Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el poker
Million Dollar Sunday Tournament todos los domingos
2
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
- ¡Oye!
3
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
Tenemos visual.
¡Mantente en formación!
4
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
- Bloquear y cargar, señoras.
5
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
- ¡Hola!
6
00:01:55,202 --> 00:01:56,246
- ¡Adelante!
7
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
- Tenemos dos de ellos
inmovilizado en el sector siete.
8
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
Estaban en.
9
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
- Sra. Goines, debería haber
una terminal de procesamiento
10
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
donde ellos calculan
sus astillas saltan.
11
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
- Comunicación ...
Procesamiento, procesamiento!
12
00:02:20,749 --> 00:02:23,491
Lo encontré. Extrayendo
el código primario ahora.
13
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
- Aah!
14
00:02:31,977 --> 00:02:34,719
- Estamos desconectados.
- ¿Hay otra manera?
15
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
- Por el camino que vinimos.
16
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
Tómate una hora.
Todo esto habrá terminado para entonces.
17
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
- ¡Mierda!
18
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
- ¡Aquí vienen!
19
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
¡Sálvalos!
20
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
- Vamos vamos.
21
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
- Uhh!
22
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
- Aah!
23
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
- Aah!
24
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
- ¿James?
25
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
- Retroceder.
26
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
- Aah!
- ¡Retroceder!
27
00:03:07,752 --> 00:03:08,710
- Aah!
28
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
- ¿James?
29
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
- Bueno, esto es
un viaje rápido.
30
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
¿Cassie?
Jones.
31
00:03:17,414 --> 00:03:20,896
Hay demasiados de ellos.
Estamos saliendo.
32
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
- Jones, Cole tiene problemas.
Él necesita a las Hijas.
33
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
- Uhh!
34
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
- Ah!
- Aah!
35
00:03:31,646 --> 00:03:32,603
- Aah!
36
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
- Cole!
37
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
¡Necesito más munición!
38
00:03:40,524 --> 00:03:41,612
- ¡Jones!
39
00:03:41,656 --> 00:03:42,831
- Aah!
40
00:03:48,706 --> 00:03:50,012
- Ooh ...
41
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- ¿Jones?
42
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
Katarina?
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
- Comando,
sección cuatro segura.
44
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
Tenemos la máquina.
45
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
- Katarina.
46
00:04:29,530 --> 00:04:33,447
Ya sabes,
la triste realidad de la suerte
47
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
es que solo se puede definir
48
00:04:35,971 --> 00:04:40,976
por cuánto tiempo ...
no dura
49
00:04:45,023 --> 00:04:46,677
Por favor vamos.
50
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
Por favor. Venga.
51
00:05:01,518 --> 00:05:02,476
Uhh!
52
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
- Max?
53
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
- "Y vuelvo a ti ahora,
54
00:05:21,408 --> 00:05:24,019
en el cambio de la marea ".
55
00:05:24,062 --> 00:05:26,587
- Mierda.
56
00:05:28,893 --> 00:05:32,114
- Radio Egg,
Me gustaría pedir una canción.
57
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
- Copia eso, pollo.
58
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
- ¡Sí!
- ¿Qué estás haciendo?
59
00:05:37,424 --> 00:05:40,688
- Oh, sí.
60
00:05:40,731 --> 00:05:43,995
Buenos días, Titán!
61
00:05:44,039 --> 00:05:48,870
Este es J.H. Viniendo Bond
a usted de WKRP en 2043.
62
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
Estoy rockin 'la corriente de tiempo
desde A.M. a P.M.,
63
00:05:52,439 --> 00:05:55,180
de BC a AD.
64
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
Ahora, este se va
cansado en Titán,
65
00:05:58,575 --> 00:06:02,057
los tonos soñolientos y dulces
de Olivia Kirschner.
66
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Escuchador de mucho tiempo,
Testigo por primera vez,
67
00:06:04,712 --> 00:06:09,020
con una cara para la radio
y una voz para NPR.
68
00:06:09,064 --> 00:06:11,806
Sorpresa, perra!
69
00:06:53,021 --> 00:06:54,196
- Aa ...
70
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
- No pensé que las hijas
alguna vez llegó tan al este.
71
00:07:24,313 --> 00:07:27,272
¿Qué deseas?
72
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
- Un ejército.
73
00:07:30,928 --> 00:07:33,496
- Le dijiste a Max que tu
y yo soy viejos amigos?
74
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
Estaremos...
75
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
- Un día.
- ¿Es eso así?
76
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Mire, respeto los comercios
entre nuestros dos campos ...
77
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
- Eso es bueno.
78
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
- Las Hijas pasan,
No le pago,
79
00:07:44,507 --> 00:07:47,902
pero aquí estás,
el viejo gitano,
80
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
mirando hacia, que ...
¿Decir mi futuro?
81
00:07:51,383 --> 00:07:54,082
- Alerta de alerón, Teddy.
82
00:07:54,125 --> 00:07:56,301
No tienes uno.
83
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
- Entonces tú sabes
algunas cosas sobre mi
84
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
La mierda de mi familia,
mi enfermedad de Wilson
85
00:08:04,571 --> 00:08:06,877
Tenemos ... tenemos un cuchillo
eso se ve igual.
86
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
- Es lo mismo.
- No no.
87
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
"Testigo"? ¿"Mensajeros"?
88
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
"Viaje en el tiempo"?
89
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
Eso es un poco
"Twilight Zone" mierda.
90
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
- Por el amor de Cristo,
Soy demasiado viejo para esta mierda.
91
00:08:23,328 --> 00:08:24,895
- ¿Qué demonios es eso?
92
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
- La parte donde corremos.
93
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
- Oof!
94
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
- ¡Adelante!
95
00:08:40,520 --> 00:08:43,871
- ¿Que es esto?
96
00:08:43,914 --> 00:08:47,962
- Una última oportunidad para ti y yo
para salvar el mundo, pequeño.
97
00:08:52,880 --> 00:08:56,405
- La anciana dijo que tendríamos
terminar en el mismo equipo,
98
00:08:56,448 --> 00:08:59,321
que debería poner
viejo negocio detrás de mí.
99
00:08:59,364 --> 00:09:02,890
Ahora claramente, ella estaba diciendo
la verdad sobre ... bueno, mierda,
100
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
mira este.
101
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
¿Quiénes son ustedes dos?
102
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
¿Por qué no debería simplemente
te dejo aquí?
103
00:09:20,385 --> 00:09:22,213
- Porque somos West 7.
104
00:09:24,476 --> 00:09:26,478
Siempre lo he sido
105
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
- Estamos montados o mueren.
106
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
- Tenemos que sacar
una central eléctrica.
107
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
Está en la base
de la torre de allí.
108
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
Puede ser la única forma
para detener el apocalipsis
109
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
¿Quieres volar algo de mierda?
110
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
- Lidera el camino.
- Vamos a hacerlo.
111
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
- Vamos, chicos.
112
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
Tiempo para salvar el mundo
113
00:10:01,557 --> 00:10:03,951
- Está hecho.
- Algo esta mal
114
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
con las comunicaciones.
- Entiendo.
115
00:10:05,430 --> 00:10:06,649
- Ve a verlo.
116
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
- Tenemos que irnos.
- Bueno. ¡Bueno!
117
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
- Jones,
procesamos el código
118
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
Estamos en nuestro camino de regreso.
119
00:10:12,568 --> 00:10:14,396
Cole, ¿dónde estás?
120
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
- Nosotros estamos en nuestro camino
a la estación de energía.
121
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
Si no lo hacemos ...
-Necesitamos un plan de respaldo.
122
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
Jennifer y yo lo haremos
diríjase a los controles.
123
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
- Cassie ...
- Tendremos cuidado.
124
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
Toma esto.
125
00:11:26,076 --> 00:11:27,034
Oh!
126
00:11:28,122 --> 00:11:29,166
- Uhh ...
127
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
- Uhh!
128
00:12:02,373 --> 00:12:04,419
- Uhh!
Ohh ...
129
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
- ¡Ooh!
130
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
- ¡Cassie!
131
00:12:15,212 --> 00:12:16,997
¿Tú lo hiciste?
132
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
- Aah!
- Uhh!
133
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
Aah!
134
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
- Cassie, ¿estás bien?
135
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
- Tenemos que disparar al núcleo.
136
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
- Tenemos que apresurarlos.
137
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
- Sí.
Probablemente nos maten.
138
00:12:43,110 --> 00:12:45,547
- Vamonos.
139
00:12:52,728 --> 00:12:54,251
- Te envidio, Cassandra.
140
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
- Nunca he amado nada.
141
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
El bosque siempre ha
sido para mí,
142
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
nunca nadie más.
143
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
Pero tu...
144
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
Usted tiene más necesidad de eso
145
00:13:04,784 --> 00:13:07,569
que yo.
Todo lo que hice fue testigo.
146
00:13:07,612 --> 00:13:11,225
Pero tú, hasta este momento,
147
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
has vivido
148
00:13:15,882 --> 00:13:19,276
- Aah!
- Aaaaah!
149
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
Tomaste a mi amigo ...
150
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
Mi familia...
151
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
- ¡Dispara al núcleo!
152
00:13:43,344 --> 00:13:44,388
- Aah!
153
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
- Uhh ...
- Mi hijo.
154
00:14:02,842 --> 00:14:04,626
- Nos estamos quedando sin tiempo.
155
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
La secuencia está casi completa.
156
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
- ¡Va a explotar!
¡Movimiento!
157
00:14:15,942 --> 00:14:17,595
¡Movimiento!
158
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
- ¿Puedes verlo?
159
00:14:53,980 --> 00:14:58,332
El bosque ... ya casi está aquí.
160
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
- Muévete!
161
00:15:13,477 --> 00:15:15,479
- No...
162
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
- Llegas muy tarde.
163
00:15:18,656 --> 00:15:20,876
Está dibujado todo
el poder que necesita
164
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar
165
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
hasta el fin de los tiempos.
166
00:15:27,927 --> 00:15:28,884
Ohh ...
167
00:15:33,933 --> 00:15:36,979
Pronto, tú y él lo harán
estar en esa casa para siempre
168
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Lo sé
169
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
es tu momento perfecto.
170
00:15:45,422 --> 00:15:46,902
- No...
171
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
esto es.
172
00:15:52,647 --> 00:15:55,737
Aaaaaahhhhhh!
173
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
- Oye, la torre todavía está en marcha.
174
00:16:08,619 --> 00:16:12,362
- Cassie, ¿estás ahí?
175
00:16:12,406 --> 00:16:15,017
- Estoy aquí, estoy aquí,
Estoy en los controles.
176
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
- Gracias a Dios.
177
00:16:17,063 --> 00:16:20,022
Apágalo.
178
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
- James...
179
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
Lo siento.
180
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
- ¡Cassie!
181
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
Cassie!
182
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
Cassie.
183
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Por favor.
184
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
Puedes terminar esto.
185
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
- Podemos tener para siempre.
186
00:18:37,768 --> 00:18:39,901
Entonces no.
187
00:18:42,686 --> 00:18:45,080
Tu y yo,
188
00:18:45,124 --> 00:18:48,866
podemos ir, podemos escondernos
en esa casa para siempre
189
00:18:53,132 --> 00:18:57,788
Podemos criar un hijo
quien nunca muere
190
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
Podemos tenerlo todo,
191
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
hasta que no signifique nada,
porque nunca termina.
192
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
Estaremos juntos para siempre...
193
00:19:14,805 --> 00:19:17,504
hasta que ni siquiera podemos recordar
194
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
Qué se siente
para encontrarnos de nuevo ...
195
00:19:21,203 --> 00:19:24,119
después de una hora,
196
00:19:24,163 --> 00:19:27,514
minuto, un segundo aparte.
197
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
Iré contigo, Cassie.
198
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
Podemos tener para siempre ...
199
00:19:38,699 --> 00:19:42,181
o podemos tener ahora,
200
00:19:42,224 --> 00:19:44,966
con un final ...
201
00:19:45,009 --> 00:19:47,882
eso lo hace real.
202
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
Por favor...
203
00:20:03,158 --> 00:20:05,726
Danos un final.
204
00:20:31,578 --> 00:20:33,014
- Oh...
205
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
- Titán es nuestro
206
00:22:07,369 --> 00:22:09,110
- Hay algo
sobre sus ojos.
207
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
Sus ojos ... sus ojos ...
208
00:22:14,420 --> 00:22:18,162
- Su sangre contiene un latente
forma del Kalavirus.
209
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
- El origen.
Origen ... origen ...
210
00:22:20,513 --> 00:22:23,342
- Dentro de esa carne vieja,
virus de siglos de antigüedad ...
211
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
Siglos de antigüedad
virus ... virus ...
212
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
- Yo era una cosa en una caja.
213
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
Cosa en una caja ...
cosa en una caja ...
214
00:22:36,398 --> 00:22:40,576
- Para garantizar el final ...
215
00:22:40,620 --> 00:22:44,450
debemos preservar
el principio.
216
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
Cada uno de nosotros
que han jugado una parte
217
00:22:46,756 --> 00:22:49,498
en conseguir a James
a su momento final ...
218
00:22:49,542 --> 00:22:54,068
necesitaremos preservar
lo que queda de causalidad
219
00:22:54,111 --> 00:22:58,115
o todo tendrá
sido en vano
220
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
Eso significa,
para cada uno de ustedes,
221
00:23:00,248 --> 00:23:04,339
debes regresar a tu
línea de tiempo de origen
222
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
para continuar
223
00:23:11,259 --> 00:23:12,652
- Eso fue raro.
224
00:23:12,695 --> 00:23:15,176
- Va a conseguir
mucho más raro.
225
00:23:15,219 --> 00:23:16,395
- Diácono.
226
00:23:19,180 --> 00:23:21,661
- Oye.
227
00:23:21,704 --> 00:23:24,272
Te conozco...
228
00:23:25,621 --> 00:23:28,494
De la televisión, eres el ...
229
00:23:28,537 --> 00:23:30,670
usted es el doctor del CDC.
230
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
Eres un buen hombre.
231
00:23:49,297 --> 00:23:51,778
- Aun lo tiene.
232
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
- Entonces ahora qué, eh ...
233
00:23:55,782 --> 00:23:59,438
Tengo un ciclo para lo que sea?
234
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- Tu y yo
235
00:24:01,570 --> 00:24:03,833
tienen un todo
mucha mierda para hacer
236
00:24:03,877 --> 00:24:06,314
Te guiaré a través de eso.
237
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
- Va a ser un infierno
de una actuación.
238
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
- Sí, mira.
239
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
Digamos que me disparas.
240
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
- ¿Lo siento?
- Dispárame.
241
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
- Ahora me disculpo.
242
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
- Yo ... yo te perdono.
243
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
- Solo asegúrate
mantienes la seguridad puesta.
244
00:24:38,302 --> 00:24:41,871
- Entonces esta es mi recompensa
por toda esta mierda?
245
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
Me disparan?
246
00:24:44,265 --> 00:24:47,137
- Sabes, con mi suerte,
probablemente te pierdas y
247
00:24:47,181 --> 00:24:49,357
arruina todo esto, hombre.
248
00:24:52,621 --> 00:24:55,537
- Escucha, solo quiero decir ...
- No, no, no, no lo hagas.
249
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
No lo hagas
250
00:24:57,670 --> 00:25:00,716
No quiero desperdiciar
mi adiós a esto tú.
251
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
Quiero guardarlo
252
00:25:06,809 --> 00:25:08,942
para el que lo necesita
253
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
- Hicimos lo correcto
sin embargo, ¿no?
254
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
En el final.
255
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
- Sí.
256
00:25:29,876 --> 00:25:32,792
Lo hicimos de la manera correcta,
hermano.
257
00:25:55,379 --> 00:25:58,339
Decir ah.
258
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
Te veré pronto.
259
00:26:25,627 --> 00:26:28,282
Te veré pronto...
Te veo pronto...
260
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
Te veo pronto.
261
00:26:33,374 --> 00:26:37,291
- ¿Sra. Goines?
262
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
Las hijas...
263
00:26:38,858 --> 00:26:43,297
mi hija será
excepcionalmente afortunado.
264
00:26:43,340 --> 00:26:45,473
Hannah era ...
265
00:26:45,516 --> 00:26:49,520
será una mujer increíble,
266
00:26:49,564 --> 00:26:51,000
gracias a ti.
267
00:27:02,925 --> 00:27:04,797
Ahh.
268
00:27:06,929 --> 00:27:11,542
El actor no dice
adiós a su audiencia,
269
00:27:11,586 --> 00:27:14,720
solo buenas noches,
y luego se despierta,
270
00:27:14,763 --> 00:27:16,504
y lo hace todo de nuevo.
271
00:27:38,047 --> 00:27:40,354
- Nos vemos, vieja.
272
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
Te va a gustar esto ...
273
00:27:51,757 --> 00:27:53,672
Whoo!
274
00:28:25,138 --> 00:28:31,710
Recuerdo...
la primera noche que nos conocimos
275
00:28:31,753 --> 00:28:35,496
Estaba esperando en tu auto.
276
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
Te vi caminar
el estacionamiento,
277
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
en tu teléfono,
278
00:28:40,719 --> 00:28:43,591
sonriente.
279
00:28:43,634 --> 00:28:46,986
Ya estaba enamorado de ti.
- Oh...
280
00:28:47,029 --> 00:28:51,730
- Recuerdo haber pensado,
281
00:28:51,773 --> 00:28:53,862
"Estoy a punto de arruinar su vida".
282
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
- No, no, no lo hiciste.
283
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
Ahora...
284
00:28:58,693 --> 00:29:03,176
- Lo devuelvo
para ti.
285
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
Serás médico otra vez.
286
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
- Usted será capaz de
mantenerse al sol.
287
00:29:10,792 --> 00:29:13,752
No tienes que mirar
sobre tu hombro más.
288
00:29:19,583 --> 00:29:23,936
- Tu y yo...
no tuvimos mucho tiempo.
289
00:29:28,984 --> 00:29:33,162
Pero vivimos
una vida juntos.
290
00:29:36,818 --> 00:29:39,125
te quiero.
291
00:30:05,760 --> 00:30:09,068
Seguir.
292
00:30:24,823 --> 00:30:29,479
- Mi nombre es Dr. Cassandra
Railly of the Maryland CDC.
293
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
Estamos trabajando en la contención
de los Kalavirus
294
00:30:31,742 --> 00:30:33,919
en la estación de CDC
en Baltimore.
295
00:30:33,962 --> 00:30:36,530
Jones, si puedes oírme,
296
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
la peste comienza
con Leland Goines,
297
00:30:38,924 --> 00:30:41,840
Escarcha.
298
00:30:41,883 --> 00:30:47,149
Pero somos la verdadera
arquitectos de la peste
299
00:30:47,193 --> 00:30:51,023
El ejército de los 12 monos ...
me están mirando.
300
00:30:51,066 --> 00:30:54,026
Se me acaba el tiempo.
301
00:30:54,069 --> 00:30:57,246
La respuesta está entre ustedes.
302
00:30:57,290 --> 00:31:02,034
Por favor, Cole, recuerda ...
303
00:31:02,077 --> 00:31:06,995
la muerte puede deshacerse.
304
00:31:07,039 --> 00:31:11,608
El amor no puede.
305
00:31:42,596 --> 00:31:45,338
- Pensé que dijiste
ya terminaste con eso.
306
00:31:45,381 --> 00:31:48,036
- Soy ahora.
307
00:31:48,080 --> 00:31:51,257
El sistema de Titán tiene
procesado el código.
308
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
Nuestra máquina está lista.
309
00:32:10,754 --> 00:32:12,800
- ¿Qué tal un cigarrillo más?
310
00:32:20,590 --> 00:32:22,505
Míralo...
311
00:32:22,549 --> 00:32:23,724
Todo bien.
312
00:32:23,767 --> 00:32:26,074
- Ahh ...
313
00:32:31,166 --> 00:32:34,561
Ya sabes,
314
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
Siempre quise preguntarte
315
00:32:36,606 --> 00:32:39,740
donde obtuviste estas cosas
316
00:32:46,703 --> 00:32:51,230
- En Raritan.
Yo planté tabaco.
317
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
Afuera.
318
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
Al lado de los pepinos.
319
00:33:11,815 --> 00:33:17,386
- James...
320
00:33:17,430 --> 00:33:19,649
gracias.
321
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
Hiciste una promesa,
322
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
que mantuviste ...
323
00:33:26,656 --> 00:33:31,835
que vemos el final juntos.
324
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
Y tenemos.
325
00:33:40,366 --> 00:33:43,195
- Ya sabes,
326
00:33:43,238 --> 00:33:47,242
No creo que alguna vez
327
00:33:47,286 --> 00:33:51,681
te dije lo que significas para mí.
328
00:33:51,725 --> 00:33:56,295
Yo, eh,
329
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
Tuve dos madres
330
00:34:05,347 --> 00:34:09,525
Me alegro de que
estás aquí conmigo,
331
00:34:09,569 --> 00:34:12,267
al final.
332
00:35:55,805 --> 00:35:58,373
Iniciar la secuencia de astillas.
333
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
- Nunca ha sido sobre si.
334
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
Siempre ha sido cuando ...
335
00:37:40,910 --> 00:37:44,087
cuando nos enfrentaremos
la próxima epidemia
336
00:37:44,131 --> 00:37:47,613
o la próxima pandemia.
337
00:37:47,656 --> 00:37:50,529
En Atenas, 430 aC, tifoidea.
338
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
Mil años después,
la plaga de Justiniano
339
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
devasta el Imperio Bizantino.
340
00:37:54,750 --> 00:37:56,709
En el siglo XIV,
la muerte negra
341
00:37:56,752 --> 00:37:58,493
destruye la mayor parte de Europa.
342
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
Historia antigua, ¿verdad?
343
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
No exactamente.
344
00:38:02,149 --> 00:38:05,761
Dr. Railly.
345
00:38:05,805 --> 00:38:09,548
Ya sabes, podría ser
entendiendo esto.
346
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
Sin embargo, tuve que avanzar.
347
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
Me siento como
fuera de eso hoy,
348
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
como si hubiera algo
Olvidé hacer o ...
349
00:38:15,641 --> 00:38:18,731
algo que se supone que debo hacer.
350
00:38:18,774 --> 00:38:22,082
No lo sé,
Probablemente estoy cansado.
351
00:38:22,125 --> 00:38:23,910
Voy a irme a casa y estrellarme,
352
00:38:23,953 --> 00:38:25,738
ver cómo me siento en ...
353
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
Déjame devolverte la llamada.
354
00:39:18,704 --> 00:39:20,793
- Lo siento, señora,
No tengo nada.
355
00:39:20,836 --> 00:39:22,621
- No, allí ... tiene que haberlo.
356
00:39:22,664 --> 00:39:25,624
- No hay
James Cole en cualquier lado.
357
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
- 607.
358
00:39:32,500 --> 00:39:34,894
Suite 607.
Es una residencia permanente.
359
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
- Sí, se detuvieron
vendiendo esas habitaciones
360
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
de vuelta en la década de 1940.
361
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
¿Señora?
362
00:39:53,739 --> 00:39:58,178
- No puedes volver a
un lugar donde nunca has estado
363
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
No puedo viajar a través del tiempo,
364
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
excepto segundo por segundo.
365
00:40:08,057 --> 00:40:12,018
Y si hay un futuro,
366
00:40:12,061 --> 00:40:16,501
es por ti,
367
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
por culpa de ellos.
368
00:40:22,158 --> 00:40:25,248
La familia que amo,
369
00:40:25,292 --> 00:40:28,121
pero nunca lo supo.
370
00:40:36,042 --> 00:40:38,871
En este futuro,
371
00:40:38,914 --> 00:40:41,656
la mayoría nunca se conoció
372
00:40:41,700 --> 00:40:45,530
pero algunos estaban destinados a.
373
00:40:45,573 --> 00:40:47,227
Mentes brillantes,
374
00:40:47,270 --> 00:40:52,362
pasando el día
con rutinas simples.
375
00:40:52,406 --> 00:40:55,365
Y si crees en el destino,
376
00:40:55,409 --> 00:40:57,846
puedes creer eso
377
00:40:57,890 --> 00:41:01,981
los hijos están predestinados
a sus padres ...
378
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
Y hermanos
a sus hermanos
379
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
Cambiamos algunos ...
380
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
Y algo...
381
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
- De ningún modo.
382
00:41:34,883 --> 00:41:37,625
Algunos solo vivieron
uno para el otro...
383
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
Para sus hijos
384
00:42:08,090 --> 00:42:09,918
Una vez,
385
00:42:09,962 --> 00:42:13,095
en otra vida,
386
00:42:13,139 --> 00:42:15,968
salvamos 7 mil millones.
387
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
Pero en este momento,
388
00:42:22,931 --> 00:42:25,064
esta vida,
389
00:42:25,107 --> 00:42:27,153
Estoy feliz de ahorrar
uno a la vez.
390
00:42:27,196 --> 00:42:29,372
Baja dosis de antibióticos.
391
00:42:29,416 --> 00:42:32,637
creo
ella estará bien.
392
00:42:37,511 --> 00:42:40,253
Y al final de cada noche,
393
00:42:40,296 --> 00:42:46,259
por una razón todavía
no puedo recordar ...
394
00:42:46,302 --> 00:42:50,872
hay algo que
Yo digo al atardecer ...
395
00:42:50,916 --> 00:42:53,005
Una esperanza
396
00:42:53,048 --> 00:42:57,662
que hablo en voz alta
397
00:42:57,705 --> 00:43:00,012
Te veo pronto.
398
00:44:17,959 --> 00:44:20,440
- Bueno, no es el cielo.
399
00:44:24,749 --> 00:44:28,840
Solo las llaves
400
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
¿Jennifer?
401
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
- Hola, Otter Eyes.
402
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
- ¿Es esto real?
403
00:44:38,458 --> 00:44:42,723
- Algo malo para preguntar.
404
00:44:42,767 --> 00:44:46,596
¿Qué te dije siempre?
sobre los finales?
405
00:44:46,640 --> 00:44:48,207
Lo que es correcto...
406
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
- El único...
el que eliges
407
00:44:49,948 --> 00:44:52,646
- Pero a veces,
408
00:44:52,690 --> 00:44:55,605
es alguien más
elige para ti.
409
00:44:59,522 --> 00:45:02,700
- Puede llegar el día en que
una sola vida por 7 mil millones
410
00:45:02,743 --> 00:45:05,137
es uno demasiado.
411
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
Considera esto, entonces.
412
00:45:09,663 --> 00:45:13,449
No importa qué, salvo el uno.
413
00:45:15,495 --> 00:45:18,890
- Pensé que dijiste
ya terminaste con eso.
414
00:45:18,933 --> 00:45:20,935
- Soy ahora.
415
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
- Jones.
416
00:45:22,807 --> 00:45:25,940
- Ella te restregó
de la línea de tiempo
417
00:45:25,984 --> 00:45:29,596
Código primario iniciado ...
418
00:45:29,639 --> 00:45:33,643
con una edición menor
a la causalidad
419
00:45:33,687 --> 00:45:38,083
Esto tu ... el ultimo tu ...
420
00:45:38,126 --> 00:45:40,999
ella se aseguró
el tiempo te escupió en algún lado.
421
00:45:43,262 --> 00:45:46,787
¿De qué sirven los no escritos?
leyes del universo
422
00:45:46,831 --> 00:45:50,791
si no puedes romper
¿al menos uno?
423
00:45:50,835 --> 00:45:53,228
- ¿Y el riesgo?
Qué ... qué tal ...
424
00:45:53,272 --> 00:45:54,664
¿manipulando el tiempo?
425
00:45:54,708 --> 00:45:56,579
- Oh, el tiempo lo sabe.
426
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
Tiempo tiempo...
427
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
- Pero también sabe
428
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
te debe uno.
429
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
- ¿Estoy vivo?
430
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
- Estas vivo.
431
00:46:22,344 --> 00:46:24,129
- Nunca estabas loco.
432
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
Tú eras el mejor de todos nosotros.
433
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
- Dile a ella que dije "hola.
434
00:46:44,758 --> 00:46:47,717
- ¿Dónde estás ahora mismo?
435
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
¿En algún lugar seguro?
436
00:46:49,807 --> 00:46:53,114
¿Calentar?
Al lado de alguien que amas?
437
00:46:55,900 --> 00:46:58,032
- Algún día,
438
00:46:58,076 --> 00:47:01,993
todo lo que se habrá ido.
439
00:47:04,604 --> 00:47:08,042
- El tiempo pasa
cómo debe ser
440
00:47:22,796 --> 00:47:27,235
- Todo lo que importa...
es ahora.
441
00:47:36,679 --> 00:47:42,076
Felices para siempre...
442
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
ahora.
442
00:47:44,305 --> 00:47:50,798
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
29451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
