Original subtitles

Det är dags att betala hyran.

Hyran ska betalas!

Fin fallossymbol. - Va?

Det var inget. Ha en bra dag.

Finansbolaget kloaken, löneslav Alyce.

Hör du. Inga mobiltelefoner under arbetstid. Du vet bättre.

Jag kommer över efter jobbet. Jag måste gå.

Du tycker att du är så snygg. Eller hur?

Jag tycker i alla fall det.

Okej. Vad sägs om...

..."Pirates of The Caribbean: Den svarta vaginans förbannelse?"

"V för Vagina." Avgjort. Jag vinner.

Vad sägs om "Fun with Dick and Vagina"?

Okej. "Jakten på Röd vagina."

Det känns lite onödigt.

Var är vi på väg? - Någonstans.

Jag tror att vi inte är på väg nånstans.

Vi sitter fast här!

Det känns faktiskt som att vi sitter fast.

Jag har en karriär. - Nej, du har ett jobb.

Du har ett jobb som suger röv.

Ett jobb som suger ut din själ.

Okej. Men det betalar hyran.

Men gör det verkligen det?

Det betalar nästan hyran. Var är vi på väg?

Ingenstans! - Jag menar allvar!

Vart ska jag köra?

Till Echo, så klart! - Vadå "så klart"?

Herregud. Vet du vad jag är sugen på just nu?

Ja! Herregud! Röd sammetstårta.

Jag vill ha röd sammetstårta. I kväll.

Han svarar inte. Se på dig!

Hej, James. - Hej.

Hej. Värst vad du är vältränad. - Mina damer.

Personlig tränare. Första gången är gratis.

Första gången för vad? - Det du, snygging...

Slå mig en signal så får du se. - Det kanske jag gör.

Du också. Jag kanske kan ta er båda samtidigt.

Det blir dubbelt så trevligt. - Jag skulle inte tro det.

Jag slår en signal. - Halva priset för dig.

Han kan ta dig under sina vingar. - Under sin grottmannapanna.

Vi måste skaffa dig en karl så att du slipper ditt skitjobb.

Så illa är det inte. - Inte? Vilka kunder har du?

Enron? Tobaksindustrin? Hitler? Maffian?

Maffian vore en förbättring. - Din karma måste verkligen suga.

Okej, hippie. Det är bara temporärt.

Hej! - Hej.

Gårdagens nyheter.

Vad var det där om? - Jag har ingen aning.

Där är Mike. Kom. Hör du, Mike. Var är Vince?

Han är i närheten. - Var?

Inte vet jag. Jag är inte hans spårsändare.

Ibland är du ett riktigt arsle. Herregud.

Hej, slampa.

Den där subban är kall. Hon är helt djävla iskall.

Vad vill du ha? Whiskey eller...

Vill du ha mescal? Vi tar mescal. - Okej.

Hej. Två mescal, tack.

Allvarligt? Samma ringsignal?

Vincey, raring! Mitt livs kärlek. Var är du?

Vad? Ja!

Är du säker på att du inte vill ha ett kort, raring?

Vilken skönhet...

Jag tog visst fel. Förlåt.

Drick mig! Drick mig! Drick mig!

Hej, Al. Hur är läget? - Tack.

Kan vi inte åka in till Piador? Jag vill ha röd sammetstårta.

Och ni vet hur jag blir när jag får röd sammetstårta.

Okej, ni damer kan väl gå i förväg?

Nej, dra åt helvete. Varför? - Jag lovade att prata med Mike.

Kom igen. Ni känner ju Mike. - Ja. Mike är ett rövhål.

Läget, skithög? - Jag ska umgås med damerna.

Jag måste sitta av tiden. Jag har ju en kvot.

Det är nåt fel på den där. - Vem? Al? Nej, hon är schyst.

Stygga flicka.

Vad är det?

Vad fan är det här? - Djävla skit...

Ditt djävla arsle! - Lugna ned dig!

Dra åt helvete! Släpp mig, Mike!

Ni är rövhål båda två!

Det sinnessjuka exet. Försök att hänga med, stumpan.

Ditt djävla... - Kom igen bara, tjejen.

Djävla subba! - Okej. Okej.

Ge dem inte det nöjet.

Jag skulle säga "jag gör allt för att få tillbaka dig, Vince".

Jag skulle gå ned på knä, knäppa upp hans byxor...

...och skära av den! - Alldeles för klichéartat.

Jag menar allvar. - Nej, för Vince är inte värd det.

Du är för god för honom. Det är du. Du gjorde inget fel.

Du har varit ärlig och hade ett öppet hjärta.

Jag älskar dig för det, Carroll. Det är inget fel i det.

Men en flismaskin, då? - Mår du bättre av det här?

Ja, det gör jag! Tillbaka till mordet på Vince.

Jag skulle döda honom med en kniv. Det är sant.

Då kan jag se honom i ögonen medan livet rinner ur honom.

Herregud! Var kom det ifrån? Dina år på kåken?

Man kan improvisera en kniv.

Jag såg på nyheterna om en kvinna som hölls inlåst i köket.

Mannen hade satt in galler så att det var som en bur.

Så hon täljde till handtaget på en av stekpannorna hon fick behålla.

Hon var ju tvungen att laga mat åt honom.

En dag fick hon honom att komma nära gallret.

Sen körde hon in den i hans mage.

Rubriken löd: "Uppsprättad med en improviserad kniv".

Så skulle jag göra.

Vem är det som har kontrollen nu, subba?

Vi kan väl hångla? Jag vill hångla.

Jag vill hångla!

Jag vill vara otrogen mot Vince med dig...

...här och nu.

Kom. Vi borde göra det.

Det skulle skrämma livet ur honom och ge hans "moral" en smäll.

Och så får vi driva med hans "manlighet".

Allt i en enda stor tjejsexsoppa.

"Min bästa väns vagina." "Resan till vaginans medelpunkt."

Djävlas inte med vaginan! - Blir vaginan ledsen?

Så du vill använda mig för att hämnas?

Ja. Vi kommer ju inte att bli kära-

och börja titta på "Ellen" med händerna i byxorna.

"Handen som gungar vaginan!" - Jag känner mig utnyttjad.

Kom igen nu!

Menar du allvar?

Herregud! Jag måste spy!

Den djävla röda sammetstårtan.

Mår du bättre? - Mycket. Hur mår du?

Jag fattar inte att han knullar Renee.

Vilken subba. Vad fan är det för fel på folk?

Var det hon som slocknade i Debs tårta?

Nej, det var Dina.

Renee slocknade bredvid mitt element så att håret fattade eld.

Suveränt! - Min lägenhet luktade bränd katt.

Det var så vidrigt. - Med det menar du "suveränt".

Vad hände med oss? - Vad menar du med "oss"?

Jag menar gruppen. - Vad hände med dig?

Det var du som försvann i ett år.

Jag har väl levt i ett hål. - I kaninhålet?

Kom tillbaka till oss. Återvänd till de levandes värld.

Det blev lite pinsamt ett tag. - Pinsamt?

Det var helt sjukt. Du skrämde mig.

Du kallade mig "ensam ung kvinna söker".

Du kopierade mig exakt. Jag är ledsen men det var helt sjukt.

Varför drar vi ens upp det här igen?

Och vad är det med ringsignalen? - Det är bara en ringsignal.

Jag vill inte prata om det. Vi skulle ju läka våra sår i kväll.

Ja. Det borde vi alla.

Vet du vad? Vi borde ha en återföreningsfest.

Vi kan bjuda in Renee...

...och sätta eld på henne igen. - Ja!

Toppen. Kom så går vi.

Jag behöver något starkare. - Vad? Som vad?

Jag vet inte. Kanske heroin. - Vilken bra idé, Carroll.

Jag skulle gärna ta lite crack nu. - Herregud. Det är bara så 80-tal.

Jag känner en kille på Vision.

Jag brukade köpa E av honom. Han är säkert kvar där.

I brist på crack och heroin...

...så tycker jag att vi ska göra det.

Stå här utan att prata med någon.

Han är skum mot nykomlingar så stanna här.

Rex. Har du nåt med dig?

Kom igen nu. Låt henne vara.

Score! Kom så drar vi från det här skithålet.

Sluta, Rex!

Vänta, vänta! Kram. - Ja!

Det känns så skönt. - Det är så skönt.

Det är för att sexiga Rexy...

...bara säljer kvalitetsknark.

Men han är en läskig djävel så gå därifrån om han ogillar dig.

Men om han gillar mig, då?

Om han gillar dig... så ska du springa!

Jag älskar dig.

Gör du? Jag älskar dig! - Jag älskar dig.

Herregud. Ge mig en kram.

Jag älskar dig så mycket.

Du är min bästa vän. - Jag är nog din enda vän.

Det där gjorde ont! - Men jag älskar dig!

Och jag älskar ditt hus! Det är så fint.

Det är så snyggt. Det är rött.

Jag vill titta på det.

Kan vi gå upp dit? Jag vill gå upp.

Jag vet hur man kommer upp dit.

Gör du? - Ja. Kom så går vi upp dit.

Herregud!

Det är så vackert.

"Jag är kung över hela världen!"

Det är den bästa filmen som någonsin har gjorts.

Jag hatar den filmen! - Hur kan du hata den?

Du går ju på E! Du ska inte kunna hata!

Jag hatar den filmen!

Vet du vad? Det är lugnt.

Gör din grej, raring. Låt min vara ifred.

Herregud.

Det är så högt.

Djävla skit! Herregud! Något flög förbi mitt öra!

Herregud! - Vad fan var det?

Det var en fladdermus. - Håll käften! Nej, det var det inte.

Det finns fladdermöss här uppe. - Nej!

Det finns inga fladdermöss här! - Jo, de bor där uppe.

Djävla skit! Det är inte roligt!

Du är rädd för fladdermöss! - Ja, det är jag!

Det är väl klart att jag är rädd för dem. De sprider herpes och rabies.

Vi borde skaffa en katt.

Katter äter fladdermöss. - Nej, det gör de inte.

Katter äter fladdermöss! Katter äter fladdermöss!

Du låter som en sinnessjuk barnboksförfattare.

De äter ju fåglar. - Det är helt annorlunda.

Skit samma. Nu går vi vidare. Nu går jag upp hit.

Jag kan flyga. Titta.

För i helvete! - Jag kunde inte motstå det.

Jag fattar. Hon är sur för att jag kallade henne...

...en våt vagina. En ensam ung vagina.

Någon är arg på mig.

För att de kallar mig en våt vagina.

För att de kallar mig en våt vagina.

En våt vagina. En våt vagina.

Herregud.

Carroll?

Vad har hänt? - Djävla skit! Ring polisen!

Vänta lite! Stanna!

Djävla skit! - Herregud!

Herregud! Hör ni! - Djävlar...

Fan! Fan...

Vad håller du på med? Vad håller du på med?

Alyce...

Alyce...

Alyce!

Polis. Vi söker igenom huset. Får jag ställa några frågor?

Hallå?

Polis. Får jag ställa några frågor?

Kan du vänta en liten stund? - Visst.

Fan också!

En ung kvinna råkade ut för en olycka igår-

precis här utanför. Vi försöker identifiera henne.

Herregud. Vad var det som hände?

Det verkar som att hon hoppade från taket.

Herregud. Jag undrar om det var Carroll.

Min väninna gick upp dit igår kväll.

Vad heter Carroll i efternamn? - Lewis.

Hon hade just fått veta att hennes pojkvän var otrogen.

Och vem är du?

Jag är... förlåt. Jag låg bara och...

Jag låg och sov. Det här är väldigt jobbigt.

Kan jag få se legitimation? - Jag heter Alyce.

Jag vill ändå se legitimation.

Javisst. Vänta lite.

Lämnade hon något här? - Nej.

Hade hon druckit? - Vi drack lite vin.

Hur mycket? - Vi delade på en flaska.

Narkotika?

Gick du upp på taket med henne. - Nej.

Nej. Hon ville vara ensam. Hon sa att hon ville vara ensam.

Var hon upprörd? Grät hon? - Ja.

Mycket? - Ja.

Men du lät henne gå upp på taket ensam.

Jag insåg inte hur illa det var. - Men hon grät ju. Mycket.

Carroll grät ofta och mycket.

Hon... Vince kunde göra eller säga något-

som sårade henne och då kom hon till mig.

Då försökte jag trösta henne.

Men jag var så trött igår kväll.

Jag visste väl inte vad jag skulle göra.

Är Vince pojkvännen? - Ja.

Slog han henne? - Nej, det var inte så.

Han är... han är en schyst kille.

Förutom otroheten, då? - Ja.

Varsågod. Tack.

Hur kunde Carroll ta livet av sig?

Hon är faktiskt inte död. Men hon är illa däran.

Nu kan vi identifiera henne.

Hon kan inte prata. Skadorna gör ansiktet svårt att identifiera-

tänderna är förstörda och vi kan inte ta fingeravtryck än.

Vem vet hur lång tid det tar.

Ursäkta, men jag mår inte bra.

Jag måste nog lägga mig ned. - Det är förståeligt.

Vi hör av oss om vi behöver mer information.

Tack. - Visst.

Inspektör Warner till centralen. Offret kan vara identifierat.

Vad är det för fel på dig?

Okej. De här värdena måste göras om.

De kommer ändå att ändra dem. - Det vet jag inget om.

Det är "bedömd vinst". - De måste ha rätt startvärden...

...för att kunna ändra dem, eller hur?

Om du uttrycker det så... - Jag behöver dem senast fem.

Okej. - Inte senare.

Så jag kommer att övervaka dig.

Min bästa vän föll från ett hustak igår kväll.

Okej.

Jag kommer tillbaka senare.

Hej.

Hur mår hon? - Vi har fått lämna intensiven.

De har undersökt hennes hjärna med MRT.

Vi väntar fortfarande på resultat.

Än så länge verkar de inte villiga att säga så mycket.

De vill ta fler prover och se hur de går.

De säger att vi ska hoppas på det bästa. Lustigt.

"Hoppas på det bästa." Vad ska vi annars hoppas på?

Har hon sagt något? - Hon kan inte.

Käken är krossad och hon bet av sig tungan i fallet.

Varför gjorde hon så här?

Jag vet inte. - Sa hon något innan hon gick upp?

Sa hon något alls?

Hon sa att hon ville vara ensam.

Jag önskar att jag hade följt med henne upp.

Carroll? - Carroll? Raring?

Herregud! Syster! Syster!

Carroll. Var snäll och sluta. Carroll.

Kom in.

Hej.

Har Mouse slocknat igen? - Samma gamla visa.

Ja?

Du sålde E till oss häromkvällen. - E? Vad fan är det?

Vad är det? - Vet inte.

Ecstasy. Drogen.

Ecstasy? - Drogen, ja.

Vad var det du ville? - Jag vill köpa ecstasy.

Är du buggad? - Va?

Buggad. Enligt lagen så måste jag fråga.

Men jag föredrar att kolla. - Han måste absolut kolla.

Okej? - Nej.

Visa alltihop.

Framför den killen? - Ja.

Får jag pärlor nu? - Nej, bruden. Byxorna.

Herre min djävla Gud... - Lugna dig.

Dra upp byxorna igen och ta av dig skorna.

Rulla upp byxbenen så att jag ser dina vrister. Det var det jag menade.

Tänder du på det här? - Jag gör det.

Får jag köpa mitt djävla knark nu?

Vill du ha knark? Varför sa du inte det direkt?

Du kunde vi ha undvikit den juridiska delen.

Jag hade inget emot det. - Vill du ha en bärs?

Jag kom inte hit för bärs. - Jag försöker vara en god värd.

Det här är ingen artighetsvisit.

Hon vet visst inte vilka vi är. Vi är societetslejon.

Ni är knarklangare. - Nej, vi är mycket mer än så.

Vi är den nya kyrkans herrar. Neoprimitivismens utforskare.

Djävligt rätt. Vi är anti... antietabliss...

Antipåtända. - Vi är kommunikatörer!

Vi är gudarnas springpojkar! - Och vi har hittat fienden.

Och fienden är vi. - Vad fan var det?

Vilka är vi, Mouse?

Knarklangare?

Hur som helst, mina herrar. Jag måste göra affärer med damen.

"Affärer."

Upp med dig, Mouse! - Kom så går vi.

"Affärer."

Jag chansar vilt här och antar...

...att jag är din enda kontakt i narkotikans solkiga värld.

Med en ny klient, eller nybörjare, vill jag försöka etablera...

Vad säger man? Inte tillit. Det vore absurt i den här branschen.

Någon slags professionalism. Jag tar ju vissa juridiska risker-

när jag försöker uppfylla dina begär och infall.

Så jag behöver något från dig om vi ska gå vidare.

Jag kan gissa... - Gör inte så. Döm mig inte.

Inte än.

Vad tror du att du får för det där? - Ge mig bara ett par stycken.

Okej. Ge mig en enda, då.

Lägg av! Carroll...

Det jag pratar om är en slags kundrelation.

Jag handlar ju med synd och jag måste få nåt i utbyte.

Du har inte tillräckligt med pengar. Men du har nåt som är ovärderligt.

Vi kan göra affärer utan pengar. - Vilken djävla kliché du är.

Säger du det? Ja, det stämmer.

Men det var du som kom hit. Jag tvingade dig inte.

Vi känner inte ens varandra men du kommer hit med för lite pengar.

Så det måste finnas något här som ligger bortom drogerna.

Har du drömt om någon medan du är vaken?

Har du blundat och trott att drömmen är verklig?

Blunda. Ta chansen.

Jag förser dig med allt du behöver.

Jag vill att du ska kunna se demoner i ansiktet och svälja dem hela.

Du kommer tillbaka. Det garanterar jag.

Jag brinner ut som ett ljus.

Jag undrar hur det är.

Hur ser ljusets låga ut när det brunnit ut?

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Vem är det som har kontrollen nu, subba?

Nej, nej, försök inte. - Vad är det med dig?

Frånvaro innebär automatisk prickning.

Vilken frånvaro? - Var var du igår?

Här. - Nej, det var du inte.

Jo, det var jag. - Jackie?

Om du gör en tabbe till, lilla fröken, så får du sparken.

Jag vet att du är snygg. Men nu kan inte ens Clark rädda dig.

Tack, Danielle. För att du pekar ut mina fel-

och varnar mig för mitt väldigt allvarliga läge.

Ja!

Fy fan!

Fan... - Jag sa ju "inte i munnen"!

Är det århundradets brott, eller?

Jag ska ge dig något extra för det. Okej?

Blir det bra? Är vi vänner?

Vänner för evigt? - Du är en riktig djävla gris.

Va? Nöff, nöff.

Du är en riktig primadonna! - Dra åt helvete!

Nåt starkare kan lindra hennes vrede...

...och hennes syndiga lustar. - Du känner inte mig.

Låt mig gissa, då? Syndig apati? Eller likgiltighet?

Jag förstår. Jag instämmer verkligen.

Men jag råkar vara förbannad med immunitet.

Vad fan är det där? - Det är min bror.

Jag menar allvar. Jag dödade honom.

Du snackar bara skit. - Nej. Det är sant.

Jag var tolv år gammal. Min bror var femton.

Vi lekte med pappas pistol.

Och jag sköt av honom halva skallen.

Mamma hörde det och sprang in till oss.

Hon halkade i hans hjärnsubstans och bröt höften med en smäll.

Det ljudet glömmer jag aldrig, så länge jag lever.

Eftersom hon brutit höften så kunde hon inte böja sig.

Så vid hans begravning fick de rulla in henne fastspänd på en bår.

Den stod upp så här och var helt djävla enorm.

Hon var fastspänd så att hon inte kunde röra sig.

Nästan som ett expressionistiskt verk från förkrigstidens Tyskland.

Det var faktiskt ganska häftigt. Det där är pistolen jag sköt med.

Behöll du pistolen? - Den är allt jag har från min bror.

Eller som har med honom att göra.

Vill du höra en rolig grej? Ser du den här?

Jag var femton bast och tänkte skjuta ihjäl en person.

Så jag ringde min polare och bad honom hämta mig.

Jag skulle begå överlagt mord men jag ville inte köra utan körkort.

Samhället har sabbat oss totalt.

Det sabbar... Vad? Vad är det?

Gör det. - Ja, fy fan.

Gör det. - Gör det.

Ja, vi gör det.

Gör det, för fan. - Ja.

Herregud, gör det.

Skit!

Skjut, skjut, skjut. Gör det, gör det, gör det.

Jag menar det! - Gör det!

Nej, nej, nej. Du måste ju tittat.

Kom igen! Vill du suga på den här? Jag ger dig nåt extra om du gör det.

Det var ju bara ett skämt. Ett knep. Jag vet var kulan är.

Vad fan är det med dig? Förra gången var du medgörlig.

Men i dag är du inte ett dugg rolig.

Gurglade hon med din manssaft? - Ja, lite rolig är hon ju.

Dra åt helvete! Dra åt helvete!

Fy fan. Det är väl den tiden på månaden.

Djävla skit. Fan.

Skjut, skjut, skjut! Gör det! Gör det!

Skjut, skjut, skjut...

Gör det! Gör det!

Gör det!

Fy fan... fy fan...

Fy fan!

God morgon, Alyce. Vet du vad?

Det är nu fastslaget att du får sparken...

Jag behöver nåt starkare.

Det kommer att kosta.

Vänta lite. Lugna dig. - Kom igen nu.

Vad? Jag vet inte. Jag kanske bara vill prata.

Det är för perverst för mig. - Jag menar allvar.

Hör du! Jag menar allvar.

Vad går du på egentligen? - Just nu? Ingenting, lustigt nog.

Något starkare till damen?

Det här är inte ett slumpmässigt valt gömställe.

Det här, min kära...

...är inledningen på en underbar vänskap.

Kom hit och slå dig ned. - Nej, tack.

Du är lika mycket brottsling som jag.

Vem är det som är mest rökt? Den rökte eller pundaren som röker på?

Blev du sårad för att jag inte vill sitta bredvid dig?

Nej. Men du förstår...

...jag känner att du står där och dömer mig.

Ser du den här?

Under förbudstiden kunde jag ha fått fängelse för att jag dricker en öl.

Så vem kan avgöra vad som är rätt och fel-

när samhället inte kan bestämma sig?

Säger du att det är samhällets fel?

Ja, på sätt och vis. - Om det är allt som krävs...

...för att du ska kunna sova gott så är det bara att gratulera.

Det är du som köper. Inte jag. - Jag försöker inte glorifiera det.

Tidernas mest ädla män har setts som brottslingar.

Vi har Nelson Mandela, Martin Luther King och Gandhi.

Jämför du dig själv med Gandhi? - Du har rätt.

Jag är en småbrottsling. Jag är en skurk.

Men jag är ingenting jämfört med politiker i Washington.

Eller Enron, Wall Street och bankerna som sålde ut oss.

Och vad sägs om krig, oljebolag, Halliburton och tobaksbolagen?

Det är ju extrem ondska. Men det de gör är lagligt.

Vilka är mer onda? De som säljer McCancer-burgare-

eller småbrottslingen som knallar in och rånar dem?

Hela systemet är ett korthus.

Och det rasar ihop runt oss.

När det här landet blir lika djävligt som i "Mad max" -filmerna-

så kommer vi som lever på botten att ha ett övertag.

Vissa av oss dras till den kriminella världen som en naturlig miljö.

Vissa av oss föredrar att leva i smuts-

för att det känns mer levande än den rena, prydliga-

intetsägande och mediokra skiten där ute.

Nio till fem? Knappast. Jag tänker inte moppa golv-

stirra på en datorskärm eller servera burgare och frittar hela dan.

Får jag ställa en fråga? Kan du som en individ, en människa-

med något som vagt liknar ett människovärde...

...känna att du har någon slags kontroll över ditt liv?

Vakna, raring.

Det är du eller dem. Döda eller dödas. Darwins läror i slummen.

Det är den mest hänsynslöse, inte den starkaste, som överlever.

Det som inte dödar oss släpar ut och våldtar oss på gatan.

Fattar du? Vem kontrollerar dig?

Kom igen. Tack för samtalet.

Det där var nytt.

Jag är så ledsen, Alyce.

Herregud. När jag ser dig komma in så här...

...väntar jag mig nästan att hon ska komma efter.

Jag brukade gå bakom henne. - Lämna hon något hos dig?

Handväskan är fortfarande kvar.

Kan jag få den? - Visst, Vince.

Vad minns du mest av henne?

Hon var rädd för fladdermöss.

Jag minns hennes blick.

Han hade ett sätt att se på en...

...som om hon hade en hemlighet.

Jag brukade retas med henne och säga att hon var som ett akvarium.

Ni vet. Det hände ju så mycket där inne.

Jag älskade det hos henne.

Men jag visste också att hon var för god för mig.

Så jag var så djävla korkad...

...att jag gjorde sjuka grejer bara för att ligga ett steg före.

Det är ingen fara, raring.

Det är så hemskt.

Tragiskt. Men ingen ställde upp för henne när hon behövde det.

Syftar du på mig? - Nej.

Det var inte ditt ansvar, raring. Du gick vidare och det visste hon.

Jag tänker på väninnor.

Någon som verkligen borde ha funnits där och stöttat henne.

Om hon fått det stödet... så hade hon kanske varit vid liv i dag.

Du ser för djävlig ut. Vad har de gjort med dig?

Du ser konstgjord ut.

Du är fortfarande verklig.

Du är så mjuk. Du känns så skön.

Carroll. - Vad fan pysslar hon med?

Förlåt mig.

Rör henne inte. - Stoppa henne!

Vad fan håller du på med? - Sluta, Al!

Släpp. Vad håller du på med? - Alyce.

Jag vill att du går. Är du påtänd? - Sluta, Harold.

Vad är det för fel på er? Ni äcklar mig.

Jag anser att du dödade henne! - Kom nu, pappa. Låt henne vara.

Du har rätt. Jag dödade henne.

Först knuffade jag ned henne från taket.

Men det dödade henne inte så jag tog en kudde...

...och tryckte det djävla livet ur er älskade dotter!

Min bästa vän! Min enda vän.

För fan, Alyce.

Vad i helvete... Vad gör du? - Nu får ni lugna ned er!

Du har mycket att förklara!

Jag vill att du går nu. Gå! - Sluta, Harold! Sluta.

Nej, Al! Du måste gå, Al. Nu.

Jag?

Är det jag som måste gå? Verkligen? - Jag är ledsen.

Det här är ditt fel.

Nekrofilflata. Du är ju helt sjuk.

Jag har ett talesätt innan vi börjar träna på gymmet.

De vet ju att jag kör hårt med dem så jag säger:

"Nu är det Kurt för dig."

Istället för "kört för dig". Jag heter ju Kurt.

Ja, jag fattar.

Det är en klassisk replik från "Snurre Sprätt".

Du borde komma in nån gång.

Trapeziusmusklerna här kan behöva lite arbete.

Vi kan arbeta med deltamusklerna.

Inte så mycket. Du behåller din feminina kropp...

...men du blir läckrare. Om nu det är möjligt.

Du borde komma in. Jag tar hand om dig.

Jag ger dig allt du behöver.

Du säger visst inte så mycket.

Kom så sticker vi.

Lättfångad. Det gillar jag.

Schyst. Trevlig lya.

Jag hade fel uppfattning om dig. Jag trodde att du var ett psykfall.

Nej. Vill du ha något? - Nej.

Då knullar vi väl, då. - Det här blir bara bättre och bättre.

Jag ska säga dig en sak.

Det här säger jag till alla brudar jag spänner på.

Nu är det Kurt för dig. Det är dags att bli "påkurt".

Håll tyst nu. - Det låter bra.

Du är så...

Du är...

Vänta, vänta... - På vad? Det här funkar.

Ja, precis där.

Trevlig ryggacne du har. - Vad?

Jag använder inte steroider. - Visst.

Ska du knulla mig, eller? - Okej.

Djävla skit! Vad i... - Det här är bättre.

Nej, det är inte bättre. Det här är bättre.

Okej. Som du vill.

Herre djävlar! Det där gjorde ont! - Vad menar du?

Om du inte tar steroider så borde du inte ha ryggacne.

Du är ju sjuk.

Ligg ned, tuffing. Då klämmer jag inget.

Okej. Okej. Okej.

Slappna bara av och låt mig göra jobbet.

Fy fan! Djävla skit! Jag blöder.

Djävla bröstvårta! Fy fan! Min djävla bröstvårta blöder!

Min bröstvårta blöder ju, för fan!

Stackars liten.

Slappna av. Jag ska inte göra dig illa mer. Jag lovar.

Jag lovar! Kom igen nu.

Ta det lugnt nu. - Kyss mig.

Vill du smaka på mitt blod?

Du är ju helt sjuk i huvudet. - Du är en repig skiva, Kurt.

Inga mer perversa grejer. Okej?

Räcker det? - Ja.

Okej. Slappna av.

Hallå? - Hej. Är du hemma?

Ja. - Kan jag hämta hennes väska nu?

Visst. Kom över.

Skämtar du, eller?

Ja, det där var verkligen skönt. Var det skönt för dig?

Du är ju helt djävla galen.

Tack för att du satte min värld i gungning, hingsten.

Du kan gå nu. Och lås dörren efter dig.

Herregud. Vad har hänt med dig?

Visst, ja. Det där... Jag blev "påkurd".

Det ser illa ut. - Det är ingen fara.

Hur är det med dig? - Jag håller ut.

Jag försöker bita ihop.

Ja, jag vet. Jag vet.

Det gör inget.

Du frågade inte hur jag mår. - Förlåt.

Hur mår du? - Jag saknar er.

Jag saknar henne så mycket.

Och jag saknar dig.

Al? Vad gör du, Al?

Det är ingen fara.

Vänta...

Vad är det här? Ditt blod? - Det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Jag kan få dig att må bättre.

Vänta, vänta, vänta. Gör det inte.

Jag vill bara ha Carrolls handväska. Snälla.

Hej, raring. Ja, jag kan inte prata just nu.

Ja, jag älskar dig. Okej, hejdå.

Fel sorts kniv. - Va?

Jag har ingen improviserad kniv. - Vad?

Vad har du gjort?

Hjälp... Ring någon! Snälla!

Herregud!

Jag vill inte dö...

Du är deprimerande som fan. - Snälla...

Hon undrade hur det här skulle vara. - Snälla. Hjälp mig.

Patetiskt.

Det är patetiskt. - Hjälp mig. Snälla.

Och repetitivt.

Hon skulle ha blivit besviken.

Hej. Skulle jag kunna få låna dem?

Visst. Behöver du hjälp? - Nej.

Jag försöker bara lära mig. - Vad?

Hur man gör sig av med ett lik.

Säg till om du behöver hjälp. - Kan jag låna det här också?

Visst. - Toppen. Tack.

Tappar du huvudet?

Vet du vad klockan är?

Nej, men jag kan titta. - Jag undrar inte vad klockan är.

Jag har fått klagomål angående bullret. Förstår du?

Det är sent. - Förlåt mig.

Jag kan avsluta det här i morgon. - Avsluta vad?

Jag mosar ett lik så att det ska bli lättare att stycka det.

Det där är inte roligt. - Jag vet.

Hallå?

Vem är det här? - Gårdagens nyheter.

Varför i helvete svarar du i Vinces telefon?

Du kan väl komma över och ta reda på det?

Vince? Vince!

Vince! - Du behöver inte skrika.

Är han här? - Definiera "här".

Är han här? - Han är här.

Men han har gått bort.

Försök inte avreagera dig på mig. Det var du som övergav henne.

Du har problem, Renee. - Är det jag som har problem?

Du är själva sinnebilden av ett psyko med problem.

Du borde lugna ned dig. - Kör inte med mig.

Om du inte kontrollerar dig, Renee, så gör jag det.

Kom igen bara, subba. Vad tänker du göra?

Kniven sitter ju i Vince.

Så jag får väl slå in skallen på dig med slagträet.

Vad gör du här? - Jag avslutar några ärenden.

Din pojkvän Clark gör mitt liv till ett helvete...

...för att jag fick dig sparkad. - Han är inte min pojkvän.

Skit samma. Det var inte mitt fel.

Det är företagets regler. Jag gör bara mitt jobb.

Clark ser mig inte ens. De ser bara dig, Alyce.

De ler mot dig.

Varför vill ingen se på mig?

Varför vill ingen se på mig?

Herregud. Vad är klockan? Är det dagsljus?

Det är för tidigt. Väck mig när solen gått ned.

Vad ska du ha slagträet till?

Det hjälper mig att ta kontroll.

Vem styr dina handlingar? - Subba!

Subba!

Nej, du! Släpp den där, för fan.

Vad fan var det där om? Har du blivit galen?

Är det så det är? Du slog ut min djävla brorsa!

Subba. Och det där var mitt djävla knark.

Din... Är du helt djävla galen?

Ligg nu still, för fan. Jag har planer... för dig!

Ja, bruden. Från och med nu så är du min slyna.

Fy fan. Nej, vet du vad? Det är ännu bättre än så.

Du är min leks... fan också. Du är min djävla leksak.

Nej, förresten. Skit i det. Du är min fånge.

Jag är Ryssland och du är...

Vad är oddsen för det?

Vad är det?

Översättning: Mattias Andersson www.primetext.tv