Original subtitles

Parfait.

Bonjour.

Qu'est-ce qu'on dit ?

Bonjour.

Pas besoin de chariot, chéri.

On ne fait que quelques courses.

Maintenant Benny va vouloir en pousser un aussi.

OK, Benny, pousse ton frère.

Prêt, bonhomme ?

Très bien.

On y va alors ?

Davey ! Davey !

Oh mon Dieu, Davey !

Benny.

Quoi, tu me poursuis ?

Oh, s'il te plaît.

M'attendre des heures à la sortie

peut être assimilé à du harcèlement.

Du calme, je sors tout juste de classe.

Tu viens ?

Ah. Non, je ne pense pas.

J'ai des trucs à faire.

Tu as quoi à faire

de plus important que le mudball ?

Mudball avec les scientifiques de l'avenir ?

A peu près, oui.

Allez, on a vraiment besoin de toi.

Tu es la seule chose dans l'équipe

qui ressemble à peu près à un athlète.

Je suis un athlète.

Mais je ne suis pas de ton équipe.

Les remplaçants sont autorisés.

Non.

Allez, regarde-moi !

S'il te plaît ?

Homme fort que tu es, s'il te plaît ?

Je n'ai pas de jogging.

Super ! Merci !

Tu peux en prendre un à John ; il les a laissés dans mon dortoir.

OK, j'envoie un SMS à ma mère.

Tu es incroyable.

Sérieux, on gagne à chaque fois avec toi.

Tu dois rejoindre l'équipe...

Ooooh...

Arrête.

- Salut, quoi de beau ? - Bonjour.

Tu nous as fichu une raclée.

Nan, c'est un travail d'équipe.

Foutaises. Tu es le seul ici

à savoir ce que tu fais.

Je m'appelle Christopher.

Benny. Enchanté.

Enchanté.

Tu es rudement dur à plaquer au sol.

J'ai joué au lycée avant.

Je vois.

L'école d'ingénieur ici

n'est pas connue pour ses sportifs universitaires.

Ils se surnomment eux-mêmes les Lapins Tueurs -

ça doit te dire quelque chose.

Mais on s'amuse.

Nous n'avons pas d'excuse.

Mon équipe est géniale.

Je dois filer,

je ne vis pas sur le campus, je dois rentrer dîner.

OK, cool.

Tu es sur le campus, toi ?

Oui.

Gallucci Hall?

Cool, cool.

Christopher.

Oui.

Je peux prendre ton numéro ?

Benny, c'est toi ?

Oui. Je suis plein de boue.

N'en ramène pas ici.

Je sais, Ma.

Je crois que j'ai rencontré quelqu'un.

Comment ça ?

Un mec.

Vraiment ?

Oui, vraiment. Je pense.

Allez, dis-moi.

Je ne veux pas trop en parler pour l'instant.

Allez, tu as commencé.

Je sais pas trop, je l'ai rencontré au mudball.

Il était dans l'autre équipe.

On les a battus.

Et tu lui as parlé ?

Oui.

Et... ?

Je ne veux pas en parler pour l'instant.

OK...

- Mignon ?

Oooh, Benny a un copain !

Tout ce que je ne voulais pas !

Non, Becca, ce n'est pas mon copain.

C'est qui ? Je le connais ?

- Comment tu le connaitrais ? - Je connais du monde.

- Ma ? - Oui ?

Oui, il est mignon.

J'ai une petite sœur : Becca.

En seconde au lycée.

Ma mère et mon père.

Cool. Vous êtes proches ?

On s'entend bien.

Mon père est cool, très doux.

Ma mère un peu plus flippante.

Je lui ai parlé de toi...

De moi ? Tu as dit quoi ?

Qu'on s'est rencontrés et que tu as l'air cool.

Elle a dit quoi ?

Rien. Je lui ai dit de ne rien dire.

Pourquoi ?

Parce que je ne sais pas quoi en dire moi-même.

En fait, y'a rien à dire pour l'instant, c'est vrai ?

Comment est ta mère ?

Elle a un studio de yoga à Jacksonville.

Elle est très cool et en totale harmonie avec elle-même.

Ce qui est bien. Mais elle est seule.

Mes parents ont divorcé quand j'avais 6 ans.

Quand on vivait ici

et après on a déménagé en Floride

elle n'a plus eu personne depuis.

Tu fais du yoga ?

Je connais, mais je ne pratique pas.

En fait c'est dur de respirer et de se lâcher

quand c'est ta mère qui te dit quoi faire.

Des fois j'aimerais vivre sur le campus.

Je n'ai pas vraiment de liberté ou d'endroit à moi, tu sais

Pareil dans mon dortoir.

Mon coloc ne sort jamais.

Et sinon, tu étudies quoi ?

L'ingénierie biomédicale.

Peut-être devenir médecin un jour.

La conception des tissus humains.

Wow.

Et toi ?

Je suis en Arts et Sciences.

Mes camarades semblent adeptes de :

"moins tu en sais, plus tu parles".

Je suis bavard, tu as dû le voir.

J'aime parler aux gens intelligents.

Comme toi, Dr. Benny.

Merci.

Je t'inviterais bien à monter, mais mon coloc est là.

Pas de souci. Je dois rentrer.

Réviser.

Je t'aime bien, Christopher.

Moi aussi.

J'ai envie de te revoir.

J'ai envie de te revoir.

Je vais devoir rester un instant.

- Pourquoi ? - Heu...

- Désolé ! - Non, t'inquiète.

Appelle-moi, Dr. Benny.

OK.

Elles sont jolies, Ma.

Oui, je trouve aussi.

Tu veux venir avec moi aujourd'hui ?

Non, je vais rester ici.

Bueno.

Merci, Becca.

Benny m'a dit qu'il va à une soirée sur le campus demain.

Il dormira là-bas.

C'est bien. Il va s'amuser.

Il dit qu'il dormira chez Julie.

Et alors ? C'est bien, non ? C'est son amie.

Il ne risque pas de lui faire un enfant.

- David. - Quoi ?

Je pense qu'il nous ment.

Non. Sans déc' ?

Ecoute, il pourrait ne même plus vivre avec nous

et nous ne saurions pas

ce qu'il fait en dehors de cette maison.

Réfléchis.

Imagine si ta mère avait su ce que tu faisais

quand tu étais à la fac.

C'est juste que je ne sais pas quoi penser de ce garçon.

Pourquoi ? C'est quoi le problème avec ce gamin ?

Je ne sais pas. Nous ne l'avons pas encore vu.

Je suis sûr que c'est un mec bien. Benny est un garçon intelligent.

Tu ne peux pas mettre son pénis sous clé.

- Ce n'est pas drôle. - Pas drôle.

Laisse-le vivre sa vie, tu n'auras pas le choix de toute façon.

Et tu laisserais Becca faire la même chose ?

Pas question !

Elle ne découchera pas

avant d'être mariée.

Ce n'est pas juste.

Ok, je rigole... Quoique.

Quand a-t-il grandi assez pour faire des choses

qui ne sont pas de son âge ?

Messieurs ! Madame !

Merci !

Aux amis, à nous, à une soirée d'enfer !

- Je suis épuisée. - Allez !

Elles sont pour toi.

Je passe la nuit chez John

et vous passez la nuit chez moi.

Ma coloc n'est pas là cette nuit.

- Sérieux ? - Bien sûr !

Bonne lune de miel, chéri.

- T'es la meilleure ! - Oh mon Dieu !

- C'était parfait ce soir. - Ça l'était, oui.

Ça l'est toujours.

Je t'aime, Benny.

Je t'aime aussi, Julie.

Merci.

OK, John. Dis bonne nuit aux garçons.

C'est l'heure du dodo.

- Bon dodo, les gars. - Bonne nuit, John.

A plus !

J'adorerais.

Pas besoin de te dire de quel côté vit Julie ?

Dieu la bénisse.

Je commence à t'apprécier de plus en plus.

Attends, je vais t'aider.

Je dois avouer que j'avais imaginé ce moment,

mais pas sur des draps à fleurs.

Coucou.

Bonjour.

Il est quelle heure ?

10h20.

J'aurais adoré rester ici toute la journée.

Ce serait génial.

Mec, ton haleine pue.

Tu es chatouilleux ?

Non.

Stop ! Stop !

- Tu retires ce que tu as dit ? - Oui, je retire.

Ton haleine est nickel.

Comment c'était ?

C'était cool.

Vraiment ? Bonne soirée ?

Oui, génial. C'était bondé.

Et heu, comment c'est déjà, Christopher...

était là aussi ?

Oui oui, il était là.

Ça va devenir sérieux ?

- Ma. - C'est juste une question, Benny.

Je ne sais pas...

Peut-être.

Maman, Papa, voici Christopher.

- Salut. - Enchanté de vous rencontrer.

Enchanté, Christopher.

C'est sympa de te rencontrer,

le jour où tu emmènes notre fils loin de nous.

- Ma ! - Je rigole.

C'est tellement gentil d'inviter Benny

en Floride pour les vacances de printemps.

C'est normal.

J'aurais préféré qu'il séjour dans une jolie maison

plutôt qu'un hôtel à fiestas.

Rien de tout cela, je ne suis pas fêtard. Et ma mère sera là.

Formidable. Si seulement j'avais pu venir aussi.

La prochaine fois, Ma. Peut-être.

Vous savez où vous allez alors ?

Oui, on a tout planifié.

Christopher sait où s'arrêter pour camper sur la route.

Tout ira bien, Ma.

OK. Je suis inquiète, tu sais bien. C'est mon rôle.

Je t'enverrai des SMS.

- Pas en conduisant. - Non, évidemment.

Benny, tu viens une minute ?

On revient.

- Papa... - Protège-toi.

Viens, avant que ta mère ne pose des questions.

Benny est très mignon sur cette photo.

Oh, en fait ce n'est pas Benny.

C'est son grand frère.

Son frère ?

Benny avait un grand frère.

Mon premier fils, Davey.

Oh, je ne savais pas. Il ne m'a pas dit.

Davey a été tué à 8 ans.

Je suis désolé.

Ça va, c'était il y a longtemps.

Bon, les vacances ne vont pas nous attendre.

Sérieux ? Tu es sûr de vouloir y aller avec ce mec ?

- Tu ne le connais même pas. - Lenora !

Sans vouloir t'offenser, Christopher, tu as l'air gentil.

Mais c'est mon petit Bennycito. Mon bébé.

Benny : Arrête.

Vous êtes sûrs de ne pas vouloir rester ici ?

Ce serait amusant, et je vous ferai des bons petits plats.

Les gars, vous devriez prendre la route.

A plus, Papa.

Christopher... Content de t'avoir rencontré.

Prenez soin de vous.

C'est si simple que ça...

Cette femme est folle.

Elle n'était pas si terrible.

Oh si ! Désolé, c'était super bizarre.

Tu vois pourquoi je suis content de m'enfuir quelques temps ?

Tu vas bien ?

Oui... Oui, ça va.

- Vacances ! - Woo hoo !

Woo hoo !

Tu n'as jamais quitté l'Ohio ?

Jamais.

Comment c'est possible ?

Tu n'es jamais parti en vacances ?

Si, on allait camper ou faire du bateau.

Je sais, c'est triste.

Et la seule fois où je devais partir

à Washington avec mon école,

j'ai eu la mononucléose, je suis resté à la maison.

La mono ? Sérieux ?

Tu avais embrassé qui ?

Mais non, des mecs de l'équipe de foot

l'ont refilé en partageant des bouteilles d'eau.

Ecoute, je peux transformer tout ça en plan vestiaires chaud,

si tu veux, mais c'était vraiment ces fichues bouteilles d'eau.

Alors, pour inaugurer le premier voyage du Dr Benny...

Une vidéo !

Non, je déteste être filmé.

Arrête !

Tu es trop mignon.

Non, pas quand je conduis !

OK, à mon tour.

Dis bonjour !

Oh mon Dieu.

C'était quoi ?

On va manger.

On va aller à la plage pour la première fois.

- Première fois pour moi. - Première fois pour tout.

Fais une grimace.

J'adore voyager.

Ma mère et moi avons pas mal bougé pendant 2 ans en quittant l'Ohio.

Un peu en Géorgie, en Caroline du Nord,

au Texas aussi. Arizona.

Après la fac, je veux partir quelques temps

et voir le monde.

- Ce serait pas fantastique ? - Si.

Tu devrais venir.

Nos voyages se passent bien, je trouve

Ah bon ?

Oui, pour un premier jour du moins.

J'aimerais vraiment.

Je vais encore étudier je ne sais combien d'années.

Ah, c'est vrai.

Dr. Benny.

Oui, oui. Dr. Benny.

Je peux te poser une question ?

Heu...

Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de ton frère ?

Je ne sais pas.

Je suppose que je n'y ai juste pas pensé.

Il te manque ?

Je n'y pense pas vraiment.

Il était comment ?

Quoi ?

Quoi ?

Tu fais quoi ?

Allons-y.

Le panneau dit "baignade interdite la nuit".

Ça ne dit pas "bain de minuit interdit".

Allez.

Tu appelles ça "bain de minuit" ?

ÇA c'est un bain de minuit !

Woo !!!

Elle est froide !

Je l'ai.

Merde !

Tu as prévu de passer ton temps à faire l'amour ?

C'est mon père qui me l'a donné.

- Ton père ? - Chut.

Il s'attend à beaucoup d'action alors ?

Mr. Cruz...

Il ne se passera rien de tout le voyage.

Ah. C'est bien ce que je pensais.

Salut, Maman. Heu...

je voulais juste te dire qu'on arrive bientôt

on sera là dans l'après-midi.

Donc on se voit bientôt.

Heu, écoute, il faut que je te parle de quelque chose...

Je t'en parle quand on se verra, seul à seul...

Heu...

Désolé d'être bizarre.

Je te vois bientôt.

OK, bye.

On pensait que tu nous avais oubliés, tout est éteint dans la maison.

Vous oublier ? Comment pourrais-je vous oublier ?

Ça fait des semaines que j'attends.

Benny...

- Bienvenue ! - Merci, madame.

Carol, s'il te plaît.

Tu fais des grillades ?

Oui, du poisson. Regarde-moi ça.

Des fruits. De la salade.

Festin pour ton grand retour.

Tu ne fais jamais de grillades. Tu as commencé quand ?

Et bien j'ai dû apprendre à cuisiner,

depuis que tu es parti.

Pour te dire, c'est le barbecue de Christopher.

- C'était le top chef du coin. - Maman, surveille les grillades.

Oh !

Pas de souci, je vais rattraper ça.

Tu vois : parfait.

Faut juste pas le regarder.

Allez, asseyez-vous. La table est prête.

C'était très bon, Carol. Merci.

Pas mal, hein ?

Tu pourrais apprendre à un vieux singe à faire la grimace.

Tu traites ta mère de bitch ?

Non, ça j'ai arrêté quand j'ai quitté la maison.

Merci. Je suppose.

Je n'ai jamais été mauvaise avec toi ?

Non, maman.

Je pense avoir été une putain de bonne mère.

Tu étais une bonne mère. Tu l'es.

Et j'ai toujours su te mettre mal à l'aise, hein ?

OK, j'arrête.

Mais pour info, Benny, il rougit légèrement

quand il s'énerve.

Je ne peux pas rougir, je suis mexicain.

Je vais monter nos affaires.

Cette femme meurt d'envie de te questionner.

Sois gentille.

Occupe-toi de tes affaires.

Dieu que j'aime ce garçon.

Tu l'aimes ?

Heu... il est génial.

Oui. Il est génial.

Je suis vraiment contente qu'il ait un bon ami comme toi.

- J'espère que tu te sens ici chez toi. - Oui, merci.

Tellement humble...

Akron dans l'Ohio, hein ?

Chris a dû te dire qu'il est né là-bas, non ?

J'y suis née et j'ai grandi là-bas aussi.

Des gens gentils...

Polis.

Je vois que tu es une bonne personne, Benny.

Non qu'il n'y ait pas de bonnes personnes ici en Floride.

Juste un peu moins.

Mais la météo ? Ça vaut n'importe quel trouduc vulgaire.

Excuse-moi ce langage.

En espagnol on dit pendejo.

Pendejo ?

- Ça sonne bien. - Ouais.

Viens Benny, je te montre la chambre.

Non, non, non.

Tu interromps mon interrogatoire trop tôt !

Vas-y.

Merci beaucoup pour le dîner, Carol.

Je ne vais pas vous laisser tout ce jacuzzi rien qu'à vous

par une belle soirée comme ce soir !

Maman, s'il te plaît.

Allez, mes vieux os douloureux en ont bien besoin.

On était bien tous les deux sans toi.

Ooh. C'est plus chaud que d'habitude on dirait ?

- C'est bon, Christopher. - Vraiment.

Merci, Benny. Un gentleman.

M'installer dans le Sud est la meilleure décision de ma vie,

je vous assure.

Pas envie de revivre les hivers de l'Ohio.

Alors, Benny, faisons connaissance.

Raconte-moi quelque chose que personne ne sait sur toi.

- Tu n'es pas obligé. - Non, non, non.

Je vais répondre...

je réfléchis.

OK. Si c'est ridicule, ça marche ?

Ridicule c'est bien mieux que tragique, mon cher.

OK...

Alors, quand j'étais au lycée

j'avais le béguin pour un coéquipier de foot.

C'était après mon coming-out au lycée.

C'était déjà difficile de garder secret un béguin

quand tu n'avais pas fait ton coming-out,

mais c'était encore plus dur en étant clairement gay

parce que tout le monde t'observe, attend...

de voir qui Benny va draguer.

Vous connaissez les mecs,

la plupart pensait que j'étais intéressé par eux alors que non.

J'ai donc commencé à avoir le béguin pour ce mec.

Il s'appelait Ron.

Ailier droit.

Un peu sombre, mais gentil et mignon.

Je faisais comme si je ne l'avais même pas remarqué

et je restais loin de lui

je devenais trop nerveux quand j'étais à ses côtés.

Alors pour la St Valentin, quand tout le monde distribuait des cartes,

j'ai fabriqué une carte

et je l'ai glissée dans son casier.

J'avais écrit : "j'ai le béguin pour toi".

Je n'ai pas signé, évidemment.

Et, c'est la seule carte qu'il a reçue.

Il l'a montrée à toute l'école...

en cherchant à deviner de quelle fille la carte venait.

Il rayonnait, toute la journée,

j'étais content aussi,

d'avoir pu le rendre heureux.

Même un tout petit peu.

Je ne l'avais dit à personne avant.

Ce n'est pas du tout ridicule, c'est mignon.

Tu es romantique toi aussi, Christopher.

Oh, t'es cinglée.

Tu n'as jamais raconté cette histoire à ta mère ?

Tu devrais lui dire,

elle serait fière de toi.

Benny et sa mère sont très proches.

Oui, j'ai de la chance, mes parents sont géniaux.

Ils font quoi dans la vie ?

Mon père est avocat

et ma mère est restée à la maison avec ma sœur et moi.

La famille Cruz est une petite

famille parfait du Midwest, en fait.

Maman.

Cruz ? Ton nom de famille est Cruz ?

Ouais.

Maman, pars.

Ta mère est Lenora Cruz ?

- Oui. - Maman !

Rentre dans la maison !

C'était bizarre.

Ça lui arrive de perdre les pédales des fois.

Comment a-t-elle su le nom de ma mère ?

J'ai dû lui dire.

Je suis sûr de lui avoir dit.

Tu fumes ?

Christopher, chéri, je suis désolé, mais je dois parler.

- Maman-- - Je dois parler à Benny.

Tu veux pas nous laisser tranquilles ?

Benny, j'étais dans ce parking ce jour-là

avec ton frère.

- Quoi-- - Benny, on peut sortir.

Christopher, je dois le dire.

Benny... On faisait des courses,

Christopher était avec moi, je conduisais...

j'allais vers la sortie,

et il a...

je ne l'ai même pas vu...

Ton frère...

Il était si petit.

Je le jure.

Il était...

Je ne l'ai pas vu.

C'était un accident.

J'espère que tu le sais.

Un terrible accident.

C'est le pire jour de ma vie.

Tu dois le savoir.

Je sais que c'était un accident, Mme Gaines.

Pauvre enfant.

Je n'arrive pas à croire que tu sois là, assis devant moi.

Je vais rentrer maintenant.

Benny...

Je suis désolé.

Ça va.

Non.

Non, ça va pas.

J'ai juste...

Bordel de merde !

J'ai besoin d'une minute.

J'ai du mal à respirer.

Je peux faire quoi ?

Rien, en fait.

Laisse-moi assis, ici.

Laisse-moi juste un instant.

Pourquoi tu ne files pas sous la douche ?

Je suis désolé.

Prends ta douche en premier.

Ça va aller.

OK.

- Juste une seconde. - Non, non, non, non...

Attends, c'est Benny.

C'est Benny.

Coucou.

Coucou, Ma.

Alors, mon coeur ?

Tu es occupée ?

Non, non, non, pas du tout.

On dirait que tu fais du sport ou autre chose.

Non, non, non.

Enfin si, je veux dire, je rentre tout juste de marcher un peu.

Comment vas-tu, chéri ? C'est bien la Floride ?

C'est génial.

Vraiment ?

Oui, bien.

Je voulais juste appeler pour te dire que...

tout va très très bien.

Tu vas bien ?

Oui, ça va.

OK. Amuse-toi bien alors.

Merci d'avoir appelé.

Merci, Ma.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

La douche est libre.

Génial. Merci.

Je suis désolé pour tout ça.

Toi, désolé ?

Tu rigoles ?

Je suis désolé.

J'avais jamais entendu l'autre version de l'histoire.

Et je viens d'appeler mes parents

en pleine partie de jambes en l'air.

Oups.

Parle-moi.

S'il te plaît.

Tu te souviens de ce jour ?

Pas vraiment.

J'avais quoi... six ans.

Je revois Davey allongé au sol.

Et je me souviens des cris de ma mère.

Je me souviens surtout de ce qui s'est passé après tout ça.

Les obsèques.

Mon père m'expliquant ce qui s'était passé...

et me disant d'être un gentil garçon.

Et je me souviens que ma mère...

ma mère ne me traitait plus de la même façon.

Pendant quelques temps.

Et ma mère.

C'est dingue.

Je veux juste profiter des vacances.

OK.

On va profiter.

Je vais prendre ma douche.

Rapprochez les pieds. Les mains sur le côté.

Les paumes vers l'avant...

Et on respire...

Main droite au-dessus de la tête, étirez.

Petit étirement tout simple.

Ouvrez vos poitrines.

Ouvrez vos coeurs.

Et respirez...

Bien.

Je pense que tu peux aller plus loin ici, Benny.

Je veux rentrer.

Oui, on y va.

Non...

Je veux dire à Akron.

On vient d'arriver.

Je suis désolé de ressentir ça,

mais je me sens vraiment mal à l'aise.

Je ne sais pas quoi faire.

Je ne peux pas rester.

Si on part maintenant, ma mère va se sentir très mal.

Je sais, mais...

Je veux dire, je me sens mal.

C'était censé être génial, tu vois...

Nous. Ici.

On partira cet après-midi.

Merci.

Comme je t'ai dit, heu...

Benny a plein d'examens à venir

et il commence à stresser pour les exams.

Donc je pense que le mieux est de le ramener.

Je comprends.

Merci beaucoup, malgré tout, Mme Welling.

Carol.

C'est un plaisir.

J'espère que vous reviendrez bientôt.

Vous êtes les bienvenus, à tout moment.

Merci.

Bye.

Je reviens, je dois lui parler vite fait.

OK.

Heu, tu sais qu'on ne part pas à cause des exams.

On part à cause de toi.

Tu ne pouvais pas t'empêcher de lui dire ?

Je t'ai dit plusieurs fois d'arrêter de parler.

- Mon coeur-- - Mais t'as pas arrêter de causer.

Je devais lui dire.

Pourquoi ? Tu ne le connais même pas.

Qui a dit que tu devais prendre cette décision ?

Il faut toujours que tu gâches tout.

Tout le temps !

On s'apprêtait à passer des super vacances

genre comme un couple, faire des trucs quoi,

et forcément tu as tout fichu en l'air.

Comme tu as tout fichu en l'air avec Papa.

- Le passé n'est pas si simple à effacer. - Aaahhh.

Tu aurais eu à gérer cela tôt ou tard.

Je le sais, Maman.

Mais est-ce à toi de décider du moment ?

J'étais heureux.

Vraiment heureux.

Tu ne me laisseras pas vivre heureux.

Ça craint.

Je vais y aller.

Benny--

J'ai une question à te poser.

Tu savais, hein ?

Tu savais pour Davey,

et tu m'as emmené là-bas quand même.

Je ne savais pas jusqu'au... jour où on est partis.

Il était trop tard.

Tu savais que ta mère avait tué mon frère

et tu m'as laissé entrer chez elle

comme si ce n'était pas grave.

Je voulais juste qu'on passe de bonnes vacances.

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Je ne savais pas quoi faire. Je suis désolé.

J'ai besoin de faire une pause avec toi.

Je ne veux pas traîner avec toi.

Oh, Benny...

Non.

Si.

Je suis désolé.

Tu es déjà rentré de vacances ?

Julie, arrête.

- Il s'est passé quoi ? - Rien.

Tu n'es pas avec Christopher ? Il a fait quoi ?

Non, ça va.

On n'était pas fait pour être ensemble,

pourquoi se prendre la tête ?

Je pense que vous êtes faits pour vous entendre.

Et je crois que tu l'aimes beaucoup.

On est très différents, en fait.

Et ?

On peut éviter d'en parler ?

- Il s'est passé quoi ? - Julie, ça suffit.

OK, désolé.

Je n'ai pas le droit de m'inquiéter pour toi ?

Inquiète-toi en silence, s'il te plaît.

Je voulais te voir pour me remonter le moral.

Oh, OK.

Vous avez eu beau temps ?

Je ne veux pas en parler.

Si j'avais eu la chance d'aller à la mer pour les vacances,

j'aurais jamais voulu rentrer.

- Wow ! - Becca !

Peu importe.

Benny, je peux entrer ?

Oui, Ma. Tu veux quoi ?

On doit en parler.

Quoi que ce soit, ça te ronge de l'intérieur.

Je n'aime pas te voir comme ça.

Que s'est-il passé en Floride ?

Ma, il ne s'est rien passé.

Tu ne peux pas tourner en rond en ruminant ainsi.

- Ça n'a pas marché, c'est tout. - Pourquoi ?

Je dois réviser.

Non, Benny.

Tu vas prendre le temps de me parler.

Tu étais si content en partant.

Que s'est-il passé avec Christopher ? Il a fait quoi ?

Il n'a rien fait.

Ma, ça ne marchait pas.

Ma, fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.

Si... Tu peux me dire.

Il t'a fait du mal ?

Ma, non.

Alors quoi ?

Mama...

Oh, baby...

Ce n'est pas Christopher.

C'est sa mère.

Sa mère s'appelle... Carol Welling.

Mais avant son divorce...

c'était Carol Gaines...

quand elle vivait ici.

Ma... Je ne voulais pas te dire, Ma.

Je ne peux pas...

Non, non, Ma.

Maman, ils ont déménagé à Jacksonville après...

Alors, tu es parti ?

Je devais.

Tu as pris la bonne décision.

Chérie, qu'y a-t-il ?

Lenora, que se passe-t-il ?

Benny...

- Il va bien ? - Benny m'a dit...

Christopher...

Christopher... est Christopher Gaines.

Christopher Gaines.

Le fils de Carol Gaines.

Comment c'est possible ?

C'est pour ça qu'il... ?

A chaque fois que je le verrai, je...

Je ne peux pas.

Il a arrêté de le voir, non ? Benny a cassé ?

C'est mal ?

Non, non bien sûr.

Alors ?

Salut !

Bonjour.

Salut.

Oh, salut.

Julie a dit que tu avais cours jusqu'à 4h.

Comme elle.

Je te laissais ça.

Tu me manques, Benny.

Christopher, pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Pourquoi m'avoir laissé aller en Floride ?

- Je ne savais pas quoi faire. - Tu aurais dû me dire.

Tu aurais dû imaginer ce que j'allais ressentir.

Je sais.

Je pensais que tout allait bien se passer.

Je pensais qu'en te disant tout, tu me quitterais.

- Je ne voulais pas te perdre. - Tu m'as perdu quand même.

Oui, je t'ai perdu quand même.

Je suis désolé.

"Nous" me manque.

"Nous" me manque aussi.

Je déteste ça.

Benny est déjà arrivé ?

Il arrive. Je suis sûr qu'il va venir.

Oh, le voilà.

Oh, mon Dieu.

Pourquoi l'a-t-il amené ?

Je ne sais pas.

Nous sommes ici pour Becca, OK ?

On lui parlera après.

Tante Abby ! Tante Martha ! Venez ici.

Une petite minute, très cher.

Non ! Venez ici maintenant !

Oui, très cher, qu'y a-t-il ? Où est Elaine ?

Vous m'aviez promis de ne laisser entrer personne

pendant mon absence !

Eh bien...

Jonathan vient d'arriver--

Pardon, pas Jonathan.

Le Dr. Einstein était avec lui, mais--

Enfin pas Einstein non plus. Qui est-ce dans le coffre ?

Oh, on t'a dit-- Mr. Hoskins.

Pas Mr. Hoskins.

Eh bien.

Donc vous dites que vous ne l'avez jamais vu avant ?

J'en suis certaine.

Voilà qui vous arrange bien !

ils entrent dans cette maison.

Salut, Ma, Papa.

Bonsoir.

Bonjour, M. et Mme Cruz. C'est un plaisir de vous revoir.

De même.

Becca était vraiment, vraiment bien.

Oui, n'est-ce pas ?

Oh mon Dieu, elle était tellement drôle.

Tu n'es pas d'accord, Ma ?

Je suis fière d'elle.

Voici notre nouvelle star ! Viens ici.

Tu étais géniale ! Je suis très fier de toi.

Merci.

Je suis contente que tu sois venu.

C'est normal. Tu a été magnifique.

Et toi aussi.

Oh, oui, un plaisir..

Je pense que tu seras vraiment une star.

Merci.

On t'attend dans la voiture, OK ?

OK.

Nous parlerons à la maison.

Salut, Papa.

Salut petit, tu as une minute ?

Ouais.

Cette soirée n'était pas très bonne.

J'ai trouvé Becca formidable.

Assis-toi.

Tu as vraiment contrarié ta mère et moi ce soir.

Désolé que vous le preniez comme ça.

Tu devrais prendre tes distances avec Christopher quelques temps.

Pourquoi ?

Parce que nous pensons que tu mérites mieux que lui.

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux, Papa.

Si, en fait, on choisit.

Du moins les adultes.

Tu ne dois pas juste suivre ton coeur,

tu choisis avec ton âme.

Et tu ne choisis pas pour toi seul,

tu choisis selon ceux qui t'aiment.

C'est stupide.

C'est stupide.

J'ai essayé de rompre avec lui.

Je suis resté loin de lui

et j'étais de plus en plus triste.

Ben, je sais que c'est douloureux.

- Ça passera. - Non !

Benny, nous t'aimons. Tellement.

Nous ne voulons que ton bien.

Et nous espérions que tu voulais notre bien aussi.

Ecoute, tu as pris du bon temps avec lui.

Tu sais que tu aimes ta mère.

Comment sais-tu que tu aimes ce Christopher ?

Je le sais, Papa. Je le sais.

Benny.

Pourquoi je ne peux pas avoir ce que je veux ?

Vous ne pouvez pas être contents pour moi ?

Je n'ai pas toujours été réglo toutes ces années ?

Quand est-ce que j'ai merdé ?

- Benny, reste poli. - Sinon quoi ?

Sinon tu verras...

Oui, Papa...

On verra.

Ben !

- Coucou. - Hey. Qu'est-ce qui se passe ?

Je peux rester un peu ici ?

Bien sûr.

Tu te souviens de Tucker.

Salut, Tucker.

Il ne remarque même pas qu'on est là.

Alors il se passe quoi ?

A ton avis ? Mes parents.

Ils ne veulent plus que je te vois.

Ils veulent m'empêcher de vivre ma vie.

Tu devrais répondre.

Non, pas envie.

Je peux bien les laisser s'inquiéter un peu.

Faisons de la place pour toi.

Cool.

J'ai surtout mes cours...

Eh beh.

Quoi ?

Certains bossent vraiment à la fac ?

T'es con !

Où est Benny ?

Il n'est pas rentré hier soir.

Ça, je sais. Il est où ?

Je ne sais pas, Mija.

Appelle-le et pose-lui la question !

Super.

Tu veux que je dise quoi ?

Rien apparemment.

Salut, Becca. Ça va ?

Becca, tout va bien.

Je dois m'éloigner pour l'instant.

Becca, ça va, ne pleure pas.

Ce sera bientôt réglé.

Je rentre bientôt, promis.

Je dois y aller, là.

Tout ira bien.

Promets-moi de ne plus pleurer, OK ?

OK, cool.

Bye, Becca.

Je t'aime aussi.

Benny...

Tu sais que tu restes le temps que tu veux.

Tu le sais ?

Mais tu ne peux pas continuer à éviter ta famille.

Tu dois arranger les choses avec eux.

- Tu me fous dehors ? - Non, pas du tout.

Tant mieux. Ma mère n'acceptera jamais notre histoire.

Tu n'en sais rien.

Oh, si.

Ta mère ne l'acceptera pas tant que tu essaieras de l'éviter.

- Tu dois lui parler. - Laisse tomber.

- S'il te plaît, parle-lui. - Je t'ai dit de laisser tomber !

OK, tu veux que je parte ? Je me casse !

Je ne veux pas parler à ma mère,

et je ne veux plus te parler !

Laissez-moi tous tranquille !

Bonjour.

- Il me semblait avoir entendu quelqu'un. - Salut.

Tu viens prendre d'assaut le frigo ?

J'avais faim.

Contente de te voir.

Vas-y, fais ton sandwich.

Heu, un exam passé...

Maths.

Je m'en suis bien sorti.

Bien, je suis contente.

Ouais, je connaissais tout.

J'avais bien révisé, faut croire.

Oui, comme toujours.

Tu sais, tu sais où je vis.

Avec Christopher.

Benny...

Il n'a rien à voir avec ça, Ma.

Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.

Nous n'avons jamais parlé de ça avant...

Toi et moi.

C'est un mec bien.

Il ne se souvient pas.

Je ne me rappelle pas vraiment.

En quoi est-ce important ?

C'était il y a longtemps, Ma.

Longtemps ? C'est encore à vif !

Tous les jours je le revis !

Ça va recommencer ! Tous les jours je le revis.

Je ne peux pas être plus claire.

C'est une seule et même longue et horrible journée.

Je ne veux pas te savoir dans cet état.

Je ne veux pas que tu sois triste.

Christopher y était ce jour-là.

Je le revois, je te revois.

Et je revois Davey. C'est trop, Benny.

Il fait partie de ma vie, maintenant.

Je suis ici, maintenant !

Je ne peux pas t'expliquer.

OK, je comprends surtout

qu'on ne se comprendra jamais.

Benny !

Benny ! Arrête !

Benny !

Benny, arrête-toi !

Prends ton sandwich.

Je ne veux rien de toi !

Benny.

Désolé.

Tu m'as fait peur.

Tu vas bien ?

Ouais.

On a de la visite.

Salut, Benny. Je sais que tu ne t'attendais pas à me voir.

Mais Christopher m'a raconté ce qui se passait -

que tu vivais ici, etc.

Je veux essayer d'arranger les choses.

Je lui ai dit de ne pas venir.

Je ne pouvais pas ne pas venir.

Et tu as disparu hier soir ?

Elle veut voir ta mère.

Oh mon Dieu...

C'est important que nous parlions.

Tu ne peux pas tout réparer.

Tu n'es pas une espèce de sorcier.

Je dois la voir.

Je ne pense pas qu'elle voudra vous parler.

Ça peut s'arranger.

Je t'avais dit de ne pas venir.

Vous deux méritez une chance.

Je me sens responsable.

C'est injuste pour votre couple.

Benny, j'aimerais deux choses.

Ton adresse...

et l'adresse du...

cimetière où est ton frère.

Bonjour.

Bonjour.

Lenora...

Excusez-moi de venir ici, mais je le devais.

J'y ai réfléchi sans cesse et...

je devais venir.

Vous n'avez pas le droit--

S'il vous plaît. Juste un instant.

Je me suis rendue sur la tombe avant de venir ici.

J'ai vu les fleurs.

Je veux que vous sachiez combien je suis désolée...

Tellement désolée.

Pas un jour ne passe

sans que je ne repense à ce jour.

Et la seule façon que j'ai trouvée de supporter depuis le temps

c'est de me souvenir.

De me répéter que c'était un accident,

un terrible accident.

Puis j'ai rencontré Benny, votre fils, et il est formidable.

Et sans savoir pourquoi, lui et mon fils sont tellement proches

et je vois qu'ils partagent quelque chose de particulier.

Vous l'avez vu ?

Pardonnez-moi.

Je vous prie de me pardonner.

Benny est spécial.

Et Christopher m'a l'air d'un jeune homme charmant.

Mais vous devez partir.

Si c'est ce que vous voulez.

Je voulais juste que vous sachiez combien je suis navrée, vraiment.

C'est fait, maintenant.

Oui.

Merci, Lenora.

Je ne suis pas venue jusqu'ici pour moi.

Ni pour vous.

Mais pour nos garçons.

Hey, c'était qui ?

La mère de Christopher.

Elle voulait quoi ?

Me demander mon pardon.

Vraiment ?

Ça va ?

Oui, bien.

Tu lui as dit quoi ?

Je ne sais plus...

Elle a de la chance que je sois restée à l'écouter.

Chérie, tu te rappelles ce que tu m'as dit

quand nous avons perdu Davey ?

Tu te souviens ?

Je pensais ne pas pouvoir surmonter ça.

La tristesse, la distance entre nous.

L'absence de Davey.

Je voulais partir,

et tu as dit,

"Accroche-toi."

Tu me savais plus fort que je ne le pensais moi-même.

Chérie, j'ai besoin que tu t'accroches.

Je ne veux pas.

Tu dois le faire.

Je suis là pour toi.

Tu dois le faire.

Benny aime Christopher.

Même si ça ne dure qu'un temps...

nous devons faire avec.

Ça peut sembler dingue, mais...

Je ne vois plus notre petit garçon ici.

Parce qu'il a grandi, chérie.

Si je perds Benny...

C'est comme perdre Davey, encore.

C'est ce que je ressens.

J'ai besoin que tu t'accroches.

Bonjour, Ma.

Salut, Benny.

Ça va ?

Benny, rentre à la maison.

Non, Ma.

Nous aimerions que tu rentres.

Tu nous manques.

Ce n'est plus une famille sans toi.

Je ne sais pas.

Nous aimerions que tu viennes avec Christopher pour le dîner.

Heu, attends.

Elle veut que tu viennes dîner.

Dis oui.

OK.

Génial...

Génial.

J'en suis vraiment heureuse.

Alors, on dit 7h à la maison ?

OK.

Bien...

A ce soir alors.

Benny, je t'aime.

OK.

C'est bien.

Bon, dîner à 7h.

- Salut les garçons. - Salut, Ma.

Salut les garçons.

Merci d'êtres venus.

De rien.

J'espère que vous avez faim,

on a prévu un gros repas.

Oh, oui. Il y a plein de plats.

Merci, Mme Cruz.

De rien, Christopher.

Tu peux t'asseoir ici, Christopher.

- A côté de toi, Becca ? - Peut-être.

Mmmm...

Merci, Becca, Avec plaisir.

Allez.

Passons à table. J'ai faim.