali sutra do�ite do stanice.
671
01:23:06,660 --> 01:23:09,954
Naravno, bi�e nam drago.
Hvala puno.
672
01:23:27,000 --> 01:23:32,955
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
41880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
