All language subtitles for Altar Egos (2017).en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This was Dad's church,

a place where people knew love,

a place to find peace, comfort, and forgiveness.

God blessed this church.

For 30 years, Dad led the people here.

He touched the lives of all those around him,

none more than me.

I wanted to be that kind of man, and that kind of pastor.

After Dad passed, his ministry became my ministry.

His mission, my mission.

But things have never been the same.

♪ Onward Christian soldiers

♪ Marching as to war

♪ With the cross of Jesus

♪ Going on before

♪ Christ our royal master

- Hi Mary!

♪ Leads against the foe

♪ Forward into battle

♪ See his banners go

♪ Onward Christian soldiers

♪ Marching as to war

♪ With the cross of Jesus

♪ Going on before

- Let us pray.

- Hi.

- Deacon.

- Not bad, Pastor, not bad.

- Thank you.

- Almost as good as your father.

- Almost.

- Pastor John!

Pastor John, hey!

Over here, hey, John!

John, hey!

Good day?

- Great day, Pastor Pendergrass.

- The Lord blessed us with 527.

Five, two, seven!

Almost half a grand of blessing.

I thought your yoke was supposed to be easy?

I'm kidding.

'Cause that's the Lord, that's the Lord,

it's not Pastor Eye Candy, okay.

It's the Lord, it really is.

What.

How about you?

- Not quite that many.

- You know, I'm not sure.

- Sorry, I'm sorry, how many did you say?

- Fi-fi, 50.

About.

- Well, could be better.

You know, should be better.

I just want you to know that if you need some help,

I'm here, my doors are open.

Has to be open when you have 527 comin' through,

am I right

I'm kidding though, I am here for you, okay?

- Five o'clock.

Okay, you're gonna do great.

Can we please go home now?

- I thought you'd never ask.

Those walls have always been white.

I've grown quite accustomed to seeing them white.

- I like white.

- There's nothing wrong with white.

- White is clean, white is pure.

- He washed our sins white.

- White as snow, white as snow.

Amen.

- Yes amen, amen, but we're talking about a room

dedicated to the children's ministry, I think...

- Well, not that many children attend here.

- And that's all right, but that's my point.

See, maybe if we did things a little differently...

What color would your father choose?

- I don't know.

- Probably white.

- All those in favor of the room remaining white.

Opposed, by the same sign?

Motion carries, white the walls shall remain.

- It would make things a lot easier

if you'd stop changing things.

- I haven't changed anything.

- And let's keep it that way, shall we?

- No one questions your heart, John,

it's just your methods no one likes.

You know, you should really learn

how to do this yourself.

It feels kinda weird putting makeup on myself.

Try putting it on your dad.

- Daddy, when are you going to read to me?

- Aw sweetheart, I'm sorry.

I have to get to the hospital.

A bunch of little kids are waiting for their favorite clown.

- But it's Pie Piper.

- Jack here can read it to you.

No, I have rehearsal tonight.

- All right, tomorrow.

You, me, Mommy, Jack, we'll read it together as as family.

- Yeah, seriously, family's more important, right?

- I guess.

- Mm-hmm.

- Great.

Now, where did I leave that nose?

Let me have it.

Yeah, I'll put it on later.

- Might wanna clean it.

Someone's comin' to see you.

Told ya.

- Let's see your muscles, err. - Err.

- Errr.

Good job.

- Night has come.

In the dusk they grope their way to find your ear.

- But my words find no such impediment.

Small wonder, that,

for within my heart they find their home.

How large my heart and how small your ear.

My words must mount, and that takes time.

- In truth, I seem to speak from distant heights.

- True, far above, that such a height would mean death

if a hard word from you fell on my heart.

- Well, I will come down.

- No. - Then climb.

- No.

- To be half hidden, half revealed.

Do you know what this means to me?

- Jack, well done, and Holly, you too.

Keep practicing at home, and we will see you opening night!

- No, I got a ride.

- I got my permit.

- Well that's not gonna get you places.

My lady.

- Gentlemen.

You were terrific today, Jack.

- Thanks, you too. - Thanks.

- Boom!

And the crowd goes wild!

- Dirk, you stink.

Stop.

- Ready. - Good.

Woah, who is that?

What kinda preacher is he, huh?

Hey, maybe we could all go with you.

How many can fit in a clown car anyway, huh?

- Bye, Jack.

- Hey kids. - See ya, Jack.

- Well, that explains a lot.

- Are you guys... - No.

- You know, kinda like... - No.

Sure you don't wanna ask her to dinner?

Your Mom's cooking tonight.

No Dad, she had a boyfriend, okay?

- Use your blinker. - I know.

Stop the windshield wipers.

- Yes. - Please.

Okay.

- You're embarrassing me in front of the kids.

Hey.

- Hey.

- Kids are sleeping.

- Nice.

- I have a new vision for the church.

- Fantastic.

- I'm talking territory expanding.

- By changing the Christmas pageant.

Okay.

- No, no, no, I'm serious.

I mean, this year I really wanna show the community

how much God loves them,

but I wanna do it in like a huge, ginormous,

mesmerizing spectacle.

You know, big time!

Babe, with your creative genius,

and with my,

with your creative genius,

we could totally sell this.

I mean, it's gonna be awesome.

Think about it, just, envision it.

Christmas Pageant.

- Okay, okay wait, I have an idea

going beyond this.

What if,

we move?

- First Church is looking to hire a new pastor.

- But, that's on the other side of town.

- Yes, it is, and I got you an interview!

- Surprise! - Surprise, weehee, wait wait.

What do you mean, you did this?

Why?

- Because, honey, we're called here to serve

and if the board won't let you do it here,

then maybe God has somewhere else that you can go.

- Sweetheart, I can't just leave the church.

My calling is here.

- Just,

just go talk to them, okay?

For me, your creative genius wife.

- All right, I'll tell ya what,

I'll do the interview,

you do the pageant.

- You'll do your best at the interview.

- Of course.

- Deal. - Nice.

- All right, preacher man.

Hmm, what do you think?

- It's nice, it's...

What is it?

♪ Let every heart

♪ Prepare him room

♪ And heaven and heaven

♪ And nature sing

- The angel of the Lord appeared to them,

and the glory of the Lord shone around them.

But the angel said to them, do not be afraid.

The angel of the Lord said to them, do not be afraid.

- That's your cue.

- Ooh.

She had a little accident.

- Well, get a towel.

Somebody get me another angel.

- Hello!

- Well, Pastor, what brings you here?

- These are the scripts to the new Christmas pageant.

- Mary, we have to go in a new direction.

- You have got to be joking.

This is rubbish.

- I disagree.

I actually think it's quite good.

- Well I'm not doing this.

Neither is the choir.

- Okay, look Mary...

- No, no, no, you look, Mister.

You've gone too far this time.

Your father would be so disappointed.

It would break his heart if he could see

what you're doing to his church.

You want change?

You want change?

Oh, I'll bring you change, Mister.

- Mary, please, let's just talk about this.

Maybe later?

- Let's open up our hymnals to 723,

Shall We Gather At The River, acapella.

One voice,

united.

Thank you for coming today.

- Yes, thank you so much.

- Hi. - Good to see you.

- Thank you for...

- Have a good one, thank you. - Thank you.

Sorry about the choir.

We'll get them back real soon.

- I have no idea.

- Hi there, thank you for coming.

Bye bye, thank you.

- John. - Hey, Chuck.

- We need to have a talk.

- Listen Chuck, this whole mess with the choir,

I promise I can clear this up.

- Well you better do it quick.

Mary has called for an emergency board meeting.

She's moving to replace you as pastor.

- The board meets in two weeks.

- Two weeks.

- The church is rather fond of the choir,

and so is the board.

- I like the choir too, Chuck.

- Good, you have two weeks to get the choir back.

I wish you the best, but I'm late for the cafeteria.

Cafeteria.

I'm getting fired.

- Deceit.

Compromise.

Prejudice.

Cowardice, stupidity.

- Cyrano!

- You have taken everything.

But there is still one treasure I keep:

my pride.

- You have lost your mind.

- I have to straighten this thing out.

- She's not gonna talk to you.

- I think you're wrong.

Mary.

Mary, Mary Margaret.

I know it's late, but we have to talk.

- You have really hit the bottom of the gutter.

Dragging your family to my doorstep

to beg for your job?

- It's not like that.

- Well I don't need you, John Bridges,

and I don't need your family, either.

- You don't mean that, Mary. - Go away.

- Oh come on, Mary Margaret, please...

Go away!

Kinda tryin' to think here.

- Honey, just let Mary Margaret do the pageant her way.

You don't have to use my ideas.

- Well, it's not just about the pageant though, sweetheart.

I mean, I really wanna take this church in a new direction.

It's 35 miles an hour here.

- Dad, come on, I've got this.

- Well then, you know you're gonna

have to convince her of that.

She's not talking to me.

She's not even listening.

- Slow down.

- Why won't she lis, slowing down.

- Look, Mary Margaret doesn't talk to anyone

that's outside of her generation.

Maybe if I was like 80 years old, she would listen to me.

- I need you to make me look old.

- You don't need my help for that.

- I need you to make me look really old, okay?

Like way, way older.

I'm gonna bring this choir back, like the Pie Piper,

a really old Pie Piper.

- Pie Piper!

- Yeah, Pie Piper.

- You have lost your mind.

♪ You could never pull that off

♪ Never, never pull that off

- Well, maybe not by myself.

But you're gonna help me.

- Word!

What about, like, George?

Ah, too presidential.

Wait, wait, I got it.

Milo!

Milo McGilicuddy.

Fine, whatever, but,

there's more to character acting than just masks and makeup.

Well just tell me everything I need to know.

- I can't teach you.

- Then show me.

Do you have a mask?

- Yeah.

Put it on.

We're gonna have ourselves a dress rehearsal.

- Uh-uh.

♪ Let's be young again

♪ Let's go back to where the fun began

♪ Lazy days and crazy nights

♪ So much fun, it was out of sight

♪ Let's be young again

♪ And throw all caution to the wind

♪ Living life so carefree

♪ I've got you, you got me

♪ Let's be young again

- [Photobooth Automated Voice] Please insert money.

Please insert money, then begin.

- Transforming into your character

is something that happens from the inside,

all right, it has to happen from the inside.

- What does that mean, I have to walk a certain way?

- Well, not just that, you have to...

It was a joke, Holly, come on.

- I don't care, just stay away from me.

- Hey. - Let go of me.

Dirk, that was too far.

- Hey, there's your girlfriend.

- She's not my girlfriend!

- Look at me, I'm Miss Perfect.

Oh ho, too far?

You know, you better watch your mouth, Holly.

Hey.

- Let me go.

- I think she's in trouble.

- Stay out of this.

I'm so sorry.

Dirk, you really are a piece of work.

- Watch your mouth, Holly. - Watch my...

- She's fine, Gandalf, mind your business.

- I do believe she wishes you to go.

- Well I do believe you're sticking your face

where it doesn't belong.

- Dirk, just leave.

- Yeah Dirk, just leave.

- Hey, you stay out of this,

you gray-haired fart.

- Gray hair.

- Gray hair.

- Gray hair.

- Yes, gray hair.

- My hair is silver, pure silver.

Hair like mine is both mantle and crown,

a, a monument to my superiority.

Silver hair is the banner of a great man,

a generous heart, a towering spirit,

an expansive soul such as I unmistakably am,

and such as you dare not dream to be.

With your head lacking in wisdom, lacking in sense,

in wit, in cunning, in imagination,

lacking in intellect, just like that other round mass

at the opposite end of your crimson spine.

- That's it!

Oh!

- Go home, lad, before you embarrass yourself.

- Move it!

- I'm okay.

You didn't have to do that.

- Yes, I did.

- Thank you.

Are you okay?

- Frank, Franky, you old goat, you.

You know better than to mess around boys like that.

Isn't he something?

- Amazing.

Cyrano, right? - Yes.

- We're doing Cyrano at school.

I play Roxanne.

- Holly!

Holly, are you okay?

Holly, did he hurt you?

- I'm really fine.

- I have never seen anything like that.

You gave me goose pimples!

I'm Barbara Coolidge, like the president.

You were incredible.

- Oh, uh, thank you.

I'm Frank Carmen, and this is Milo.

- Nice to meet you, Pablo.

- Milo.

- Oh, whatever.

You have to come to my Christmas party tomorrow!

- Yeah...

- I'm having just a few friends over from church

and my friend Mary Margaret's coming.

You would like her, maybe.

Can you come?

- I'm sorry, I, I'm busy.

- Awww. - Ow.

- We'd love to come!

- Oh, good!

Oh, are you gonna, do, are you gonna bring your wife?

- No, I, I don't have a wife.

- Oh, thank you Lord!

- Come on, Mom, it's time to go.

- Well, okay.

113 Sage Brush.

I'll see ya tomorrow!

Bye Mr. Frank, Milo.

- I hope he likes cats!

We're in!

No, no, no, no, no, no, there is no we, I'm done.

- Um, no, you're totally in

because I can't do this without you.

- I've created a monster.

- Time to go home and shine those shoes, old man.

We've got a party to go to.

- Hey. - Holly, hey.

- You would not believe what happened to me at the mall.

- You got your picture taken with Santa?

- No, no.

Some old guy went all Cyrano on Dirk,

totally humiliated him in the middle of the foot court.

Some guy looked like Cyrano?

- No, no, no, no, I mean, this guy was Cyrano.

He's coming over for a Christmas party tonight.

You should come.

- Yeah, when he did Cyrano, I thought of you.

- Holly, that'd be great but I, I got homework.

- Oh, okay.

- I mean, I totally have a micro geography paper

assignment thingy I gotta do.

- Sounds important. - Very.

- Well, maybe next time.

- Yeah, next time.

- I gotta go.

- Bye.

See ya tonight.

This is insane.

- Relax, it's a party.

Try to enjoy yourself.

- Oh!

He's here, everybody, he's here!

Oh!

Here he is everybody, the man I was telling you about.

Say something clever, Frank.

- Hi.

- Hello.

- Oh, and this is his friend, Waldo.

- Milo.

- Whatever.

Oh, come here.

Here's the starters, Frank.

I picked them out myself.

Here's a plate.

- Thank you, Ms. Coolidge.

- Oh,

call me Babs.

Hello everyone, Merry Christmas.

Hello, Merry Christmas. - Merry Christmas.

- Hello Chuck, merry Christmas, good to see you.

Good to see you.

Oh, everything just...

Do I know you?

Milo McGilicuddy.

Nice to meet ya.

- It's just so unusual to see a new face

at one of Barbara's parties.

- Frank and I met Barbara back at the mall.

- Oh yes, she, she did tell me about her new friend.

- Frank, Frank, come back!

Oh!

- Oh, what a mess.

Oh, Barbara.

- Oh no! - Sorry, sorry.

I'll just... - Oh, look how strong you are.

- It's my fault, sorry.

- No, it's nobody's fault.

Oh, dinner's ready, it's time to eat.

Holly, honey!

Time to eat!

- Wow, hi, merry Christmas.

It's so good to see you guys.

Mr. Frank!

You made it!

- Great googly moogly.

Are you sure you're okay?

Oh, it's time to eat.

- So, who's the lucky guy that gets to play Cyrano with you?

- Jack Bridges plays Cyrano, he's really good.

I would love for you to meet him.

- Yeah, he's sweet. - Oh.

Sweet like a good friend, or sweet like maybe

something more than a friend?

- Leave my baby alone.

So Frank, tell us about yourself.

- Well, let's see, I'm a poet, a playwright,

a scientist, a bit of a musician too.

Oh, and a sword master.

- You really are Cyrano.

- Yeah, I have modeled my life after his.

- What about you, Mr. McGilicuddy?

- After serving in the Navy, Milo here

moved to Japan.

- And became a master Hibachi chef.

- Why, he studied under Benny Ho for nearly 20 years.

I saw Benny Ho on television.

- I know.

Okay, enough about me.

Now, do you all go to church?

- Yes, Grace United.

- Well I hear you all have a great pastor.

Oh, who told you that?

- I can't remember.

- Well, actually, we did have a fine pastor once.

We served together for 30 years.

He preached, and I led the music.

- Pastor Bridges' wife, Ruth, passed in '98 from cancer,

and then Mary Margaret and Pastor Johnathan

married a year later.

- Sounds scandalous.

- Nothing could be further from the truth.

Seems a little soon to marry a guy

right after he just buried his wife, don't you think?

- Well, his son thought so.

- Chuck, tell us how you're doing.

- My cataracts are acting up.

- Aww, well, we walk by faith and not by sight.

Judith, pass Chuck the carrots.

♪ We wish you a merry Christmas

♪ We wish you a merry Christmas

♪ We wish you a merry Christmas

♪ And a happy new year

Drive safe!

Thank you for coming!

- I can't believe we spent the entire night there,

and you didn't say one thing about the choir.

- Look, they're not gonna listen to us yet, okay?

You know?

We've gotta be closer to them.

I can't grow closer to Barbara

without a wedding license.

- Shh!

Relax, all right?

I need more time, that's all.

Trust me.

Okay.

(Instrumental rock version of "Jingle Bells")

- And swim, and swim.

There you go, everyone!

I'm so proud of you.

Keep moving, keep going, keep moving those arms.

Faster.

And swim, and swim.

Spread out everyone, make sure you've got room.

- Whoo!

Out.

In.

Out.

- I-17.

I-21.

- Ooh!

Bingo.

- So it appears that all of Abraham's descendents

aren't just the Jews, but actually those

that will come to Christ.

- Good point.

Would you like to elaborate further on that?

- No, you're teaching.

I don't get it.

She's being so pleasant right now.

What sets her off?

- My mother always said, hurt people hurt people.

- This isn't gonna be a typical interview.

We move fast here at First Church.

Sounds good to me.

- You're gonna love it here, Pastor.

The staff, the people, the tools.

We got HD projectors, HD cameras,

state of the art audio system.

You name it, we've got it,

and you can have your own TV ministry

up and running with the flip of a switch.

- Well, actually I don't have a TV ministry.

- Not yet, you don't, but you will here.

We've got everything you need to reach our community

and the whole world.

- Well, that's impressive.

I bet you have live donkeys here too.

Um, sorry?

- The Christmas Pageant, I'm sure you have live animals.

- Oh yeah, yeah, of course, donkeys, sheep, camel.

One of our wise men actually rides in on an elephant.

- Oh no, sir.

I wouldn't joke with you about that.

- I don't even know what to say.

- Say yes to First Church.

John.

John.

John, you okay?

- Yeah, I'm fine, but,

I'm leaving behind more than just a job.

- You know, I completely understand.

Your father was a great man, and a great pastor,

and I see him in you, I really do.

And so does the search committee.

And John, that's why we want you here at First Church.

The job is yours if you want it.

You guys do move fast.

- Don't let tradition hold you back.

Come blaze a new trail with us here at First Church.

- Well done, people, well done!

Let's reset for next week.

- So, Uncle Frank is coming over tonight.

- Oh, the real Cyrano.

- Yeah, yeah.

The real Cyrano.

And Mr. McGilicuddy.

They are hitting the town with my mom and Mary Margaret.

- Party.

- Yeah, well my mom is real excited.

- Oh boy.

I got homework.

- Yeah, yeah, yeah.

Still got that big project, you know, yeah.

What are you doing?

- I don't know, I was thinking you could

come meet Cyrano.

Afterwards, you and I could do something together.

- If you wanted to.

- I do, but, but I can't.

Next time, okay?

- I promise.

- Okay.

- Barbara, I feel like a fool.

I'm going home.

- Nonsense, it'll be wonderful.

Let's go find a group.

- You've got to be kidding.

(dance announcer drowned out by music)

- Frank, Frank!

- You can take five, cowboy.

I got this next song.

- Well, okay.

- All right folks, Uncle Frank's gonna teach you

a little somethin' new.

- No, I don't think so.

♪ Let me see you wobble

♪ Wobble

♪ I'm CEO, Steve Jobs at the wobs

♪ I'm hard at work making your thingamabob

♪ I invented something you ain't never seen before

♪ It's call the wobble, let me show you some more

♪ Clack your kneecaps, clack your kneecaps

♪ Clack 'em together

♪ Today's class is wobology and I'm your professor

♪ Pop quiz for the kids, can you do this

♪ Didn't think so, watch it in slow-mo

♪ Get get like jell-o jell-o

♪ Dip dip make it ghetto ghetto

♪ Work w-work w-work work it like a model

♪ Look at'cha now

♪ Let me see ya wobble

♪ Wobble your legs

♪ Wobble your head

♪ Throw your arms back and forth

♪ Like you're huggin' yourself

♪ Wobble, wobble, wa-wobble, wobble

♪ Wa-wobble, wobble, wobble, wobble, wobble

♪ Wobble your legs

♪ Wobble your head

♪ Throw your arms back and forth

♪ Like you're huggin' yourself

♪ Wobble, wobble, wobble, wobble

♪ Wobble, wobble, wobble

♪ Let me see you wobble

♪ W-O double B-L-E, that's right

♪ Can you wobble, can you wobble like me, okay

♪ W-O double B-L-E, yeah

♪ Can you wobble, can you wobble for me

- Barbara and Frank are quite the dancers.

- Well, you're not too shabby yourself.

- Oh, please.

I haven't danced in years.

I didn't even want to come.

- I'm glad you did.

- Oh, Barbara's always dragging me to some such thing.

- So, tell me about this whole choir boycott thing.

- Oh, you heard about that, did you?

- I find it kinda odd that you'd quit the church

when you've got a pageant right around the corner.

- Oh, indeed.

It is my most favorite church service of the year.

But, the pastor wanted to do something different,

so he's let his wife ruin things.

I ran that pageant for 40 years,

never heard one word of complaint, not one.

- Imagine that.

- Today's generation just isn't interested

in the things of the past, our history, our heritage.

- Well maybe you should pass the baton.

- Oh, they are not ready for such responsibility.

- Maybe we should get them ready.

You know, guide them, direct them.

It's not like we're gonna be around forever.

Maybe we should have a new pageant.

- Maybe we should have a new pastor.

- Maybe.

It's messed up, what he did to you.

But you shouldn't hate the church for it.

Mr. McGilicuddy, I had two husbands,

both taken from me by death.

I have no children.

My siblings have all passed away.

Oh I assure you, I don't hate the church.

The church is,

all I have.

And I will fight with everything that I am

to see that it carries on as God intended.

- You're a strong woman.

I can see why they all follow you.

- You are too kind.

- I know it's not my place, but,

maybe you should call this whole boycott thing off.

You know, let the choir do what they love to do.

For the church's sake.

I for one would rather see you using your talents

and your influence in a more positive fashion.

- You're right.

It's not your place to say.

I'll call off the boycott.

The choir may return, if they wish.

- That is the most selfless thing yet, Mary Margaret!

- But I can't go back, not as long as that pastor is there.

- He doesn't want the choir back without you.

- How would you know what he wants?

- It just seems like you two are closer

than you may think.

I mean, really, you both want the same thing, right?

What's best for the church.

Maybe you can work somethin' out,

find some middle ground.

- Oh, I'll deal with the pastor at the next board meeting.

Until then, his wife can run the choir.

- Hey babe, have you heard from First Church yet?

I was thinking about this summer

and thinking that it might really be the perfect time

to move the kids, out of school and everything.

Have you thought of a name for your television show, babe?

Do you think the kids would get a chance to be on the show?

What an answer to prayer.

I said, what an answer to prayer.

- I heard you.

- Nothing.

- You turned down the job, didn't you?

How did you get that?

From that? - John!

- Yes.

- And they're probably going to fire you.

- No, no, I brought the choir back.

- Well I thought we could just get away

from all these problems.

- Well, First Church has problems too, right?

- It was just a big opportunity.

- Well, maybe our opportunity is here.

Seriously, like, you know, maybe

things are gonna start to change.

Maybe I'll figure out how to work something out

with Mary Margaret.

Maybe,

your darling husband

is gonna lead this church to be what it needs to be.

- That's a lotta maybes.

- Yeah, I know.

Okay.

Lead the way.

- Come here.

It's time for Frank and Milo to say goodbye.

- Sit down, gentlemen.

We have business to attend to.

- This will only take a second.

- We don't have a second.

I believe I've just asked you to sit down.

Yesterday, I received a call from an acquaintance of mine

at First Church.

Pastor Bridges has just been selected

to be there new pastor.

- It's not what you think.

- He's been interviewing with other churches?

- Well, First Church hasn't voted on it yet,

but that's just a formality.

Maybe we don't have all the facts right.

I mean, maybe he's turned them down.

- He wouldn't interview if he didn't want to leave.

- Maybe he's just stupid.

- Maybe his wife put him up to it.

- We need a true leader.

- One that values our church history too.

- It's time for us to act.

Now I've done some research,

and here is the man I think should be our next pastor.

Pass these around.

He's wonderful, his background impeccable,

solid schooling, 30 plus years experience.

His name is Norm Steedy.

- He reminds me of Pastor Johnathan.

- Yeah, doesn't he.

- I don't see the resemblance.

- He retired two years ago to care for his ailing wife

who has since passed away, and now he wishes

to return to the ministry.

- Oh, we have the votes.

If anyone does not like our decision,

well, they can just go form their own church.

When do we get to meet the guy?

- I'm going to set up a dinner meeting

where we can all spend some time with Mr. Steedy

to be certain that he is the man

that we indeed want to take over for Pastor Bridges.

- I need more time to fix this.

- Forget it.

I mean, after all we've worked for,

you go and interview at First Church?

- I will then take our recommendation before the board.

- If this Norm Steedy guy does what they want him to do,

the church is gonna die.

- Not my problem.

- Oh, wake up and smell the heat bomb, son,

of course it's your problem.

Are there any other questions?

How long has he been a widower?

- Good, then I will see you all Saturday night.

- Guess what you're doing Saturday?

- You are coming to dinner with me.

- I am.

I am?

- Mom and I have been invited to a dinner party

and she said I could bring a friend.

- I can't.

More homework?

- Well, kind of.

- I don't get it.

Is there someone else?

- No.

- If you don't wanna go out, just say so.

- No, it's not that.

- I...

- I'll see you later.

- Yes, this Saturday.

- Oh, I thought you meant next Saturday.

Yeah, I'd love to go with you this Saturday.

- I can go.

- I can't wait.

- Yeah, me too.

- Well, I gotta go.

- All right.

- Bye.

- Bye.

Ow.

- Did Holly Coolidge just ask you out?

- Yeah.

- Dude, awesome!

- I can't go.

Well, what are you gonna do, stand her up?

This is Holly Coolidge.

What's wrong with you, man?

- It's complicated.

- Then uncomplicate it.

- Nick,

I'm gonna need your help.

It's perfect, if I do say so myself.

- Epic!

Wow dude, I am old!

I'm really old.

I feel old too.

Who am I, again?

This is never gonna work!

- What, you said you needed Frank, you got Frank.

You're Frank, Frank Harmon.

Okay, how do I play him?

- Play him just like Cyrano.

- Cyrano, Cyrano, got it.

- And just follow Milo's lead, and it will work.

Nick can do this.

- I got this, Mr. B.

It's gonna be awesome.

For real!

Cyrano, like, runs in my veins.

- And remember, you're old.

So if you don't know what to say,

just pretend you can't hear or fall asleep or something.

- Got it.

Easy peasy, lemon squeezy.

- Hi, Frank!

- You're late.

- Good evening, maidens.

Oh how I've looked forward to this night.

I do not know which is more full, the moon, or my heart.

- I carry my adornments on my soul.

I do not dress up as a puffin jay,

but inwardly I keep my daintiness.

I do not bear with me by any chance

an insult not yet washed away,

a conscience yellow with unpurged bile...

He's not himself today, so sorry.

- Hey. - Hey.

Holly, you look fantastic.

- Thanks.

This is Mr. McGilicuddy.

- Had better days.

- And this is the man I've been telling you so much about.

- Ah, the infamous Uncle Frank.

- Charmed, I'm sure.

- Oh, I told Holly she could bring a friend.

- Barbara, it's hardly appropriate

for the pastor's son to be here, do you think?

- Ohh.

Oh, yeah.

- Hostess, they'll need their own table.

- Let me see what I can do.

- Thanks.

- You kids run along, take care of yourselves,

and make good choices.

- Oh, I'd be happy to show you to the restroom.

- I don't need to use the restroom.

- You need to use the restroom.

I'll be right back, save me a seat, okay?

- Hurry back.

- Okay, what are you doing out there?

- What, you told me to be Cyrano.

- Yeah, but you're pouring it on a bit too thick,

don't you think?

- Here you are.

- Thank you.

- Well, hello there.

- Excuse me.

Do you have any more tables?

- I'm sorry, this is all we have right now.

- Great.

Turn it down, all right? - Okay.

Okay.

- Oh yeah. - All right, good.

Now get back out there and be old.

- You got it.

- Jack Bridges.

You.

- Nighty night, old man.

- Your table's ready.

It's me, Jack, the situation's been compromised.

We have to go.

- Not now, he's here.

- Good evening.

- Welcome, Reverend.

- Good evening.

- I'm so thankful for this opportunity.

And we are honored to have you join us.

- Hubba hubba.

He's so young!

- I did not know Johnathan Bridges personally,

but I knew of his work.

Oh, what a legacy, what a ministry.

He had such an impact.

It's a shame his son did not fair better.

I know you had great expectations.

- Huge expectations, impossible expectations.

At least, that's what I gathered.

- Well, it won't be easy following in his footsteps.

- Well, if you're not up to the challenge, I understand.

- Mind your manners.

You are out of place.

- I didn't say it would be easy,

but I still think I can do it.

- Holly, we're soul mates.

- I have no idea what you're talking about.

- I want you. - Please stop.

- I have to go.

- See ya.

- Frank.

- Milo, didn't you say that you are a master Hibachi chef?

I...

- Yes, he studied under Benny Ho.

Well you must cook our dinner.

- Yes!

- It was along time ago, I just, I couldn't.

It would be a great honor.

- I cou...

- Milo, Milo, Milo, Milo!

Milo, Milo, Milo, Milo, Milo,

Milo, Milo, Milo, Milo.

- Well, if you don't think you're up for the challenge,

then I totally understand.

- Give me the knives.

- Oh ho ho ho!

Do you know how to do the fryer thing?

- Oh, it's on.

Give me the hat, too.

- I asked you not to touch me, very nicely.

- If you were a phaser, you'd be set on stunning.

Okay, I need you.

- Hey, I think you're in my seat.

- I didn't see your name on it.

- Sorry, Uncle Frank ran into some trouble.

Did Uncle Frank fall and hit his face?

- No, it's okay, he's fine.

- Do you wanna go for a walk or something?

- That sounds lovely.

Doesn't that sound nice?

We would love to go for a walk.

- Hey, just get lost.

- Make me.

You don't have it in you, preacher boy.

- I have a lot in me, Dirk.

- Maybe I'll just have to beat it out of you then.

- Get on with it, so Holly and I

can finish our dinner together.

- Dirk, don't you dare.

- If you want fight at Big Panda Pagoda,

you fight Big Panda. - Ow, ow, ow, ow!

- He's Big Panda, in case you were wondering.

- Ow!

- We gotta go, we gotta go.

- Oh, Big Panda show you the exit.

- Thank you, Big Panda.

- Thank you for tickets.

- Yeah, Big Panda's a fan of theater, so,

he's gonna be at our show next week.

Do it again!

- So we finally get some time together.

- Yeah.

This first date has been crazy.

I gotta be honest with ya,

there's been some times when we were together

and I was pretending to be somebody else.

- You don't, you don't have to do that with me, Jack.

You can be yourself.

- No, I was actually trying to be somebody else.

- Honestly, I really...

Wow, wow!

- Jack.

Milo, Milo, Milo!

- Please, stop!

Just, cook the food.

- I, I, I'm so sorry.

- Excuse me.

Where's Jack?

- Holly, sit down, Milo's amazing.

You've gotta see this.

Sit down!

- Ladies and gentlemen, I present to you

the flaming meteor.

Drum roll please.

- That's too much fire. - Oh no, Milo!

Does anybody have a fire extinguisher?

Somebody call 911!

Oh!

- Jack!

- You were, you were dating my mom?

- No, it's not like that, it was never like that.

- What do you mean, how could you?

- Hey, listen, I was just going...

- Spying on your own church members,

and with your son.

Well now that you know what's going on,

it doesn't really matter, does it?

- Come on, Norm.

- I knew something like this was gonna happen.

- It was your idea to make Milo

into a Hibachi chef, remember?

Hey, I did everything you told me to do, okay.

I didn't act like Milo, I became Milo,

I was Milo, I was transformed.

- Was it my idea to disguise ourselves?

Was it my idea to go hang out with people

50 years older than I am?

Was it my idea to go chase off this other pastor?

- Listen, I was protecting the church.

- Protecting the church, or your reputation?

- Maybe both.

Listen, all I've ever wanted to do

was to help this church change and grow.

- Maybe it's not the church that needs to change.

- Wow.

- I'm sorry, I shouldn't...

- No.

You're right.

You're right.

I'm sorry, Jack.

- Let's just go home.

I'm hungry.

- My oldest memories of faith and family

are anchored in this church.

As a boy, I used to sit in that spot right there,

every Sunday morning next to my mom.

And you know, from that pew,

I saw God do some amazing things in this church.

I wanted to keep that tradition alive.

I wanted to honor our rich heritage.

But something went wrong.

It was pride,

and self-centeredness.

God tells us to love him, and then to love each other.

I failed to do that.

Mary Margaret,

you made Dad so happy

at a time when that was very difficult to do.

He loved you with all his heart,

and I'm truly sorry.

As your pastor,

as your stepson,

I should have been more loving and understanding.

No, please,

forgive me.

Thank you for letting me be your pastor all these years.

God's will be done.

Mary Margaret?

I know you're in there.

Please, Mary?

Please let us in.

Oh, Abby needs to pee.

- Down the hall and to your left.

Your father was everything to me.

- Mary Margaret, you are loved.

And, you're family.

- There's a card on top.

Dad told us to make it on the way over.

- Abby. - Well he did.

Dad said we should call you Grammy.

- There's that great picture of you and Dad in it.

- It's perfect.

Thank you.

- Thank you, for letting us in.

- Jack.

What are you doing here?

- Sorry, but I haven't seen you in a while

and we need to talk.

- I've been busy.

- Yeah, micro geography.

- Listen, I just wanted to say, I'm sorry.

I didn't mean to hurt anybody, especially not you.

- How do I know it's the real you?

- It's me, look.

If she ever wants to play bingo or go dancing,

I can hook her up.

- I don't think that will be necessary.

Actually, I think she's already moved on, so.

- I hope you haven't.

Merry Christmas.

Come on, just take it.

- It comes with free Hibachi lessons from Dad.

- I'll bring my fire extinguisher.

Thanks.

- Do you think we can try this again?

No masks this time?

'Cause if not, I can take the panda back, it's no big deal.

No, I think I'll keep it.

I was wrong, John Bridges.

I do need you and your family, and so does this church.

This study Bible belonged to your father.

I want you to have it.

Lead us well.

All my love, Mary.

Love is patient, love is kind.

It is not proud, nor does it dishonor others.

It doesn't keep record of wrongs.

Love protects, trusts,

hopes, perseveres,

and it never, ever fails.

If we loved more, what would happen inside the church?

What would happen outside the church?

- She wrapped him with swaddling clothes

and placed him in the manger.

That night, the shepherds worked in the fields nearby

and the angel of the Lord appeared to them

and the glory of the Lord shone around them,

and they were terribly frightened.

But the angel said unto them.

- Do not be afraid, I bring you good news.

- Today, in the city of David,

a Savior has been born to you.

He is the Messiah, the Lord.

- That's a cute baby!

Have you seen the baby?

So cute!

(piano version of "Silent Night")

- Merry Christmas.

- Merry Christmas, Jack.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.