Original subtitles

Sr. Cole...

Acredita em destino?

ANTERIORMENTE...

Tr�s anos atr�s,

enviei um viajante de volta no tempo

para impedir uma praga

que havia matado 7 bilh�es de pessoas.

Mudar a hist�ria e salvar o futuro.

O que est� acontecendo?

No entanto, o quebra-cabe�a era muito mais complexo

do que poder�amos imaginar.

Que porra � essa?

N�s descobrimos o Ex�rcito dos 12 Macacos,

uma conspira��o que atravessa s�culos.

Um culto operado por uma feroz devo��o religiosa

� palavra de sua profeta...

Uma mulher do futuro que chama a si mesmo

de Testemunha.

O fim do mundo, um inferno infinito na Terra,

projetado por ela.

Comece.

S�o muitos!

Nossa miss�o de det�-la chegou a um custo tremendo.

Agora, os �ltimos sobreviventes do Projeto Fragmenta��o

j� perderam tudo.

Eu estou morrendo.

Nosso livre arb�trio...

Nossa esperan�a...

Nossos amigos...

A Testemunha j� come�ou a destrui��o do tempo dela,

a Floresta Vermelha.

E o quebra-cabe�a, aquele que decidimos resolver juntos

finalmente nos deu uma resposta.

Mas n�o a que esper�vamos.

Que porra � essa?

Pois a �nica maneira de salvar o mundo...

Isso � um programa para uma m�quina.

De salvar o passado...

O presente...

O futuro...

� apagar a exist�ncia de James Cole...

Aqui est�o todos os lugares que ele viajou.

Apag�-lo de todos os momentos.

Os loops no tempo fora do tempo...

Esta guerra...

� tudo uma doen�a criada pela cura.

Os Primordiais n�o nos enviaram para deter a praga.

Eles nos enviaram aqui para liber�-la.

O fim era o come�o,

a serpente comendo a pr�pria cauda.

E agora, esse come�o

finalmente chegou.

ANO DE 2037

Meu nome � Dra. Cassandra Railly do...

Estamos trabalhando na conten��o do Kala...

Esta��o do CCD... Me escutem.

A praga come�ou com Leland Frost.

Os verdadeiros arquitetos da praga...

Est�o me observando.

Estou ficando sem tempo.

Est� entre voc�s.

Por favor, Cole.

LABORAT�RIO NACIONAL RARITAN PROJETO FRAGMENTA��O

Cuidado.

Ela � uma fera delicada.

N�o estou aqui para te machucar.

� para a minha pr�pria prote��o, na verdade.

Voc� est� se perguntando como um catador

consegue ficar aqui

depois que o Sr. Whitley fez uma limpa em todos.

Isso passou pela minha cabe�a.

Bem, � uma instala��o consider�vel, n�o �?

Eu imagino que levar� algum tempo

para descobrir todos os esconderijos.

- Quer um cigarro? - Eu parei de fumar.

Verdade, por algu�m que voc� perdeu.

O Foster te enviou. Aquele filho da...

"Projeto Fragmenta��o."

Projeto Fragmenta��o...

Voc� vai precisar de v�rios cobaias.

Est� preparada para fazer isso?

Enviar homens para as pr�prias mortes.

Sim.

Bem ego�sta da sua parte, n�o � mesmo?

S� para salvar uma filha?

Salvando a minha filha, eu salvo o mundo.

Mas o mundo est� assim.

E quem � voc� para dizer que ele deveria ser diferente?

Porque eu tenho o poder de mud�-lo.

� verdade...

"Pesada sempre se encontra a fronte coroada".

Eu s� quero uma chance.

Mesmo sendo improv�vel. N�o fazer nada...

N�o fazer nada...

Seria como se voc� mesmo a matasse.

Eu entendo...

Melhor do que muitos.

Ainda assim, pode haver um dia

que uma �nica vida por sete bilh�es ser� demais.

Ent�o, considere isso.

N�o importa o que aconte�a,

salve essa vida.

Eu te desejo sorte.

Sabe...

Eu tenho total confian�a de que voc� ter� sucesso.

ANO DE 2043

No in�cio,

quando chegamos aqui no Projeto Fragmenta��o,

tive que recriar essas inje��es,

para minha mem�ria e usando meu pr�prio DNA como modelo.

16 pessoas foram mortas naquela m�quina.

Os corpos deles rejeitaram o soro.

A m�quina os destro�ou.

N�o tivemos sucesso com a fragmenta��o

at� James Cole.

Voc� fez a viagem no tempo funcionar.

Mas eu nunca soube o porqu�,

at� agora.

Eu sou o dem�nio.

O primeiro viajante no tempo.

Eu sou aquele que enlouqueceu o tempo.

N�o, Cole...

Por isso os Primordiais criaram a arma...

Para me apagar,

completamente, para sempre.

Eu sinto muito, Cole.

Eu n�o sabia.

Est� tudo bem.

Certo.

Como faremos? Pegamos o c�digo deles

- colocamos na nossa m�quina... - N�o.

N�o.

N�o, n�o pode ser isso.

Tem que haver outra maneira. Jones?

N�o � assim que deveria terminar.

Como isso deveria terminar?

A miss�o n�o mudou...

Apenas nossos sentimentos.

Mas se voc� puder apag�-lo, voc� pode apagar Olivia.

Tem que haver outra maneira.

Talvez...

Mas isso � o que temos agora.

Fizemos sucessivas simula��es...

Mas acabei de assassinar sete bilh�es de pessoas.

N�o matarei sete bilh�es e uma,

n�o quando esse um vale por todos os demais.

O tempo ser� redefinido.

- Eles viver�o de novo. - Mas ele n�o.

Ele n�o pode.

- Ele n�o pode mais existir. - Tudo bem. Cassie...

N�o, n�o est� tudo bem.

Voc� deu tudo pelo tempo.

Ele deve a voc�.

Ele deve a mim.

O tempo deve a todos n�s.

Nossa hora � agora.

O ontem � agora.

O amanh� � agora.

O sempre

em breve finalmente ser� agora.

O come�o do fim acabou para eles...

Enquanto estivermos aqui no final dos tempos...

A aurora do infinito.

No momento em que este dia acabar

e o sol se p�r...

O pr�prio tempo ser� nosso,

e o sol nascer�

enquanto estivermos em nossa floresta de vermelho.

Agora! Agora!

Agora!

Agora! Agora!

Agora!

Legendas em S�rie Cientistas Fora de S�rie!

Tradu��o: MatMaggi | @helder1965� | soma

Tradu��o: Nesce� | JessyBrug | MadGirl

Tradu��o: AnaLaura� | Camurate | leorutodb

Revis�o: parlobrito

[ S04E10-11 - SERIES FINALE ] "The Beginning"

James...

Tem que ser assim.

Precisamos completar seu ciclo,

para que voc� termine aqui com a resposta.

O que � voc�?

Cole!

O Emerson.

Espera, calma.

Quem � voc�?

Isso mesmo. Absorva tudo.

Sauda��es, cuz�o.

Sou o cuz�o do futuro.

Essa � uma longa batalha.

Voc� s� est� na metade do percurso.

Vai doer.

Coisas dentro de voc� ir�o quebrar.

Coisas que nunca soube que tinha.

Vou lhe contar algo que provavelmente n�o devia.

Vai ferrar com aquela merda da causalidade

que a Jones costuma falar.

Voc� vai ter que se perdoar.

Pelo que fez.

Pelo que voc� ter� que fazer.

Existe um come�o

e um fim para tudo isso.

E s� o que eu e voc� vamos ter � o que est� no meio.

Usar isso

significa que de alguma forma, em algum lugar,

voc� sempre achar� o caminho de volta para ela.

Hora de ir.

Te vejo em breve.

Foi mais dif�cil do que eu achei que seria.

Voc� disse a ele que havia esperan�a.

Tenho que chegar aqui de alguma forma.

Voc� sabe que h� outro jeito.

N�o, n�o h�.

Srta. Goines, voc� est� em solo estrangeiro

na �poca de uma praga.

Ca�ada, encurralada, sozinha.

Eu n�o estou sozinha.

Espere!

Meu Deus! N�o acredito que isso funcionou!

Espere.

Qual Cole voc� �?

O �ltimo que serei.

ANO DE 2043

Jesus.

Cuidei de voc� em Praga.

Obrigado por facilitar para mim.

Obrigada.

O que houve?

Temos um problema.

O C�digo Primordial nos disse como resetar a linha do tempo.

Pois �. Estamos ficando sem tempo,

ent�o me botem naquela coisa, me apaguem, o que t�m que fazer.

N�o podemos.

Levaria tr�s anos e meio para o nosso sistema

compilar e montar o c�digo inteiro.

O tempo ir� entrar em colapso em quest�o de horas,

doze horas, talvez treze no m�ximo.

Ent�o voltamos, nos damos o c�digo no passado.

Renderizar nossa m�quina � in�til por todos esses anos.

Parar�amos a miss�o antes mesmo de come��-la.

Nunca chegar�amos a esse ponto com a resposta.

E Titan? � uma cidade que viaja no tempo.

Deve ter mil vezes mais poder de processamento que n�s.

Possivelmente,

fazer isso poderia parar a sequ�ncia final da Olivia,

mas � imposs�vel acessar os sistemas dela.

Mesmo se pud�ssemos,

n�o sabemos quando ou onde Titan est�.

Sinto muito.

Se eu n�o tivesse tentado mudar a hist�ria

para reescrever o tempo, manipul�-lo por raz�es...

- James. - Ouvirei o resto em 12 horas.

At� l�, temos trabalho a fazer.

- James. - N�o vou desistir.

Nem eu.

H� outro jeito.

Podemos parar a Olivia,

acabar com a Testemunha e as tempestades,

mas n�o precisa entrar naquela m�quina.

Podemos s� viver.

Se o tempo pode ser reescrito, o mundo pode ser refeito.

O v�rus sofre muta��o de novo. Sabemos disso.

N�o resta ningu�m em 2163.

Mas, talvez, possamos mudar tudo isso.

Isso � o que estava destinado a acontecer.

Podemos fazer isso juntos.

Ainda h� tempo.

- Como? - Tenho um plano.

N�s podemos...

O que � esse olhar?

S� nunca ouvi voc� dizer que tem um plano.

Eu j� tive planos antes.

- N�o, � s�... - Tenho planos.

Foi preciso o fim do mundo para isso.

- Quer ouvir ou n�o? - Sim, n�o perderia...

O plano � por aqui.

- Vamos. - Indo.

H� muitas vari�veis.

Sim, e n�o h� m�o de obra suficiente para cont�-las.

Isso � loucura.

Para que funcione, vamos ter que nos separar.

- Estar� por conta pr�pria. - Eu consigo.

Conhe�o o jogo.

Ramse e eu uma vez eliminamos

uma zona de quarentena da mil�cia da mesma maneira,

choque e pavor.

Mas como voc� disse, tinha Ramse para dar cobertura.

Sim.

J� fomos bons uma vez, no nosso melhor.

N�o.

Ramse?

Eu fiz uma promessa.

Pare!

Ramse e eu, essa hist�ria foi escrita.

- Mas talvez falte uma p�gina. - Cassie...

Se fizermos isso, precisamos de todos.

Amigos

e fam�lia.

Entende o que est� me pedindo para fazer?

Sim.

- O que voc� fez? - N�o � o que voc� pensa.

O que voc� fez?

Ramse... Est� tudo bem, apenas relaxe.

Pare! Ramse!

Vamos.

Vamos, irm�o. Est� tudo bem.

Est� tudo bem, cara.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Sou eu, irm�o.

Acabou.

Eu sinto muito.

Desculpe, irm�o.

Eu sinto muito.

A Testemunha.

Olivia?

Ela matou seu filho,

o meu,

e em poucas horas, todos e tudo mais.

Voc� disse que eu lhe falei para n�o desfazer isso.

Sim e eu n�o vou.

Quando isso acabar, voc� tem que voltar,

morrer naquela noite,

ou ent�o nunca acabamos aqui.

E eu tenho que subir nessa m�quina

e ser apagado de tudo.

Jesus.

Mas se vamos morrer,

levaremos essa vadia conosco.

Preciso de voc� para isso.

Sim.

Sim?

Sim.

Oi.

Oi.

Puta merda!

Sr. Cole, perdeu a porra do ju�zo?

Ele n�o. Eu.

- Foi ideia minha. - E a�, mano?

E a�, doidinha?

Vamos para a ofensiva.

Posso garantir, isso � ofensiva.

O risco de causalidade?

N�o vai significar nada se n�o pudermos mudar isso.

Ela � av� dele.

- Srta. Goines... - S� estou o atualizando.

Temos um plano e temos uma janela.

As chances s�o que n�o vai funcionar,

mas � a �nica chance que temos.

Ent�o, o que quer fazer, Sr. Cole?

N�s vamos pegar Titan.

A� est�.

Ela � uma beleza, n�o �?

Acha que ainda funciona?

N�o importa qu�o velha �, cara.

O que importa � a gasolina que tem no tanque.

O resto n�s conseguimos consertar.

Precisamos ir. Estamos ficando sem tempo.

Viu as chaves por a�? Seria uma vergonha

fazer liga��o direta num cl�ssico,

principalmente sabendo como se sente por ela.

O que encontrou?

O motivo de algu�m para continuar.

- Est� pronto? - S� tome cuidado com a pintura.

Consegui.

N�o achou um carro mais perto?

N�o � qualquer carro.

Acho que estamos prontos.

S� mais uma coisa...

- � lindo. - Sim.

Eu n�o tenho como prometer ser para sempre.

O m�ximo que consigo te dar � esse momento.

Mas � seu se aceitar.

Isso n�o � suficiente.

Olhe para o sol.

Sabe por que � t�o bonito?

Porque ele se p�e.

Querida, cheguei!

Essa casa n�o � muito divertida.

Desculpa aparecer sem avisar.

Foi tolice sua vir.

FOI TOLICE SUA VIR

Por que est� aqui?

Para dizer adi�s, amigo.

Pode ter destru�do a arma Primordial,

mas o que ela deveria fazer, o c�digo,

estava aqui o tempo todo.

Mas antes de ligarmos a m�quina

e varrer voc� do tempo e da exist�ncia,

tem algo que deveria saber.

Sabe seu logotipo,

"Copyright, a Testemunha, TM"?

Eu entendi.

� aramaico para o n�mero 12,

espelhado para representar o come�o, o fim,

e tal e tal.

Mas com apenas alguns pequenos ajustes...

Parece um homenzinho p�nis.

� por voc� ser um saco?

Katarina.

A Floresta Vermelha come�ou.

Voc� est� atrasada.

Estou?

At� logo, Frau Kirschner.

2043, Manhattan. Agora.

- Mas estamos no meio da... - Eles t�m a arma!

Ela est� vindo.

Funcionou.

- Voc� est� bem? - Trouxe umas m�sicas.

Tem alguma merda boa?

Meu pai gostava de Country e Western.

Cara...

S�rio, mano?

- Merda! - Fala s�rio.

A guerra est� vindo!

Vamos, cara!

Tenho que morrer com uma boa m�sica, irm�o!

Boa m�sica!

Agora, eu tive...

Os melhores tempos Da minha vida

N�o, nunca me senti assim

- Sim, eu juro � verdade - Mandou bem, cara, adorei.

- Parece a certa. - E devo tudo a voc�

- Pois eu tive... - � isso a�.

Os melhores tempos Da minha vida

- Espere um segundo, irm�o! - E devo isso a voc�

Estou esperando H� muito tempo

Agora finalmente Encontrei algu�m

Que fique ao meu lado

Vimos os escritos na parede

Sentindo a m�gica fantasia

- Titan? Onde? - 400m ao leste.

Os �ltimos dos nossos inimigos est�o aqui.

Eles est�o fracos, vulner�veis.

Encontrem e matem eles.

N�o deixem sobrar nenhum.

Fique comigo esta noite

Apenas se lembre

Voc� � a �nica coisa

Da qual nunca me canso

Ent�o vou falar a voc�

Isso pode ser amor

Pois eu tive...

Os melhores momentos Da minha vida

N�o, nunca me senti assim

Sim, eu juro � verdade

E devo tudo a voc�

- Chamou a aten��o deles. - Vamos garantir.

- Pronto para estourar. - Como isso funciona?

- D� sua m�o, Louise. - Meu Deus!

Meu Deus, que viagem.

- Mas que azar. - O que aconteceu?

O fim de uma era.

Jones, entramos.

Katarina...

N�o, ficarei em p� para isto.

Iniciar sequ�ncia de fragmenta��o.

Sr. Cole, entramos.

Ca�mos em uma armadilha.

Fragmente Titan.

Ela est� preparando para fragmentar!

Iniciar pulso de interfer�ncia temporal.

- O que est� acontecendo? - N�o podemos fragmentar.

- Algo interferiu nas torres. - Katarina.

Sr. Cole e Sr. Ramse, agora � com voc�s.

Derrubem aquela esta��o de energia.

� o �nico jeito de deter a espiral central.

Cassie?

Vamos � interface terminar o C�digo Primordial.

Vejo voc� do outro lado.

Custe o que custar, protejam a m�quina.

Voltaremos quando tivermos Titan.

Pronta, Freddy?

Certo, perdemos a vantagem.

Somos poucos, estamos desarmados e a p�.

E provavelmente vamos morrer.

Vamos l�.

A espiral central � capaz de se fragmentar sozinha.

Podemos fugir.

S� precisamos parar a sequ�ncia e liberar...

N�o pare a sequ�ncia!

Se n�o for conclu�da, o processo se reverter� completamente.

Eles n�o s�o numerosos.

Combata com quantos fi�is conseguir.

Destrua a m�quina deles. � a �nica arma que eles t�m.

V�!

Preparem-se para o combate.

L�!

V�!

Temos dois deles retidos no setor sete.

Estamos dentro.

Srta. Goines, deve haver um terminal de processamento

onde calculam os saltos deles.

Comunica��o. Processamento, processamento.

Achei. Extraindo o C�digo Primordial agora.

- Estamos cercados. - H� outra sa�da?

Como viemos.

Levaremos uma hora. Tudo ter� terminado.

- Merda! - Eles est�o vindo!

Atirem!

Anda, anda.

James?

Recuar.

Recuar!

James?

Que viagem fodida.

Cassie? Jones.

H� muitos deles. Estamos voltando.

Jones, Cole est� com problemas. Ele precisa das Filhas.

Cole!

Preciso de mais muni��o.

Jones!

Jones?

Katarina?

Comando, setor quatro seguro.

Temos a m�quina.

Katarina.

A triste realidade da sorte

� que ele s� pode ser definida

por quanto tempo n�o dura.

Por favor, vamos.

Por favor, vamos.

Max?

"E eu me encontro de novo com voc�s...

na virada da mar�."

Puta merda.

R�dio Ovo, gostaria de pedir uma m�sica.

Entendido, Galinha.

- Isso. - O que est� fazendo?

Sim.

Bom dia, Titan.

Aqui � J.H. Bond vindo at� voc� de WKRP em 2043.

Vou agitar o fluxo de tempo da manh� para a noite,

de a.C. para d.C.

Agora, essa vai para Cansados em Titan,

os tons sonolentos e doces de Olivia Kirschner.

Ouvinte de longa data, testemunha de primeira viagem,

com um rosto para r�dio e uma voz para NPR.

Surpresa, vadia!

Voc� n�o vem ver como eu estou?

Eu estarei dan�ando sozinho Voc� sabe, querida

N�o se...

Pode nos afastar

Quando a luz chegar ao seu cora��o, querida

N�o se esque�a de mim

N�o, n�o, n�o, n�o

N�o se esque�a de mim

ANO DE 2043

N�o acho que As Filhas j� vieram t�o a leste assim.

O que voc� quer?

Um ex�rcito.

Contou � Max que voc� e eu somos velhos amigos?

N�s seremos...

- Um dia. - � mesmo?

Respeito o com�rcio entre nossos acampamentos...

Isso � coisa da boa.

As Filhas passam por aqui, n�o me importo,

mas aqui est� voc�, a velha cigana.

Querendo o qu�? Falar do meu futuro?

Alerta de spoiler, Teddy.

Voc� n�o tem futuro.

Ent�o voc� sabe algumas coisas sobre mim.

Minha porra de fam�lia, doen�a de Wilson.

Temos uma faca que parecem iguais.

- � a mesma. - N�o, n�o.

"Testemunha"? "Mensageiros"?

"Viagem no tempo"?

Isso � uma besteira de "Al�m da Imagina��o".

Por Deus, sou muito velha para essa merda.

Que diabo � isso?

A parte em que corremos.

O que � isso?

Uma �ltima chance de voc� e eu salvarmos o mundo, garoto.

A velha disse que acabaremos na mesma equipe,

que eu deveria colocar velhos assuntos no passado.

Claramente, ela estava dizendo a verdade sobre...

Essa merda! Olhem para isso.

Quem s�o voc�s dois?

Por que eu n�o deveria apagar voc�s aqui mesmo?

Porque somos da Oeste 7.

Sempre fomos.

Avan�ar ou morrer.

Temos que tomar uma esta��o de energia.

Est� na base da torre ali.

Pode ser o �nico modo de parar o apocalipse.

Quer explodir algo?

- Mostre o caminho. - Vamos l�.

Vamos, rapazes.

Hora de salvar o mundo.

Est� feito.

Consegui.

- Temos que ir. - Certo, certo!

Jones, processamos o c�digo. Estamos voltando.

Cole, onde voc� est�?

Estamos a caminho da esta��o de energia.

- Se n�o conseguirmos... - Precisaremos de um plano B.

Jennifer e eu vamos at� os controles.

- Cassie... - Teremos cuidado.

Fique com isso.

Cassie!

Conseguiu?

Cassie, voc� est� bem?

Temos que atirar no n�cleo.

Temos que nos livrar deles.

Sim, provavelmente seremos mortos.

Vamos l�.

Invejo voc�, Cassandra.

Eu nunca amei nada.

A floresta sempre foi destinada a mim,

a mais ningu�m.

Mas voc�...

Voc� tem mais necessidade dela do que eu.

Tudo que fiz foi testemunhar.

Mas voc�, at� este momento,

voc� viveu.

Voc� tirou meu amigo...

Minha fam�lia...

Atirem no n�cleo!

Meu filho.

Estamos ficando sem tempo.

A sequ�ncia est� quase completa.

Vai explodir! Corram!

Corram!

Consegue ver?

A floresta est� quase aqui.

Corram!

N�o.

Voc�s chegaram tarde demais.

J� puxou todo o poder de que precisa.

Tudo o que devemos fazer agora � esperar

at� o fim dos tempos.

Em breve, voc� e ele estar�o naquela casa para sempre.

Sei que � o seu momento perfeito.

N�o, esse �.

A torre ainda continua.

Cassie, est� a�?

Estou aqui, estou nos controles.

Gra�as a Deus.

Desligue.

James.

Me desculpa.

Cassie!

Cassie!

Cassie.

Por favor.

Voc� pode terminar isso.

Podemos ter o para sempre.

Ent�o n�o fa�a.

Voc� e eu...

Podemos ir, nos escondermos naquela casa para sempre.

Podemos criar um filho que nunca morre.

Podemos ter tudo,

at� n�o significar nada, por nunca terminar.

Ficaremos juntos para sempre,

at� n�o conseguirmos nem mesmo lembrar

como � reencontrar o outro

depois de uma hora,

um minuto ou um segundo separados.

Vou com voc�, Cassie.

Podemos ter o para sempre

ou podemos ter o agora,

com um final

que o torna real.

Por favor.

Nos d� um final.

Titan � nossa.

ANO DE 894

H� algo nos olhos daquilo.

O sangue dela cont�m uma forma latente do Kalavirus.

A origem.

Dentro daquela carne velha h� um v�rus centen�rio.

Eu era uma coisa em uma caixa.

Para garantir o fim...

Devemos preservar o come�o.

Todos fizemos nossas partes para James chegar ao fim.

Teremos que preservar o que sobrou da causalidade,

ou tudo ter� sido em v�o.

Isso significa que cada um de voc�s...

Deve retornar para a linha temporal original

para continuar a viver nela.

Foi estranho.

Vai ficar mais ainda.

Deacon.

Eu conhe�o voc�.

Da TV, voc� �...

Voc� � a doutora do CCD.

Voc� � um bom homem.

Ainda tenho a manha.

E agora?

Tenho um ciclo ou algo assim?

Voc� e eu temos muita merda para fazer.

Vou te guiar nisso.

Vai ser uma performance e tanto.

�.

Atirou em mim.

- Como �? - Voc� atirou em mim.

- Agora eu me desculpo. - Eu perdoo voc�.

Garanta a seguran�a.

Ent�o esse � minha recompensa por toda essa merda?

Eu levo um tiro?

Com minha sorte, voc� provavelmente erraria

e ferraria tudo.

- Eu queria dizer que... - N�o.

N�o diga.

N�o quero desperdi�ar minha despedida com voc�.

Eu quero guardar para aquele que precisa.

Fizemos a coisa certa, n�o fizemos?

No fim.

Fizemos.

Fizemos do jeito certo, irm�o.

Te vejo em breve.

Srta. Goines?

As Filhas...

Minha filha ser� muito sortuda.

Hannah era...

Ser� uma mulher incr�vel,

por sua causa.

Um ator n�o diz adeus para o p�blico,

apenas boa noite, e ent�o levanta

e come�a tudo de novo.

Tchau, velhota.

Voc� vai gostar disso.

Eu me lembro...

Da primeira vez que nos conhecemos.

Estava esperando no seu carro.

Vi voc� atravessando o estacionamento,

no celular, sorrindo.

J� estava apaixonado por voc�.

Lembro-me de pensar...

"Estou prestes a arruinar a vida dela."

- N�o, n�o arruinou. - Agora...

Posso devolv�-la para voc�.

Ser� m�dica novamente.

Ser� capaz de ficar no sol.

N�o precisa mais olhar desconfiada.

Voc� e eu... n�o tivemos muito tempo.

Mas vivemos uma vida toda juntos.

Eu te amo.

V�.

Meu nome � Dra. Cassandra Railly do CCD de Maryland.

Estamos trabalhando na conten��o do Kalavirus

na esta��o do CCD em Baltimore.

Jones, se pode me ouvir,

a praga come�a com Leland Goines,

designa��o de seguran�a: Frost.

Mas somos os verdadeiros arquitetos da praga.

O Ex�rcito dos 12 Macacos... Est�o me observando.

Estou ficando sem tempo.

A resposta est� entre voc�s.

Por favor, Cole, lembre-se,

morte pode ser desfeita.

Amor n�o.

Achei que tivesse acabado com essa coisa.

Acabei agora.

O sistema de Titan processou o c�digo.

Nossa m�quina est� pronta.

Que tal mais um cigarro?

Cuidado...

Certo.

Sabe,

sempre quis lhe perguntar onde consegue essas coisas.

No Raritan. Plantei tabaco.

Nos fundos.

Ao lado dos pepinos.

James...

Obrigada.

Fez uma promessa,

e cumpriu...

Que ver�amos o fim juntos.

E vimos.

Acho que nunca

te contei o que voc� significa para mim.

Eu...

Eu tive duas m�es.

Fico feliz que esteja aqui comigo.

No fim.

Iniciar sequ�ncia de fragmenta��o.

ANO DE 2013

Nunca foi uma quest�o de "se". Sempre foi de "quando".

Quando enfrentaremos a pr�xima epidemia.

Ou a pr�xima pandemia.

Em Atenas, 430 a.C., tifoide.

Mil anos depois, a Praga de Justiniano

devastou o Imp�rio Bizantino.

No s�culo 14, a Peste Negra destruiu a maioria da Europa.

Hist�ria antiga, n�o �? N�o exatamente.

Dra. Railly.

Sabe, posso estar pegando o jeito disso.

Mas tive que for�ar.

Estou meio estranha hoje, como se tivesse algo

que esqueci de fazer ou que deveria fazer.

Eu n�o sei, provavelmente s� estou cansada.

Vou para casa deitar, verei como me sinto...

Eu te ligo de volta.

Sinto muito, senhora. N�o h� nada.

N�o, tem que haver.

N�o tem nenhum James Cole em lugar algum.

607. Su�te 607. � uma resid�ncia permanente.

Pararam de comercializar esses quartos na d�cada de 1940.

Senhora?

N�o se pode voltar a um lugar onde nunca se esteve.

N�o se pode viajar pelo tempo,

exceto de segundo a segundo.

E se houver um futuro,

� por sua causa,

por causa deles.

A fam�lia que amo,

mas que nunca conheci.

HERDEIRA MARKRIDGE FAZ UNIC�RNIO COM BIOENGENHARIA

COMUNIDADE CIENT�FICA PERGUNTA: "POR QU�?"

Neste futuro,

a maioria nunca se encontrou,

mas alguns estavam predestinados.

Mentes brilhantes,

vivendo os dias em simples rotinas.

Se voc� acredita em destino,

deve acreditar

que filhos s�o destinados aos pais.

E irm�os aos irm�os.

Mudamos alguns.

Mas alguns... nem um pouco.

Alguns viveram para os outros.

Para os filhos.

RUA PINHEIRO VELHO, N�10, BINGHAMTON, NY.

Uma vez, em outra vida,

salvamos 7 bilh�es de pessoas.

Mas desta vez, nesta vida,

estou feliz salvando uma de cada vez.

Dose baixa de antibi�ticos.

Acho que ela ficar� bem.

E no fim de toda noite,

por uma raz�o que ainda n�o consigo me lembrar...

H� uma coisa que eu digo ao p�r do sol...

Uma esperan�a que falo em voz alta.

Te vejo em breve.

N�o � o C�u.

� s� Keys.

Jennifer?

Oi, Olhos de Lontra.

Isso � real?

Essa � a pergunta errada.

O que eu sempre disse a voc� sobre finais?

- O correto... - � aquele que voc� escolhe.

Mas �s vezes,

� aquele que outra pessoa escolhe para voc�.

Pode haver um dia que uma �nica vida

por sete bilh�es ser� demais.

Ent�o, considere isso.

N�o importa o que aconte�a,

salve essa vida.

Achei que tivesse acabado com essa coisa.

Acabei agora.

Jones.

Ela te tirou da linha do tempo.

C�digo Primordial iniciado...

Com uma pequena edi��o para a causalidade.

Este voc�, o �ltimo voc�...

Ela garantiu que o tempo te jogasse em algum lugar.

Qual o sentido das leis n�o escritas do universo

se n�o pode pelo menos quebrar uma?

E quanto ao risco? E quanto a manipular o tempo?

O tempo sabe.

Tempo...

Mas ele tamb�m sabe

que te deve uma.

Estou vivo?

Voc� est� vivo.

Voc� nunca foi louca.

Voc� era a melhor de todos n�s.

Diga a ela que mandei um "oi".

Onde voc� est� agora?

Em algum lugar seguro?

Quente?

Pr�ximo a algu�m que voc� ama?

Um dia,

tudo isso ter� sumido.

O tempo passa como deve ser.

Tudo o que importa...

� o agora.

Felizes sempre...

No agora.

@legseries facebook.com/legendasemserie