Original subtitles

Kada nas je ostalo premalo za borbu,

spakovali smo �atore

i si�li u Pine Ridge.

Ve� je bilo dosta Lakota,

i dosta vojnika tamo,

nasuprot jedni drugih u dva reda.

Uperenih pi�tolja,

i mi smo oti�li me�u ta dva reda.

I ovako se sve zavr�ilo.

Kada pogledam preko ramena sa visoke planine mojih godina.

I dalje vidim poklane �ene i decu.

Nagomilane u vijugavim jarcima.

Ti�ina! Vre�a� Ameriku!

SAD!

Pogledaj nas, dugokosi...

Mi jesmo SAD!

Ovo nebo, ova trava nama pripada, kao �to je pripadalo na�im predacima.

Gluposti, kupili smo to od vas.

Mo�ete da nosite va�e obojeno zrnevlje.

Nudim ovo kao �rtvu.

Gledaj na moja dela sa milo��u.

Dan sunca je bio moja snaga.

Put meseca �e biti moj pla�t.

Svetu �rtvu prinosim.

Svetu �rtvu prinosim.

Ne mo�emo vi�e da toleri�emo ovo nasilje i ovakve stvari.

Ne mo�emo i ne�emo.

Ne�emo se predati pred neodgovornom manjinom pobunjenika

koji �ele da destabilizuju autoritet.

Preduze�emo sve neophodne mere,

da kaznimo one koji podr�avaju nasilje.

I da uspostavimo mir.

Pazite! Dolaze policijska kola!

Idemo!

Do�i Valentina!

Limit ovih politizovanih novina

je da mogu dopreti samo do par ljudi

koji u svakom slu�aju ve� poznaju temu

i sla�u se se njom, ili se prave.

Kako god,

sa svojim radom si skroz demonstrirao

da i crtani strip,

mo�e da doprinese kao revolucionarno izra�avanje.

�ak i sam Snupi ima ru�ila�ki karakter.

Koja je to trka?

Kakva trka!

Zna�, Sandro mi je dao da isprobam Suzuki.

Da, bila je sjajna vo�nja.

Divan si.

�elim da te slikam golu na polju kukuruza.

OK

Pri�a�emo o tome, hvala na piletini.

Jesi li pijan?

Valentina Roseli jeste fotograf.

- �ao Arno. - �ai.

Fotograf?

Publicista, moda, umetnost, politika, vesti...

Da li si �uo za Cartier-Bresson?

�ta je Cartier-Bresson?

Pseudonim, zove se Valentina.

Lako je tebi: Papir i boja,

ne ko�ta puno!

Ali da pravi� filmove kao ja, tro�kovi iza�u na milione!

Nije nu�no.

Tvoj prijatelj Godard, je dokazao da to nije uvek slu�aj.

Godard je Godard,

�ta ti misli� Valentina?

Ne znam, i dalje preferiram Stanlija i Olija.

�to se tvog idola ti�e, dostigao je vrhunac u "Pierrot le Fou"

Ni�ta ti ne razume�!

Vra�a� se u Milan, ve�eras?

Da, sa �or�om, ako ga odvu�em sa planine crtanih romana.

Mo�e� li da me poveze�?

Da, ali vozim sporta�a,

sede�e� Arnu u krila.

Ne.

�ta ne?

Pro�eta�u.

Hvala na vo�nji �or�o. Laku no�.

- �ao Valentina. - �ao Arno.

�ekaj me.

Budi razumna!

Odavde do ku�e

treba ti pola sata.

Ve� je 3 ujutru.

Volim no�.

Jako je hladno!

Hladno�a me pali!

U redu?

Samo te to pali?

Daj barem da te otpratim.

Slu�aj.

Ne �elim da vodimo ljubav.

Ne ve�eras.

�ao.

Idi pravo ku�i!

U ovo doba no�i...

...svi momci spavaju!

�ao!

Arno!

Taksi te �eka.

Pa?

Kako je bilo?

Luda je kao kobila.

Ko si ti?

Zli vuk?

�ta �e� ovde kasno?

Treba da ide� ku�i, zna�?

Kakav �udan beleg.

Sme�an si,

sav si cakan.

Laku no�, kuco.

Pazi!

�ao mi je g-�ice.

Nisam videla �ta se dogodilo.

Ni�ta.

Moja gre�ka.

Bio je pas na sred ulice...

U�ite u kola.

Odve��u vas ku�i.

Nije potrebno, blizu sam.

Molim vas.

Nakon onakvog �oka,

barem to mogu.

Ne prihvatam ne, za odgovor.

U redu.

Nije bio pas.

�ta ka�e�?

I�la sam brzo.

Znala sam da �e se ne�to dogoditi.

Predodre�eno je da se sretnemo.

Ali,

kako ste znali da ovde �ivim?

Ima mnogo stvari

koje ne razume�.

Ali ne sada.

Mo�da ti kasnije objasnim.

Ali prvo...

moram biti sigurna...

- Samo malo. - �ta to radi�?

Izvinjavam se.

Ali treba mi jedan tvoj li�ni predmet.

Ne brini.

Vrati�u sutra.

Laku no� draga.

Ne zaboravi moje ime.

Zovem se

Baba Jaga.

Idem!

Idem!

Dobro jutro.

Ovde va� lokalni �erif.

Koliko je sati?

Mo�da ne zna�, ali skoro podne.

Napravi�u kafu.

Hvala.

- Kasno si legla? - Da. Ali nije to.

�ta je onda?

Imala sam no�nu moru pro�le no�i.

�ta u vezi pro�le no�i?

Ni�ta.

Donela si novine.

�ta je novo?

Ni�ta puno.

Tvoji levi�ari

blokiraju �kole u Milanu.

Ti si fa�istkinja.

A ti idealista.

Idemo!

Jesi li tu? Ne mogu jo� dugo ovako!

�ta? Oh, da. Izvini.

�ta �eka�? Gotovi smo.

Dobro jutro, draga.

Nadam se da ne smetam.

Ne, upravo smo gotove. U�ite.

Vidimo se Valentina.

�ao.

�ao, vidimo se sutra.

Pa, draga moja.

Do�la sam da ti vratim

ovaj lepi mali predmet

koji sam ti uzela pro�le no�i.

Mogu li da ga vratim?

Stani!

Ne mo�e�...

Sada ne nosim suspenzor.

Kakva �teta.

Ju�e si rekla da je predodre�eno da se sretnemo.

Od koga?

Postoje sile koje kontroli�u na�a dela i ose�anja.

Kakve sile?

Jo� je rano, Valentina.

Suvi�e rano.

Da li uvek koristi� ovu kameru?

Da...

...zavisi od...

...kakav kadar ho�u.

Oko imobili�e stvarnost...

Pa,

moram po�i.

Do�i i poseti me.

Va�i?

Ne znam,

zauzeta sam ovih dana.

Poslu�aj me.

Mora� me posetiti.

Ku�a mi je stara.

Mo�da ti se u�ini zanimljivom.

Evo,

ostavi�u ti adresu.

Da ra�unam na tebe?

Poku�a�u da do�em.

Lepo.

Da?

Valentina? Ovde Arno.

Kako je pro�la no�?

Jako dobro.

Kako si?

Zaradila sam sto hiljada sa prljavim starcem.

A onda me je makro oplja�kao.

Onda sam zavr�ila u zatvoru, gde me silovao patuljak.

Dosta?

Samo se zabavljaj!

Slu�aj, snimam TV �ou nedaleko od tebe,

mo�da ponese� kameru,

da slika� malo?

Gde si?

�ekaj da pitam.

Madam, gde sam sada?

�ta misli�? U Milanu!

Svi su danas komedija�i!

Naravno da je Milan, koja je adresa?

Via Moncucco 22

Kakvo glupo pitanje. Svi to znaju!

Via Moncucco,

kada iza�e� iz Porta Ticinese idi u Naviglio.

Da se presvu�em i dolazim za pola sata.

�ta to radi?

Imam ga!

Vidi ga!

�ta �e� sa pacovom?

Vide�e�.

Do�i dru�e!

Mo�e ovde?

Malo na desno...

- Ok. - Ne mrdaj.

Skloni�u prste.

- Mo�e? - Super. Da slikam?

Samo napred.

�ta se doga�a?

Zaglavilo se.

Snimao si?

Malo.

Sutra �emo jo�.

Idete?

Imam samo 3-4 slike.

Dosta je.

Povezi me,

ima podzemna blizu tvoje ku�e.

Dobro, ti vozi�.

�ta �e� sa gro slikom pacova?

Ne znam mo�da je ne iskoristim.

Mo�da je

stavim uz sliku nekog industrijalca.

Misli� da je dozvoljeno?

Nije.

Ali barem mogu

da imam alternativni film.

Drugim re�ima,

umesto da snima� za

10 miliona ljudi srednje klase.

Snimaj za 10,000 intelektualaca.

Ne u svrhu ekologije,

ve� za sopstvene potrebe.

Ako ne koristi� ono �to ti sistem omogu�ava,

�ta ti preostaje?

Revolucija!

A ko je zapo�inje? Sindikat, zar ne?

Ili intelektualci,

pisci, direktori.

Misli� na mene.

Mi smo gori od ostalih.

Ja na primer.

Danas sam snimao dokumentarac na temu ekologije.

Sutra snimam reklamu za pra�ak za pranje.

Ti si stara kurva!

Naravno da jesam. Ko nije?

Razlika je �to ja to priznajem.

Dok ve�ina izigrava svece.

Veruj mi Valentina,

veliki je nered, igra,

a kontradikcije su pravilo broj jedan.

U svakom slu�aju kontradikcije su jedina nada.

Ta�no! Ti to najbolje zna�!

Koliko se ja ti�em,

ti si potpuna kontradikcija.

Stvarno? Za�to?

Uskoro �u te

odbaciti do ku�e.

Ako prati� prirodu,

barem �e� me pozvati na pi�e.

Dobro, pozvan si.

�ta ka�e�?

Da li smetam.

Nikako.

Arno, Toni.

Ko je ona? Kaubojka?

Malo spreja da ukloni� salo!

Mislila sam da si poludela

Mislila sam da si prebacila!

Kako to misli�?

Nisi primetila?

Ludo je zaljubljena u tebe!

Umukni budalo!

O �emu pri�ate?

Ni�ta.

Da stavim �orke?

Krenimo na posao.

Ok.

Toni! �ta je bilo?

Reci mi!

Ne mogu da di�em.

�ta joj se doga�a?

Oprezno.

�ta ti se doga�a0

Ne znam Valentina, lo�e mi je.

�eli� ku�i?

Pobrinu�u se za nju.

Bolje.

Idem za taksi.

Izvini Valentina.

Upropastila sam ti dan.

Nema problema. Imam ja posla.

Samo ozdravi.

Taksi �e uskoro.

Hvala Bogu.

Bi�e� tu kasnije?

Ne znam.

- Pozva�u. - Va�i.

- �ao. - �ao.

Drago mi je da te vidim.

Znala sam da �e� do�i.

Pa, ja...

treba mi da slikam neke starine,

pa sam mislila ako mogu ovde.

Naravno.

Moja ku�a je tvoja.

Malo sam kilava danas.

Zato te ne�u pratiti.

Mo�e�...

...i�i gde �eli�.

I slikati �ta �eli�.

Hvala.

Kako divna ogrlica!

Molim te,

mogu li da pogledam.

Divno za dodirivanje...

Ali jo� lep�e za sluh...

Ostavi to, Valentina.

Ne brini za to draga. Taj deo ku�e zahteva opravke.

Mo�da gore na�e� ne�to interesantno za slikanje.

Valentina

Valentina

Jesi li dobro, draga?

Mogu li u�initi ne�to?

Ne hvala.

Malo sam se o�amutila, ali sam sada dobro.

Jako ste ljubazni.

Ma ni�ta.

Ovde sam usamljena.

Tvoja poseta je zadovoljstvo.

Zapravo,

da�u ti mali poklon.

Evo.

Ovo je Aneta.

Ne odvajaj se od nje.

Za�titi�e te od zla.

Mene ni�ta ne ugro�ava.

Nikada se ne zna draga.

Nikada se ne zna.

Naravno da ne mo�e� odgovoriti.

Ti si samo mala lutkica.

BOG JE MRTAV

BOG JE MRTAV SADA ZNATE

NE �IVIM VI�E OVDE

BOG JE MRTAV SADA ZNATE

ZA�TO I DALJE IDETE NA MISE?

�ta se doga�a, Karlo?

Karlo? Karlo?

Do�ite brzo!

U�inite ne�to!

Uradite ne�to, brzo!

Ima li lekara?

Halo?

Zdravo, Valentina!

�ao!

Kasnim?

Skroz sam zaboravila.

Nema veze,

Romina jo� nije tu!

Nadam se da �e uskoro, jer moram na fakultet, imam obaveze.

Ne treba da se zanosi�!

Studentski sastanci samo uve�avaju probleme �irom sveta!

I �to verujem u Romininu ta�nost!

�ao ljudi.

�ao Romina.

�ta danas radimo Valentina?

Seks i gra�anska prava!

Jako interesantan program.

A ovo?

Seksi ode�a, narode!

Nema vi�e hipokrata, nema la�ne skromnosti.

I nema rasnih predrasuda.

Skini ko�ulju.

Ostavi pantalone.

Ali ne zaboravi da je ovo edukaciono u civilizovanom svetu.

Malo precenjuje� svoj fakultet.

Jako sme�no!

Sada,

da vidim lep primitivan prizor.

Kao tvoji prdaci.

Oni iz d�ungle �to su jeli misionare.

Kako opasna lutka!

Ne diraj je!

Za�to?

Ne znam,

ali ne�to je �udno u vezi nje.

Odakle ti, Valentina?

Ne znam,

neko mi je dao.

Koristi�u drugu kameru.

Ako ste spremni

po�nimo.

Slede�i put treba da

vodimo stvarno ljubav.

�to se mene ti�e, mo�e odmah?

Ne, hvala.

Tre�i svet je u tvojim rukama.

- Idem! - Ok.

�ao Valentina.

�ao

- �ao Romina. - Jo� kako!

�ta se doga�a?

Prekid struje, jo� mi to treba.

Izgleda da se nije prekinula struja.

�ta je bilo Romina, jesi li dobro.

Dobro sam...

Malo sam o�amu�ena.

�udno.

Ubola sam se ne�im. Vidi.

Ni ne krvari.

Pitam se, �ta je to bilo?

- Boli te? - Ne ba�.

Pecka malo.

Idem. Ose�am vrtoglavicu.

Zovi kada su slike gotove.

Va�i.

Ve�eras ili sutra.

Arno

Moramo odmah da pri�amo.

�ekam te, Valentina.

Kako ste to uspeli, kapetane Beli!

Zumiraj...

Samo vam treba Netto,

deterd�ent

sjajnih osobina.

Za par sekudni

elimini�e prljav�tinu.

Stop.

- Kako je? - Dobro.

Uradio bih jo� jedan.

Ponovimo!

Ho�e� da zna� koji je bio dobar?

Ti si dobra.

Koji broj da stavim?

Isti pod A.

Vidi ti to!

Pauza!

Valentina, �ta �e� ovde?

Moramo da pri�amo.

Ne�to nije u redu?

Sve je po zlu.

Arno, spremni smo, dolazi�?

Sredi to, zna� posao.

Jasno.

Idemo.

Pored snova,

i par slu�ajnosti,

�ini se da ima samo ta �ena koja

koja bi te predstavila u�ivanjima lezbo ljubavi.

Ne kapira�.

Baba Jaga...

...je druga�ija.

Kao da je sa drugog sveta.

Sveta drugih sila... Njene o�i su �udne...

Svet je pun ljudi sa �udnim o�ima.

Ne ovakvim.

Ima ne�to.

Ne znam �ta je, ne mogu ni da zamislim.

To me pla�i.

Na primer, rupa u njenoj dnevnoj sobi.

Ne vodi samo do podruma.

Nema kraja, zar ne shvata�?

Uskoro �e� mi re�i da su to vrata pakla.

A da je tvoja Baba Jaga ve�tica na ulazu.

Kako zna� da nije?

Jer je ludo!

20'ti je vek!

Transplantacije organa, odlazak na mesec.

Ve�tice ne postoje!

Malo si naivna!

Ako ni�ta, svet je pakao.

I da postoji, kladim se,

sa svim onim du�ama, do sada bi se pretvorilo

u neku vrstu supermarketa.

Kada bih mogla...

Ne�to se danas dogodilo,

kada je struja nestala.

Ne znam �ta, ali ne�to.

Neki detalj mi izmi�e da sve shvatim.

�ak me i ideja pla�i.

�ta ne razume�?!

Upoznala si staru lezbejku, drugarica ti dobije glavobolju,

a ti veruje� da su ve�tice i magije.

Bleda je.

Ledene su joj ruke.

Imam tetku sa ovakva 2 zuba.

Ali nije Drakula.

Treba ti da iza�e�.

Imam ideju.

�to ne svrati� do kluba?

- Sada? - Da.

�ta ima?

Nema�ki ekspresionizam.

Super!

Bilo �ta, samo da ne sedim kod ku�e.

Vidi ko je ovde.

- I vi �e da gledate film? - Da, ve�eras moram da slavim.

�ta?

Prodao sam svoje stripove velikom izdava�u.

Napravi�e knjige.

Znate �ta to zna�i?

Zna�i da nema vi�e ilegale.

Bi�e veliki publicitet.

I brdo love!

Da li �e odobriti va�e ideje?

Va�u anti-kapitalisti�ku poruku?

Pa... Mora�u neke stvari da ra��istim.

Promenim neke re�i.

Da bude komercijala.

Ali vredi za te pare, zar ne?

�ta je bilo?

Ni�ta... izvini.

Do�lo je vreme! Zvezde su naklone magijama.

Umetnost davanja �ivota mrtvim stvarima.

Pridobio sam u�asnu mo� od crnih sila...

Sada �u o�iveti golema!

Idemo.

Po�uri.

Prokletstvo...

Ho�e� li mi re�i �ta mi se doga�a?

Setila sam se, kamera je bila na stolu.

Objektiv je bio poklopljen i nestalo je svelto.

Kada se vratilo, bila je blizu lutke.

A poklopac skinut.

Pa �ta?

Ne razume�?

Neko je slikao.

Koristio dok nije bilo svetla.

Ali to nije mogu�e.

Znam.

Vidi, film je iskori��en.

Sigurno nisi ti?

Sigurno. Stavila sam novi film dok sam pri�ala sa Avod�abijem.

Onda sam se setila koincidencija:

Tonina bolest, tvoji problemi sa kamerom, smrt onog hipija.

Mislila sam da je ova kamera za�arana.

Pa sam iskoristila drugu kako bi bilo sigurno.

Bolje da razvijemo film onda...

Ako je slikano u mraku,

ne�e se ni�ta videti.

Sigurno?

Ne.

Hajde onda.

Da li se lutka zove Aneta?

Da.

Nije lo�a.

Ako postane od krvi i mesa, zovi da popri�am sa njom.

Nemogu�e!

Koji je Rominin broj telefona?

Halo? Ovde Arno Treves

Mogu li dobiti Rominu?

Valentinin prijatelj. Hitno je!

�ta?

Izvinite.

Arno...

Je li mrtva?

Pre dva sata.

Dobro jutro draga.

Htela sam ti re�i,

da ti je kamera sa mnom.

Ako je ho�e�, do�i odmah po nju.

Bez �ekanja svoj prijatelja.

Odmah. Jasno?

Valentina.

�ta �eli� od mene?

Ne boj se.

�ice su stare.

�esto nestaje struja.

Tvoja kamera.

Za�to si ubila hipika?

Za�to si ubila Rominu?

Ja?

Ja nisam odgovorna.

To je bezna�ajno draga.

Postoje sile koje mogu udariti svakog momenta.

Te sile nas koriste.

Beskorisno je protiviti im se.

Protivi�u se!

Jako si arogantna.

Svi ste.

Dr�ite mesec na dlanu,

a ne znate tajne sopstvene zemlje.

Po�i�e� sa mnom, Valentina

Nau�i�u te tajne koje ljudi

poku�avaju vekovima da otkriju.

Posta�e� bogata!

I mo�na!

Pripada� mi.

Ne zaboravi to.

Pripada� mi.

Ne zaboravi to.

Ve� sam demonstrirala da mogu sa tobom �ta �elim.

Ne.

Briga me za tvoje mo�i,

bogatstva i kosmi�ke tajne.

Niko mi nije govorio �ta da radim.

Nijedno mu�ko nije,

niti �e �ena!

Ono �to �eli�, nije bitno.

U�ini�e�,

svidelo ti se ili ne.

Idi gore u sobu i �ekaj dok te pozovem.

Valentina!

Valentina!

Gde si?

Arno!

Aneta

Aneta

No!

No!

- �ta radi� ovde? - Niste mi verovali...

Duga pri�a.

�ena ovde �ivi...

O �emu govori�?

Ne la�i!

Kakva �ena?! Ovde niko ne �ivi!

Mesto je za ru�enje.

Napu�ten?

Da!

Ispred se nalazi znak.

Pripada nekretninama.

Koliko shvatam, prodali su je velikom konzorcijumu i podi�i�e supermarket.

Ne!

- Ima li ne�ega? - Da. Dosta pra�ine.

Ima i glava od lutke.

Ja sam fotograf.

Trebale su mi slike ovakvog mesta.

No�u?

Idite, ali sutra do�ite do stanice.

Naravno, bi�e nam drago. Hvala puno.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/