Original subtitles

Te voy a contar una historia, chico.

Había dos tipos llamados Wong.

Uno era Gran Wong, el otro, Pequeño Wong.

Producían películas.

Pero no era la producción cinematográfica típica.

Eran un equipo.

Como los compañeros de las películas de vaqueros.

Se hablaba mucho de los Wong por aquel entonces.

Incluso hicieron una película sobre ellos.

No recuerdo el título.

Uno de esos muy grandilocuentes.

¿Cuándo ocurrió?

A finales del siglo pasado.

Pero recuerdo que empezaba con una cortina abriéndose.

Como todas las películas en aquella época.

Un poco más alto.

Justo ahí.

¡Para!

¡Detente!

CAPÍTULO I: EL PROYECCIONISTA

¡Hazte con una peli de Hollywood por un yuan!

¡Solo este domingo!

¡Nada más que un yuan!

¡Taquillazos por un yuan! ¡Solo este domingo!

¡Un yuan!

¡Pelis de Hollywood por un yuan!

Caballeros, ¡vengan a ver la peli!

- ¿Dónde? - ¡En la guardería!

¡Una película de Hollywood por un yuan, solo esta noche!

¿Quiere ver un taquillazo que lo tenga al borde del asiento por un yuan?

¿Qué?

Da igual.

Riggs, prepara las sillas.

¿Quién es Riggs?

Es un juego.

¿Has visto pelis de Hollywood de los 80?

No.

Arma letal.

Búscala.

Eh, ¡asegurad la parte de abajo!

Va a hacer viento.

- ¡Pequeño Wong! - ¿Sí?

- Trae un cable. - Vale.

Más alto.

Sube el bajo.

Bien.

Justo ahí.

¿Deberes?

No, voy a construir un volcán por diversión.

Se te da muy bien.

A tu edad, yo todavía contaba con los dedos.

¿Cuánto queda?

Unos diez minutos.

Hola.

¡Compren entradas! ¡Vamos a comprar las entradas!

¿Todavía te quedan? Voy a comprar la entrada.

- ¡Dame una entrada! - Vale.

- Busquen asiento. - Su cambio.

- ¡Cinco minutos! - Vale.

Si os perdéis la proyección, ¡tendréis que esperar al mes que viene!

¡Escuchad!

¡Ni se os ocurra colaros!

¿Veis a mi hijo? Os tiene vigilados.

¡La siguiente tanda de palomitas está casi lista!

Oye.

Esta película es de hace años.

Pues no la veas.

¿Y por qué iba a querer verla?

Tengo el vídeo en casa.

Estás loco.

Dos minutos para empezar. Apaga la radio.

Entendido.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres. Dos.

¡Uno!

Estate pendiente.

Avisa cuando llegue la primera explosión.

Yo cambio los rollos.

¿Qué?

¿Ahora me persigues?

Estás explotando a nuestro hijo.

No es explotación si no le pago.

Dijiste que no trabajaría para ti.

Y tú que yo lo criaría si no podías.

¿A esto lo llamas criar?

Ya basta. Estoy en una proyección.

No le pego ni nada.

¿Vienes aquí para tocarme las pelotas?

No lo quiero.

¡Que no lo quiero!

Papá, ha explotado.

Es muy pronto, viene después.

No, que ha explotado de verdad.

¡Fuera, apartaos!

¡Enciende la manguera, idiota!

¿Dónde?

¡Largo!

Oye, el de las películas.

Devuélvenos el dinero.

¿A que sí?

- Sí. - Devuélvenos el dinero.

Venga, os habéis divertido.

¿Por qué hay que hablar de dinero?

¿Se puede arreglar?

Pues claro.

Los soviéticos los hacen como sus tanques. Aunque lo intentara, no podría romperlo.

¿Te ha dicho algo tu madre que deba saber?

Ha dicho que eres un cerdo egoísta.

Aparte de eso.

Quiere que viva con ella.

¿Y tú quieres?

No.

Puedes decirme la verdad.

Si cambio de idea, se lo notificaré.

¿Me lo notificarás?

Es de La edad de la inocencia.

¡Muy buena!

Esa era difícil.

Oye, ¿qué haces?

No toques, que es de la escuela.

Y ahora a clase.

Despierta o llegarás tarde.

Tengo apendicitis y varicela.

Tonterías.

- Ni hemos ido a casa. - Iremos después del colegio.

- Hagamos un trato. - No.

Voy a clase si me llevas al parque de atracciones.

Si ganas un Premio Nobel, hecho. ¿Vale?

Gran Wong, recuerda comprar los libros de texto.

Ya van dos semanas.

Vale.

Dicen que, en una discusión, siempre gana quien tiene abogado.

Gran Wong tuvo que leer la carta tres veces para entenderla.

Era un ultimátum.

Renunciar a la custodia o pagar diez de los grandes al mes de pensión.

¡Viejo Liu! ¿Qué tal?

¿Tienes un momento?

No tengo dinero.

¿Te deben dinero?

No es eso.

¿Qué te dije?

¿Para qué pusiste al crío a trabajar?

Es muy bueno.

Es mejor que yo y gana dinero igual de rápido.

Sí, dinero que vas a tener que soltar.

¿Tan estúpido eres?

¿Cuánto tiempo podrías pasarle pensión?

¿Un mes como mucho?

Y luego se llevará el dinero y al niño.

Y tú te quedarás sin nada.

CORREOS BANCO DE AHORROS DE CHINA

¡Número 75!

¡Número 75!

¿Está el número 75?

BANCO DE CHINA, NEGOCIO PERSONAL, 3751

- ¿Importe del préstamo? - Diez mil para empezar.

- ¿Propósito? - Pensión alimenticia.

- ¿Ha traído los documentos? - Sí.

- Joder, diez de los grandes. - ¿Cuánto gana?

Trabaja en el cine.

Los del cine son ricos.

No, solo proyecta películas.

No somos de la caridad. Está soñando.

Le está dando una salida.

Las visitas semanales no están mal.

Lo de mi primo es peor.

¿Tiene abogado?

¿Con qué dinero?

Que abandone.

Mucho más barato.

No tiene posibilidades. Muy trágico.

Como mi primo, lo mismo.

Hola, ¿es el cine Dongdan?

¿Buscan a gente?

¿Qué?

¿De conserje?

Soy proyeccionista.

Quiero recomendarles a uno. Es un genio.

Se llama Wong. Significa "rey".

Pero me saqué un doctorado en cine en Leningrado.

El rector está aquí mismo.

Él responderá por mí.

Al habla el profesor Sputnik.

¿Robin Hood?

No, piensa en el futuro lejano.

¿Qué es?

2001: Una odisea en el espacio.

¿Cerrando ya?

¡Espera! Le he guardado al niño una tortita.

Gracias, señora.

De nada.

¿Has acabado los deberes?

¡Casi!

Uno por cuatro es cuatro, uno por cinco es cinco, si lo sumas... Cero.

CINE GUO HUA

¿Está aquí el guardia Wen?

Llamé ayer por un trabajo.

Allí.

¿Cuánto se cobra de conserje?

Son 300 al mes. Menos 100 de comisión.

¿Comisión?

La pagan todos.

Yo aceptaré la comisión en nombre del cine.

¿Aceptas o no? Vivirás en el lugar de trabajo.

¿Bajo tierra?

Míralo desde otra perspectiva.

Si te plantas, estás bajo tierra.

Si te plantas boca abajo, estás arriba.

Da un poco de miedo.

Correcto.

El último conserje vivió 17 años ahí abajo hasta que murió.

CAPÍTULO II: EL CONSERJE

¿La has adivinado ya?

No.

CINE GUO HUA

Nada de corretear, ¿vale?

Le prometí al jefe que no haríamos ruido.

Entra y sal por el garaje.

¿Entendido?

¿Y esa mirada?

Este es el cuartel secreto de Riggs y Murtaugh.

Otros niños quieren entrar, pero no pueden.

Ven aquí.

¿Ves eso?

Vi uno de estos cuando las películas eran en blanco y negro.

Tenía tu edad.

Creía que Francia e Italia eran en blanco y negro.

¿Quién iba a decir que vivían en color?

No está nada mal el sitio, ¿no?

Es como un palacio.

¿Has hecho los deberes?

¿El Llanero Solitario?

No está mal.

¿Ahora eres el conserje?

¿Te parece que estas manos son de un conserje?

Soy proyeccionista.

Lo he sido y siempre lo seré.

Mañana les pondré un clásico.

¿Qué?

Los caraduras.

¿Cuál de ellas?

Las tres.

¿En serio?

Totalmente.

Se comenta que ahora trabajo aquí.

Han vendido tantas entradas que no cabía todo el mundo.

¡Rápido, Riggs! ¡Tenemos trabajo!

- No te olvides del cambio de rollo. - ¿Eh?

Los caraduras.

Claro que no.

¡Presta atención!

PROHIBIDA LA ENTRADA

NO MOLESTAR

Oye.

¿Cuánto ganas?

Trescientos.

¡Trescientos!

Menos la comisión.

¿La comisión? La última acomodadora recibía 400.

Estará mejor cualificada.

Ni siquiera terminó el instituto.

BILLARES

¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina!

No se pueden escupir las pipas.

¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina!

¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina!

Gran Wong echó cuentas.

Nunca había podido pagar tanto.

Tendría que dejar marchar al chico.

Su exmujer trabajaba en el ferrocarril,

y estaba muy bien pagado entonces.

Lo suficiente para criar a un niño.

Su abogado le dijo que se relajara.

Solo tenía que esperar.

Esperar a que Gran Wong se hundiera.

¿Quién tiene un móvil? ¡Le daré cecina a mitad de precio!

UNA HORA DE TIEMPO MÍNIMO DE JUEGO

Hola.

Tú ganas.

¿Hola?

¿Quién es?

Vagón cinco, fila cinco, litera inferior.

¿Dónde está mi exmujer?

Está vendiendo.

Pregúntale por qué me llamaba.

¿Por qué la llamabas?

Me rindo.

Dice que se rinde.

Pero los domingos, el crío se queda conmigo.

Dice que los domingos son suyos. Para ti el resto.

Que me pida perdón primero.

Pídele disculpas.

¡Disculpas! ¿Estás loco?

¿Sabes cuánto cuesta esta llamada?

Hazlo.

¡Lo siento!

¡Siento haberme casado con ella!

¿Qué ha dicho?

Dice que lo siente.

Pues recogeré a mi niño el domingo.

Mándale tu dirección. Has hecho lo correcto.

Son dos jiaos.

CAPÍTULO 3: EL PRODUCTOR DE CINE

El basalto es la roca volcánica más común.

Pero mi favorita es el piroclasto.

Después, el alcalino.

Y luego, la escoria volcánica.

Y después...

Ya toca comprarte los libros de texto.

¿Hay una librería ahí?

Claro, es la más grande del pueblo.

Más que la biblioteca nacional.

¡Oye, tío!

¿Y la tienda de segunda mano?

TIENDA DE SEGUNDA MANO RU YI

Chico.

Tenemos que hablar.

Ya sabes que mamá y yo...

¿Qué pasa?

Nada.

RD-X5. EL FUTURO DEL CINE

Hijo.

No importa lo que suceda, debemos permanecer unidos.

Señora, ¿vende más cosas?

Si no come o caga, lo vendo.

¿Y esto?

¿Es de un vertedero?

Muchas fábricas japonesas cerraron por la recesión.

Al sur de Yanjiao.

¿Donde las columnas de humo?

- Sí. Son 23,80. - Vale.

Volvieron a Japón y dejaron muchas cosas.

Me has dado 30. Ahora traigo el cambio.

¿Qué es esto?

Un prototipo.

"Ya casi era de noche.

Wong Lao estaba sentado en su casa.

Maldecía aún al ladrón.

De repente, el profesor Wong...".

GRABACIÓN

Sur de Yanjiao.

¿Un huevo o dos?

¿Qué pasa?

Nada.

PAREJA DE HADAS

Entrada.

¿Por qué vienes?

Quiero divertirme.

Olvidar las decisiones malas que he tomado en mi vida.

¿Te gustaría ser socio del King of Peking?

¿Es un restaurante?

Es un estudio de cine con nuestro nombre.

Nuestro apellido significa "rey".

¿Quién será rey?

Yo. Y tú me sucederías.

Seremos como los hermanos Warner.

¿En qué curso están?

No van a tu colegio.

Son magnates del cine.

¿Y los deberes?

Yo los haré por ti. Lo importante es entregarlos.

¿Y los pósteres?

Era el cuarto mejor en mi clase de plástica.

Puedes ayudar.

Con una condición.

Construiremos tu volcán.

Trae toda la ropa negra que ya no te quepa.

¿Por qué?

¿Sabes lo que es un cuarto oscuro?

Tu madre te dio esto por tu último cumpleaños.

Cuidado.

Ahí.

Un cuarto oscuro.

La unidad de trabajo es como una familia.

El supervisor jefe es como un padre.

Yo soy el tío amable.

¿Sois los niños traviesos?

- ¡No! - ¡No!

¿Cuál es nuestro lema?

- ¡Servicio agradable, trabajo diligente! - ¡Servicio agradable, trabajo diligente!

- ¡No se roba y no se baja la bragueta! - ¡No se roba y no se baja la bragueta!

¿El castigo por incumplir las normas?

- ¡Despido inmediato, sin aviso! - ¡Despido inmediato, sin aviso!

- ¡Vergüenza para vuestros futuros hijos! - ¡Vergüenza para vuestros futuros hijos!

¿Y la política sobre la sinceridad?

¡Una caca de rata estropea todo el caldo!

¿A quién le gusta la caca de rata?

A nadie.

Espérame en el sótano, ¿vale?

No deberíamos empezar hasta la noche.

¿Cuando todo esté cerrado?

¡El váter se ha atascado!

¡Ya voy!

Hagamos una película.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Cinco.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Seis.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Siete.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Oye.

Un cuarto de rollo.

No le puedes decir nada a tu madre.

¿Por qué? Creía que le parecía bien.

Y se lo parece.

¿Por qué no puedo decírselo? Mejor que sea una sorpresa.

No le gustan las sorpresas.

Por eso no se lo deberíamos decir.

Prepara la cuenta atrás.

¿Listo?

Inicio la comprobación final.

Más grande, más.

¡Para! ¡Perfecto!

Cuando quieras.

Cinco. Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

No ha sido tan difícil.

Es la punta del iceberg. Nos quedan 5,75 rollos.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis...

NO MOLESTAR

¡Despierta! ¡El desayuno!

Es sábado.

Da lo mismo.

Aquí torre de control. Sistemas listos.

¿Qué haces?

¡Date prisa!

Aún quedan cuatro.

¿Vas a dejar que la peli se pare a la mitad?

Cuatro rollos más.

Un rollo por turno.

Cuatro turnos más.

Pues hazlo fácil.

¿Y eso cómo es?

¿Y si alguien tira la basura dentro?

No seas bobo. Todo el mundo sabe que son de decoración.

Por eso tienen la boca tan pequeña.

Chico listo, como su padre.

Como digo siempre:

da educación a tus hijos y ellos te darán el mundo.

RAPSODIA DE FELICIDAD

ARMA LETAL 4 SANMAO, EL ERRANTE

LA CARTELERA DE HOY

KING OF PEKING PRESENTA

¡Arre!

¿La película está ahí?

Hemos conseguido una maravilla.

Un éxito total.

¿Qué vas a hacer con las películas?

Hacer otras idénticas.

Eso es copiar.

Mamá dice que copiar no está bien.

No pasa nada.

Lo que hacemos es artístico.

Fabricamos cosas, hacemos otras, ¿no?

Dentro de unos años, la gente hablará de este día.

Tendremos nuestra propia estatua en la esquina.

Para conmemorar el nacimiento del King of Peking.

¿Al lado de la parada del bus?

Exacto.

Justo al lado.

Hoy tienes que darlo todo, ¿vale?

No puedo darlo todo.

¿Quién lo dice? ¿Y esa sonrisa que vende tanto?

Esa misma. Hasta yo te daría dinero.

¡Vean la película más emocionante de la historia!

¡Tiene acción y romance!

- ¿Cuánto? - Seis yuanes y una bolsa de plástico.

- ¿Para la familia? - La vi con cuatro años.

- ¿No era nueva? - Es una versión nueva.

- ¿Me curará la artritis? - ¡Lo cura todo!

Es como si hubiera muerto

y esta película me hubiera resucitado.

¿Cuánto hemos vendido?

Todo.

Solo preguntaban cuál sería la próxima.

¿Qué les dijiste?

Si la quieren, la tenemos.

Perfecto.

¿Qué hay nuevo esta semana?

Toca clásicos del cine.

Clásicos del cine.

Señor, ¿qué piensa de Indiana Jones 3?

A la de tres.

Uno. Dos.

Tres.

¡Solo una semana!

¡Vean lo mejor del cine chino y de Hollywood!

¡Hay acción y romance! ¡Solo esta semana!

¡No te chives a mi mujer!

No te preocupes.

No te chives a mi marido.

No te preocupes.

Nadie que yo conociera hacía lo que ellos hacían.

No en aquella época.

Los Wong se volvieron muy famosos en nuestro vecindario.

Les podías preguntar sobre cualquier película.

Tampoco significa que fueran consistentes con sus versiones.

Gracias a Gran Wong, pude ver todas las películas antiguas. Kurosawa, John Ford, cualquiera.

Un día aparecieron unos estudiantes de informática.

Hablaron de asociarse y abrir una empresa de distribución.

Pero Gran Wong rechazó la oferta amablemente.

La distribución era para los negocios.

Y él era un hombre del cine.

Tenía cosas más importantes.

¿Vamos a hacer el volcán hoy?

Claro.

TORTITA DE HUEVO AUTÉNTICA

- Quiero una caja. - Vale.

¡Papá, una caja!

Por aquí.

Compra tortitas y llévate una peli por la mitad.

¡Señora, mire!

Tenemos que doblarlas en chino.

- ¿Quién lo dice? - ¡Todos!

¡Es caro!

¡Somos el King of Pekíng! ¡Los reyes representan calidad!

Jim, ¡te han intentado matar enfrente de casa!

¿No es momento de pensar un poco?

Lucy, he estado pensando.

Durante mucho tiempo.

Debemos hacer algo.

No soportaría no volver a verte.

Lo sé.

El tribunal superior te procesará al regresar a nuestro planeta.

¡Y te sentenciará a muerte!

¡Pueden juzgarme cuando hayamos terminado con la misión!

El tribunal superior te procesará al regresar a nuestro planeta.

¡Y te sentenciará a muerte!

¡Pueden juzgarme cuando hayamos terminado con la misión!

La señora del tercer piso quiere la caja.

Cierto.

¿Cuándo vamos a hacer el volcán?

Muy pronto.

¡Ponte en la fila si quieres un DVD!

¡Ten el dinero en la mano!

Ten pensado qué quieres.

¡No nos hagas perder el tiempo!

Papá, ¿podemos hacer el volcán ya?

Casi.

¡No has pagado! ¡Vuelve!

Vigila esto por mí.

¡Vuelve!

Un poco más alto.

Más bajo.

Así, no te muevas.

Bien.

No te muevas.

Perfecto.

Más alto.

Más bajo.

Bien.

PASEANDO A MISS DAISY

Papá, ¿cuándo vamos a hacer el volcán?

Muy pronto.

¿Cuándo es muy pronto?

Muy pronto.

PERDIDOS EN EL ESPACIO

- Cinco yuanes. - Un viaje en montaña rusa.

La montaña es solo un póster. Dos yuanes por haceros una foto.

Uno, dos, tres.

¡Patata!

¡Señor, le hablo a usted!

¡Los niños por el día! ¡Adultos a partir de las seis!

Recarga.

Vale.

No se ha recargado. Ya le di a siete.

¡La daga doble de papá!

No he dado ni una.

¡Para!

CAPÍTULO IV: EL LADRÓN

¿Qué haces aquí?

- No finjas. - ¿Quién finge?

¿Trabajas aquí ahora?

Sí, estoy a cargo de todo.

El váter se ha vuelto a atascar.

Ya he acabado, ¡lo hago mañana!

¿Me vas a dejar entrar?

Está durmiendo.

¡Basta de juegos!

¿Qué juegos?

Hijo, ¡ha venido tu madre!

"Tengo mucho sueño.

Ven más tarde, por favor.

Me va muy bien con papá".

¿Ves? Él mismo lo ha dicho.

- Teníamos un acuerdo. - Lo teníamos.

Y acepto el reto.

¿No lo entiendes?

¡Esto no es por dinero!

Tú dictas las reglas, no yo.

No seas bobo.

Nunca podrías ganar 10 000 al mes.

Tendrías que haber pedido más.

Deberías haber pedido 20 000.

Muy bien.

Diez grandes al mes.

Como tardes solo un día, te vas a enterar.

Mis abogados no serán los únicos en tu puerta.

Cuídate.

Como mi hijo esté trabajando para ti,

ya verás.

Loca.

¡Pequeño Wong!

¡Pequeño Wong!

¿Cuándo vamos a comer?

Ya estoy casi.

Me muero de hambre, ¿sabes?

¿Me oyes?

Cocinar bien lleva su tiempo.

Mamá nunca cocina tan tarde.

No soy tu madre.

Si no como ya, moriré. Date prisa.

Deja de molestar y ten paciencia.

Estoy en ello.

Mira.

No me voy a comer eso.

¿Y qué te vas a comer? ¿Me echas a mí la culpa?

De no ser por tu madre, estaríamos comiendo como reyes.

¿Dónde lo conseguiste?

La lotería. Nos apañamos.

No te pases.

Ya sé algo de tu negocio.

¿Qué dices?

Mi mujer compró el DVD de El Zorro.

Sales al principio de la película,

moviendo las manos.

El niño aún es muy joven.

Debes pensar en lo que él quiere.

¿A quién le importa eso?

Mientras su madre no se lo lleve, el resto son bobadas.

Si te pregunta, recuerda decirle que haces los deberes tú solo.

Yo solo te aconsejo.

Vale.

El King of Peking no existe.

Eres el mismo de siempre. Yo soy el mismo de siempre.

Estás más feliz que nunca. Yo también.

Todo nos va genial.

ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE PEKÍN

¡Ahí estás! Llevo todo el día buscándote.

Un pago completo.

¿Lo has ganado como proyeccionista?

Hago muchas horas extra.

Es la única forma que conozco.

¿Que te utilizo? Imposible.

¿Y por qué lo ha dicho?

Está loca.

¿Ya no confías en mí?

¿Sabes que toca ahora?

¡El volcán!

Te gustan los volcanes, ¿no?

Ave del paraíso.

Los mejores efectos especiales de 1932.

Me aburre.

¿Cómo? Si es genial.

¿Qué pasa?

Mamá tiene razón.

Eres un cerdo egoísta.

Nada de tirar cosas.

- Recógelo. - Me utilizas.

¡Al proyector no!

Me importa una mierda tu proyector.

¡Pues debería importarte!

Largo.

ARMA LETAL 4

Te has levantado.

¿Uno o dos huevos?

¿Por qué no te has vestido para el colegio?

Ya no quiero vivir aquí.

Me voy con mamá.

No digas bobadas.

No son bobadas.

Dijiste que te querías quedar.

Antes.

¿Así que rompes tu promesa?

No.

Ya sabía que bromeabas.

Quiero ir con mamá.

Voy a construir mi propio volcán.

Ya estamos con los volcanes.

Pareces un disco rayado.

Ponte la ropa del colegio.

¿Te interesan los volcanes?

Llevan aquí miles de años.

Y estarán durante muchos miles de años más.

Nosotros solo aguantamos unas décadas.

Después, nos morimos.

Así que nuestras vidas son más importantes que los volcanes.

Dime qué hacer para que te quedes y lo haré.

Abdicar.

- ¿Dónde has aprendido eso? - En historia.

¿Qué significa?

Que cierres la empresa.

Ni hablar.

¿Se te ocurre algo?

No va conmigo.

Parece Drácula, pero no lo es.

Me da igual.

No es El jorobado de Notre Dame.

- He dicho que me da igual. - Es El hombre y el monstruo, de 1931.

¿Sabes cuándo la vi por primera vez?

Me da igual.

Hijo, ya lo sabes. Eres el Riggs de mi Murtaugh.

Tenéis 30 minutos para hacer el examen.

Responded con lápiz.

Si cometéis un error, borradlo y escribid la respuesta correcta.

Si corregís otra vez, usad un bolígrafo rojo.

Y si tenéis que volver a hacerlo, usad uno azul.

¿Había examen hoy?

¿Para qué estudiamos si no?

¿Cuándo empieza la película?

En tres minutos y 45 segundos.

- ¿Y el guardia Wen? - Comiendo.

Entra, hemos añadido más asientos. La peli va a ser un éxito.

Vale.

- Gracias. - ¿Quieres pasar? Claro.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - Si lo quieres, seguro...

¿Qué haces?

Trabajar.

¿Estás de broma?

No.

Es una cámara de infrarrojos. Compruebo si alguien más graba.

Es la VX203, idiota.

Una videocámara de 25 frames por segundo y reproducción dual.

Tú sí que eres idiota.

La diseñamos como la VX204.

La 203, la 204 aún no está a la venta.

Los aficionados como tú no saben distinguirlas.

Menudo farol te estás marcando.

¿Sí? Cállate o largo de aquí.

Vale.

Oye, ¿quién manda aquí?

¡Este tío está grabando!

No pasa nada.

Trabajo aquí.

¿Es la primera vez?

Sí.

¿Nunca has hecho copias?

No.

¿Has buscado en el sótano?

No hay nada ahí.

Solo cosas de niños y mantas sucias.

¿Has mirado dos veces?

Sí.

Vale. Pues eres el conserje jefe ahora.

Tienes suerte de que no presente cargos.

Largo de aquí.

¿Y mis cosas?

Vaya cara que tienes.

Aquí está el examen de Pequeño Wong. Y el de su compañero.

¿Ha copiado antes?

No.

¿Sabe de algún amigo que pueda ser una mala influencia?

No.

Hable con él.

Los niños son muy influenciables. Si no tiene cuidado, puede acabar mal.

Claro.

¿Cómo has podido hacerlo?

Lo aprendí de ti.

¿Yo soy así?

¿En qué te diferencias?

Ayudo a los necesitados. A los que necesitan diversión, se la doy.

¿Has llenado el depósito?

Ayudar a un amigo que lo necesita está bien.

Pero les cobramos dinero.

Porque quieren pagar.

Pues si fuera gratis, les ayudaríamos aún más.

No es tan sencillo.

Tu profesor es bueno. No le ha dado más importancia.

Solo me ha pedido que hablemos.

¿No lo ves?

Podrías echarlo todo a perder.

Somos como Robin Hood y el fraile Tuck.

Un mal paso y divides a los Hombres Alegres.

¿Quieres eso?

Dame la mochila. Mis libros están ahí.

Dámela.

Espera aquí.

¿Dónde lo entregamos?

Cantón, qué lejos.

Dame tres días.

Mierda.

Me está robando las películas.

Estoy en la puerta del escenario.

¡Te dije que no salieras!

¿Qué haces?

¡Oye!

¿Qué pasa?

Esto es propiedad privada.

¿Sabes lo que eso significa?

¿Hola?

Te conozco. Eres el hijo del conserje.

Lo he despedido, ¿sabes?

¿Te estás colando, mocoso?

¿Estás con tu padre?

Estudié kung-fu en una escuela cerca de Shaolin.

A solo 13 paradas del templo.

Tan cerca que podía oler su comida.

Mi maestro me enseñó los mejores movimientos.

Podría partir a un crío como tú en dos.

¿Por qué no me para tu padre?

Despierta, chico.

Es un ladrón.

Solo le importa él mismo.

Estás solo.

¡Oye, chico!

Seguro que te has meado encima.

Largo.

No hagas eso nunca más.

Eh, vosotros.

¿Habéis visto a un niño?

Estaba aquí, lo habéis tenido que ver.

¡Pequeño Wong!

¡Pequeño Wong!

¡Oiga, señor!

¿Ha visto a un niño así de alto?

¿Qué quieres?

Nada, ponerme al día.

Déjate de chorradas. ¿Qué pasa?

¿Qué tal el día?

Genial.

El mío también.

Pásame a Pequeño Wong.

Le estoy haciendo la cena.

Podéis hablar luego. Pues que hable y coma.

Claro, espera.

Hijo, tu madre está al teléfono.

Está dormido.

¿Otra vez?

Se ha pasado el día haciendo deberes.

Está ya dormido en la cama. Escucha.

¿Lo oyes? Los deberes lo han dejado agotado.

¿Y por qué me llamas desde los billares?

Está contigo.

¿El King of Peking?

Eres de lo que no hay.

¿Te lo contó?

Todo lo que has dicho era mentira. Todo.

No todo era mentira.

Solo que no todo era verdad.

Te voy a dar un poco de verdad.

A partir de ahora, vivirá conmigo.

¿Dónde, en el tren?

Si hace falta.

No.

Ya está decidido.

No des más problemas.

Si lo haces, no volverás a verlo.

¡Dos jiaos!

¿Qué tal ha ido?

Primero, la buena noticia.

Puedes visitarlo los domingos.

¿Eso es bueno?

Me he pasado todo el día al teléfono para eso.

Encontraré más dinero.

- No es por el dinero. - Lo es.

¿De verdad crees que eres buen padre?

Sí.

Deja que te dé la mala.

Tu hijo no te quiere ver los domingos.

¿Y esa cara?

No quiere verte.

¡Ya lo han recogido!

El tribunal superior te procesará al regresar a nuestro planeta.

¡Y te sentenciará a muerte!

¡Pueden juzgarme cuando hayamos terminado con la misión!

Jim, ¡te han intentado matar enfrente de casa!

¿No es momento de pensar un poco?

Lucy, he estado pensando.

Cerramos en cinco minutos. ¿Tienes donde quedarte?

Ya encontraré algún sitio.

No soportaría no volver a verte.

Lo sé.

Habrá cerrado todo.

Más rápido en la próxima toma.

Ya llevamos todo el día.

¿Qué? ¿Estás cansado ya?

Grabaremos hasta que salga bien.

¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Y no escuchas.

Creía que éramos compañeros.

¿Sabes lo que hacen los compañeros?

Se ayudan.

CAPÍTULO V: EL CONSTRUCTOR

¿Vas a construir un volcán?

A mi hijo le gustan.

No va a devolverte la custodia.

Lo sé. Necesitaré tu ayuda y tu equipo.

- Eres un tocapelotas. - ¿Eso es que sí?

Vale, tú ganas. ¿De acuerdo?

Mírate, tan paternal. Me quita las ganas de tener hijos.

¡Vamos!

¿Listo?

Preparado.

Vale.

¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina! ¡Paso!

¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina!

Una cecina.

Cecina.

Paso. Si lo rompes, lo pagas.

Nada de venta fría aquí.

No es venta, son entregas.

Me da igual. Fuera del tren.

¿Fuera? Eso son diez yuanes más.

Es del comité del Premio Nobel.

¿Quién es el vulcanólogo, el profesor Wong?

¿Profesor Wong? "Mi volcán.

Un volcán es una montaña o colina.

En la cima hay un cráter o respiradero.

Un volcán puede lanzar lava y vapores calientes.

También hay otros gases que arden en su interior.

La lava es más rápida que el corredor más rápido del mundo.

Le da muchos nutrientes al suelo.

Y ayuda al medio ambiente.

Por eso me gustan los volcanes.

Y...

...creo que os deberían gustar también".

Ya está, terminé.

Puedes apagar.

¡Que lo apagues!

Vaya tontería. Sácalo de aquí.

¡Y tú! Sigue con los deberes.

Riggs, si estás ahí, contesta.

No soy Riggs.

Y las radios deben estar apagadas.

A la mierda con las radios.

¿Dónde estás?

No muy lejos.

Mamá no quiere que hablemos.

¿No te ha dicho que ha cambiado de opinión?

Ha dicho que siente haberme hecho tanto daño.

¿Te gusta el volcán?

Da pena.

Casi me rompo la espalda.

Los volcanes no tienes teles.

¡Pero era tu dibujo!

No lo pillas.

Es para comprar entradas al volcán.

¿Para comprar entradas?

Es un parque de volcanes.

El cráter es una piscina de bolas.

¿Por qué no lo dijiste?

¡No finjas! Lo tenías que saber, ¡el dibujo era muy claro!

¿Qué haces el sábado?

Deberes.

¿Y después?

Más deberes.

¿Y si vamos al parque?

No.

Vale.

Hagamos un trato.

Hoy es nuestro día. Así que nada de siestas, ¿vale?

¿Regreso al futuro?

No.

Encuentros en la tercera fase.

Sigue probando.

Tom y Jerry.

¿Qué dices?

Eso son dibujos, no una película.

Hicieron una película, seguro.

No le digas nada a mamá.

Creía que le parecía bien.

Sí.

¿Por qué no puede saberlo?

Que sea una sorpresa.

Odia las sorpresas.

¿Seguro que es impermeable?

Usa esa si tanto te preocupa.

¡Ha llegado el parque de volcanes! ¡Solo este domingo!

¡Piscina de lava por un yuan!

¡Ha llegado el parque de volcanes! ¡Solo este domingo!

¡No os lo perdáis! ¡Una entrada por un yuan!

¡Ha llegado el parque de volcanes! ¡Solo este domingo!

¡No os lo perdáis!

¡Piscina de lava por un yuan!

¡Venid a jugar, solo hoy!

¡Ha llegado el parque de volcanes!

¡Solo este domingo!

¡No os lo perdáis!

¡Piscina de lava por un yuan!

¡Ha llegado el parque de volcanes! ¡No os lo perdáis!

¿Tiene hijos, señor?

- ¿Qué? - Da igual.

¡Venid a jugar al parque de volcanes!

¡Solo por un yuan hoy!

El bajo está desafinado.

Lo hice lo mejor que pude.

¿Han pagado todos?

¿Ves a ese de allí?

El que está fumando.

¿Qué?

Se ha colado.

¡Eh, el del pelo tazón!

¿Te crees que puedes jugar sin entrada?

Ya lo has oído. ¡Largo de aquí!

¡Sin entrada, no se juega!

¡Fuera!

Te estoy hablando a ti.

¿Encima estás fumando?

- ¿Quién te ha dicho que podías? - Oye, capullo.

- ¿Quién te ha dado permiso? - Largo.

Y así se cerró la cortina.

Pues así terminaban muchas películas entonces.

¿Desaparecieron en el horizonte? Depende de cuándo termines la historia.

Tenían sus domingos.

Durante un tiempo.

Pequeño Wong creció.

Unos años después, el padre se mudó al sur.

Encontró trabajo en la construcción.

Papá y yo siempre tuvimos nuestras diferencias.

Pero, hijo,

no cambiaría ese verano con él por nada del mundo.

Aquel verano fuimos los Kings of Peking.

EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO LEE CHUL JAY