Original subtitles

AmericasCardroom.com носи покер Милиони долари неделен турнир всяка неделя

Субтитри от взривни вещества

(80-те години на миналия век)

ANNOUNCER: Пригответе се за усещане, усещане за истинско. X1.

Няма болка, няма печалба.

(Сумтене)

Пица, момчета.

WADE: Кой!

(Сумтене)

Здравей, Уейд.

Здравейте, мисис Гилмор.

Какъв е проблема? Животът те измъква?

(Г-жа GILMORE CHUCKLES)

WADE: Роден съм през 2027 г.

След засушаването на царевичния сироп, след размириците за трафик.

След като хората спряха да опитват за отстраняване на проблеми

и просто се опитах да ги оцелее.

Моите родители, те не са направили през тези времена,

, за да живея тук в Колумб, Охайо, с леля ми Алис.

През 2045 г. Колумб е най-бързо развиващия се град на Земята.

Тук е Халидай и Мороу започна Gregarious Games.

Тези дни, реалността е проклета.

Всеки търси за да избягаш,

и затова Халидай ...

Ето защо той беше такъв герой за нас.

Той ни показа, че можем да отидем някъде без да ходи навсякъде.

Нямате нужда от дестинация

, когато работите ненасочваща бягаща пътечка

с квадратна, чувствителен на натиск подложка.

Джеймс Халидай видя бъдещето.

И после го построи.

Той ни даде място да отидем.

Място, наречено

OASIS.

(CHORUS SINGING)

Това е OASIS.

Това е място, където границите на реалността е вашето собствено въображение.

- Можете да направите всичко ... - (CROWD CHEERING)

... отива навсякъде.

Като ваканционната планета.

Сърфирайте на 50-метрова чудовищна вълна в Хавай.

- Можете да ски спускате пирамидите. - (СКИРИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ)

Можете да изкачите връх Еверест

с Батман.

Разгледайте това място. Това е казино с размерите на планетата.

Можете да загубите парите си там.

Можете да се омъжите. Можете да се разведете.

Можете да ... Можете да влезете там.

Хората идват в OASIS за всички неща, които могат да направят,

но те остават заради всичко нещата, които могат да бъдат.

Висок, красив, страшен, различен пол,

различен вид, живо действие, карикатура.

Това е вашето обаждане.

Да, това съм аз. Е, това е моят аватар.

Поне докато не се почувствам като да го променяте.

Освен за ядене, за спане, и прекъсване на банята,

каквото хората искат да направят, те го правят в OASIS.

И тъй като всички са тук, това е мястото, където се срещаме.

Тук сме приятели.

Намерете Aech.

- (ИЗПИТВАНЕ) - КОМПЮТЪР: Намиране на Aech.

намира се Aech.

Сектор 12. Унищожаване на планетата.

WADE: Най-много планета опасно място в OASIS,

и доста хубаво място да вземеш монета.

Фигури Aech ще бъдат там.

Aech е най-добрият ми приятел в OASIS.

Той е най-добрият ми приятел, период.

Въпреки че всъщност никога не съм срещна го в реалния свят.

- WADE: Какво става, Aech? - Ей, какво става, З?

Следващото състезание е за 20 минути, и не мога да направя късния.

Какво, по дяволите, се занимавате?

Човек, убивай ме, братко.

Това ли е Дайто?

Дайто и Шоу.

(ДВУСТРАННО ЯПОНИЯ)

Този лов на артефакти?

Мда. Грегариос 120.

Да се ​​превърне във всеки гигантски робот за две минути. Това е радвам.

WADE: Артефакти.

Тези бяха ключови.

Халидай се увери OASIS беше постелка

с достатъчно произволно мощни неща

, че някой може да спечели ако имат умения.

Смъртни мачове и лов на артефакти са добър начин да се хванеш,

но в зависимост от нивото ви на броня, те са рисковани.

(Смее)

Виждате ли, всеки започва същото,

но колкото повече монети правите ...

- Мамо! Мамо! - ... колкото повече се изкачвате нагоре.

Ако умреш, твоя аватар може да се върне към живота ...

Отиди да вземеш баща си!

... но губите всичките ви неща.

(Grunts)

Всичко, което имате за които някога е работил.

Всичките ви пари.

(ШУМИ В ДРУГИ ЕЗИЦИ)

Вашите дрехи.

(Викове)

Твоите оръжия.

Тъй като хората прекарват повечето от тях времето им в OASIS ...

(SHOUTING IN JAPANESE)

... загубата на лайна означава ...

Е, губейки си глупостите.

(80-те години на миналия век)

Aech, 10 минути докато състезанието започне.

AECH: Добре, мамо, чух те.

WADE: Разбирате ли, OASIS беше духът на Джеймс Халидай.

Той и партньорът му, Огън Мороу, пусна първата сграда на OASIS през 2025 г.

Това беше един миг успех, и това ги прави много богати.

Но Мороу беше извън снимката след няколко години. И Холидей?

Той не беше само собственикът на най-голямата компания в света.

Той беше като бог. Хората го обичаха.

Те се покланяха на него както и неговото творение.

Може би трябва да спрем говорейки за това

и започнете да го показвате.

Ако всички искате да достигнете под вашите места,

ще откриете, че там няма нищо. (Смях)

- (АУДИТОРСКО ЗАБАВЛЕНИЕ) - Но ние ще ... всеки ще ви донесе.

WADE: И тогава, на 7 януари 2040 ...

(Музикални разстройства)

Той умря.

- (ОРГАНИЗИРАНЕ НА МУЗИКА) - И това, което той остави след себе си

промени всичко.

Здравейте. Аз съм Джеймс Халидай.

Ако гледате това, Аз съм мъртъв.

Преди да умра, създадох това, което ние в библиотеката наричат ​​"Великденско яйце."

Скрит обект в игра, която дава специални правомощия на този, който го открие.

Първият човек за да намерите яйцето

Скрих някъде вътре в OASIS

ще наследи моя запас в Грегариос игри,

понастоящем се оценява в излишък от половин милион ...

О, половин трилион долара ",

и пълен контрол на самия OASIS.

Във формата на моя аватар, Аноракът на Всезнаещото,

Създадох три клавиша.

Три скрити предизвикателства тест за достойни черти

разкриващи три скрити клавиша до три магически порти.

И тези с умение за да оцелееш в тези протоци

ще стигнат до края, където наградата очаква.

Върнете се, клавиши.

Ключовете не са просто полагане някъде под някаква скала.

Предполагам, че можеш да кажеш те са невидими,

скрит в тъмна стая това е в центъра на лабиринта

това се намира някъде

тук горе.

Нека ловът за Великденското яйце на Холидей

започне.

(ROCK MUSIC PLAYING)

WADE: Предизвикателството е да намерите три клавиша,

но след пет години, никой дори получи един ключ.

И големия табло за резултатите? Все още е празен.

Някой отдавна забравен пистолет изкриви първата ключ

и намери първото предизвикателство.

След това се появи този портал.

Предизвикателството да спечелим първото ключът беше състезанието, проектирано от Халидай

това беше толкова трудно, никой не го е завършил.

Единствените, които все още се опитват са стрелци, както и в "ловците на яйца",

като мен и Sho и Daito, и най-добрия ми приятел Ах.

О, и, разбира се, Шиърс.

The Sixers работят за IOI ...

Командир: Шиърс!

WADE: ... новаторски Онлайн индустрии.

Те са втората по големина компания в света

с дизайн когато стане първият.

Ето защо те пускат всичко, което са получили

в печеленето Конкурсът на Халидай.

Затегнете коланите!

Седя в!

WADE: Ние ги наричаме "Sixers" защото това е правилото на компанията.

Без име, само числа.

Те имат екип за поддръжка съставен от учени от "Холидей".

Като мен, те прекарват всичките си да изучава поп културата

Холидей беше обсебен от

се опитваме да намерим улики за разрешаване на състезанието.

Те просто следват нарежданията на ръководителя на IOI,

тази звезда наречен Нолан Соренто.

Как дойдохте тук пред мен?

Е, не направих спирка във фризьорския салон.

- Какво става, Z? - Какво става, Ахе?

Запази ви място.

Благодаря, братко.

(Сигнализиращ)

Трябва да отида до гърба.

Уф. Така че можете да сваляте монети от разбитите коли?

- Това е тъжно, човече. - Горивото е ниско.

О, но ти все още имаше достатъчно, за да платиш за това Нещо за Мери прическа.

(ROCK MUSIC продължава играта)

(ДВИГАТЕЛ)

Първо на ключа.

(HORN BLARES)

Първо на яйцето!

(HORN BLARING)

(ТРАНСПОРТ НА РЪКАВИЕТО)

Aech, виждаш ли това?

(СТРЕЛКИ ЗА ГУМИ)

Да, виждам го. Това е Моторът на Канада от Akira.

Това е лицензирана кожа над стандартна рамка.

WADE: Не, не мотоциклета. Забравете под наем.

Момичето, Мисля, че това е Art3mis.

В Art3mis? Приставката за Шекспир?

Виждал съм всичките й разходки, нейните Twitch потоци.

Тя е. Това определено е нейната.

(HORN BLARES)

(YELPS)

(Сигнализиращ)

(СТРЕЛКИ ЗА ГУМИ)

(Grunts)

(Рев)

(Ревове)

(Рев)

(GIBBERING)

(Grunts)

(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)

Давай, давай, давай! Стигам там! Хайде!

AECH: Имаш го, имаш го!

(Ревове)

Топки.

Тя няма да успее.

Бейл! Пазете се!

Бейл!

ART3MIS: О! (Grunts)

(Рев)

(ДВЕ ПАНТАЦИИ)

(MOTOCYCLE SPUTTERING)

(АВТОМОБИЛЕН ВЪЗДУХ)

По дяволите, обичах този велосипед.

О, Айч можеше ...

Е, той е мой приятел, но той може да го поправи за вас.

Това е моят работен семинар. Докоснете нищо.

(Музикално възпроизвеждане на радио)

(Заеква)

Къде намерихте желязният гигант?

AECH: Намери ли го? Изграждам го. Това е комисионна.

WADE: О, да. Aech е с най-висок рейтинг в модните табла.

Хора в цялата ОАИСИС плати му сериозна монета.

О, хей, проверете това!

AECH: Хей. З, йо.

- Galactica, разбира се. - Това са моите бебета, нали?

Sulaco, от чужденците.

Пич, как си показвайки моите глупости?

Valley Forge от Безшумно тичане Къде е Харконенския катер?

Това нещо е болно. Сгъва пространството като шеф.

Искам да кажа, че можете да получите от Incipio до Арракис за три секунди ...

Fingers!

Ще трябва да го извините.

Той става малко нервен около красиви момичета.

(SNAPS FINGERS)

(Сигнализиращ)

Мога да го оправя след 10 минути.

Мда. Той е доста страхотен.

Предполагам, че ти и Рамото Остриетата са сгънати нагоре.

О, Ахе? Нее.

Искам да кажа, той е наистина добър, но аз не клан.

О, защото сте Parzival,

както в рицаря, който е намерил Светия Граал сам.

Какво ще кажете за вас, Art3mis?

Богинята на лов. Трябва да са кланове бъдете убийства, за да се регистрирате.

- Любим стрелец? - Извинете ме?

Джеймс Халидай любими шутър от първо лице.

- Какво? - О. GoldenEye.

- Играеш ли? - Странна работа. Това е ли тест?

Любим вариант на играта?

Вариантът на играта беше "удари само "Няма оръжия.

Знам какво означават само "удари". Racer?

Turbo. И любимата му храна беше "Горещи джобове".

Любим ресторант беше Chuck E Cheese.

Песента е Видеото е убило Радио звезда от Бъгълс.

Видеоклипът беше Take on Me от A-ha.

О, о ... Неговият любим цитат е от Супермен.

"Някой хора може да чете война и мир

"и да излезеш да си мислиш просто история за приключения ... "

"Други могат да четат съставките гърба на обвивка за дъвки

"и отключете тайните на Вселената. "

Lex Luthor. (Смях)

Готино.

Какво би направил? Ако спечелиш. Целият конкурс, разбирам.

О! Искам да кажа, имам тонове на плановете в реалния свят.

Бих ... бих се преместил в огромно имение, купете куп хладно лайна, не бъдете бедни.

Сега знам защо спряхте.

Спрях заради Конг. Не някога го прави покрай Конг.

Това ... Това ... Това е правило.

Е, тогава знаете, че не е вярно. Защото Халидай мразеше да прави правила.

Не мога да си позволя да отпадна.

- Страхуваш се да загубиш глупостите си. - Не, не съм!

Какво се случва при IOI ви предлага гарантирана монета

за ключовете на царството?

Нолан Соренто поема света.

Един истински стрелец би рискувал всичко за да спаси OASIS от IOI.

Който каза, че?

Мен.

Ето. Добър като нов.

Благодаря за поправката, мой мъж.

Това е по-добре.

Ще ви предам от финалната линия, McFly.

(CHUCKLES) Това вървеше добре.

Благодарение на теб, Капитан Голяма уста.

AUNT ALICE: Wade? Уейд? Къде, по дяволите, са моите ръкавици?

По дяволите. Трябва да тръгвам.

ANNOUNCER: X1.

Когато съм след златото на Планета Дуум, Имам нужда от всякакви ръце, които мога да получа.

Всеки натиск, удар, изстрел, чувстваш всичко.

ANNOUNCER: Пригответе се за усещане, усещане за истинско. X1.

ПЛЕЙЪР: X1 е като носейки втора кожа.

Кожа, която рита задника.

Оттеглих се, защото на вашите счупени ръкавици.

Кой ви е казал да ги използвате?

Вие взехте нейната.

Така че загубихте мача на смъртта.

Защо просто не се вдишваш и ниво като всички останали?

Не го разбирате.

Купих всички тези електрически прозорци за това предизвикателство и аз загубих всичко.

Този артефакт щеше да плати за къщата!

AUNT ALICE: Чакайте.

Колко от нашите пари в къщи харчихте ли за надграждане?

Е, всичко това, но щях да спечеля.

(SIGHS) Това беше нашият билет оттук.

(СОБИНГ) Ти идиот.

Не, но аз загубих само защото на лошите ръкавици.

Нашата къща! Нашата проклета къща!

WADE: Мои момчета бяха в това предизвикателство.

Не можеше да ги биеш в запушалка, ноуб.

Спри се! Не! Не!

Алис, обадете се на полицията!

Не не сме обаждайки се на ченгетата.

Отиди в стаята си, Рик.

Ай, хайде, Алис.

Защо се занимаваш с този човек? Той е глупости.

Трябва да ви изритам и двамата. Кълна се в G-O-D, Уейд Уотс,

ако те хвана докосването ми неща отново,

не шегува ... Извън.

WADE: "Уайд Уотс".

Баща ми избра това име

защото звучи като алтер-его на супергерой,

като Питър Паркър или Брус Банер.

Той умря, когато бях дете.

Майка ми също, и стигнах до тук,

живеейки с леля Алис

и нейния безкраен низ от труднолюбивите губещи.

"Холидей мразеше да прави правила".

Защо е тази линия залепване в главата ми?

Може би това е причината за Art3mis каза го и тя е гореща.

Може би защото тя ме извика

седи тук в малкия ми ъгъл от нищото,

защитавайки малкия си парче от нищо.

Или може би ...

Може би защото тази линия означава нещо

и ми липсваше.

(POP музикално възпроизвеждане)

Денят на състезанието беше обявено,

Халидайските журнали се появи.

Той ни каза да погледнем в мозъка му. Това беше следващото най-добро нещо.

Отначало беше затрупано които търсят отговори.

Сега, веднъж препълнените зали от паметта на Холидей

остават на хора като мен.

Parzival. О, радост!

И как ще изядеш моето ценно време за търсене днес?

Gregarious Games, 2029 ... Офис парти.

Офис парти. Да, само вие сте видях това хиляда пъти.

Защо да не се върнем?

Всеки вход в "Халидай" Списанията са щателно събрани

от лични снимки, домашни видеозаписи,

наблюдение и гърди cams.

Всички се превръщат в триизмерни виртуален опит.

Също така, Halliday архивира всеки филм, игра, книга и телевизионна програма

той някога е видял, разположен на мецанина.

Няма оръжия или зрителни тематични аватари са разрешени в рамките на списанията.

Моля, насладете се на времето си нас, и щастлив gunting!

ХАЛИДАЙ: Харесва ми да почиствам.

МОРОВЕ: Добре, Джим, Аз съм ... ще отида.

Всичко се променя, Джим. Всичко се развива.

HALLIDAY: Някои неща са перфектни по начина, по който са. астероиди.

Хората не живеят вътре аркаден шкаф астероиди .

Знам това.

Да, добре, хората живеят в аркадата, която построихме.

- Аз построих. - Ами ... (SIGHS)

Точно така. Е, предполагам може да каже каквото искате.

Аз наистина не искам говорете за това вече.

Не, разбира се не искаш да говориш за това.

Ти ме принуждаваш.

По-близо до Холидей.

Виж, изобретение идва с отговорности

не поискахте.

Добре, ако го направите нещо, което хората искат или се нуждаят

тогава зависи от вас да зададете границите. Трябва да направите някои правила.

(WHISPERS) "Не искам да правят повече правила. "

Не искам да правя повече правила.

"Аз съм мечтател."

Аз съм мечтател.

- Аз изграждам светове. - "Аз изграждам светове".

Създадохме нещо красиво, Джим, но се е променила.

Добре? Наистина е не игра вече.

Свършихме ли?

Хареса ми как са нещата когато бяха ...

Когато това беше игра.

И се върнахме там, където започнахме. Но това е целта, нали?

Нещата се движат напред независимо дали ти харесва или не.

Да, свършихме.

MORROW: (SCOFFS) Добре.

HALLIDAY: Защо не можем вървиш назад, веднъж?

Назад, много бързо. Бързо, колкото можем. (Смее)

Наистина поставете педала на металът, нали знаеш?

Върнете се 10 секунди!

Защо не можем да вървим назад, веднъж?

Назад, много бързо. Бързо, колкото можем. (Смее)

Наистина поставете педала на металът, нали знаеш?

Бил и Тед го направиха.

(ДЕБРЕЖДАНЕ ТЕЖЕСТИ)

Обратно отново толкова скоро?

Внимавай да не си губиш глупостите.

Разбрахте нещо.

- Парцел, кажи ми. - (HORN BLARES)

(ДВИГАТЕЛИ REVS)

(HORN BLARING)

(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)

(Рев)

(Рев)

(Рев)

(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)

(ИНСТРУМЕНТИ, ИГРАЯЩИ TRIUMPHANT MUSIC)

Ница състезания, Падауан. Вие сте първият, който свърши.

(Чужд) Г-н Халидай ... Анорак.

Това е такава чест.

Честта е моя.

Вземи си представа.

Кой е този паразил, и как по дяволите печели?

Е, тук е по-добър въпрос. На кого му пука?

Конкурсът на Халидай е от жизненоважно значение.

Искам да кажа, това не е нищо по-малко от едно война за контрол на бъдещето.

Но този Парзал? Той дори не е изгърбен.

Той е сам. Имаме армия.

Изпълнител: И все пак, той има първия ключ.

Да, той има ключ,

но трябва да получите три от тях да спечели конкурса.

Нашият фонд поевтиня с 6% вчера.

Отдел "Лоялност" отчита печалба от 28%. F'Nale.

Отваряме пет нови центрове за лоялност този месец.

Дългови услуги джуджета Хардуер.

Сега наистина искаш да поговориш за мен за цените на акциите?

Акционерите няма да бъде щастлив.

Не е наша работа да ги правим щастливи. Нашата работа е да ги направим пари,

но след като стартираме това малко скъпа, ще се обърнат.

Ние наричаме това Pure O2.

Това е първото от планираните ъпгрейди.

Щом можем да върнем някои от тях Ограниченията на рекламите на Halliday,

ние оценяваме можем да продадем до 80%

на зрителното поле на дадено лице преди това предизвиквайки припадъци, така че представете си ...

Всичко това предполага ние спечелихме конкурса.

Всъщност това е така.

(МУЗИКА ИГРАЧ)

Пич, ти спечели ключа и 100 000 монети?

Щом взех ключа,

всички монети току-що се появи в моята сметка.

Ще ти кажа какво, аз съм замърсявайки ми хаптиката точно сега.

Какво по дяволите е Катаклист?

Бомба. Убива всеки аватар на планета, дори на собственика.

AECH: Кой би искал това?

WADE: IOI. Те купуват всичко.

Двадесет и ти за свещената ръчна граната?

Това е кражба!

Уау! Zemeckis Cube! Имам нужда от едно от тях.

AECH: Добре, не похарчи всичките си пари.

- Х1 хаптично бутало. - (ИЗПИТВАНЕ)

О да!

i-R0k, стар приятел. Как си?

Да бъда честен, Имам нещо като врат.

Това е като сделка с картел-тунел

но с врата си, ако това е дори нещо.

Така че, ако можете просто да стоите да ... отдясно.

Прав ми, ляво.

Благодаря, това е повтарящият се стрес. О. (Смях)

Ето го.

Пиратовият крал на пиратите. Знаех го добре, Соренто.

Има само три неща в този свят мразя,

пиратите, и tabbouleh.

Имам предвид, защо го имат дори?

Има ли причина ние се срещаме тук?

Да, Нолън. Орбитата на Осувокс.

Ти го искаше. Той го имаше. И така ето го тук.

Той създава непроницаема магия щит, който може да бъде свален само

с магическо заклинание.

Орбитата на Осувокс.

Не казвайте това отново.

Добре.

Сега ще имам нужда от теб да запази това за сега.

Ще ви уведомя когато искам да го използвам.

Добре?

(Сигнализиращ)

В момента обаче, Имам друга работа за вас.

Ах.

Parzival.

Нека предполагам, че искате от него.

Можеш ли да го направиш?

Е, той е суперзвезда.

Той го направи през първата врата

и аватари ще бъдат на него като мотиви върху Дядо Коледа.

i-R0k, колко повече искаш ли?

Това ми харесва, Нолън. Никога не се облизваш.

Вие хапвате направо до центъра на шоколада

на Топовете поп. (Смях)

Не забравяйте, че старите търговски, с бухалката?

I-R0k.

Три пъти обичайната ми такса.

Свършен.

Чакай, наистина ли? Трябваше да поискам пет.

Двама още ли са на масата?

WADE: Имаме пет от нас на големия борд сега.

Art3mis беше следващата, няма изненада там.

Тя беше на пистата, когато спечелих. Тя ме видя да вървя назад.

Дадох на Айк съвет, го накара да не обещае да каже нещо, а след това спечели следващия.

Сигурен съм той се хвалеше на нашия приятел, Дайто,

, защото спечели веднага след това.

Разбира се, Дайто каза за най-добрият му приятел, Sho ...

Той съвсем обобщи колата си

но след това и Sho го получи.

"Създател, който мрази собственото си творение.

- Скрит ключ, скок не е взет. Завъртете стъпките си, избягайте от миналото си.

"Създател, който мрази собственото си творение.

- Скрит ключ, скок не е взет. Променете стъпките си, избягайте от миналото си.

- И ключът на нефрита ще бъде твое.

"Избягай от миналото си".

Каква част от вашето минало сте вие опитвайки се да избягате, Халидай?

(ROCK MUSIC PLAYING)

- Хей, това е Parzival! - Пич!

(ВСИЧКИ КЛЕЩИ)

MAN 1: Вие сте, като, напълно моят герой!

Жена: Хей, Пазавил! Тук!

MAN 2: Пич, невероятно!

МАЙ 3: Хей, Пазавал! Точно тук! Дайте ми автограф!

(Ревове)

ЖЕНА: Гледайте го!

Ти си известен! Не можеш просто отидете където искате!

(STAMMERING) Не, не, не, аз ...

(Сумтене)

(ПАНТИРАНЕ НА УЕЙД)

(GROWLING) Ху?

- (SNARLS) - Аха! (Хленчи)

- (СМЕЕ СЕ) - Това е ... Това не е смешно.

(Боже) О, Боже.

Уайд: Уг. (ДЕБРЕЖДАНЕ ТЕЖЕСТИ)

О, Боже. Не го ли разбираш?

Сега сте "паразил".

Трябва да имаш прикритие.

Добре, тук.

Очила на Кларк Кент.

Те крият самоличността ви без да променяте външния си вид.

Аз не нося това.

(INDISTINCT CHATTERING)

MORROW: Това е страхотно.

Начинът на инвентаризация избухва, когато умреш.

ХАЛИДАЙ: Не искаха повече кръв.

ART3MIS: Това е точно преди ОАЗИС стана жив.

Шест дни преди това. 2 декември 2025 г.

Виж това.

Знаете кой е този?

Това ли е Соренто?

Уаде: Соренто започна като стажант.

Той твърди, че е научил в краката на господаря.

Така той убеждава IOI да създаде Шейърс за него,

знанието му "Халидай".

Но попитайте Огдън Мороу?

Казва, че единственото нещо, което е Соренто всъщност знаеше за Холидей

беше как му харесваше кафето.

Бихте могли да имате, различни нива на сметките,

като златен член.

Може да е човек сребро, платина, бронз.

Знаеш ли, в зависимост от това какво са платили.

Знаеш ли, може би най-висшата "Вода", защото "Оазис", нали?

По дяволите.

Можете ли бързо да преминете към неща за датата на Холидей?

Какво? Халидай всъщност отиде на среща?

И какво стана?

Нищо. Аз я поканих.

Е, най-малкото да й дадеш ли името?

Да. Кира, ти казах, като характер в The Dark Crystal.

Това е геймърският й етикет.

- Карън. - Карън.

Да, нали? Карън Ъндърууд.

Не не. Карън Ъндърууд, като в съпругата на Огън Мороу?

Само гледай.

Слушайте, ти и Карън Ъндърууд. Какво направихте?

Искаше да отиде да танцува,

така че гледахме филм.

И?

- Къде е сокът? - (НЕЖЕЛАННО)

- Дай ми малко сок! - (ДВУСТАТЪТ)

- Няма сок! - О, Боже!

Задръжте телефона.

Халидай отиде на среща с жена на Огдън Мороу?

Само веднъж, години преди те дори са женени, но да.

И въпреки това, и факта, че тя почина,

името "Кира" е споменато само веднъж във всички списания на Холидей.

КУРАТОР: Това не е възможно.

То е. Виж го.

Това, което току-що видяхме, е единственото времето, което някога е споменавала.

Няма смисъл.

Тя беше важна част от двата си живота.

Залагам на всичко. Цялата ми монета.

Търсене - Карън Ъндърууд Мороу.

Кира, казах ти, като характер в Тъмния кристал.

Това е геймърският й маркер.

WADE: Халида нарочно премахна всеки спомена за нея освен за тази.

Това е странно. Защо?

Това е като, беше просто толкова болезнено за него

да се наложи да види лицето си или чуй името й.

Е, той я обичаше.

Не можеше да го разбере до Мороу.

О, това е тъжно. Той трябва са й казали как се чувства.

Да, добре, той пропусна своя шанс.

Виж.

Намерих ключа за състезанието в другата сцена, но ...

Винаги съм се чувствал че най-голямата следа

към състезанието беше скрита тук.

Прав си.

Губя.

Не се потивайте, Куратор.

Виждате ли, Кира е Роузбъд в центъра на своята история.

Тя е голямата мистерия.

Не не. Залогът е залог.

О, уау. Четвърт. Можете да го запазите.

Не. Можеш да го задържиш.

- Освобождавате ли в четвъртък? - Кой аз ли?

Не, него.

(Боже) О, Боже мой! Да ти!

Знаеш ли Разсеяният глобус?

Да, танцовият клуб.

Среща ме там. 10:00 ч.

Има нещо Искам да ви покажа.

А, чао!

Тя просто ме попита?

И започнах да я хареса.

Добре.

Аз не правя това.

AECH: Z, не мога да повярвам ти й каза за Кира.

WADE: Какво? Казах ти.

Хей, какво ще кажете за това?

Не. Замислили ли сте това Art3mis може да ви използва?

Хей, пич, тя ми дава представа. Може би аз съм този, който я използва.

Трябва ли да отида повече Трилър?

Не.

Пънк?

Не.

Дуран Дуран.

Не.

Тя изглежда така Опитвам се твърде много?

Да! Слушайте себе си!

Имате огромен кибернетичен удар на това момиче.

Тя ти хакери сърцето за да стигнеш до главата си.

Разбрах!

- Buckaroo Banzai? - Да!

Наистина ли? Вие ще носите костюм от любимия си филм?

Не бъди такъв човек.

Аз съм този човек.

Z, трябва да бъдеш по-внимателен за кого се срещате в OASIS.

Aech, Art3mis ме заведе. Тя ще ми вземе дрехите.

Има само тази връзка. Искам да кажа, понякога дори ...

- Завършват ли се изречения? - Да!

Имаме това. Аз и ти.

Да, знам, но това е така ние сме най-добри приятели, пич.

Може да е пич, също, пич.

(SCOFFS) Хайде.

Сериозен съм!

Всъщност би могла да бъде пич от 300 паунда

който живее в мама мазе в предградие Детройт.

И името й е Чък.

Помислете за това.

(ЕЛЕКТРОННО МУЗИКА ИГРАЧ)

(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

MAN 1: Уау, пич, е, че Parzival?

- Ман 2: Парзал! - О, Боже мой, паразил!

Ела тук, човече. Хей, можем ли да вземем снимка?

(CAMERAS CLICKING)

MAN 3: Много ви благодаря! MAN 4: Пич, ти си моят герой!

Хей, Пазавал.

Благодаря ти.

Излез от града! Buckaroo Banzai?

- Ху? - Харесва ми. Харесва ми Buckaroo Banzai.

- О благодаря! - Чудесно е!

- Да! Изглеждаш... - О.

Изглеждаш страхотно!

- Благодаря ти. - Еха.

Голяма, малка?

Голяма!

- Махаи се от тук. - (GASPS)

ЖЕНА 1: Какъв изрод! ЖЕНА 2: Мислех, че е доста сладък.

ART3MIS: Бил ли си тук преди?

Това е готино, нали? Имам предвид...

- (PHONE RINGING) - И така, какъв е планът?

Ще убиете ли аватарите им? Изтрийте ги?

И двамата са тук в The Distracted Globe.

Не мога да говоря.

ART3MIS: Разсеяният глобус беше един от първите клубове

Холидей създал в OASIS.

Това е общоизвестно.

Но аз проверих два пъти

и се оказва, че е започнал да го строи веднага след този миг ми показахте.

Датата с Кира.

Точно така, и тя беше сериозен танцьор.

Може би си помисли ще я заведе тук,

подобно на виртуална дата.

Сякаш това някога работи.

Така Халидай я е построил за нея?

Но те никога не са успели след първата дата.

Така че Халидай е създателят ...

Който мрази собственото си творение.

И клуба е нещото, което мрази.

И "скрит ключ, скок не е взет "?

Но хората са скочили от него цяла нощ.

Но никой от тези хора имаше Медния ключ,

така че, когато скочим, може би е различно. Така ли е?

WADE: Добре.

Така че ние сме заедно?

Сигурен.

Ние не се кницуваме или нещо такова.

Разбира се, че не. Аз не клан.

Изчакайте...

Уау!

Ау! Уау.

Не мисля, че това е така. Няма табло, няма пречки.

- Може би танцово предизвикателство? - Ху? Уау!

(MUSIC STOPS)

(STAYIN 'ALIVE )

Старата школа!

Човек: ♪ Е, можете да кажете от начина, по който използвам разходката си

Аз съм жената Няма време за разговор

♪ Музика и топло жените

Бях ритнах наоколо откакто съм роден

- И сега е добре Добре съм

- Може и да изглеждаш по друг начин

Ти си подготвен?

"Готови"?

Какъв вид хаптика рок?

Имаш ръкавици и пълни козирка или цялото тяло?

♪ Stayin жив, остани жив Ах, ха, ха, ха

Можеш ли да почувстваш това?

♪ Stayin жив, остани жив Ах, ха, ха, ха

Хм, да.

Получих X1 haptic bootsuit с вложката от микрофибърната част на чатала.

(Смее)

Моят, Parzival, ти си дошъл подготвен.

Така че, аз си мислех.

Може би ще бъде готино, ако ние се срещна в реалния свят.

Не, ще бъдете разочаровани.

Не, не бих го направил. Харесвам те.

Ти дори не ме познаваш.

Това не е така това, което наистина приличам.

Това не е моето истинско тяло, или истинското ми лице.

Не ме интересува.

Искам да разбера истинското ти име.

Stayin жив, останете живи Ах, ха, ха, ха

(ART3MIS LAUGHING)

♪ Stayin жив ♪

- Казвам се Уейд. - Какво?

- Казах, че името ми е ... - Спри се!

Е, Букару го удря. Шокиращи.

Луд ли си? Вие не кажете на всеки, който сте.

Не можете да използвате истинското си име.

Вие не сте просто някой.

Вие не ме познавате.

Ти не знаеш нищо за мен. Никога не сме се срещали.

Аз те познавам, Арти.

Влюбен съм в теб.

- Това ли е част от предизвикателството? - Не.

- Това е засада. - (COCKS GUN)

(Стене)

IOI, винаги на пътя.

Чу ли какво казах? Казах, че съм влюбен в теб.

Не не си.

Знаеш само това, което искам да знаете.

Виждате само това, което искам да видиш.

Това е което вие сте влюбени.

Внимавай!

(Стене)

(Викове)

Издърпайте.

(Стене)

(ДВУСТАЕН)

Връщам! Z! Вашата броня е ниска.

Току-що го купих.

(Grunts)

Земекис куб.

Обръща всичко назад във времето 60 секунди.

И чакахте до сега да го използвате?

Уау, ти беше невероятно.

(Стене)

(Задъхване) Това не е игра, Z.

Аз правя това, за да спра IOI.

говоря за реални последици.

Хората страдащи.

- Действителни неща за живот и смърт. - Знам. Знам...

Не, не знаете! Моят баща умира в център за лоялност.

Той заимства съоръжение. (SNIFFLES) Той събра дълг.

Той влезе с обещанието но не го направи.

IOI току-що рейзна неговите разходи за живот,

после се разболя и той не можеха да си позволят да се махнат.

И тогава той умря!

Съжалявам, не съм ...

Не, не живееш в реалния свят, Z.

От това, което ми каза, Аз не мисля, че някога сте имали.

Ти живееш вътре в това ... Тази илюзия,

и не мога да си позволя за да ме разсееш.

Как по дяволите изчезнаха ли?

Искате ли дългата версия? Вашите момчета сучат.

Те се провалиха да убие аватара му,

което, ако предлагаме конструктивна критика,

беше само надалеч щеше да го забави.

Като имах предвид, че моят план, който беше страхотен защото аз рок, всъщност работи.

Той все още е на борда.

Знам това, Нолън. Но няма да бъде дълго.

Направих търсене за всички Wades

който наскоро беше купил X1 bootsuit,

има препратка към това с публични записи и voila,

който е френски за ... "И тогава разбрах."

Готов?

Реалната идентичност на Пазавал е Уайд Уотс.

Готово.

Вярно ли сте, г-жо Зандор?

Наистина ме искаш да отговорим на това?

(ИЗКЛЮЧВА ТЯЛО) Е, когато сте във война,

имате нужда от хора които са лоялни към вина.

Хора, на които можете да разчитате за да вършат нещата.

Аз просто арестувам хората за да не плащат сметките си.

Да, защото има някои проблеми които изискват физическо решение,

но има и други времена, особено във война,

когато имате нужда различен набор от правила.

- Правилата на войната. - Точно.

Това е лошо моето разделение не работят вътре в OASIS.

Да, но ако тази война остава в OASIS,

тогава не можеш да направиш нищо.

Така че, това е един от тези разговори че всъщност нямаме.

Е, ние имахме такива неща от разговорите преди,

и виж къде се намирате сега.

Имаш място на борда, началник на отдела,

което ще престане да съществува, ако неподходящото лице спечели това състезание.

Ф'Найл, реши една игра нашата съдба.

Единственият въпрос е колко далеч готови ли сме да отидем да го спечелим?

Кажи ми какво ти трябва, Нолан.

(INDISTINCT CHATTER)

(Сигнализиращ)

Уау.

Къде съм?

IOI Plaza. Ти си холограма в реалния свят.

Това е наистина страхотно платформа.

Благодаря ти. Това е съвсем ново Habashaw, OIR 9400.

Изглежда като огромна топка от хамстер.

Знаеш ли, ако дойдеш на работа в IOI, ще получите един от тях.

Аз не се кланят.

Вие също ще получите своя мезонет в Колумб

с високоскоростна връзка.

В OASIS ще получите неограничен брой оръжия, вълшебни предмети, кораби.

Искаш кораба от защитника?

Знаеш ли, че можеш просто скочи в хиперпространството?

Ти искаш Millennium Falcon?

Имате ли това?

Всичко, от което се нуждаете за да ви помогне да намерите това яйце,

и тогава има заплата.

Четири милиона годишно.

И ако се случи да откриете това Великденско яйце има бонус.

Двадесет и пет милиона долара.

(Задъхване)

Виждам, че използвате емоционално потискащ софтуер в момента,

и защо не? е умен, да не показваш ръката си.

Това са много пари. Можех наистина да го използвам.

Но не мисля, че вие ​​и аз ще имат същите планове.

Е, не знам за това. Какво за OASIS?

Предполагам, че не сте фен на Джон Хюз ...

Разбира се, че съм.

Защото първото нещо че ще го направя

е преобразувано всички училища на Лудвис за копия

от Клубът за закуска и Ferris Bueller.

Няма начин. Това е чудесна идея.

Кое училище, Риджмонт или Фабър?

Бързи времена в Ridgemont High, а не Джон Хюз.

Това е капан. Фабър Колидж от Животински дом.

Джон Хюс не насочи

Бързи времена в Ridgemont High или Животински дом.

Ферис Бууел и Клубът за закуска, те отидоха в Шърър гимназия,

който е в Шърмер, Илинойс. Знам какво мислите.

Мислиш Аз съм корпоративен задник,

че не оценявам поп култура, но ...

Човек, това не е вярно. Ти знаеш, когато искам да отпадам пара ...

Drink Tab, играйте роботрон, слушайте Дуран Дуран.

Отварям таб.

Облякох някакъв Дуран Дуран. Аз играя Robotron.

Ето защо обичам OASIS.

Защото е просто пълна от всичко това, човек,

че хората обичат. Ти знаеш?

Аз съм бизнесмен. Аз го разбирам.

Но трябва да върша работата си.

(SOFTLY) Но не те питах тук за да ни помогне да намерим яйцето, Parzival.

Попитах те тук за това, което идва след това.

Какво би казал Халидай?

Джеймс Халидай е мъртъв.

Да. Той е.

Всичко останало от него е това състезание. И знаеш ли какво?

Просто изглежда като него няма да искате да го спечелите.

Фен бай знае,

и знам, че имаш цяло отделение на ухото в ухото си.

Така че, ако искате да знаете какво наистина мисля ...

Мисля, че си пълен с глупости.

Ето моето предложение.

Вашият съвет на директорите, Получихте ги в другото ухо?

Защо не им кажете това.

Ако ви изхвърлят, Ще го помисля.

Може да кажа нещо излизане от записа.

Трябваше да направя предложението.

Бордът го очакваше, но аз бях Надявайки се, че ще кажете не.

Защото, ако някой спечели този конкурс, това съм аз.

Моят аватар получава яйцето

защото аз съм единственият тук топките да работят на това място.

Уау, наистина има превключени предавки там.

От доста разумно за маниакален господар.

Трябва да сте благодарни, Уейд.

Няма да сте наоколо да изтърпя маниакалното ми царуване.

Да, точно така. Знам кой си.

Уейд Оуен Уотс, роден на 12 август 2027 г.

Знам също къде си. Устройство 56К, Колумб стека.

Последно ви видях да влизате вашето трейлър преди три дни.

Оттогава не си тръгнал.

WADE: Какво правиш? Не можете ...

С всичко това се случва в света,

Наистина ли мислите, че някой ще пукне

за експлозия

в някои гетото боклук плъхове в Колумб?

(STAMMERS) Соренто, не правете това. Аз дори не съм там!

Не за дълго.

(Задъхване)

Обади се на Алис.

Наберете Алис.

(Звънене)

Вдигни! Вдигни! Алис!

(ПРОДЪЛЖАВА ИЗКЛЮЧВАНЕ)

Това bootsuit е доста страхотно. Благодаря за това.

Рик! Рик, мястото ще удари!

Рик, това ли е Уейд?

- Сложете Алис! - Нека да говоря с него.

Не се обаждайте тук повече, хвана ме?

(Задъхване)

Не искам да чувам гласа ви отново.

(НАПРЕЖЕНИЕ НА ЧОВЕКА)

(SIRENS WAILING)

(Сигнализиращ)

Свържете се с Aech, Daito, Sho и Art3mis.

IOI дойде за мен в реалния свят.

Те трябва да идват след това ти, където и да си ...

(MUFFLED GRUNTING)

(ДЕБРЕЖДАНЕ ТЕЖЕСТИ)

Съжалявам за връзката на очите.

Моите момчета са малко параноични.

Кажи го отново.

Моите момчета са малко параноични.

Art3mis?

Реалното ми име е Саманта, но да, аз съм Art3mis.

Душове са по този начин, чисти дрехи също.

Добре дошли в бунта, Уейд.

WADE: Това е IOI. Значи купчините са там?

Живеем толкова близо един към друг през цялото време?

Следващата врата,

по света, това е ... това е все пак в OASIS.

За протокола,

хм ...

Не съм разочарован.

Ти каза, че ... ще бъда разочарован, когато те срещнах, но ...

Не съм.

Аз съм живял с него през целия си живот. Не е нужно да се преструвате.

Имаш рожден ден, така че какво?

Защо да ме изплашиш?

З, ако те наранят, Аз ... Съжалявам.

Не, това е...

Чакай, нали ... ти ли си? просто ми се обади "Z"?

- Боже мой. Аз ли? - Мисля, че си го направил.

(LAUGHS) Уейд, съжалявам.

Да, Уейд, З.

Можете да ми се обадите каквото искате. И ще те наричам Сам.

Не.

Саманта?

Добре. Готино.

Еха.

Това е много по-бавно тук.

Искам да кажа, вятърът, хората...

Всичко.

Забравяме какво е това да бъдеш извън.

Да.

(WADE CHUCKLES)

- А ... - О, мамка му!

- Просто го разбрах. - Измислили ли сте какво?

Втората следа. Знам какво означава това.

Мислихме за това твърде буквално.

"Скокът не е взет,"

скокът Халидай не взе, е с Кира.

Да, но ... Искам да кажа, той я обвиняваше за раздялата с него и Мороу.

Халидай беше лудост влюбена в нея.

Имаше шанс с Кира. Той имаше шанс да я целунеш, но ...

Той не направи скок.

Точно така. Така че това е мястото следваме.

Мястото, където се намира скокът не беше взето.

Където беше датата.

На филмите!

- (Затъмнение) - Хей, куратор.

Разбрахме втората следа. Предизвикателството е тук.

Халидай проследяваше всичко филм, който някога е гледал,

седмицата и годината, която гледаше и колко пъти.

Куратор, можем ли да видим 23-27 ноември 2025 г.?

Това е седмицата той отиде на срещата с Кира.

Добре, така че нашите възможности за това седмицата са римейк на The Fly .

Страхотно движение, Страшен филм с дата.

Кажете нещо ... Това би имало смисъл.

Трябва да помним уликата. "A създател, който мрази собственото си творение ".

The Shining!

Това е Холидей 11-ти любим филм на ужасите,

и се основава на най-продаваните книга от Стивън Кинг,

който мрази филма!

Хей! Никакви странични опити.

Мисля, че го намерихме.

(THUNDER RUMBLING)

Напълно сте сигурни Искаш ли да отидеш тук?

Абсолютно положително.

Да се ​​надяваме имаш корем за него.

(ALL GASP)

(ТЕМА ОТ ИЗКЛЮЧВАНЕ )

Виж.

Часовников механизъм.

Добре, затова оценявам

пет минути, за да намериш ключа.

Да, има толкова много ключове в The Shining, все пак.

Откъде да започнем?

Никога не съм виждал The Shining. Наистина ли е страшно?

Трябваше да го гледам през пръстите ми.

WADE: Добре, така че имаме ключ от стая 237,

ключовете на Snowcat,

или ключовете, които дават на Джак в началото на филма.

ART3MIS: Е, ако това е "скокът не е взет,"

може би ключът не е ключът изобщо.

ШО: Знам където са ключовете на Snowcat!

WADE: Казвам, че се разделихме.

Получаваме всички ключове

и тогава се срещаме отново в апартамента на Торанс.

И двамата: Дани.

Елате да играете с нас.

Малки момичета, всички знаете как да се махнете оттук?

Чакай чакай!

Чакай, къде е Ахе?

АЕх: Чакай!

Свеки!

Не не не НЕ!

(Крещи)

(Стене)

Ааа!

(Задъхва)

Ааа!

(Сумтене)

(Задъхване)

О, здравей, гола дама. Съжалявам.

Не исках да прекъсвам, ех, вашето време за вана.

Знам, че се грижим за себе си може да бъде важно.

Е, но можеш ли да ми направиш услуга и кажи ми, къде са всички излизания?

Хм. Уау.

Добре ли съм, че съм нападнат?

Защото ме харесваш малко прекалено много.

Добре, знаеш ли какво? Аз отивам с него.

(ЗАГУБА НА ЖЕНИТЕ)

(Крещи)

(Задъхва)

Ааа!

(Викове)

(Кикотейки)

(Викове)

(Задъхване)

(Кикотейки)

(Хленчи)

(Крещи)

(AECH панталони)

Времето изтича.

Йо, З, е Art3mis ме ядоса?

Пич, ти си ядосана. ти имаш никога не сте виждали The Shining, ли сте?

Знаеш, че мразя страшни филми!

Имаме ключ.

Сладка! За стая 237!

Ние нямаме работа отидете в стая 237!

Трябва да останем навън!

Плюс това, имаше това лудо, гола дама от зомбита там.

Няма зомбита в The Shining.

Е, може би не е така да бъде като филма.

Кира е ключът. Вие сте този, който го е казал.

Хей, всички. Видях снимка на Кира!

- ART3MIS: А? - (ALL GROAN)

(ИЗПОЛЗВАНЕ) Къде?

ART3MIS: Това е Кира. "Избягай от миналото си".

- Не е взет скок.

Най-големият страх на Халидай не беше The Shining

или всяка книга или филм.

Най-големият му страх целуваше момиче.

Това е скок не можеше да го вземе.

(ДЖАЗ МУЗИКА ИГРАЧ В РАЗСТОЯНИЕ)

В балната зала.

(JAZZ MUSIC PLAYING)

- Wade: Aech, хайде. - (GRUNTS)

Зомбита. Казах ти.

ART3MIS: Това е нейната.

Това е Кира.

Нищо от това е в The Shining.

З, виж. Това е зомби-кръг ниво в Mansion Mayhem,

една от първите игри на Halliday.

Цялата любов Shining е само отклонение.

Отмина една минута.

Как да стигнем до нея?

Вземи скока.

- Изчакайте! - (GRUNTS)

ВСИЧКИ: Уау!

(Grunts)

Добре, мистър Грей. Желая ли да водя?

(Ревове)

(Сумтене)

(Задъхване)

- (GRUNTS) - (GROANS)

(INHALES DEEPLY)

Грижа за танцуване?

Знаеш ли колко дълго съм очаквахте да попитате?

Е, добре, добре.

Така че намерихте моя Jade ключ.

Представи си това.

Благодаря ти.

- Кира беше много красива ... - Продължи.

Един от нашите оолози ги видя въведете библиотеката на медиите.

Тя пропука показанието.

Сега просто трябва да спечелим Предизвикателството .

(НАПРЕЖЕНИЕ НА ЧОВЕКА)

Махни я от мен! Махни я от мен!

(ЗАГУБА НА ЖЕНИТЕ)

(Писък)

(ВСИЧКО ПУБЛИКУВАНЕ)

Господин Соренто, наистина мисля трябва да видите това.

Сега е на "Парсивал" имам ключа за нефрит.

Той е жив.

Знам. Ще се върна при теб.

Имам това, което търсите.

Не мърдай. Този човек. Единият с куче татуировка.

Уголеми.

Проверете го чрез нашата база данни, всеки ИОИ дроун в Колумб.

Намери го.

(INDISTINCT CHATTERING)

Хранителните стоки са тук.

Добре. Глутен О-та ...

САМАНТА: "Ако знаете отговорът последен,

"го разделете от числото магия,

"и това, от което се нуждаете, искате и желаете ще се намери в трагичната крепост. "

"Трагично", това трябва да бъде Халидай се позовава на себе си.

Защо?

Защото беше самотен.

Нямаше кой да похарчи живот към края.

Да, това е вярно.

Конкурсът трябва да бъде някак си за връзка с някого.

Всеки.

Той иска този човек който се грижи за OASIS

да бъдат свързани със света.

Това мисля той се опитва да ни каже.

Уейд.

Разбираш Холидей.

Познаваш го по-добре от всеки друг.

Точно така защо мисля, че ще спечелите.

Наистина ли? Наистина мислиш Ще спечеля?

(НАПРЕЖЕНИЕ НА ЧОВЕКА)

МЪЖ: Не местете!

Целта е идентифицирана!

Не мърдай! Не местете!

- Това води точно до алеята. - Първо.

Аз съм точно зад теб. Иди сега!

Хайде!

- Уейд, OASIS се нуждае от теб. - Какво?

- Ще ги забавя. - Изчакайте!

Не, не, не, чакайте! Не не не!

Ще ми простиш за това обещавам.

МЪЖ: замразяване, замразяване, замразяване!

Не местете!

Саманта Евелин Кук.

IOI е закупил и консолидирал всичките си неизплатени задължения,

в момента от 23 000 кредита.

Ще бъдете задържани в най-близкия център за лоялност на IOI

до вашия дълг се изплаща в пълен размер,

включително лихвите, преработка,

или късно такси отсега нататък.

МАЙ 1: Някой има ли очи? MAN 2: Отидете на следващата улица!

- Първо на ключа. - "Първо на яйцето."

Чакаме какво?

"Никога не вярвайте на някого, когото срещате в OASIS. "

- Тя може да е пич от 300 килограма наречен Чък ... "

- Кой живее в мама мазе в предградие Детройт. "

Свеки!

Хелън. Баща ми ме нарече "Н." Той доста се заби. Да тръгваме!

Това нещо е идентифицирало моя микробус.

(Извиква)

(Сумтене)

Хайде. Те са ни забелязали.

Дайто.

Моето истинско име е Тоширо. Саманта ни даде съобщение.

Каза ни да се срещнем тук.

Саманта, те я заведоха в ...

Центърът за лоялност, знам.

Виж, в други страхотни новини, Шейсърс откри третото предизвикателство.

- Какво? - Просто се качи!

Добре. Да тръгваме.

Побързай. Давай, давай, давай. Добре.

(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)

Как е намерил IOI третото предизвикателство толкова бързо?

IOI счупи първия три реда на уликата,

така че знаеха, че това е сектор 14

но те не можаха да разберат "крепостта е трагична."

Така те изпратиха всеки водач те са имали в този сектор

докато не намерят правилната крепост.

Шо?

Да да да. Аз съм на 11 години, така че какво?

Неговото истинско име е Xo.

Но всички останали се обаждат Аз, Шо, нямам голяма работа.

Не. Това е голяма работа.

Шо, ти си най-много в света badass 11-годишният досега.

Той знае.

Млъкни! Нека ми каже.

Свеки!

Трябва да отидем да спасим Саманта.

Е, не можем просто преминете през вратите на IOI.

Виж, мислех си за това. Имам по-добър план.

Видяхте платформата на Соренто, нали?

Да.

Да вървим след самия човек и да го върнем на Арт3мис.

Но първо, Трябва да знам точно,

колко за платформата на Соренто помниш ли?

Винаги всичко.

АВТОМАТИЧЕН ГЛАС: Поддръжка, докладвайте за лоялност pod 31-B.

Сигурност, моля, докладвайте към раздел 97 за ескорт.

(Сумтене)

Хей! Новобранец, отидете на работа.

Захващай се за работа.

(Стене)

АВТОМАТИЧЕН ГЛАС: Нарушение на работата. Нарушение на работата.

Поставете тези такси на всеки шест фута.

(Grunts)

Дръжте го в движение!

Хей, ти!

Това са експлозиви!

(Стене)

IOI няма да възстанови сумата всяка загубена монета, ако сте нула.

Дръжте го в движение!

И така, какво е това предизвикателство, някакъв вид видео игра?

Атари 2600, сър.

И всяка игра, правена някога за него, хиляди възможности.

Човек: Хайде!

(Викове)

(NOLAN SNICKERING)

Холидей,

Ето как смятате да разрешите

съдбата на най-много в света важен икономически ресурс?

- Обади ми се, когато си близо. - Да сър.

Давай давай! Не! Ааа!

Една минута в стоножка, ледът се счупи.

Трябва да е Joust!

Халидай все още държи световния рекорд на пристанището от тази игра.

Може би просто се нуждаем да победи високия му резултат.

Pitfall! Един от единствените 2600 игри, които все още не са приключили.

MAN 1: И какво да кажеш тези Swordquest игри?

МАН 2: Да! Игрите Swordquest .

Те са създадени за конкурс Атари поддържаше истински ...

i-R0k, как се справяме?

За да бъда честен, мисля, че имам нужда физическа терапия, защото не е ...

Готов ли е Orb?

Както искаш.

(Сумтене)

Орбитата ...

От Осувокс.

Ах ...

Как работи?

Има ли нещо като дистанционно или има ли бутон или нещо такова?

Нолан, това е ниво-99 магически артефакт,

нито един от вашите дронове, така че се активира с магическо заклинание.

Бихте ли искали да направиш почестите?

(СМЯНА НА ДРУГИ ЕЗИЦИ)

(GUNS COCKING)

WADE: Къде е тя?

Как дойдохте тук?

- Art3mis. - Кой?

Саманта Кук. Къде е тя?

Ако искате да говорите, можем да говорим, но трябва да сложите оръжието надолу.

Ти уби сестра на майка ми.

Мислиш, че няма да те убия?

Уа, кой, кой. Просто се забави, нали?

Това беше корпоративно решение. Не беше лично.

Къде е тя?

Тя е долу в центъра за лоялност!

Знам, че е в проклетия център за лоялност.

Ще ми кажеш точно коя подложка е в нея

и кода за достъп да се свърже с нея.

Да, това изглежда подходящо.

Тоширо: Започнете с кода за достъп.

NOLAN: 6, 45, 7, 25.

TOSHIRO: Къде е платформата?

Мисля, че се е ядосал.

Добра работа, Z. В профила му имаме.

Така че той наистина не знае той е в OASIS?

Това е онова, което Соренто трябва да виждат,

но това ... Това е, което сме ние което го накара да види.

Ние го хванахме за транзит точно както той излиза от ОАИС,

така че той мисли, че е отново в своя офис в реалния свят.

Но всъщност той е тук, в идентичен офис, който Aech построил.

SHO: Така че, основно просто дистанционно хакна платформата си.

AECH: Фиксирана платформа като "Соренто" е лесен за намиране, трудно да се измъкне.

WADE: Освен ако не е достатъчно глупав остави паролата си наоколо.

AECH: Център за лоялност, аз съм.

ВАДЕ: Добре, да се захващаме за работа.

- WADE: Arty. - Z? Z? Z?

Арти, не казвай нищо.

Аз съм подслушван директно в аудио емисията.

ART3MIS: Как ме намерихте?

Получихме паролата му, оръжието на Соренто.

Z, имам нещо да ти кажа.

Не сега. Трябва да покажа нещо ти, който ще те изведе оттам.

Шестимата намериха третото предизвикателство. Това е в Planet Doom.

И има още, те просто поставят силово поле

около замъка Анорак.

Чух един от пазачите наричайки го "Кълбото на Осувокс".

и единственият начин да го вземе надолу е отвътре.

Тя е права. Артефакт от ниво 99,

създава магически устойчиви, непроницаема бариера.

Няма начин през него.

Добре, слушай. Това не е важно сега.

Това, което е важно, е това ние ви измъкваме от платформата.

Добре, така че аз гледам на диаграма на вашата платформа.

Ако се добереш до твоето лявата ръка в 11 часа,

има някои ... има панел над главата си.

Да, да. Да, мога да го почувствам.

WADE: Добре, трябва да има две дръжки за освобождаване.

Девет часа и три часа. Можете ли да ги почувствате?

- Да, имам го. - Добре, дръпнете го към вас.

(Grunts)

Добре, в панела, има лост.

Вземете я с дясната си ръка и го плъзнете наляво.

Това трябва да ви освободи.

(Grunts)

- (ИЗПИТВАНЕ) - (EXHALES)

Проработи. Тя работи, аз съм извън.

АВТОМАТИЧЕН ГЛАС: Лоялност под 41-F,

сте на упълномощен прекъсване за 10 минути.

Под 41-F, вие сте на 10-минутна почивка.

Продължете да прекъснете района.

Уейд, все още ли си там?

Да, аз съм тук. Къде си?

Къде е офиса на Соренто?

Това е във войната на ИОИ, две нива, над които сте сега.

Но това не е изходът.

Каква е паролата му?

Уейд, отговори ми.

Добре, това е столица B-0-55-човек-69.

Но, Арти, трябва да тръгнете.

Трябва да вдигнете армия.

Армия?

Отиди до Планетарната съдба, и чакайте моя сигнал.

Какъв сигнал?

Аз ще сваля този щит.

Чакай, Арти, чакай! Ти трябва излезте оттам! Arty!

Хей, колко те те плащат ли?

- Защото, човече, имам много хартия. - (TOSHIRO SHUSHING)

Знаеш ли, мога да те направя, като гора.

Хей, млъкни.

Добре.

Това не е реално, подслушвате емисията ми.

Охо. Момчета.

Ф'Найл, те са опробили моята платформа. Те са след момичето.

Срещнете ме с лоялност.

(INDISTINCT CHATTERING)

АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Pod 41-F, вие са превишили времето за почивка.

Докладвайте за сигурността или монетата си броят ще бъде нулиран.

Така че, тя просто излиза тук, как става това?

Те са умни. Те знаеха какво правят.

Но ние знаем, че са в Колумб. И сега всичките пет са заедно.

Изчакайте. Чакай, знаем какво? Откъде знаем?

Имаме марката и модела на микробуса. Ще ги забележим.

"Ще ги забележим"?

Това звучи чудесно надпис за надгробните ни камъни.

Защо не ми каза това по-рано?

Това още не беше релевантно.

Трябва да знам къде са.

Трябва да знаем. Трябва да ги намерим!

Те са деца, Нолан. Човече, по дяволите!

Направи си работата и аз ще направя моята, освен ако не искате да вземете това

и ги следвайте сами.

Намери ги!

Пълната Нанси Дрю, Kegel Упражнения за ...

Бинго. Добре.

"Поздравления, вие сте горд собственик на орбата на Осувокс,

"магически артефакт от 99-то ниво.

"Прочетете тези инструкции, преди да ги разположите. За да включите кълбото, изключете го. "

Изключено! Да, изключено.

- Заклинание на 10 фута от кълбо. "

(СМЯНА НА ДРУГИ ЕЗИЦИ)

Гражданите на OASIS,

Аз съм Пазавал, първо на ключа.

Тук съм тук да говоря с всички вас защото нашето бъдеще е заплашено

от хора, които ще спрат нищо, което да спечели този конкурс.

Някои от вас вече знаят това,

и сте загубили много повече от само вашите аватари или вашите оръжия.

Някои са загубили свободата си. Някои от тях са изгубили живота си.

И сега, това.

Силово поле около третото предизвикателство.

Аз дойдох тук само да избягам дяволска ръка, която животът ми ме разправяше.

Но аз останах, като много от вас,

защото намерих нещо много по-голяма от само себе си.

Намерих причина.

Намерих приятелите си.

И да, знам това е вид загадка, но ...

Намерих любов.

Не искам да губя

на тази колосална душ чанта, Нолан Соренто.

Този човек. Върнете се на работа, хора.

Той мисли, че и ние сме много разсеян дори да забележат ...

Нолан Соренто мисли че няма да се борим.

Сър! Сър!

Това става на живо!

WADE: Единственото нещо Халидай нека този човек да ...

- Това е абсолютно навсякъде. - ... получи му чаша кафе.

И сега, предполагаме да му предадеш OASIS?

НОЛАН: Този паразил ... О, човече.

Хайде хайде. Дай ми това.

МЪЖ: Да, сър.

Нолан: Лявата ръка.

- Лява ръка! - МЪЖ: Господине.

NOLAN: Не, имам нужда от лявата ръка.

Не, не ме интересува дали ... Искам го.

WADE: Той мисли, че ние дори няма да се бие!

Е, казвам, че греши.

Казвам, кажи го на стрелеца кланове в златните мини на Джигакс.

(Шепне) Активирайте Желязния гигант.

(Сумтене)

Запитайте се, желаете ли да нулирате за OASIS?

Желаете ли да се биете?

Аз съм Пазавал на "Високите пет".

В името на Art3mis, в името на Aech,

в името на Дайто и Шо,

ние ви молим да се присъедините към нас на планетата Дуум.

В името на на самия Джеймс Халидей,

помогнете ни да спасим OASIS.

(WIND HOWLING)

(DISTANT RUMBLING)

(ИНТЕНЗИЗИРАНЕ НА РУМБЛИРАНЕ)

(ПОТРЕБИТЕЛЯ НА ХОРА)

Не не не НЕ.

- Никой човек не е провал който има приятели. "

(NOLAN GROWLS)

Войник: Ескадрила 14, броня горе, ти си начело.

(Grunts)

Една минута в Swordquest, ледът се счупи.

(SIGHS) Е, и трите Какво следва?

(Припокриване) Тъмната пещера, Лазерният взрив.

Това е Приключение.

Издаден през 1979 г., за 2600,

Adventure е създадена от Уорън Робинте,

който беше първият дизайнер на видеоигри да скрие името си. Всъщност...

- (НЕЗАВИСИМОСТ ПРОДЪЛЖАВА) - Опитайте Adventure.

Играйте приключение.

(Задъхване)

(ПОДХОДЯЩИ ПОДХОДИ)

(ПРОДЪЛЖАВА ПАНТИРАНЕ)

(УСТРОЙСТВО ЗА ОБОРУДВАНЕ)

Повече от минута, ние сме все още живи.

Това трябва да е точната игра.

(Промяна на ART3MIS В ДРУГИ ЕЗИЦИ)

Колко трае, това кълбо нещо?

(СМЯНА НА ДРУГИ ЕЗИЦИ)

Бих казал, че около десет ...

Да, около 10 милиона години, така че трябва да се оправим.

(СМЯНА НА ДРУГИ ЕЗИЦИ)

Първо на ключа!

ВСИЧКИ: Първо на яйцето!

Първо на яйцето!

Първо на яйцето!

MAN: ♪ Няма да го вземем

♪ Не, няма да го вземем

Не сме ще го взема повече

♪ Имаме право да го изберете

Няма начин ние ще го загубим

Това е нашият живот, това е нашата песен

Приключенски.

Ще се борим със силите това е просто

♪ Не вземайте нашата съдба "причина

♪ Не ни познавате, не принадлежите

- (SQUEALING) - (ВСИЧКИ СПИСЪЦИ)

(MAN YELLING)

- (GRUNTS) - Какво? Хайде!

- (GRUNTS) - (GROANS)

♪ Вашият глупак никога не свършва

♪ Ние не искаме нищо " Не е нещо от теб.

(Сумтене)

- (ИЗПИТВАНЕ) - (MAN GROANS)

WADE: Уа, кой, кой!

Шестимата са в последното предизвикателство. Това е Atari 2600.

Вие сте във военната стая на Шейзър?

Не не не. Трябва да излезете оттам.

Те играят Adventure.

Adventure, разбира се!

Създаден от Уорън Робинте!

Той беше първият дизайнер на някога скрий великденско яйце в ...

Пич!

Търсим USPS камион, Ohio плочи,

един шпионин, модел 2036.

Дайто! Кога си влизане в тази борба?

(GUN КЛИКВАНЕ)

- Навън съм. Инвентарът е празен. - (ИЗБОР НА АЛАРМА)

Последният клип за мен.

Още оръжия!

Противопехотни наредба оръдия!

Противопехотни наредба оръдия!

(ALL GROAN)

Railgun!

Railgun!

(ALL GROAN)

Йо, З!

Йо, З! Опитайте този малък човек.

(ЗАБАВЯВАНЕ НА ЕВИЛИ)

(WEDE YELPING)

- (SCREAMS) - Чуки!

Отърви се от него! Отърви се от него!

Това е шибан Чъкски!

(ЧУКА БОГА МАНИАЛНО)

(ALL GROANING)

COMMANDER: Движете се! Ход!

Давай, давай, давай!

(ALL YELLING)

Mechagodzilla!

(Рев)

(Крещи)

WADE: Дайто, имаме нужда от теб! Дайто, сега!

Върви до моста. Отидете сега, той е разсеян.

Давай, давай, давай.

(Рев)

(SPEAKING JAPANESE)

(ДА СЕ ПОЛУЧАВА)

Z!

(ART3MIS SCREAMS)

(Викове)

(ALL GROANING)

(AECH GROANS)

Arty!

Влез в замъка! Спечелете третия ключ, преди да го направят!

(Рев)

(ИЗБОР НА АЛАРМА)

Какво е това?

SHO: Той има само 30 секунди преди да се върнете обратно!

(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ПИСАНЕ)

Дайто, прекратете, прекратете! Имаш 10 секунди!

(ALARM TRILLS)

(НАБЛЮДАВАНЕ НА АЛАРМА НА РАБОТА)

DAITO: Първо на яйцето!

- (ROARING) - (WADE и SHO SCREAM)

(MISSILES ARMING)

(AECH GRUNTING)

По дяволите, това е тя.

(OBJECT GIGGLES)

(Кикотейки)

WADE: Арти! Arty!

SHO: Z! Трябва да стигнем до замъка!

(НАПРЕЖЕНИЕ НА ЧОВЕКА)

Тя никога не си тръгва. Тя все още е тук.

Момичето е във войната.

(ALARM BICKING)

(НАРОДНО ОБУЧЕНИЕ)

Не не не.

(Стене)

- (AECH GRUNTS) - Уау: Шоу! Изчакайте!

(ИЗБОР НА АЛАРМА)

(SHO GRUNTS)

Не!

(Сумтене)

WADE: Артъ, имаме това. Трябва да излезете.

Ако играта е Adventure, защо все още не са спечелили?

Не знам. Арти, Арти.

Аз съм сериозен, Соренто е луд. Той ще те убие.

Какво гледаш?

Няма нищо там.

Имаш проблеми, нали?

Саманта, знаеш, че те обичам.

Не е време, Z.

Мога да се справя с предизвикателството,

но не мога да ви оставя да се нараните в реалния свят.

Излез от IOI, и се срещнете с нас на река Юг.

Уейд, не.

Ще ми простиш за това обещавам.

Уейд, не, не, не.

(Grunts)

(ALARM BEEPS)

Вземи го заедно, Шейзър. Обратно към respawn.

Да вървим, да се движим.

Вътре си.

Свещена ръчна граната! Колко струва това?

По-малко от това ще им струва.

Какво е това?

Сър, стрелците се приближават до предизвикателството.

- i-R0k? - На позиция, сър.

Подгответе моята платформа.

Ледът държи. Все още става.

БАД: Чакай.

Той се опитва да спечели.

Да! Аз спечелих.

Той загуби.

Не Приключение.

(ВСИЧКИ КЛЕЩИ)

Всеки, който печели, губи.

Не става въпрос за спечелване. Става въпрос за игра.

Помня Съобщението на Халидай.

Ключовете са невидими и те са скрити в тъмна стая

това е в центъра на лабиринт.

Е, има тайна в Adventure, и не го намерите, като спечелите.

Намирате го като се скитате около в тъмна стая.

Докато не стигнеш към невидимата точка.

Това е доста лесно ако знаете какво правите.

Налан: Наистина ли?

Нека завърша това за теб.

(SHO GRUNTING)

Това е последният ти шанс, Уейд.

Последен шанс. Дай ми ключа.

Давам ти 50 милиона в профила си в момента.

Защо, по дяволите щях ли да го направя някога?

SHO: Пич! Това е Катаклистът.

Сега, лично, не ми пука.

Току-що скоро щях да се оправя стъпка в OASIS отново,

да не говорим, че трябва да се справя с някоя от тези абсурди.

Но знам колко е важно за Холидей конкуренцията е за вас, така че ...

Никога няма да оставя бъдещето на OASIS починете в ръцете си, Нолан Соренто.

Е, това е добре. Три лесни стъпки. One.

Чакай, мислех, че блъфираш. Вие знаете, че ни убива всички, нали?

Имам 10 години на стойност от лайна вътре в мен.

Последен шанс. Две.

Аз не излизам така.

Това е ход на каране.

Вие дори не знаете как да активирате кълбо.

(WADE GRUNTS)

(ДВУСТАЕН)

(Задъхване)

Да, аз ги почувствах.

Но това е моят свят, Соренто.

Hadouken!

(Grunts)

(Стене)

(Стене)

- Не не не! - Стъпка 3.

Не не не!

(Хленчи)

(Изквича)

(ИГРАЧКИ НА ПЛЕЙЪРИ)

Измъкни ме от това.

Ъ-ъ ...

Момчета?

З. Той все още е жив!

Допълнителен живот.

Благодаря, куратор.

Задръжте.

Захранване на живо във всички канали на OASIS.

Халидай оставя всички гледайте края на състезанието.

(LAUGHS) Това е Халидай.

Подяволите, опитахме Adventure.

Не, опитахме се да го спечелим.

Но скритата стая не е така в края на мача.

Трябва да отидете направо на невидима точка в началото.

(Задъхване)

Това ли е тя?

Червената коса, униформената IOI, не Знаеш ли на каква планета е тя?

Това е тя.

Аз съм Тоширо. Вие ме познавате като Дайто.

ART3MIS: О.

Хей, Арти.

Да, знам. Не какво Очаквахте, а?

Да, не очаквах модерен пощенски ван от края на 30-те години.

Уейд?

Чакай, помислих си, че Катаклист тръгна. Как продължаваш да играеш?

Допълнителен живот, дълга история. Съжалявам, че те заснех.

Шо?

Какво? Трябва ли да нося знак, който казва:

"Аз съм на 11 години, първо ме застреляй"? Не благодаря.

- Пич, прегърни ме. - Нинджи не прегръщайте!

Добре, всички, задръжте нещо.

(Сигнализиращ)

Хванах те.

Хайде, Нолън. Вдигни.

Ф'Найл, кажи ми нещо добро.

Имам дроу на опашката им. Аз съм близо.

NOLAN: Изпратете ми координати.

Може би трябва остави това на мен, Нолън.

(LINE DISCONNECTS)

Нолан? Нолан.

Out.

Дай ми това.

(INDISTINCT CHATTERING)

вски: Какво се случва там?

SHO: Играта свърши за тях. Какво гледат те?

Крайният ключ! Излъчва се.

WADE: Виждате ли,

Уорън Робинте се гордееше с .

Искаше хората да знаят който стоеше зад него.

Ето защо той създаде първото цифрово великденско яйце

и да го намерите, дори не трябваше да спечелиш.

Просто трябваше да играете сляпо, търсене наоколо

в стаи за невидима точка.

Взехте точката обратно към главния екран

и това е, когато сте намерили първата Великденското яйце някога е пускало видео игра.

- Името на твореца. - (ИЗПИТВАНЕ)

Какво става, човече? Не мога да видя глупости.

Парсивал току-що е имал Кристалният ключ!

(ВСИЧКИ РАЗПОЛАГАНЕ)

Искате ли го или не?

вски, какво, по дяволите, става?

Просто практикувам моя Mario Kart. Какво мислиш?

ИОИ се опитва да ни убие, човече!

Всеки гледай, ако си в колбите на Колумб,

това е паразил.

Моето истинско име е Уейд Уотс, и ще имаме нужда от вашата помощ.

Aech, се насочете към купчините!

Добре, продължавай!

(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)

Залепете ключа, колко е трудно?

Хайде.

- (ALL CHEERING) - Да! Да!

Това е?

Да, това е всичко.

Сега просто подпишете тези документи, и OASIS е твой.

Ти ще бъдеш единствен собственик.

Това не е толкова лошо, нали?

(Задъхване)

(Извиква)

(ДВУСТАЕН)

Ще ми трябва секунда.

(Извиква)

(Стене)

(YELPS)

Това е грешно.

Тази писалка, този договор.

Това е моментът че Холидей направи Мороу

да подпише акциите си в Грегариос.

Това беше най-голямата грешка от живота му.

Той знаеше това.

Това не може да бъде краят.

Това е тест.

Аз няма да направя същата грешка, която направихте.

О, добре.

Трябваше само да бъда сигурен.

Това е мястото, където сте израснали.

(МУЗИКА ЗА ВИДЕО ИГРИ)

О, това е само аз преди много време.

Харесва ми да го имам наоколо от време на време.

Хей, имам да ви покажа нещо.

Това, ъ ... Хайде.

Това е бутонът.

Ако го буташ, цялото симулацията се изключва

и програма за тения ще изтрие всички резервни сървъри.

Сега имате силата да изключи OASIS завинаги.

Разбираш ли?

(Grunts)

(Задъхване)

Да,

опитайте се да не изтриете случайно

цялата OASIS в първия си ден.

Стаковете са направо напред!

(ALL GROANING)

ХАЛИДАЙ: Е, очаквам, че трябва да отидеш. Знам, че го правя.

Така че, сега е времето за вас да получиш наградата си

защото спечелихте и трите клавиша.

След като вземете това яйце, играта ще приключи.

Яйцето, яйцето ...

Знаем какво направихте тук.

Обръщаш се и си тръгваш от тук, докато все още можете.

- (GUN COCKS) - (CROWD GASPS)

Създадох OASIS

защото никога не съм се чувствала у дома си в реалния свят.

Просто не знаех как да го направя свържете се с хората там.

Страхувах се за целия ми живот.

До деня Знаех, че животът ми свършва.

Сега, това ... Тогава Осъзнах че,

като ужасяващи и болезнени тъй като реалността може да бъде,

това е и единственото място

които можете да получите прилично хранене.

защото

реалност

е истински.

Разбираш какво казвам?

Да. Да, да.

Той го направи.

Той взе яйцето.

Ура.

- Не! - Не! Моля те!

(ПОДХОДЯЩИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

(SIRENS WAILING)

Служител: Задръжте го!

Пуснете пистолета! Сега! На земята!

Обърни се! Ръце на главата ти.

Върни се обратно към мен.

Уаде: Г-н Халидай. Нещо, което не разбирам.

Ти не си аватар, нали?

Не.

Халидай наистина ли е мъртъв?

Да.

Тогава какво си?

Сбогом, Пазавал.

Благодаря.

Благодаря, че играхте играта си.

Уейд?

- Огън Мороу? - Огън Мороу?

Можете да ме наричате "Ог."

Сега има някои хора тук че много би искал да се срещнем с вас.

Уау, това е невероятно.

За мен е чест да се срещнем с вас, Ог, но аз ...

Има нещо Трябва първо да направя.

Аз не съм като Халидай.

Аз вземам скока.

Търсим Уейд Уотс.

Трябва да направите изявление за клипа, който сте изпратили

на Нолан Соренто изповед.

Аз бях аз.

Какво? Записвам всичко в моята работилница.

Помогни ми да изляза от това.

Кои сте вие?

Хората, от които се нуждаете в момента, адвокати. От Григорий Игри.

Те искат вашият подпис, Уейд.

Разделих го с моя клан.

Ние ще управлявайте нещата заедно.

Това е добър избор.

(CROWD CHEERING)

F'Nale, слушай ме много внимателно.

(NOLAN GROANS)

Господин Мороу ... Искам да кажа, Ог,

как дойдохте толкова бързо?

Отлетях от звездите на моята магическа шейна.

(Смях) Всички са гледали.

Разбира се, гледах малко по-близо от повечето.

Вие?

Вие сте кураторът?

(В БРИТАНСКИ АКЦЕНТ) Добре играе, Parzival.

(В НОРМАЛЕН ГЛАС) Джим ми каза нищо за конкурса,

така че нямаше правило за мен губи залог на умно дете.

Не че имах нужда от моята помощ.

Разбрах, че Кира беше ключът сам по себе си.

Да, но ... Кира не беше ключът.

Вие бяхте, господин Мороу.

Вие бяхте Роузбъд.

И Халидай най-голямо съжаление беше

загуби единствения си приятел.

(ИЗКЛЮЧВА ТЯЛО)

Ти знаеш, Джим казваше ОАИСИС

никога не е трябвало да бъде игра за един играч.

Сега, кой имаме тук?

О. Е, вижте кой е.

Това са моите герои, High Five.

- Трябва да си Art3mis. - Саманта.

WADE: Високите пет пое OASIS,

и първото нещо, което направихме

бе подписан от Огдън Мороу неизключителен консултант.

Заплатата, по негово искане,

беше 25 цента. Една четвърт.

(Монети CLINKS)

С неговото ръководство, вторият ни ход беше да забраним

центрове за лоялност от достъп до OASIS.

IOI нямаше друг избор. Те ги затварят надолу.

Третото нещо, което направихме не беше толкова популярен.

Затворихме OASIS във вторник и четвъртък.

Знам, звучи като странен ход,

но хората трябва да харчат повече време в реалния свят.

Защото, както каза Холидей,

реалността е единственото нещо това е истинско.

Субтитри от взривни вещества

Подкрепете ни и станете VIP член да премахнете всички реклами от OpenSubtitles.org