Original subtitles

AmericasCardroom.com recupera el poker Million Dollar Sunday Tournament todos los domingos

- ¡Oye!

Tenemos visual. ¡Mantente en formación!

- Bloquear y cargar, señoras.

- ¡Hola!

- ¡Adelante!

- Tenemos dos de ellos inmovilizado en el sector siete.

Estaban en.

- Sra. Goines, debería haber una terminal de procesamiento

donde ellos calculan sus astillas saltan.

- Comunicación ... Procesamiento, procesamiento!

Lo encontré. Extrayendo el código primario ahora.

- Aah!

- Estamos desconectados. - ¿Hay otra manera?

- Por el camino que vinimos.

Tómate una hora. Todo esto habrá terminado para entonces.

- ¡Mierda!

- ¡Aquí vienen!

¡Sálvalos!

- Vamos vamos.

- Uhh!

- Aah!

- Aah!

- ¿James?

- Retroceder.

- Aah! - ¡Retroceder!

- Aah!

- ¿James?

- Bueno, esto es un viaje rápido.

¿Cassie? Jones.

Hay demasiados de ellos. Estamos saliendo.

- Jones, Cole tiene problemas. Él necesita a las Hijas.

- Uhh!

- Ah! - Aah!

- Aah!

- Cole!

¡Necesito más munición!

- ¡Jones!

- Aah!

- Ooh ...

- ¿Jones?

Katarina?

- Comando, sección cuatro segura.

Tenemos la máquina.

- Katarina.

Ya sabes, la triste realidad de la suerte

es que solo se puede definir

por cuánto tiempo ... no dura

Por favor vamos.

Por favor. Venga.

Uhh!

- Max?

- "Y vuelvo a ti ahora,

en el cambio de la marea ".

- Mierda.

- Radio Egg, Me gustaría pedir una canción.

- Copia eso, pollo.

- ¡Sí! - ¿Qué estás haciendo?

- Oh, sí.

Buenos días, Titán!

Este es J.H. Viniendo Bond a usted de WKRP en 2043.

Estoy rockin 'la corriente de tiempo desde A.M. a P.M.,

de BC a AD.

Ahora, este se va cansado en Titán,

los tonos soñolientos y dulces de Olivia Kirschner.

Escuchador de mucho tiempo, Testigo por primera vez,

con una cara para la radio y una voz para NPR.

Sorpresa, perra!

- Aa ...

- No pensé que las hijas alguna vez llegó tan al este.

¿Qué deseas?

- Un ejército.

- Le dijiste a Max que tu y yo soy viejos amigos?

Estaremos...

- Un día. - ¿Es eso así?

Mire, respeto los comercios entre nuestros dos campos ...

- Eso es bueno.

- Las Hijas pasan, No le pago,

pero aquí estás, el viejo gitano,

mirando hacia, que ... ¿Decir mi futuro?

- Alerta de alerón, Teddy.

No tienes uno.

- Entonces tú sabes algunas cosas sobre mi

La mierda de mi familia, mi enfermedad de Wilson

Tenemos ... tenemos un cuchillo eso se ve igual.

- Es lo mismo. - No no.

"Testigo"? ¿"Mensajeros"?

"Viaje en el tiempo"?

Eso es un poco "Twilight Zone" mierda.

- Por el amor de Cristo, Soy demasiado viejo para esta mierda.

- ¿Qué demonios es eso?

- La parte donde corremos.

- Oof!

- ¡Adelante!

- ¿Que es esto?

- Una última oportunidad para ti y yo para salvar el mundo, pequeño.

- La anciana dijo que tendríamos terminar en el mismo equipo,

que debería poner viejo negocio detrás de mí.

Ahora claramente, ella estaba diciendo la verdad sobre ... bueno, mierda,

mira este.

¿Quiénes son ustedes dos?

¿Por qué no debería simplemente te dejo aquí?

- Porque somos West 7.

Siempre lo he sido

- Estamos montados o mueren.

- Tenemos que sacar una central eléctrica.

Está en la base de la torre de allí.

Puede ser la única forma para detener el apocalipsis

¿Quieres volar algo de mierda?

- Lidera el camino. - Vamos a hacerlo.

- Vamos, chicos.

Tiempo para salvar el mundo

- Está hecho. - Algo esta mal

con las comunicaciones. - Entiendo.

- Ve a verlo.

- Tenemos que irnos. - Bueno. ¡Bueno!

- Jones, procesamos el código

Estamos en nuestro camino de regreso.

Cole, ¿dónde estás?

- Nosotros estamos en nuestro camino a la estación de energía.

Si no lo hacemos ... -Necesitamos un plan de respaldo.

Jennifer y yo lo haremos diríjase a los controles.

- Cassie ... - Tendremos cuidado.

Toma esto.

Oh!

- Uhh ...

- Uhh!

- Uhh! Ohh ...

- ¡Ooh!

- ¡Cassie!

¿Tú lo hiciste?

- Aah! - Uhh!

Aah!

- Cassie, ¿estás bien?

- Tenemos que disparar al núcleo.

- Tenemos que apresurarlos.

- Sí. Probablemente nos maten.

- Vamonos.

- Te envidio, Cassandra.

- Nunca he amado nada.

El bosque siempre ha sido para mí,

nunca nadie más.

Pero tu...

Usted tiene más necesidad de eso

que yo. Todo lo que hice fue testigo.

Pero tú, hasta este momento,

has vivido

- Aah! - Aaaaah!

Tomaste a mi amigo ...

Mi familia...

- ¡Dispara al núcleo!

- Aah!

- Uhh ... - Mi hijo.

- Nos estamos quedando sin tiempo.

La secuencia está casi completa.

- ¡Va a explotar! ¡Movimiento!

¡Movimiento!

- ¿Puedes verlo?

El bosque ... ya casi está aquí.

- Muévete!

- No...

- Llegas muy tarde.

Está dibujado todo el poder que necesita

Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar

hasta el fin de los tiempos.

Ohh ...

Pronto, tú y él lo harán estar en esa casa para siempre

Lo sé

es tu momento perfecto.

- No...

esto es.

Aaaaaahhhhhh!

- Oye, la torre todavía está en marcha.

- Cassie, ¿estás ahí?

- Estoy aquí, estoy aquí, Estoy en los controles.

- Gracias a Dios.

Apágalo.

- James...

Lo siento.

- ¡Cassie!

Cassie!

Cassie.

Por favor.

Puedes terminar esto.

- Podemos tener para siempre.

Entonces no.

Tu y yo,

podemos ir, podemos escondernos en esa casa para siempre

Podemos criar un hijo quien nunca muere

Podemos tenerlo todo,

hasta que no signifique nada, porque nunca termina.

Estaremos juntos para siempre...

hasta que ni siquiera podemos recordar

Qué se siente para encontrarnos de nuevo ...

después de una hora,

minuto, un segundo aparte.

Iré contigo, Cassie.

Podemos tener para siempre ...

o podemos tener ahora,

con un final ...

eso lo hace real.

Por favor...

Danos un final.

- Oh...

- Titán es nuestro

- Hay algo sobre sus ojos.

Sus ojos ... sus ojos ...

- Su sangre contiene un latente forma del Kalavirus.

- El origen. Origen ... origen ...

- Dentro de esa carne vieja, virus de siglos de antigüedad ...

Siglos de antigüedad virus ... virus ...

- Yo era una cosa en una caja.

Cosa en una caja ... cosa en una caja ...

- Para garantizar el final ...

debemos preservar el principio.

Cada uno de nosotros que han jugado una parte

en conseguir a James a su momento final ...

necesitaremos preservar lo que queda de causalidad

o todo tendrá sido en vano

Eso significa, para cada uno de ustedes,

debes regresar a tu línea de tiempo de origen

para continuar

- Eso fue raro.

- Va a conseguir mucho más raro.

- Diácono.

- Oye.

Te conozco...

De la televisión, eres el ...

usted es el doctor del CDC.

Eres un buen hombre.

- Aun lo tiene.

- Entonces ahora qué, eh ...

Tengo un ciclo para lo que sea?

- Tu y yo

tienen un todo mucha mierda para hacer

Te guiaré a través de eso.

- Va a ser un infierno de una actuación.

- Sí, mira.

Digamos que me disparas.

- ¿Lo siento? - Dispárame.

- Ahora me disculpo.

- Yo ... yo te perdono.

- Solo asegúrate mantienes la seguridad puesta.

- Entonces esta es mi recompensa por toda esta mierda?

Me disparan?

- Sabes, con mi suerte, probablemente te pierdas y

arruina todo esto, hombre.

- Escucha, solo quiero decir ... - No, no, no, no lo hagas.

No lo hagas

No quiero desperdiciar mi adiós a esto tú.

Quiero guardarlo

para el que lo necesita

- Hicimos lo correcto sin embargo, ¿no?

En el final.

- Sí.

Lo hicimos de la manera correcta, hermano.

Decir ah.

Te veré pronto.

Te veré pronto... Te veo pronto...

Te veo pronto.

- ¿Sra. Goines?

Las hijas...

mi hija será excepcionalmente afortunado.

Hannah era ...

será una mujer increíble,

gracias a ti.

Ahh.

El actor no dice adiós a su audiencia,

solo buenas noches, y luego se despierta,

y lo hace todo de nuevo.

- Nos vemos, vieja.

Te va a gustar esto ...

Whoo!

Recuerdo... la primera noche que nos conocimos

Estaba esperando en tu auto.

Te vi caminar el estacionamiento,

en tu teléfono,

sonriente.

Ya estaba enamorado de ti. - Oh...

- Recuerdo haber pensado,

"Estoy a punto de arruinar su vida".

- No, no, no lo hiciste.

Ahora...

- Lo devuelvo para ti.

Serás médico otra vez.

- Usted será capaz de mantenerse al sol.

No tienes que mirar sobre tu hombro más.

- Tu y yo... no tuvimos mucho tiempo.

Pero vivimos una vida juntos.

te quiero.

Seguir.

- Mi nombre es Dr. Cassandra Railly of the Maryland CDC.

Estamos trabajando en la contención de los Kalavirus

en la estación de CDC en Baltimore.

Jones, si puedes oírme,

la peste comienza con Leland Goines,

Escarcha.

Pero somos la verdadera arquitectos de la peste

El ejército de los 12 monos ... me están mirando.

Se me acaba el tiempo.

La respuesta está entre ustedes.

Por favor, Cole, recuerda ...

la muerte puede deshacerse.

El amor no puede.

- Pensé que dijiste ya terminaste con eso.

- Soy ahora.

El sistema de Titán tiene procesado el código.

Nuestra máquina está lista.

- ¿Qué tal un cigarrillo más?

Míralo...

Todo bien.

- Ahh ...

Ya sabes,

Siempre quise preguntarte

donde obtuviste estas cosas

- En Raritan. Yo planté tabaco.

Afuera.

Al lado de los pepinos.

- James...

gracias.

Hiciste una promesa,

que mantuviste ...

que vemos el final juntos.

Y tenemos.

- Ya sabes,

No creo que alguna vez

te dije lo que significas para mí.

Yo, eh,

Tuve dos madres

Me alegro de que estás aquí conmigo,

al final.

Iniciar la secuencia de astillas.

- Nunca ha sido sobre si.

Siempre ha sido cuando ...

cuando nos enfrentaremos la próxima epidemia

o la próxima pandemia.

En Atenas, 430 aC, tifoidea.

Mil años después, la plaga de Justiniano

devasta el Imperio Bizantino.

En el siglo XIV, la muerte negra

destruye la mayor parte de Europa.

Historia antigua, ¿verdad?

No exactamente.

Dr. Railly.

Ya sabes, podría ser entendiendo esto.

Sin embargo, tuve que avanzar.

Me siento como fuera de eso hoy,

como si hubiera algo Olvidé hacer o ...

algo que se supone que debo hacer.

No lo sé, Probablemente estoy cansado.

Voy a irme a casa y estrellarme,

ver cómo me siento en ...

Déjame devolverte la llamada.

- Lo siento, señora, No tengo nada.

- No, allí ... tiene que haberlo.

- No hay James Cole en cualquier lado.

- 607.

Suite 607. Es una residencia permanente.

- Sí, se detuvieron vendiendo esas habitaciones

de vuelta en la década de 1940.

¿Señora?

- No puedes volver a un lugar donde nunca has estado

No puedo viajar a través del tiempo,

excepto segundo por segundo.

Y si hay un futuro,

es por ti,

por culpa de ellos.

La familia que amo,

pero nunca lo supo.

En este futuro,

la mayoría nunca se conoció

pero algunos estaban destinados a.

Mentes brillantes,

pasando el día con rutinas simples.

Y si crees en el destino,

puedes creer eso

los hijos están predestinados a sus padres ...

Y hermanos a sus hermanos

Cambiamos algunos ...

Y algo...

- De ningún modo.

Algunos solo vivieron uno para el otro...

Para sus hijos

Una vez,

en otra vida,

salvamos 7 mil millones.

Pero en este momento,

esta vida,

Estoy feliz de ahorrar uno a la vez.

Baja dosis de antibióticos.

creo ella estará bien.

Y al final de cada noche,

por una razón todavía no puedo recordar ...

hay algo que Yo digo al atardecer ...

Una esperanza

que hablo en voz alta

Te veo pronto.

- Bueno, no es el cielo.

Solo las llaves

¿Jennifer?

- Hola, Otter Eyes.

- ¿Es esto real?

- Algo malo para preguntar.

¿Qué te dije siempre? sobre los finales?

Lo que es correcto...

- El único... el que eliges

- Pero a veces,

es alguien más elige para ti.

- Puede llegar el día en que una sola vida por 7 mil millones

es uno demasiado.

Considera esto, entonces.

No importa qué, salvo el uno.

- Pensé que dijiste ya terminaste con eso.

- Soy ahora.

- Jones.

- Ella te restregó de la línea de tiempo

Código primario iniciado ...

con una edición menor a la causalidad

Esto tu ... el ultimo tu ...

ella se aseguró el tiempo te escupió en algún lado.

¿De qué sirven los no escritos? leyes del universo

si no puedes romper ¿al menos uno?

- ¿Y el riesgo? Qué ... qué tal ...

¿manipulando el tiempo?

- Oh, el tiempo lo sabe.

Tiempo tiempo...

- Pero también sabe

te debe uno.

- ¿Estoy vivo?

- Estas vivo.

- Nunca estabas loco.

Tú eras el mejor de todos nosotros.

- Dile a ella que dije "hola.

- ¿Dónde estás ahora mismo?

¿En algún lugar seguro?

¿Calentar? Al lado de alguien que amas?

- Algún día,

todo lo que se habrá ido.

- El tiempo pasa cómo debe ser

- Todo lo que importa... es ahora.

Felices para siempre...

ahora.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org