Original subtitles

Your wife will be wearing a purple dress.

Look for the hummingbird.

Friends, colleagues...

...and those who thought he was a figment of my imagination...

...may I introduce, all the way from Paris...

and completely out of the blue...

my wonderful, wonderful husband!

I thought he was stuck in France forever!

So it is true.

You do exist!

Oh Maurice, how long do we have?

The company gave me six weeks leave.

Six weeks? That is a lifetime!

You know, Christine never stops talking about you.

All good things I hope.

All amazing.

Oh hell, now I have to be amazing.

Ladies and gentlemen...

I haven't seen my wife in many months.

I know you will forgive me if I take her home...

...we must renew our acquaintance.

I must give you some money.

No. Go, go. We will settle the bill.

You go settle your overdue account with your husband.

Maurice. You have a wonderful wife.

When you're settled, we must all meet.

You can tell us all about phosphate mining.

I look foward to it.

Now that you're here I can show you off.

I've been working on it for months.

Let's hear it.

That was it.

It was a lovely mass...

...good sermon as well.

Did you get him an invitation to the Ambassador's party yet?

We're working on it.

We're meeting some Government people for dinner next week.

You should come.

Look at his face.

That fake smile.

Maurice isn't very sociable.

We'll do it for the women, yes?

Good. Until next week.

You seem to have all Vichy under your spell, Madame Berne.

Turn around and smile, Québécois.

The German officer at ten o'clock.

The German officer at ten o'clock. I think I recognize him.

He was attached to the Abwehr.

He was attached to the Abwehr. In Marseille.

He interrogated me once.

He hasn't seen you. He's reading his paper.

You're sure that it's him?

Really sure?

60% sure.

Put me through to the Vichy Commissariat of Police.

Quickly.

Yes... I'll hold.

Sounds like somebody's choking back there.

Maurice, meet my friend Vincent...

...he's also from Paris.

My love!

I'm bored.

Dance with me.

You're utterly crazy, Madame Berne.

Yes.

You could do with being a little crazy yourself.

Well played.

Watch out for him.

A lot of jealous guys giving me the evil eye.

It's because they know I'm in love with you.

It's very obvious.

Have you been waiting long?

Here Hobar will see you now.

Your wife has asked if she could bring you to the Ambassador's Ball tomorrow.

Yes, but...

...if it's a problem, I understand.

What are you saying about me?

Don't embarrass me. You're coming and that's that.

Shuffle, Mr. Berne.

High card wins.

Now cut, Mr. Berne. For your freedom.

Too bad.

No poker for you.

Mr. Berne...

...write down the chemical formula for phosphate, please.

You look beautiful.

It's 8:32.

Three minutes until the diversion.

In this kind of situation, I find it useful to think about something funny.

Smile or something.

You look beautiful.

You already told me that.

Can you even see me?

Not really.

- Ah. You two.

- Ah. You two. - Good evening.

Good evening. How are you?

Very well, thank you. And you?

Not bad.

So...

So... It's lovely.

He's late.

Anna...

Anna... it's you.

Is this Marianne Beauséjour?

What the hell are you doing? Why have you switched off the engine?

Where is Paul Delamare?

Paul Delamare???

He's in jail.

What?

Delamare is in jail.

What? Gestapo?

No, local police.

Drunk as usual.

Take me to the jail.

How many inside?

This time of night, only one.

I don't want any trouble!

Where is Paul Delamare?

Cell number three.

I don't want any trouble.

Open it.

I'm sorry, Mr. Delamare.

I'm sorry, Mr. Delamare. I'm in a hurry.

What I'm going to say is top secret.

Do you speak English?

No. Why?

The Krauts!

Don't move.

Who wants some American cigarettes?

Sometimes the Krauts...

...they come to get American cigarettes.

American cigarettes?

We confiscate them from the Resistance.

- We gotta go!

- We gotta go! - Wait!

Do you have the cigarettes?

Give them to him.

Behind the jail!

The Resistance are running behind the jail!

The Krauts are in the square!

A grenade.