Original subtitles

Het is gebeurd, Mr Donovan. Het geld is veilig.

Mooi.

Dan kunnen we naar huis.

Is het vliegtuig gereed? - Je bent in Dubai voor het avondmaal.

En het Special Operations team? - Het contract is opgezegd.

Geweldig.

Ahmed, vertrekken. Rijden.

Hallo, baas.

Jullie zouden dood moeten zijn.

Een veiligheidstip: Vertrouw nooit op lokale lui om de klus te klaren.

Je had ons gewoon moeten betalen, eikel.

Dit alles voor het geld? - Voor jou hebben we wel erger gedaan.

Volgens mijn berekening ben je...

ons qua tijd en gemaakte kosten... - Verzwaarde omstandigheden.

Zeker een miljoen schuldig.

Krijg de tering.

We zijn hier niet om spelletjes te spelen. Waar is het geld?

Het land uit. De FBI kwam te dichtbij. Je kan er niet bij.

Ik maak je af.

Het is verspreid over banken via duizenden kleine stortingen.

Een bank in Amerika? - Amerika, Rusland en Zwitserland.

Noem er één. Noem één Amerikaanse bank.

Unity Savings en Loan, Chesterford, Massachusetts.

Meer dan een miljoen. Ik kan je helpen. Je hebt me nodig.

Zorg dat ik medische hulp krijg en dan kunnen we een deal sluiten.

Of we doen het op onze wijze.

Jullie wijze? - De harde wijze.

De Engelsman, met de rode sjaal, heeft het geld.

Je staat onder arrest. Meekomen.

Kom mee. - Raak me niet aan. Ik heb niets gedaan.

We zijn veilig.

Idioot. Nietsnut.

Ik had bijna de grootste antieksmokkelaar in Azië te pakken.

Sorry, mevrouw. Het moest.

Carter.

Als dit weer een veiligheidsoefening is, maak ik je af.

Ja, meneer.

Begrepen.

Ja.

Deze keer, vind ik ze.

Majoor Rahimi. - De altijd aanwezige Kolonel Moss.

Wat is hier in vredesnaam gebeurd?

Daar proberen we achter te komen. - We?

Dank je.

Onze database bevestigd dat het om Natalia Bushkova gaat.

Gezocht voor witwassen, drugssmokkel en wapenhandel.

En wie ben jij? - Rossi, Interpol.

Donovan. - Ken je hem?

Directeur van een groot bouwbedrijf.

Hij zette lokale bedrijven op, om biedingen op Amerikaanse verbouwprojecten te doen.

Een oorlogsmisdadiger?

Hoeveel heeft hij gestolen? - Bijna 100 miljoen, afgelopen twee jaar.

De moordenaars richtte op de voorste en achterste auto on hun doel te leiden.

Ze gebruikten voornamelijk 5.56 kogels.

Er zijn sporen gevonden, van een 50-Cal scherpschuttersgeweer, uit Amerika.

Mogelijk Donovan z'n eigen team.

Allemaal ex Special Forces. Hun zit ik achterna.

Waarom? Wat moet Interpol hiermee?

De mislukte reddingsoperatie in Kabul.

Zij schakelden een hele eenheid uit. Inclusief een Interpol agent.

Je zat ze op de hielen, Donovan vlucht en de huurlingen raken in paniek.

Zij raken niet in paniek. Ze passen zich aan en gaan over tot actie.

Ze doden iedereen die in de weg loopt.

Waar heb ik dit aan verdiend? Ik val niemand lastig.

Moet je die etter zien.

Wat doe je hier, flikker. Dit is de laatstejaarstoilet.

Helemaal niet, ik mag hier komen. - Wat zei je?

Blijf van me af. Ik wil alleen pissen.

Sla me. - Ik ga niet vechten. Blijf van me af.

Ik weet dat je niks doet, want je bent een mietje, daarom heb je geen vrienden.

Stop. Ik haat je.

Help, help me.

Je doet me pijn. - 'Je doet me pijn.'

Kan iemand me helpen?

Blijf met je poten van me af.

Wat gebeurd hier?

Kenny, stop. Kom terug.

Heb je m'n vest gezien?

Schat, Lisa?

Waar ben je?

Hoorde je me niet? - Schat, niet gek worden, oké?

Dat moet je niet zeggen. Waar mag ik niet gek om worden?

Ik ben zwanger.

Meen je dat?

Ik denk het.

Ik laat je moeder mij naar de dokter brengen om zeker te zijn.

Mijn God, echt waar? - Ja.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Eleanor, heb je m'n...

Je bent een schat.

We zouden samen van deze dag genieten. - Als je gevraagd wordt, ga je.

Je had nee kunnen zeggen. Het is ons jubileum, Randy.

Hoe zit m'n haar?

Je moet weggaan bij de bank en een komediant worden.

Dan kan ik 's avonds niet bij jou zijn. - Dat ben je overdag ook niet.

Het zou niet erg zijn, als je wat zelfverzekerder was.

Je doet zoveel voor die bank. - Ik zal Judy instrueren om te sluiten.

We kunnen vroeg dineren en daarna samen...

in slaap vallen voor de televisie.

Dat zou ik heerlijk vinden.

Als je moet gaan, ga dan. - Ik hou ook van jou.

Goedemorgen. - Nou, goedemorgen.

Altijd leuk om de dag te starten met het helpen van een mooie dame.

Ben je hier om iets te kopen of te schieten?

Ik geef les.

Ik wil iets kopen, als je hebt wat ik nodig heb.

Ik heb een mooie selectie wapens voor vrouwen.

Ze zijn erg mooi, maar hoe weet ik of ze werken?

Mevrouw, ik ben een gevechtsveteraan.

Ieder wapen hier, voldoet aan mijn specifieke eisen.

Wat als ik wat...

groters zoek?

Wat had je in gedachte?

AR-15's.

Benelli M4's.

Een 107 Barrett.

Granaten.

Wat C4 erbij, als het kan.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Carl.

Je bent te bescheiden.

Tre zei, dat je wat kon regelen voor me. - Ik ken geen Tre.

Weet je dat zeker?

Mr Fisk...

mocht er iemand door jouw wapens sterven...

dan zorg ik dat je aansprakelijk wordt gesteld.

Wat vind je van de naam George? Ik vind die naam leuk.

Ik dacht het niet. - Waarom niet? Dat is een leuke naam.

Je bent schattig. We weten nog niet, of het een jongen of meisje is.

Het wordt een jongen. Dat beloof ik.

En Mike?

Meen je dat?

Fijn dat u zo snel kon komen, Mrs Ralston.

Je dreigde met de schorsing van m'n zoon.

Zoals u en Kenny al weten, hebben wij een zerotolerancebeleid op geweld op school.

Heeft u ook een zerotolerancebeleid voor m'n zoon z'n hoofd in het urinoir?

De leraar die het incident meldde, zag daar niets van terug.

We verwachten dat onze leerlingen, pesterijen melden.

We hebben zelfs een protocol die luidt:

Als je een onaardig persoon kent, meld het bij een docent.

Ik kom nog te laat op m'n werk. Ben je van plan m'n zoon te schorsen?

Dat wil ik voorkomen. Kenny is nog niet eerder in de problemen geweest.

We hebben een samenwerkingsprogramma met de lokale politie.

Politie? Daar doet m'n zoon niet aan mee.

Zie dit meer als, op het rechte pad blijven.

Hij kan meerijden met een patrouillewagen.

Dan kan hij eigenhandig zien, waar slechte keuzes toe kunnen leiden.

Een Afro-Amerikaanse jongen achterin een politieauto.

Dat is je oplossing?

Het is dat of van school getrapt worden.

Wat is er mis mee, om het kind naar je vader te noemen?

Dat verdiend hij niet.

Mijn vader geeft daar niets om.

Je vader houd van je. Hij weet alleen niet hoe die dat moet laten zien.

Hij had een lastig jaar. - Dat boeit me niet.

Hij moet leren dat niet alles om hem draait.

Hij moet het nog een plekje geven.

Het gebeurde zo snel. - 7 maanden?

Na 30 jaar huwelijk. Voor ons voelt 7 maanden...

als levenslang? Dat was het, voor haar.

Hij kon de diagnose niet accepteren, Lisa.

Praten is niet de beste eigenschap van je vader, dat weet je.

Als we erover praatten, werd het werkelijkheid voor hem.

Het was de werkelijkheid. Chemokuren, bestralingen en pijn.

En haaruitval.

Op de dag dat ze stierf, keek hij verbaasd.

Ik ben met een agent getrouwd, ik weet hoe het werkt.

Je doet je penning op, neemt je wapen mee en vertrekt de deur uit.

Niet wetende of je weer thuiskomt.

Je laat ons achter. Met een glimlach, een groet en al die ellende.

We incasseren het, we gaan ermee om en houden ons sterk.

Toen zij dat nodig had van hem, faalde hij.

Hij liet haar de sterke zijn, tot het eind.

Zo zal ik niet zijn.

Ik zal er zijn, bij iedere stap. Met jou en kleine Sarah.

Of kleine Suzie.

Georgina?

Ik hou van jullie beide. Jullie zijn m'n leven.

Je wordt een geweldige vader.

Dat is je vader. - Uiteraard.

Hoe gaat het, Mike?

Hetzelfde als altijd.

Luister, je gelooft nooit wat ik net te horen heb gekregen.

Is alles in orde?

Lisa is zwanger.

Dat is nog eens nieuws.

Ik ben blij voor jullie.

Dank je. Dat betekent veel.

Je zou haar eens moeten bellen.

Gewoon een belletje. Dat zou ze geweldig vinden.

Hoeveel hebben we?

1.360.000.

Perfect, zoals altijd. Dank je, Judith. - Dank je, Randall.

We openen over twee minuten. Zet het goede werk voort.

Als je geld opraakt, meld het dan ervoor, niet erna.

Laten we een mooie dag hebben.

Hoeveel 223 kogels totaal? - 5200.

Mooi.

We hoeven ze misschien niet eens te gebruiken. Pak het in.

Ik geniet van m'n koffie.

Alsjeblieft. - Wacht even.

Hou het wisselgeld maar, schat.

Dank je. - Fijne dag nog.

Jij ook.

De oprit is hier. Parkeren de auto hier. Hoofdingang.

Alle ramen zitten aan de straatkant.

Tegenstand? - Een beveiliger, niet gevaarlijk.

Gijzelaars? - Zes personeelsleden en diverse klanten.

Vluchtwegen zitten in dezelfde ruimte als de voordeur. Geen uitgang achter.

Vijf minuten. In en uit. Wegwezen en we zijn rijk.

Dit is het moment om met pensioen te gaan. Ik ga op het juiste moment met pensioen.

Jij krijgt met veel rotzooi te maken. - Ik weet het.

Want iedereen heeft een camera en een advocaat. Niet de juiste tijd.

Hier tekenen, alsjeblieft.

Wanneer moet ik hem ophalen? - Rond 6 uur zijn ze terug.

En dit is geheel veilig?

We doen dit wel vaker.

Ik zorg dat de agent je nummer heeft, zodat hij kan bellen als ze terugkomen.

Oké, dank je.

Ik hou van je, ma. - Ik ook van jou.

Hé Mack, ik wist niet dat het breng-je-opa-naar-werk-dag was.

Dan had ik de mijne ook meegebracht. - Hoe dan, is hij op vrije voeten?

Eigenlijk, word ik toch opa.

Je kan er niet uit halen wat je er niet in krijg.

Mack heeft eindelijk m'n dochter zwanger gemaakt.

Het had erger gekund. Jij had het kunnen zijn.

Waarom zeg je dat? Omdat ik zwart ben?

Nee. - Ja.

Maar serieus, gefeliciteerd.

Ik hoor dat Chandler met pensioen wilt. - Gaat niet gebeuren.

Denk je? - Agenten als hij gaan niet met pensioen.

En agenten als ik? - Jij?

Je maakt nog eens je wapen schoon en schiet je voet eraf.

Hilarisch. - Misschien ben je gek.

Ik heb een vraagje voor je.

Ooit nagedacht om komiek te worden? Je zou geweldig zijn met een microfoon.

Ik heb er over nagedacht, maar serieus. Je bent een rampzalige schutter.

Ligt eraan, waar ik op schiet.

Bedankt voor de peptalk. - Geen probleem.

Goedemorgen, MacAvoy. - Dat is het zeker. Hoe is de nieuwe?

Nieuw.

Meerijder. Wat is dat voor onzin?

Niet te geloven dat we dit moeten doen.

Eens moeten we allemaal Oom Agent zijn.

Ben je klaar om te gaan?

Denk het wel? - Je denkt het? Sta op.

Ik hoop niet dat je dit ziet als een avontuur, waar je over op kan scheppen.

Je bent hier omdat je een fout gemaakt hebt, snap je dat?

Ik begrijp het. - Valt er wat te lachen?

Je kan die glimlach maar beter weglaten.

Loop naar de voordeur. Stop daar als je er bent.

23 Paul 1. Melding van een diefstal. 21560 Abraham Street, blanke man, 35 jaar.

23 Paul 1, ontvangen. We gaan erop af.

23 Paul 1 hier. We zien de mogelijke dief. - Begrepen, 21 Paul 1.

Blijf waar je bent. Opstaan.

Doe je handen omhoog.

Laat me je handen zien.

Ik zei, doe je handen omhoog. - Doe het nu.

Wat heb ik gedaan? - Dat gaan we uitzoeken. Doe wat hij zegt.

Handen achter je hoofd. Handen in elkaar. Spreid je benen.

Ik begrijp het niet. Ik heb niks gedaan. - Spreid je benen.

Heb je iets scherps op zak, zoals naalden? - Nee, man.

Weet je dat zeker? - Ja.

Ik ga met de pomphouder praten. - Begrepen.

Kan ik gaan? - Nee.

Hij komt hier altijd, smekend om geld en sigaretten.

Hij loopt naar buiten met een slof sigaretten.

We zijn er bijna. Laten we het doornemen.

Ik parkeer aan de voorkant en hou een oogje in het zeil.

Ik ga als eerst door de deur en over de barrière.

Ik ga als tweede met de tassen.

Ik ga als derde en regel de menigte.

Neem de sleutel, open de kluis en Luke vult de tassen.

Ik neem de eerste tas. - Ik de tweede.

Iedereen terug naar de auto. - Dan rijden we rustig weg, makkers.

Naar binnen en naar buiten. Maximaal 5 minuten, jongens.

Word ik gearresteerd? - Nog niet. Anders zeg ik het wel.

Is dit jouw tas?

Ja of nee? - Ja.

Vind je het erg als ik hem doorzoek? - Heb ik een keuze?

We hebben iemand in hechtenis. Kan iemand hem ophalen? Wij hebben geen plek.

Kom op. - Gaan, gaan.

Kom op.

Iedereen op de grond. - Iedereen verdomme op de grond.

Op de grond. - Kalm aan.

Ga verdomme naar de grond. Niet bewegen.

Beweeg verdomme niet.

Wie een held wilt zijn, schiet ik kapot. - Open de deur, voor ik je lek schiet.

Goed gedaan. - Iedereen eruit.

Jij ook. Eruit.

Open de kluis.

Open de kluis. Kom op, nu.

Kom op.

Oké, ga opzij.

Je hebt één minuut om 't in te pakken. - Dat lukt me wel.

Zorg dat het gebeurd, kom op. - Doe ik.

Iedereen luisteren. Ik wil jullie telefoons op de grond zien, nu.

Doe de telefoons hierin.

Laat jullie telefoons zien.

Snel, snel. Onmiddellijk.

Iedereen. Jij ook. Haal je telefoon tevoorschijn. Sneller.

Ik ben zo terug.

Hé makkers...

hou het even rustig. Ik zie wat agenten die een donutstop maken.

Rob wat is er gaande? - De politie is in de buurt.

Handen achter je hoofd. Handen in elkaar. Spreid je benen.

Ik begrijp het niet. Ik heb niks gedaan.

Wil je dat uitzetten?

Van m'n moeder moet ik hem aan houden. Voor noodgevallen.

Ik ben hier, voor noodgevallen.

Geef hier.

Je kan hem niet zomaar in beslag nemen. - Dat doe ik niet.

Overal waar ik ga, heb ik een camera in m'n gezicht.

Je krijgt hem terug als ik je terug breng.

Je bent boos, omdat je niemand meer in elkaar kan rossen.

Moet jij zeggen.

Wat bedoel je? - Ik heb je dossier gelezen.

Mishandeling?

Dat is een serieuze zaak.

Ik heb iemand wel pijn gedaan, maar...

het is een lang verhaal.

Je ziet er niet flink uit.

Wat is het?

Vind je het leuk om te vechten? - Nee, totaal niet.

Ik word gewoon gepest.

Ze knijpen m'n keel dicht, slaan en schoppen mij.

Ik word tegen de muur gedrukt.

Het wordt steeds erger.

Je hebt een ander verwond. Waarom?

Hij duwde me het urinoir in. Ik deed m'n ogen dicht en haalde uit.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben.

Waarom pesten ze je?

Geen idee.

Omdat ik anders ben.

Ze willen dat ik verander, maar...

dat kan ik niet.

En je vrienden? Heb je niemand die het voor je opneemt?

Ik heb geen vrienden.

Niemand zal je vandaag pesten.

Daar zorg ik wel voor. - Klinkt goed.

Hier.

Mack, moet je die Escalade zien voor de bank.

Hij staat in de rode zone.

We hebben wat nieuwsgierige aagjes hier.

23 Paul 1, we zijn bezig met een zwarte Cadillac Escalade.

We geven ze wat andere zorgen.

Hyde. Pleeg het telefoontje.

Geniet ervan, heren. - Dank je.

Ik ga even roken.

Daar gaat die dan.

Zie je het kenteken?

Bijna.

Alle eenheden. Explosie op 10-33 Cranberry Boulevard.

Mogelijke terroristische aanslag. Alle eenheden erop af.

Moeten we gaan? - Niet met een kind achterin.

We blijven hier bij die geparkeerde auto.

Ze happen niet. - Geef ze even.

Hyde, hou je hoofd koel.

Je gaat m'n makker helpen met geld inpakken.

Jacobs? - Pak aan.

Ik ben een waardeloze schutter. - Schiet me niet in m'n kont.

Begrepen.

Ik wil vier straten afsluiten. FOP achter Willard Automotive.

Hou je ogen open voor meer explosieven. We gaan.

Luister. We moeten ruimte maken voor inkomende patiënten.

Mensen met ademhalingsproblemen, buikpijn of breuken, worden doorgestuurd.

Triage-teams op standby.

Dr Metcalf. - Oké. Alle operaties worden geannuleerd.

Linda, roep het brandwondenteam op.

Iedereen die niet wordt behandeld, doneert bloed.

Aan de slag, mensen.

We hebben net informatie ontvangen over een enorme explosie in Chesterford.

Naar verluidt zijn acht mensen omgekomen. En nog meer gewonden.

Er komen nog steeds meldingen binnen van slachtoffers.

Het dodenaantal zal vermoedelijk stijgen. - GPS, nieuwe bestemming. Chesterford.

Route herberekenen. Afslag 16. Sla rechtsaf op Deeter Avenue.

Heren, stel de boel veilig. Ik wil scherpschutters op de daken.

Ik wil weten hoe, wanneer en waarom het is gebeurd.

Hoofdinspecteur Horst.

De serveerster had pauze. Ze zei dat ze niemand zag. De explosie kwam van binnen.

Kan iemand dat bevestigen?

Kenny, bukken.

Achteruit.

Kenny, blijf laag.

Schoten gelost. Code 9. Agenten hebben hulp nodig.

Dat is MacAvoy. - Ga erop af.

We ronden het hier af en komen die kant op.

Wat is er, Tre? Wat gebeurd daar?

Hou je aan 't plan, Luke.

Rob, wat gebeurd er? - Hyde neemt ze onder vuur.

Op de grond. Handen naar beneden. We zijn hier niet om spelletjes te spelen.

Kenny, blijf laag en bescherm je hoofd.

Chandler.

Chandler, m'n gordel zit vast.

Een verdachte met een automatisch wapen buiten bij de National Bank.

Er is mogelijk een overval gaande.

Wat moeten we doen? - Breng iedereen naar het kantoor.

Laat m'n partner zien waar je kantoor is. - Je hebt het geld al.

Waarom ga je niet weg? Deze mensen hebben je niks aangedaan.

Ik zei: "Laat m'n partner zien waar je kantoor is."

Hij kan niet ademen. Laat hem gaan.

Jij, opstaan, kreng.

Heb je praatjes? Hou je klep dicht.

Blijf liggen.

Chandler, de schutter komt deze kant op.

Blijf liggen, Kenny.

Wat ga je doen?

Laat me hier niet achter.

Niemand laat je achter.

Nog een schutter bij de deur. Hij heeft een gijzelaar bij zich.

Ik zie hem vanaf hier niet.

Allemaal zitten, met je hoofd richting de muur, zoals de Indianen. Zitten vetzak.

Kom op, opschieten.

Lopen.

Kom mee.

Help, haal me hier alsjeblieft uit.

Mack, de deur gaat niet open. Haal Kenny eruit.

Kom.

Blijf laag. Ben je gewond? - Nee, ik heb niks.

Mack, heb je Kenny? - Ja, hij is hier.

Kan je deze kant opkomen? - Denk het wel, we komen nu.

Luister, hou je hoofd laag en ren zo snel je kan.

Rennen.

Klote, ik ben geraakt. - Waar?

Hij heeft me neergeschoten.

23 Paul 1, agent neergeschoten.

Mike, ik ben geraakt. - Hou vol, ik pak de EHBO-koffer.

Blijf erbij. Het is maar een schrammetje.

Ik bloed dood.

Mike, ik bloed dood. Ik sterf vandaag. - Nee luister.

Luister naar me. Hou vol. Je sterft vandaag niet, oké?

Kenny, kom hier. Hou druk op de wond. Aanspannen, zo ja, flink aanspannen.

Je doet het goed.

Zoek dekking. - Kom op.

Vergeet dat maar even. Ze zetten de boel vast.

Gaan we via de voorzijde? - Nee. Tijd om het plan te veranderen.

Pak de Zytec. - Klinkt goed.

Hier, deze kant op.

We zullen voor u zorgen, mevrouw.

Suzy, haal de orthopeed. - Komt in orde.

Shawnie, bereid je voor op meer gewonden.

Toch niet weer een bom? - Nee, een overval. Veel met schotwonden.

Vier scherpschutters op het dak. Het gebied is afgesloten.

Begrepen.

Hoofdinspecteur Horst?

Rossi, Interpol.

Dit komt nu niet goed uit, Rossi. Ik heb het druk.

Volgens mij kunnen we elkaar helpen. - Werkelijk?

Ik heb dit gevonden, in een loods buiten de stad.

Het is een onderdeel van m'n onderzoek. - C4, hoe kom je hier aan?

Hier is het adres.

Je hebt m'n aandacht, blijf in de buurt. - Mag ik rondkijken?

Natuurlijk. Doe me een lol en... - Zit nergens aan.

Je kan starten met...

de serveerster bij de ambulance. Ze kan waardevol zijn.

Dank je.

Dank je.

Heb je één van deze mannen gezien?

Hem. Hij was er vanochtend. Hij liet een flinke fooi achter.

Dank je.

Juist, Kenny. Heel strak.

Ik ben ijskoud. Ik kan voelen dat ik in shock raak.

Medische assistentie nodig, nu. - Ik ben ijskoud.

Ik kan het voelen. - Niet sterven man, of ik maak je af.

Goed aanspannen. Flinke druk op zetten, begrepen?

Iemand in het vizier.

Gereed om te vuren.

Het is bijna over, Mack.

Kenny, blijf scherp. Je doet het goed.

Delaney, we moeten vooruit. We kunnen hier niet blijven.

Het komt wel goed.

In de roos.

MacAvoy.

Het gaat niet goed met me, Kenny. - Je mag niet doodgaan.

Wakker blijven. Blijf erbij.

Je mag niet sterven.

Scherpschutter.

Agent neergeschoten.

Explosie in restaurant in Chesterford. Ga naar binnen en blijf binnen.

Niet autorijden. Bel 112 alleen bij noodgevallen.

Wakker worden.

Wat moet ik doen om te helpen? MacAvoy, wakker blijven.

Blijf bij me.

Ik wil dat...

je mij opneemt op je telefoon.

Nu? - Ja.

Ik wil dat je nu een video van mij opneemt op je telefoon.

Een video? - Doe het nou maar, Ken.

Doe het gewoon.

Hij neemt op.

Schat...

er is iets ergs gebeurd...

en ik weet dat ik je iedere ochtend beloof, dat ik op zal letten...

en ik terug bij je kom. Terug naar huis. Die belofte kan ik vandaag niet maken.

Ik had niet gedacht dat ik zo zou sterven.

Ik wil zeggen...

dat ik van je hou.

En ik hou van onze baby.

Hé, kleine.

Ik ben je vader.

Sorry dat ik er momenteel niet uit zie. En sorry dat ik er nu niet voor je ben.

Het is niet eerlijk...

en het leven is hard, dus...

moet je twee keer zo sterk zijn voor je pa, want ik kan je niet beschermen.

Ik zal altijd je vader zijn.

Zet 't uit.

Kom hier. Luister naar me, luister.

Dit is Steve. Ik ben er momenteel niet.

Neem op, schat. Neem op.

Dit is Steve. Ik ben er momenteel niet.

Hansen, ik moet bij 23 komen. Ik moet bij Chandler komen.

Blijf vuren. - Waar is de ambulance? Klotezooi.

Ik kan ze horen. - Bukken.

Waar is hij geraakt? - In z'n borst.

Is de kogel door z'n vest gegaan? - Ja.

Je moet me dekking geven. - Begrepen.

Over drie seconden ga ik vooruit. - Vooruit, vooruit.

Vooruit.

Zoek dekking.

Hij is dood.

Hij is dood. Wegwezen hier. Kom, vooruit.

Mack, kijk me aan. Je redt het wel. - Hanson.

Ik heb een magazijn nodig. - Ik gebruik m'n laatste.

We verplaatsen ons over 3,2,1.

Kom op.

Jacobs, we verplaatsen ons. Geef ons dekking.

Kom op, lopen.

Blijven lopen.

Lopen.

Lopen, lopen.

Kom op.

We leggen hem hier neer.

Wees voorzichtig. Hij is in z'n been geraakt.

Geen teken van leven, hij moet hier weg. - Ik haal Jacobs, ik ben zo terug.

Ik heb je.

Kom op. Hou vol.

Die klootzakken.

Tot SWAT er is, sluiten we de omgeving af, zodat vandaag niemand meer sterft.

Kan ik op je rekenen? - Ja.

Waar is Kenny? - Wie?

Die knul. M'n meerijder. Hij was bij Jacobs. Waar is hij? We moeten hem vinden.

Als jullie die knul gaan zoeken, sluit ik deze plek af.

Begrepen. Kom, we gaan.

We moeten wachten tot het donker wordt. Terugtrekken.

Hebben jullie hier een tiener? - Een tiener, denk het niet.

Hallo? - Pa.

Lisa...

ze brengen hem naar St Luke.

Het ziet er niet goed uit.

Het spijt me.

Schotwond in het been. Hij is al twee keer gedefibrilleerd.

Trauma 1, hier.

Pardon, scalpel.

Mevrouw... - Dat is m'n man.

Mevrouw, u moet weggaan. - Ik ga niet weg, dit is m'n man.

Laat ons, ons werk doen. Mevrouw?

Ik ben hier.

We zijn beide hier.

Schotwond. Het lijkt erop dat hij er doorheen is gegaan.

Jacobs? Wat is er gebeurd. - Niet nu.

Mike en Steve stuitten op een bankoverval. Ze hadden meer vuurkracht dan...

de duivel.

Het verband zat over de wond. - Ik moet het zien om het te behandelen.

Jacobs, is m'n vader nog ter plekke? - Hij was aan het zoeken naar een jongen.

Welke jongen?

Meerijder.

Mike en Steve hadden een meerijder. - Dat is m'n schatje. Dat is Kenny.

Dat is hem. Dat is z'n deuntje.

Ja schat, ik ben hier. Kenny ik ben hier. Waar ben jij?

Op een parkeerplaats, in een auto bij de bank.

Ze overvallen de bank en schieten op ons. - Ik weet het. Zit je veilig?

Ik denk dat ik veilig zit.

Luister, blijf waar je bent.

Blijf daar, tot de politie je komt redden.

Ik ben bang. - Dat weet ik, maar het komt wel goed.

Jij en ik komen er wel doorheen.

Jij zal sterk zijn. Ik zal sterk zijn. Jij bent m'n stoere jongen.

Ma, m'n telefoon valt straks uit. - Oké.

Blijf daar, niet weggaan. Blijf waar je bent.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ma?

Hij is weggevallen.

Heren, wat is de situatie.

Inspecteur, m'n partner, MacAvoy en ik, waren als eerst ter plaatse.

We kwamen rond 10:00 uur ter plaatse...

en zagen een zwarte Escalade geparkeerd staan, naast de ingang van de bank.

Er zat een blanke man achter het stuur.

Heb je de verdachten in of uit de bank zien gaan?

Op dat moment hadden we alleen aandacht, voor het voertuig.

Toen we stopten, kwam de man uit z'n auto, met een automatische wapen.

En toen...

werden we...

beschoten. En mijn...

partner werd geraakt.

Geen andere passagiers in je auto? - Jawel, een meerijder op de achterbank.

Een meerijder op de achterbank?

Waar is hij nu?

Geen idee waar hij is.

Waar bleven jullie?

Ik moet weten waar de meerijder is. - Waar bleven jullie?

We probeerden er zo snel mogelijk te zijn. - Jullie waren een uur te laat.

We werden overmand. - Chandler.

En mijn zoon is dood.

Hij is dood en hij verwacht een kind.

Waar bleven jullie?

Chandler, doe rustig aan.

Laat mij en m'n team een plan vormen, om 't gebouw in te komen en veilig te stellen.

Je moet rustig aan doen.

Wie ben jij? - Rossi, Interpol.

Oké, en? - Ze gaf ons de aanwijzing over de loods.

En? - Ze heeft bevestigd wie het zijn.

Ik weet met wie we te maken hebben. Ik ben bekend met deze klootzakken.

Dat zeg je erg Amerikaans.

De burgemeester klaagt steen en been. De gouverneur wilt het komen coördineren.

Ik heb hier geen tijd voor. Ik wil die mannen in boeien of een lijkenzak.

Agent, wat-je-naam-ook-is, als je informatie hebt...

die nuttig is voor m'n team, coördineer jij het dan maar. Ik ben er klaar mee.

De inspecteur is een imbeciel. - Chandler, zou het met je eens zijn.

Chandler heeft ondervonden, waar die mannen toe in staat zijn.

Dank je, we hebben al een plan.

Deze mensen spelen niet volgens de regels. Ze wachten op jou om aan te vallen.

Heb je Moltke gelezen?

"Geen één operationeel plan geeft volledige zekerheid."

"Na het eerste contact met de vijand." Is dat het beste wat je hebt?

Deze mannen zijn professionals in hun vak. Zij draaien het plan tegen de planner.

Een vluchtroute wordt een val.

Wat moet ik doen? Moet ik ze laten gaan? Wachten?

Wat moet ik doen, als ze gijzelaars beginnen dood te schieten?

Ik wil... - Wat wil je?

Ik wil dat je het begrijpt.

Ze zullen jouw aanval gebruiken, om te vluchten.

Iedereen op straat, zal in gevaar komen.

Dit doet me denken aan de reddingsmissie in Kabul, weet je dat nog?

Hoeveel heb je er toen omgelegd?

32.

Dat klopt, de legende.

Het is daar gelukt, dus kan het hier ook. - Het duurt niet lang meer.

We lopen hier met meer dan een miljoen weg.

Dat is meer dan we ooit hebben verdiend in het leger.

We zijn nog niet in veilige haven.

We kunnen SWAT snel verwachten. - Dat handelen we wel af.

Ik ga bij de gijzelaars kijken.

Iedereen gereed? - Ja.

Ik deed niks. - Wat was je van plan?

Laat hem met rust.

Jij bent geen held.

Ga je schieten? Schiet dan.

Schiet me hier neer.

Eet iets.

Wat gevonden? - We hebben toegang tot de camera's.

We hebben gijzelaars. Ik schat ongeveer 13.

Red Team, we gaan via de oostkant naar binnen, rustig en bedachtzaam.

Blue Team, via de andere kant. Forceer de ingang, via de hoofdingang.

Videobeelden tonen vier verdachten. We gaan er vanuit dat het er meer zijn.

Vragen? - Nee.

Ik kan vijf man in drie seconden binnen krijgen.

Regel het. - Komt voor elkaar.

Heren. Zo min mogelijk doden, oké? - Begrepen.

Chandler, wat is er? - En die jongen? Die moet daar ergens zijn.

Wij regelen dit. Laat ons, ons werk doen.

Hij is mijn verantwoordelijkheid. - Niet meer.

We halen de meerijder op.

We gaan.

Daar komen ze.

Ik haal Tre.

Lopen.

Het was gezellig. Iedereen hier liggen.

Het is het begin van het einde. Snel een beetje. Lopen.

Lopen, verdomme.

Vooruit.

Opgelet, SWAT gaat naar binnen.

Kom op, opschieten. Lopen.

Sneller, sneller. Schiet een beetje op.

Oké.

In één lijn.

Dat is hem.

Hij zit in die Chevy Blazer. Ik ga die kant op.

SWAT gaat naar binnen. - Nou en. Ik kan hem niet achterlaten.

Als je die jongen wilt redden, help ik je.

Laten we hem ophalen. - Dit is mijn zaak. Ik kan het niet vragen.

Je vraagt het niet. We zijn broeders.

Ja, dat ben je. Kom we halen hem op.

We doen het.

Hou hem tegen.

Luister naar me. Je bent er bijna.

Als ik het teken geef, breng je iedereen naar de parkeerplaats, oké?

Rob, Luke. Neem je posities in.

We zullen moeten rennen.

Volg mij. - Ik dek je.

Oké, ik ga vooruit.

Kenny. - Chandler.

Kom, SWAT gaat het gebouw bestormen. We moeten naar een veilige afstand.

Rustig aan, jongens. Rustig aan.

Oké, jongens. Tien seconden.

Lopen.

Lopen.

Hij heeft iets in m'n zak gestopt.

Waar? - Hier.

Uit de weg.

Naar binnen.

Rookgranaten.

Verdomme, klotezooi.

Zorg dat ze daar weg komen. Iedereen weg daar, nu.

Laten we ze uitschakelen.

Rechterzijde.

Druk hem terug.

Hanson, blijf vuren.

Gaat het?

Ben je in orde? - Ja.

Weet je dat zeker? - 100%.

Je hebt het goed gedaan. Dank je.

Jammer dat het zo moest lopen.

Pa.

Ik hou van je, schat.

Ik ook van jou, pa.

EEN JAAR LATER

Verrassing. Van harte gefeliciteerd.

Wat doen jullie hier?

Kom hier. - Verrassing.

Er zijn mensen in m'n huis. Dat kunnen we niet hebben.

Hoe zijn jullie binnen gekomen? - We hebben hem goed te pakken.

Kom je kleindochter een kus geven.

Kenny, waar is die telefoon waar je altijd mee rondloopt.

Ik wil nieuwe foto's maken.

Vertaling: fijnproever