Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:58,880 --> 00:03:01,520
I am Hereward of Northumbria.
3
00:03:01,680 --> 00:03:03,717
I have no other name.
4
00:03:03,880 --> 00:03:08,830
My mother abandoned me to monks of
the monastery when I was 3 months old.
5
00:03:09,560 --> 00:03:13,918
The monastery of Lindisfarne,
the only home I've ever known.
6
00:03:14,400 --> 00:03:17,837
Its cold stones, my only refuge.
7
00:03:18,240 --> 00:03:21,790
The holy island, my only life.
8
00:03:22,360 --> 00:03:25,558
The sanctuary of our saints burned.
9
00:03:25,760 --> 00:03:27,991
The storm engulfed our island.
10
00:03:28,160 --> 00:03:31,278
North devils that fell
upon our shores.
11
00:03:31,440 --> 00:03:34,399
They swept over us like waves.
12
00:03:34,560 --> 00:03:39,635
Their dragon ships carried upon
black storm clouds from distant lands
13
00:03:39,800 --> 00:03:43,874
to lay waste to all what we had known.
14
00:03:45,480 --> 00:03:47,437
I am Hereward of Northumbria.
15
00:03:48,360 --> 00:03:52,877
And my life as an innocent
ended that night...
16
00:04:12,200 --> 00:04:14,556
You do well to fear me, holy man.
17
00:04:16,520 --> 00:04:20,639
I am Hadrada, king of Ekor, and
I have brought death to many.
18
00:04:23,000 --> 00:04:25,435
Many of your brothers lie dead.
19
00:04:27,160 --> 00:04:32,030
You may live to mourn them
if you give me the book.
20
00:04:32,800 --> 00:04:34,996
There ain't no book!
21
00:04:38,520 --> 00:04:42,036
We once traded in peace
along these shores.
22
00:04:42,600 --> 00:04:46,992
Then we heard of its beauty,
its power...
23
00:04:48,320 --> 00:04:50,880
It's the word of your white Christ...
24
00:04:51,800 --> 00:04:53,792
It is a light, they say.
25
00:04:54,480 --> 00:04:58,360
A light so bright that it
dispels all darkness.
26
00:05:01,160 --> 00:05:05,393
The power of your god
will be my price.
27
00:05:14,280 --> 00:05:16,112
This one speaks of your Book.
28
00:05:17,600 --> 00:05:18,192
Talk!
29
00:05:20,080 --> 00:05:22,311
- They have taken it from the abbey.
- No!
30
00:05:22,480 --> 00:05:25,791
There is no hope.
We must submit to them.
31
00:05:25,960 --> 00:05:27,235
Traitor!
32
00:05:27,920 --> 00:05:29,593
The Keepers of the Book
33
00:05:29,760 --> 00:05:33,310
have taken it across the water,
to the main Island,
34
00:05:33,480 --> 00:05:35,551
they will take it to
the Abbey in Iona.
35
00:05:36,520 --> 00:05:39,513
We will follow those Keepers
and take their Book.
36
00:05:40,880 --> 00:05:43,236
We fill out the boats and retreat.
37
00:05:44,320 --> 00:05:48,200
Twenty nights along this coast for
gold and silver alone is not enough!
38
00:05:48,360 --> 00:05:51,398
We lost men on this crossing.
I will have that book!
39
00:05:52,000 --> 00:05:54,276
We will lose more men,
for a book!
40
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
These beaches are synonymous with death.
41
00:05:57,920 --> 00:06:01,357
Who has seen
the bravery of the Saxons here!
42
00:06:01,520 --> 00:06:05,912
Men who stain their church with
their piss rather than fight!
43
00:06:07,880 --> 00:06:09,075
We die on these rocks.
44
00:06:09,760 --> 00:06:11,194
All for a book!
45
00:06:11,360 --> 00:06:13,556
Don't question me, boy!
46
00:06:17,080 --> 00:06:18,958
We will not cross without it.
47
00:06:22,720 --> 00:06:26,350
Tell the rest to load the boats,
take as many slaves as we can carry.
48
00:06:26,520 --> 00:06:28,159
Tell them to wait offshore.
49
00:06:30,160 --> 00:06:34,951
We will butcher the Keepers and
we will have that Book!
50
00:06:39,360 --> 00:06:41,670
What shall we do with this one?
51
00:06:41,840 --> 00:06:45,277
This coward? Drown him into the sea!
52
00:06:45,440 --> 00:06:48,990
The Holy Gospels will never
fall into heathen hands!
53
00:06:49,160 --> 00:06:51,675
The holy Christ will cut you down!
54
00:06:52,320 --> 00:06:55,154
The holy Christ will cut you down!
55
00:06:55,320 --> 00:06:57,198
He will cut you down!
56
00:07:22,760 --> 00:07:23,955
Come on, lad.
57
00:07:29,920 --> 00:07:32,230
- The King's will come for us?
- Aye.
58
00:07:34,120 --> 00:07:35,600
They will really come?
59
00:07:36,400 --> 00:07:40,110
The beacon shone last night,
the signal is send.
60
00:07:40,880 --> 00:07:42,519
They will come for us.
61
00:07:43,920 --> 00:07:45,320
They will come.
62
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
They will see us safely to Iona.
63
00:07:49,280 --> 00:07:51,431
We'll be safe in Iona?
64
00:07:51,880 --> 00:07:52,472
Aye.
65
00:07:54,880 --> 00:07:56,519
We've many miles to go.
Come, boy.
66
00:08:19,280 --> 00:08:21,397
We will take their book.
67
00:08:22,680 --> 00:08:27,152
That would render its master
more powerful than the church or king.
68
00:08:27,520 --> 00:08:29,955
You talk of rulership?
To be king?
69
00:08:30,760 --> 00:08:36,472
I am but a just man,
but you, you are more just.
70
00:08:37,640 --> 00:08:41,554
I'm a ware to bring back wealth,
I'll be king then.
71
00:08:41,720 --> 00:08:44,189
No, we are a fractured people,
72
00:08:44,360 --> 00:08:45,510
warring.
73
00:08:46,960 --> 00:08:49,998
We must look beyond mere piracy.
74
00:08:50,440 --> 00:08:54,434
The world changes.
Empires are being forged.
75
00:08:54,760 --> 00:08:57,559
The Saxons are mere invaders here.
76
00:08:57,960 --> 00:09:01,715
Why shouldn't we achieve such
greatness? Why should I not seek
77
00:09:01,880 --> 00:09:05,430
such power for my only beloved son?
78
00:09:08,680 --> 00:09:12,720
Without their book, this nation would fall.
79
00:09:14,920 --> 00:09:15,990
And you...
80
00:09:17,080 --> 00:09:19,072
You would be king here.
81
00:09:26,520 --> 00:09:27,590
Brothers!
82
00:09:28,680 --> 00:09:31,957
Today, we seize the power
of the white Christ.
83
00:09:33,080 --> 00:09:33,877
For Odin!
84
00:09:34,960 --> 00:09:36,110
And Ekor!
85
00:11:22,400 --> 00:11:27,111
The holy ruins!
We await our guides there.
86
00:11:34,600 --> 00:11:35,875
There is no one here!
87
00:11:36,680 --> 00:11:38,512
They will come!
88
00:11:52,760 --> 00:11:54,319
This old man is cold
and needs to sleep.
89
00:11:55,920 --> 00:11:57,832
See if you can find some wood.
90
00:12:01,240 --> 00:12:03,072
Don't go too far.
91
00:12:31,240 --> 00:12:31,878
Amen.
92
00:12:57,640 --> 00:12:58,517
Well?
93
00:13:02,160 --> 00:13:04,391
Something is better than nothing.
94
00:13:09,560 --> 00:13:11,313
They abandoned us.
95
00:13:12,920 --> 00:13:14,513
God has abandoned us!
96
00:13:14,680 --> 00:13:18,560
Mo, He has not abandoned us.
They will come.
97
00:13:19,520 --> 00:13:22,433
Brother Erian always said
we were warned,
98
00:13:23,240 --> 00:13:25,118
that there were omens,
99
00:13:26,000 --> 00:13:28,754
the people reaped in sin,
and now all this death...
100
00:13:28,920 --> 00:13:33,153
Brother Erian believed this.
I do not.
101
00:13:33,880 --> 00:13:36,395
- And nor should you.
- He said: God punishes all sinners.
102
00:13:36,560 --> 00:13:39,029
He did, he did.
103
00:13:39,240 --> 00:13:43,393
Do you believe the whole Angles
men sins? I do not.
104
00:13:44,520 --> 00:13:47,797
Many have turned their back
on the Word.
105
00:13:47,960 --> 00:13:50,316
These are dark times, boy.
106
00:13:52,320 --> 00:13:55,119
The heathen destroyed the monastery,
107
00:13:55,280 --> 00:13:57,033
slaughtered our brothers.
108
00:13:57,920 --> 00:13:59,798
Were they all sinners?
109
00:13:59,960 --> 00:14:01,952
Did they turn their back
on the Word?
110
00:14:07,600 --> 00:14:10,991
It was the bloody work of men.
Not the punishment of God.
111
00:14:16,920 --> 00:14:19,515
They will come. I promise you.
112
00:14:53,440 --> 00:14:55,159
Where is this place?
113
00:14:58,240 --> 00:14:59,993
The chapel of St. Alchmund.
114
00:15:02,200 --> 00:15:03,156
Alchmund?
115
00:15:04,120 --> 00:15:10,196
Alchmund was the first pilgrim to
bring the Word to Northumbria.
116
00:15:11,640 --> 00:15:14,235
He is our most glorious saint.
117
00:15:17,560 --> 00:15:22,351
It is said that Alchmund threw
down Satan the great deceiver,
118
00:15:22,520 --> 00:15:24,910
here in this holy place.
119
00:15:26,920 --> 00:15:28,195
It is said...
120
00:15:29,360 --> 00:15:33,274
When Satan saw the great work
of Alchmund,
121
00:15:33,440 --> 00:15:36,592
his conversion of the
heathen Saxons of Northumbria,
122
00:15:37,760 --> 00:15:43,199
he tempted Alchmund, as he's tempted
Christ in the wilderness,
123
00:15:44,760 --> 00:15:47,275
but Alchmund's faith was strong.
124
00:15:48,480 --> 00:15:52,235
He threw down Satan,
shaking the mountains.
125
00:15:53,360 --> 00:15:57,320
The sea boiled, rivers ran red.
126
00:16:00,560 --> 00:16:05,157
Alchmund was victorious
over the darkness of his time.
127
00:16:08,280 --> 00:16:12,274
We should be victorious over the darkness
that threatens to cover our time.
128
00:16:12,960 --> 00:16:14,110
And if we fail?
129
00:16:18,320 --> 00:16:19,834
We can not fail, boy.
130
00:16:22,400 --> 00:16:25,711
This book is the salvation of Angles.
131
00:16:27,360 --> 00:16:29,397
It is our heart, our very soul.
132
00:16:30,840 --> 00:16:33,958
Without these Gospels,
this island is slipping to darkness.
133
00:16:44,640 --> 00:16:47,314
This old man that I am
must sleep a while.
134
00:16:48,120 --> 00:16:49,918
It's going to be a long day tomorrow.
135
00:17:41,880 --> 00:17:43,109
No seeing.
136
00:17:44,560 --> 00:17:45,357
We must press on!
137
00:17:46,640 --> 00:17:47,790
Our guides will find us.
138
00:17:48,520 --> 00:17:51,957
They will find us!
God wills it.
139
00:18:33,360 --> 00:18:35,317
- You should rest.
- We must press on!
140
00:18:35,920 --> 00:18:37,115
Stop it.
141
00:18:38,680 --> 00:18:40,399
You must rest...
142
00:18:41,880 --> 00:18:43,519
I'll find you some food.
143
00:19:58,720 --> 00:20:00,598
We must go!
We must go!
144
00:20:00,760 --> 00:20:03,116
Someone is coming.
It's a soldier!
145
00:20:03,280 --> 00:20:04,680
- He is armed.
- A Saxon? A North?
146
00:20:04,840 --> 00:20:06,433
- Come on!
- No.
147
00:20:09,520 --> 00:20:10,874
Do not fear me, priest.
148
00:20:11,920 --> 00:20:14,276
I will protect the Gospels.
149
00:20:22,120 --> 00:20:24,157
I Aethewulf of Wessex.
150
00:20:25,040 --> 00:20:28,317
Your beacon was lead.
I have come to aid you.
151
00:20:29,920 --> 00:20:31,115
You are send from the king?
152
00:20:31,280 --> 00:20:34,352
I am a warrior of the Enduring Kingdom.
153
00:20:34,520 --> 00:20:38,070
Our order is dedicated to the
protection of the Word of Christ.
154
00:20:38,440 --> 00:20:40,352
They've send only one man.
155
00:20:41,320 --> 00:20:43,915
I've traveled for many days with 10 men.
156
00:20:44,080 --> 00:20:45,912
We were attacked by Norths.
157
00:20:46,080 --> 00:20:47,753
My men fell.
158
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
What use is one man?
159
00:20:52,800 --> 00:20:55,952
You have not seen the world
outside your abbey, boy.
160
00:20:56,120 --> 00:20:59,079
It is better to travel
without attention.
161
00:20:59,240 --> 00:21:03,200
The Norths have sackened the holy island.
They slaughtered many.
162
00:21:03,360 --> 00:21:07,149
They made many raids along the
coastlines these last few weeks.
163
00:21:07,320 --> 00:21:09,676
Their trading days are over.
164
00:21:10,440 --> 00:21:13,512
- These will be dark days.
- The Gospels will be safe.
165
00:21:13,680 --> 00:21:16,195
Without these Gospels,
the island will fall.
166
00:21:16,360 --> 00:21:17,714
We will reach Iona!
167
00:21:20,200 --> 00:21:23,034
Come, we must leave.
It's getting night.
168
00:21:23,840 --> 00:21:26,958
- It's not good that you look like priests.
- Not good?
169
00:21:27,120 --> 00:21:31,160
The Church seems to grow rich and
fat whilst the country starves.
170
00:21:31,320 --> 00:21:34,233
Monks hold little respect
in the wilds.
171
00:21:34,400 --> 00:21:35,595
Come!
172
00:22:19,360 --> 00:22:20,999
We must keep moving.
173
00:22:22,000 --> 00:22:22,717
Wait!
174
00:22:25,720 --> 00:22:26,437
Wait!
175
00:22:28,640 --> 00:22:29,790
Wait!
176
00:22:34,920 --> 00:22:36,149
Quiet, boy!
177
00:22:39,480 --> 00:22:41,153
Do not slow us again, priest.
178
00:22:48,160 --> 00:22:48,957
Run!
179
00:22:49,200 --> 00:22:49,792
Run!
180
00:22:51,840 --> 00:22:52,956
Run!
181
00:23:35,480 --> 00:23:36,470
Take the Book.
182
00:23:36,640 --> 00:23:38,472
- No!
- I can't go on.
183
00:23:38,800 --> 00:23:39,438
No! Please.
184
00:23:39,720 --> 00:23:42,474
Take the Book, or all will be lost.
185
00:23:42,640 --> 00:23:44,632
God be with you, boy.
186
00:23:45,640 --> 00:23:46,471
Go!
187
00:24:09,120 --> 00:24:10,554
Where is the book, monk?
188
00:24:11,160 --> 00:24:11,798
The Book!
189
00:24:36,840 --> 00:24:40,914
I hear that your white Christ
demands a life of celibacy.
190
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
A lonely life.
191
00:24:45,360 --> 00:24:48,432
This is why you turn
to young boys.
192
00:24:49,160 --> 00:24:51,117
Pagan! Scum!
193
00:24:54,040 --> 00:24:56,555
I've been many months at sea.
194
00:24:57,640 --> 00:24:58,790
No woman.
195
00:24:59,720 --> 00:25:01,916
Only monks for pleasure...
196
00:26:20,560 --> 00:26:25,476
You'll... you will burn in hell!
197
00:26:27,320 --> 00:26:30,279
Hell? Hell?!
198
00:26:58,360 --> 00:27:00,431
I just want the Book, boy.
199
00:27:08,320 --> 00:27:10,232
The Book for you life!
200
00:28:05,080 --> 00:28:06,912
We must keep moving, boy.
201
00:28:07,520 --> 00:28:11,992
More North may come.
You can mourn your brother later.
202
00:28:12,160 --> 00:28:13,719
I could have stopped him.
203
00:28:13,880 --> 00:28:17,556
Had you done so, you'd be
lying cold next to him.
204
00:28:17,720 --> 00:28:19,632
I could have stopped him.
205
00:28:23,040 --> 00:28:23,871
Come.
206
00:28:25,880 --> 00:28:28,190
We must move.
Come!
207
00:30:12,120 --> 00:30:13,918
I'm sorry for the loss
of your brother.
208
00:30:18,560 --> 00:30:20,074
He was more than a brother.
209
00:30:23,400 --> 00:30:24,550
He raised me.
210
00:30:27,120 --> 00:30:28,395
He taught me.
211
00:30:35,160 --> 00:30:37,470
The Norths have much to pay for.
212
00:30:39,760 --> 00:30:42,355
They followed us deep into the forest.
213
00:30:44,240 --> 00:30:45,435
More may come.
214
00:30:46,920 --> 00:30:48,718
They want the Book.
215
00:30:50,960 --> 00:30:52,553
They seek its power.
216
00:30:53,280 --> 00:30:57,399
It must never fall into their hands.
They are heathen bastards.
217
00:31:00,080 --> 00:31:01,799
All will be lost.
218
00:31:22,200 --> 00:31:23,270
My son...
219
00:31:26,080 --> 00:31:27,196
Fallen.
220
00:31:49,200 --> 00:31:50,429
Where are you been, boy?
221
00:31:52,720 --> 00:31:53,437
Pray.
222
00:32:17,320 --> 00:32:18,436
My son...
223
00:32:19,800 --> 00:32:21,200
My blood...
224
00:32:23,640 --> 00:32:25,438
They will pay...
225
00:32:27,360 --> 00:32:30,876
I will frame my fury down upon them.
226
00:32:31,640 --> 00:32:33,552
Blood will run.
227
00:32:43,000 --> 00:32:45,151
May Thor receive you.
228
00:32:46,200 --> 00:32:47,714
May Odin own you.
229
00:32:54,640 --> 00:32:56,552
They called to you.
230
00:32:57,040 --> 00:32:59,600
They wait for you to take your place
among them in Halls of Valhalla.
231
00:33:07,240 --> 00:33:09,675
May the brave live forever.
232
00:33:15,320 --> 00:33:17,471
We must not mourn but rejoice
233
00:33:17,640 --> 00:33:21,793
those who have met a glorious death.
234
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
We must move, boy.
235
00:33:34,880 --> 00:33:37,952
There is no hope.
He has abandoned us.
236
00:33:38,120 --> 00:33:39,759
No, He has not.
237
00:33:40,160 --> 00:33:42,231
What do you know of God?
238
00:33:42,400 --> 00:33:44,915
You're a butcher of men,
nothing more.
239
00:33:46,520 --> 00:33:49,240
There are many ways to serve Christ.
240
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
By the sword?
241
00:33:55,280 --> 00:33:56,714
Does it not resemble the cross?
242
00:34:01,880 --> 00:34:07,239
While your kind are crawling to him
in the privilege of your monasteries
243
00:34:07,400 --> 00:34:09,278
we protect His word with iron.
244
00:34:09,440 --> 00:34:10,715
With murder!
245
00:34:11,480 --> 00:34:16,430
Christ has not abandoned you, boy.
He stands in front of you!
246
00:34:46,360 --> 00:34:47,919
Build a pyre.
247
00:34:48,760 --> 00:34:50,797
And then we go back for the ships?
248
00:34:53,240 --> 00:34:55,357
The Saxons must pay!
249
00:34:55,520 --> 00:34:56,636
Your son is dead.
250
00:34:56,800 --> 00:34:59,269
Half a day is lost.
You want us all die for your book.
251
00:34:59,440 --> 00:35:02,512
- It is over...
- Don't question me!
252
00:36:08,880 --> 00:36:10,075
What is this?
253
00:36:12,760 --> 00:36:14,160
Witchcraft.
254
00:36:15,840 --> 00:36:17,160
It's a warning.
255
00:36:18,160 --> 00:36:20,436
This is an evil place.
256
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
We should find another way.
257
00:36:22,720 --> 00:36:26,509
We are in the wilds now.
We must push on.
258
00:37:07,360 --> 00:37:08,555
Let us pass in peace.
259
00:37:08,720 --> 00:37:10,154
Pagan scum!
260
00:37:10,320 --> 00:37:13,916
I am no pagan.
Let us pass in peace.
261
00:37:17,120 --> 00:37:17,712
Who are you?
262
00:37:19,240 --> 00:37:20,640
I am Denegifu.
263
00:37:21,800 --> 00:37:23,792
We are the true followers of Christ.
264
00:37:25,680 --> 00:37:26,796
And these?
265
00:37:27,280 --> 00:37:28,191
Apostles.
266
00:37:28,840 --> 00:37:29,591
To who?
267
00:37:29,960 --> 00:37:32,156
To Christ's will.
268
00:37:33,200 --> 00:37:34,350
Angles men dies.
269
00:37:34,960 --> 00:37:37,350
The people starve.
270
00:37:37,520 --> 00:37:41,070
Famine destroys those who
does plague do not.
271
00:37:42,080 --> 00:37:44,231
We witness the final days.
272
00:37:45,120 --> 00:37:48,033
No flesh shall be spared.
273
00:37:48,560 --> 00:37:51,837
We go to the mountains,
to await His final judgment.
274
00:37:53,160 --> 00:37:56,358
- You'll find no judgment in the mountains.
- You should join us, monk.
275
00:37:57,080 --> 00:37:57,797
Join you?
276
00:37:57,960 --> 00:38:01,351
Your monastery will not shield
you from the coming wrath.
277
00:38:01,520 --> 00:38:03,079
Nor will the mountains.
278
00:38:03,600 --> 00:38:05,671
Have you seen the villages, boy?
279
00:38:06,600 --> 00:38:08,717
There is only death there.
280
00:38:09,400 --> 00:38:11,278
He punishes sin.
281
00:38:12,480 --> 00:38:14,756
His word is our only salvation.
282
00:38:14,920 --> 00:38:19,312
Does His word feeds the starving?
Or cure the sick?
283
00:38:19,680 --> 00:38:20,272
No.
284
00:38:22,120 --> 00:38:25,033
We must embrace the death He brings,
285
00:38:25,560 --> 00:38:29,031
so we may sit at His side
in paradise.
286
00:38:37,360 --> 00:38:40,159
This is the Holy Book of Lindisfarne.
287
00:38:40,440 --> 00:38:44,070
Illuminated by Bishop Eadfrith,
in the presence of Christ.
288
00:38:45,360 --> 00:38:47,238
This is your salvation.
289
00:39:01,920 --> 00:39:06,278
Before we go to our death
bless us.
290
00:39:43,280 --> 00:39:47,354
Be our defense against cruelty
and the wiles of the devil.
291
00:39:48,200 --> 00:39:51,159
May God rebuke you.
We humbly pray
292
00:39:52,880 --> 00:39:57,238
May the power of God
throws Satan in hell
293
00:39:57,400 --> 00:40:01,030
and all evil spirits who wander
in this world
294
00:40:01,200 --> 00:40:02,634
to the damnation of souls.
295
00:40:22,920 --> 00:40:24,718
That was foolish...
296
00:40:27,000 --> 00:40:30,710
Never show the Book again...
Not out here.
297
00:40:31,040 --> 00:40:32,554
They were desperate.
298
00:40:33,240 --> 00:40:35,630
That is why you must be careful.
299
00:40:35,800 --> 00:40:38,599
It's a precious thing to risk.
300
00:40:38,760 --> 00:40:39,637
The people need protection.
301
00:40:40,120 --> 00:40:42,157
Only the Book is important.
302
00:40:43,560 --> 00:40:45,199
Do not forget that.
303
00:41:37,920 --> 00:41:39,991
They could have gone in any direction.
304
00:41:41,600 --> 00:41:43,637
We won't find them out here now.
305
00:41:48,040 --> 00:41:49,520
We will find them.
306
00:42:10,440 --> 00:42:12,159
It is time to leave.
307
00:42:15,520 --> 00:42:17,000
Do you never sleep?
308
00:42:17,880 --> 00:42:19,314
We must keep going.
309
00:42:22,920 --> 00:42:23,751
It is cold!
310
00:42:26,880 --> 00:42:31,238
We travel north.
It will get colder.
311
00:42:34,640 --> 00:42:35,278
Come.
312
00:42:54,560 --> 00:42:55,789
Wait!
313
00:43:08,320 --> 00:43:09,356
We won't harm you.
314
00:43:45,440 --> 00:43:46,954
- Are there others?
- An army.
315
00:43:47,280 --> 00:43:48,191
You will die out here.
316
00:43:48,360 --> 00:43:51,114
- Where are they?
- You are in... hell!
317
00:43:51,760 --> 00:43:57,472
The others will eat your flesh
and fuck your covered bodies.
318
00:44:18,960 --> 00:44:19,837
A trap...
319
00:44:22,280 --> 00:44:23,270
The witch is responsible.
320
00:44:24,480 --> 00:44:26,233
- The pagan whore must pay.
- No.
321
00:44:27,120 --> 00:44:28,713
- She wears the marks of witchcraft!
- Wait!
322
00:44:29,120 --> 00:44:30,031
Let her speak.
323
00:44:31,000 --> 00:44:33,674
Who are you?
What is your name?
324
00:44:35,880 --> 00:44:37,109
We do not understand you...
325
00:44:37,280 --> 00:44:38,270
Speak now!
326
00:44:38,440 --> 00:44:40,909
Eara! Of the Northern people.
327
00:44:41,080 --> 00:44:43,072
She lies!
She travels with bandits!
328
00:44:43,240 --> 00:44:44,720
Why do you travel with these men?
329
00:44:44,880 --> 00:44:47,440
They ambushed us and killed my family.
330
00:44:47,600 --> 00:44:48,829
You're a long way from home, girl.
331
00:44:49,000 --> 00:44:51,913
Plague took my village.
We tried to escape it.
332
00:44:52,080 --> 00:44:53,230
Are you Christian?
333
00:44:53,800 --> 00:44:55,996
- She lies!
- You will not shed blood here!
334
00:44:56,360 --> 00:44:57,476
She tried to lead us to death.
335
00:44:57,840 --> 00:44:59,797
You will not curse us
with the blood of innocents.
336
00:45:04,320 --> 00:45:07,438
I will not take any risk.
337
00:45:07,760 --> 00:45:09,911
She'll bring destruction upon us all.
338
00:45:10,720 --> 00:45:13,030
We'll leave her to
the bandits. Come!
339
00:45:13,320 --> 00:45:14,117
She has suffered enough.
340
00:45:18,240 --> 00:45:20,277
...She's suffered enough.
341
00:45:21,800 --> 00:45:23,837
We need to remove the arrow.
342
00:45:25,120 --> 00:45:29,478
- Are there more?
- Yes. They will return before nightfall.
343
00:45:31,800 --> 00:45:32,950
We must find a safer place.
344
00:46:03,480 --> 00:46:08,350
The wound is blue.
The arrow was poisoned.
345
00:46:12,160 --> 00:46:14,231
The poison works quickly.
346
00:46:15,600 --> 00:46:17,910
He will not live throughout
the night without remedy.
347
00:46:18,480 --> 00:46:22,156
Remedy?
Where will we find remedy?
348
00:46:24,320 --> 00:46:26,073
It is all around us.
349
00:46:29,040 --> 00:46:33,478
Do you Saxons know so little about
the land you inhabit?
350
00:46:35,840 --> 00:46:38,275
Free me.
I can help him.
351
00:46:39,640 --> 00:46:40,517
Free you?
352
00:46:41,040 --> 00:46:43,794
- He saved me from your sword.
I want repay the debt. - No!
353
00:46:45,400 --> 00:46:49,679
Where will I run?
Into the hands of the bandits?
354
00:46:55,600 --> 00:46:58,399
The poison is known to my people.
I can cure him.
355
00:46:58,560 --> 00:47:00,233
With witchcraft? No!
356
00:47:00,400 --> 00:47:05,156
From moss, bark, nettles...
Is that witchcraft?
357
00:47:21,160 --> 00:47:22,389
It can be cured.
358
00:48:48,240 --> 00:48:50,277
We have work to do.
359
00:49:02,240 --> 00:49:03,993
The poison blends into his visions.
360
00:49:13,160 --> 00:49:14,116
This mixture is close
361
00:49:14,280 --> 00:49:17,591
once that used to communicate
with the old gods.
362
00:49:18,880 --> 00:49:20,473
Old gods?
363
00:49:21,080 --> 00:49:22,355
Devils!
364
00:49:24,520 --> 00:49:25,590
Perhaps.
365
00:49:27,080 --> 00:49:29,436
But they were worshiped across this land
366
00:49:29,600 --> 00:49:32,115
long before the whisper of
Christ came to our shores.
367
00:49:32,480 --> 00:49:37,077
We must take the swords to the old gods
and all that followed them devils.
368
00:49:37,800 --> 00:49:39,792
They are a disease.
369
00:49:56,680 --> 00:49:58,876
This will stop the wound from festering.
370
00:50:35,000 --> 00:50:35,638
Eat.
371
00:53:11,400 --> 00:53:15,872
Become... my... wrath.
372
00:53:26,840 --> 00:53:28,069
All is safe.
373
00:53:32,440 --> 00:53:33,715
I saw you.
374
00:53:34,880 --> 00:53:36,439
You were in my dreams.
375
00:53:38,520 --> 00:53:40,113
You saved me.
376
00:53:41,480 --> 00:53:43,472
I've only repayed the debt.
377
00:53:45,640 --> 00:53:46,835
There is no debt.
378
00:53:53,920 --> 00:53:55,320
My debt is to you.
379
00:53:56,800 --> 00:53:59,554
The poison was used by my ancestors.
380
00:54:01,400 --> 00:54:04,996
It is said to come visions
of the other world.
381
00:54:06,320 --> 00:54:09,074
The warriors of my people
once used it to
382
00:54:09,240 --> 00:54:12,312
challenge the power of
the old gods in battle.
383
00:54:18,760 --> 00:54:20,956
I saw terrible things.
384
00:54:26,480 --> 00:54:29,075
We live through dark days.
385
00:54:36,600 --> 00:54:37,875
You're strong, boy.
386
00:54:39,560 --> 00:54:40,914
I do not feel strong.
387
00:54:44,120 --> 00:54:45,554
We have far to go.
388
00:54:47,080 --> 00:54:48,878
We can't rest here any longer.
389
00:54:49,880 --> 00:54:50,757
I know.
390
00:54:52,160 --> 00:54:53,640
Gather everything.
391
00:54:56,240 --> 00:54:57,594
We must leave.
392
00:55:10,200 --> 00:55:11,600
We lost their trail.
393
00:55:16,160 --> 00:55:17,799
There's no chance of finding
your Book now, old man.
394
00:55:20,960 --> 00:55:23,634
The old man's hatred has
brought death to our own.
395
00:55:24,000 --> 00:55:26,117
To his own son.
396
00:55:28,080 --> 00:55:30,914
It has lead us deep
into Saxon territory.
397
00:55:31,600 --> 00:55:34,160
We can no longer obey this mad man.
398
00:55:35,120 --> 00:55:36,110
We go back!
399
00:55:38,320 --> 00:55:39,834
One more word, snake,
400
00:55:40,000 --> 00:55:42,560
and I leave you here for the crows.
401
00:55:44,600 --> 00:55:45,317
Move!
402
00:55:45,480 --> 00:55:47,199
We will find the book.
403
00:55:47,600 --> 00:55:50,672
Any against me shall suffer my fury.
404
00:55:50,840 --> 00:55:53,355
I will not tolerate mutiny.
405
00:55:55,880 --> 00:55:58,520
Now you move.
Or you'll die.
406
00:56:00,160 --> 00:56:00,991
Move!
407
00:56:18,720 --> 00:56:20,359
We shall rest here.
408
00:56:21,000 --> 00:56:22,320
We shall rest.
409
00:56:23,040 --> 00:56:24,440
No. We can not.
410
00:56:31,560 --> 00:56:32,755
You need rest.
411
00:56:47,080 --> 00:56:49,197
He will remain loyal to the old man.
412
00:56:50,000 --> 00:56:50,911
And you?
413
00:56:51,680 --> 00:56:53,160
I will follow you.
414
00:56:53,320 --> 00:56:55,118
The old man leads us to death.
415
00:56:56,440 --> 00:56:58,477
We can not face them both,
in open combat.
416
00:56:58,760 --> 00:57:00,319
I'll take care of both of them.
417
00:57:00,480 --> 00:57:03,439
No, there would be no honor
in obvious assassination.
418
00:57:04,880 --> 00:57:06,792
You choose your moment carefully.
419
00:57:23,840 --> 00:57:25,433
His wound festers.
420
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
He will not accept aid.
421
00:57:29,800 --> 00:57:30,916
Will he live?
422
00:57:32,640 --> 00:57:34,393
Let him rest now.
423
00:57:35,200 --> 00:57:38,159
I'll try to find the leaves
to clean the wound.
424
00:57:39,720 --> 00:57:41,791
How do you know such cures?
425
00:57:43,720 --> 00:57:47,031
My people has used the land's
gifts for a thousand years.
426
00:57:49,120 --> 00:57:52,716
My mother taught me as
her mother taught her.
427
00:57:54,280 --> 00:57:56,112
I'm sorry for your family...
428
00:58:00,200 --> 00:58:02,271
I will see them in the next world.
429
00:58:08,000 --> 00:58:09,639
I have also lost mine.
430
00:58:12,720 --> 00:58:14,712
Tell me about them.
431
00:58:20,360 --> 00:58:22,431
They were not family by blood.
432
00:58:23,440 --> 00:58:25,716
The monks there raised me.
433
00:58:26,760 --> 00:58:28,194
I aided the scribes.
434
00:58:29,480 --> 00:58:30,675
The scribes?
435
00:58:32,560 --> 00:58:36,349
The monks of Lindisfarne
translated the holy Gospels.
436
00:58:37,200 --> 00:58:39,112
I've heard of your books.
437
00:58:40,000 --> 00:58:42,151
Things of beauty and power.
438
00:58:43,720 --> 00:58:46,189
The ancient images delight the world.
439
00:58:47,240 --> 00:58:48,799
Like these...
440
00:58:51,840 --> 00:58:56,278
These tell the old stories.
The stories before Christ.
441
00:58:58,280 --> 00:59:00,715
The stories that are almost lost.
442
00:59:00,880 --> 00:59:02,837
The stories of the old gods?
443
00:59:05,960 --> 00:59:08,316
Christ has become part of our story.
444
00:59:10,680 --> 00:59:15,232
They are beautiful.
Worthy of the Gospel.
445
00:59:17,160 --> 00:59:18,913
The Book isn't everything.
446
00:59:21,200 --> 00:59:25,877
But it's the word of God.
It must be protected at all costs.
447
00:59:26,040 --> 00:59:28,794
And mustn't people?
Should they not protected?
448
00:59:29,360 --> 00:59:30,157
The Book protects them.
449
00:59:31,240 --> 00:59:35,029
From plague?
From starvation? No.
450
00:59:36,640 --> 00:59:38,359
The Norths destroyed our abbey.
451
00:59:39,960 --> 00:59:42,031
They follow the Book inland.
452
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
They can not take it.
453
00:59:45,920 --> 00:59:48,799
I promised my master
I would bring it to safety.
454
00:59:49,680 --> 00:59:52,400
For Angles man and all our people,
I must do that.
455
00:59:52,560 --> 00:59:55,473
This land is also raised,
in Pictish heritage.
456
00:59:55,640 --> 00:59:57,632
Our people chose to fight.
457
00:59:58,760 --> 01:00:00,558
You fight the Norths?
458
01:00:00,720 --> 01:00:04,350
Our warriors protect both the
people and the Word with iron.
459
01:00:06,920 --> 01:00:09,515
It is my duty is to deliver
the Book to Iona.
460
01:00:11,240 --> 01:00:12,230
I can not fail.
461
01:00:13,080 --> 01:00:15,072
And when it is delivered?
462
01:00:16,560 --> 01:00:19,917
I have seen too much horrors
to hide me in a monastery again.
463
01:00:26,560 --> 01:00:27,550
What will you do?
464
01:00:28,680 --> 01:00:31,195
All I've ever known is gone.
465
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
I have nothing left.
466
01:04:58,160 --> 01:04:58,752
Run!
467
01:04:59,080 --> 01:04:59,672
Run!
468
01:05:00,640 --> 01:05:01,232
Find him!
469
01:05:14,160 --> 01:05:15,560
Where are you going?
470
01:05:17,520 --> 01:05:18,476
I will have fun with you.
471
01:07:15,520 --> 01:07:17,876
The Power of Angles men.
472
01:07:22,400 --> 01:07:24,869
The Book of white Christ.
473
01:07:41,360 --> 01:07:44,558
You can not read the words, old man?
474
01:07:46,080 --> 01:07:48,515
No matter. You have your price.
475
01:07:52,200 --> 01:07:54,795
I now see its beauty, its power...
476
01:07:59,480 --> 01:08:01,278
I'm sorry, old man.
477
01:08:04,920 --> 01:08:06,877
I'm sorry I doubted you.
478
01:08:14,440 --> 01:08:16,079
You will be king here.
479
01:08:18,440 --> 01:08:21,877
I embrace you, Hadrada of Ekero.
480
01:08:26,320 --> 01:08:28,789
So much blood has been spilled
for these pages.
481
01:08:54,680 --> 01:08:58,833
I'll kill your wife and rape your daughters.
482
01:08:59,760 --> 01:09:01,956
Just as you raped my mother.
483
01:09:18,600 --> 01:09:21,957
No, I won't give you the honor
dying with a sword in your hand.
484
01:09:23,400 --> 01:09:24,720
You'll never reach Valhalla.
485
01:09:26,160 --> 01:09:30,791
Perhaps your white Christ will
accept you into his paradise.
486
01:09:41,680 --> 01:09:44,991
I am Hamal, king of Ekero!
487
01:09:48,160 --> 01:09:49,833
Now we go back to the ships.
488
01:09:51,000 --> 01:09:53,435
Too many have fallen
for his madness.
489
01:09:54,480 --> 01:09:55,596
It is done.
490
01:10:03,960 --> 01:10:05,633
Such wild beauty.
491
01:10:07,000 --> 01:10:08,320
And such bravery.
492
01:10:19,160 --> 01:10:20,276
Tie her.
493
01:10:20,440 --> 01:10:22,477
She'll be worth a fortune
in our whorehouses.
494
01:10:22,640 --> 01:10:24,552
- What about the monk?
- What about him?
495
01:10:24,720 --> 01:10:26,074
He'll be here for the Book.
496
01:10:26,240 --> 01:10:29,995
A monk will not last a day
in these mountains.
497
01:10:30,160 --> 01:10:32,231
He's prey for the wolves.
498
01:11:08,240 --> 01:11:09,640
Where are they?
499
01:11:13,960 --> 01:11:15,314
Does the girl live?
500
01:11:18,280 --> 01:11:20,192
Why do you fall, devil, why?
501
01:11:23,000 --> 01:11:24,036
Why?
502
01:11:29,720 --> 01:11:31,359
They were innocent.
503
01:11:32,320 --> 01:11:33,595
They were innocent!
504
01:11:45,800 --> 01:11:47,200
Forgive me!
505
01:13:54,800 --> 01:13:57,031
What was that?
506
01:14:02,800 --> 01:14:03,995
Nothing.
507
01:14:15,360 --> 01:14:18,478
This monk has a terrible aim.
508
01:14:27,520 --> 01:14:29,398
Do not let her run.
509
01:14:32,600 --> 01:14:33,192
Bitch!
510
01:15:07,200 --> 01:15:09,237
You want to play, you want to play?
511
01:15:10,120 --> 01:15:11,315
Good, I like to play!
512
01:15:36,640 --> 01:15:37,437
Wait.
513
01:17:07,240 --> 01:17:08,959
You will suffer before
you meet your Christ.
514
01:17:22,800 --> 01:17:24,359
All this for a book?
515
01:17:29,240 --> 01:17:32,517
How is it,
it has so much power over men?
516
01:17:34,480 --> 01:17:37,154
It makes madman by the appear of it!
517
01:17:41,080 --> 01:17:42,833
Look at it! Look at it!
518
01:17:44,840 --> 01:17:48,834
The word of your god has no power!
519
01:18:01,080 --> 01:18:03,072
Where is your god now?
520
01:19:23,800 --> 01:19:25,632
I am Hereward of Lindisfarne.
521
01:19:26,400 --> 01:19:29,279
Do the brothers of Lindisfarne
carry arms now?
522
01:19:30,040 --> 01:19:31,713
I am the only brother left.
523
01:19:36,880 --> 01:19:38,997
This is the Holy Book.
524
01:19:39,160 --> 01:19:40,799
It must be kept safe.
525
01:19:49,840 --> 01:19:50,990
Will you stay with us, brother?
526
01:19:53,680 --> 01:19:54,796
I can not.
527
01:20:02,840 --> 01:20:04,911
God be with you, brother.
528
01:20:23,880 --> 01:20:25,997
I am Hereward of Northumbria
529
01:20:26,800 --> 01:20:28,200
I have no other name.
530
01:20:29,480 --> 01:20:33,793
My mother abandoned me to the monks
of the monastery when I was 3 months old.
531
01:20:35,480 --> 01:20:39,713
The monastery of Lindisfarne,
the only home I've ever known.
532
01:20:40,800 --> 01:20:43,554
Its cold stones, my only refuge.
533
01:20:44,720 --> 01:20:48,316
This holy island, my only life.
534
01:20:50,480 --> 01:20:54,315
Many died for the Gospel,
in those few terrible days.
535
01:20:55,200 --> 01:20:57,920
I remember them in my prayers...
536
01:20:58,280 --> 01:20:59,475
Always.
537
01:21:01,720 --> 01:21:05,350
She taught me much in my first
months from the monastery.
538
01:21:06,120 --> 01:21:08,589
She became my refuge.
539
01:21:08,760 --> 01:21:11,434
I was reborn at their side.
540
01:21:11,960 --> 01:21:16,398
I learned from the people that
Angles men were as precious as the Word.
541
01:21:16,560 --> 01:21:18,836
And must be protected as fiercely.
542
01:21:20,360 --> 01:21:23,910
I learned that the destruction brought
to our shores from the Norths...
543
01:21:24,600 --> 01:21:28,640
must be met with rough and iron.
544
01:21:29,880 --> 01:21:31,360
I am Hereward of Northumbria.
545
01:21:32,920 --> 01:21:37,949
And my life as an innocent ended that night...
546
01:21:38,000 --> 01:21:41,118
Best watched using Open Subtitles MKV Player
38336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
