Original subtitles

亮介，你爸一个男人把你从小带大

真不简单

是啊

我妈为了救起在河中溺水的我而死

你开太快了

抱歉，一不小心就…

别再这样开车了，好吗？

嗯

这是你加点的肉跟菜

好 -谢谢

这是你最爱的玉米

我把火开大一点 -麻烦你了

千绘姐

老板找你，这里换我来顾

麻烦你把火开大一点 -好

那智弟，谢啦 -不会

多谢光临，慢走 -谢谢

亮介

你的店还满有模有样的

继续加油 -好

千绘，来一下

爸

我跟你提过的千绘

我们…

要结婚了

我是梶浦千绘，请多指教

我这不成材的儿子就拜托你了

要点餐了吗？请说

我要一份今日特餐 -好的

2号桌客人的餐点好啰 -好

抱歉，我好像感冒了，今天要请假

好，好好吃药跟休息，我晚上过去

谢谢

晚点见

该不会睡着了？

千绘

学长

今天这种天气，去探望你爸吧

不好意思耶

就听你的，谢啦

我的胰脏癌已是末期，无法开刀

我也不做化疗

只吃药，打算尽量住在家里

嗯

我回来了

爸？

爸，我进去啰

（百合心）

百合…心？

像我这样若无其事杀人的人

脑袋结构是否哪里异于常人？

这是什么？

这是什么？

看来你的孩子欠缺「百合心」

「百合心」 ？

要使用言语表达

必须让心活在觉得安全的地方

或多或少都需要「百合心」

前往陌生的地方使我痛苦

有许多无形荆棘排山倒海地刺向我

自始至终都让我觉得恐惧

走了啦

我想是因为我缺少百合心

我曾拼命地找寻我的百合心

我想当时出现在那的就是我

你怎会在这里？

该走了

你在干嘛啊？

说话呀你！

你要我…

买这娃娃给你吗？

我为这喝奶的娃娃取名百合子

终于，我也拥有了百合心

百合子就是我的百合心

百合子为我承受了恐惧

百合子的存在让我稍能开口说话

总算能进普通小学念书

一二三、木头人

你动了 -哪有！

你一直都在动啊

不玩了啦

我常去同班同学小满家玩

与其说我们是朋友

不如说她不在意，肯让我跟在身边

开始啰

好了吗？ -好了

一二三、木头人

我沉迷于这样的游戏

你还在这啊？大家都回去了

我忘了带走帽子，你有看到吗？

这给你

啊，是我的帽子！

打从我出生以来

从未觉得开心也未曾笑过

而现在却是我出生至今

最接近开心的一刻

从那天起，死亡换成我的百合心

我终于获得了真正的百合心

当我升上国中

才明白自己无法对人敞开心胸

我是活在异于众人的世界里的生物

我的欲望

不像同班同学那样响往甜蜜恋爱

百合心占据我所有的心思

你看，这很可爱吧

捡不到…

就叫你戴好，这样妈妈会生气

怎么啦？

我妹帽子掉了

看得到在那里，可是…

好

哇，这真重

不然，我把这抬起来

你马上捡起来，好吗？

准备好了吗？

一、二、三

快去捡

有吗？

谢谢

拿到了！

我早就知道「百合心」

这个名词根本不存在

大概是发音很像听错了

小时候医生说的「心灵寄托」

但这不再是问题

爸，你跑去哪了？

亮介

你在啊

刚去了宫田医院

那个…

什么？

没事…

我去帮你泡杯茶

谢谢

爸，你都一直待在家

要不要去旅行？去泡个温泉？

不了，我哪里都不想去

是喔

我在想…

我还是

搬回这里跟你一起住比较好

不行

你开店现在正是关键时期

有时间来看我

不如认真工作

嗯…

你认真打拼，千绘也会回来的

爸，谢谢

学长，你没跟你爸吃晚饭？

没有…

你脸色不太好耶

脑中一直有件事挥之不去

我在老家发现一本诡异的笔记本

笔记本？ -嗯

关于杀人魔的小说

内容完全引不起我的共鸣

却莫名地让我陷在那里面

是我爸写的吗？

应该不是

但为何会在他手上？

学长，你爸以前是老师吧

其实是教补习班的

学生写的吧？问他不就好了

亮介哥，我先下班了

辛苦了 -再见

爱子，等等

学长，再见 -辛苦了

这样背好怪喔

那你帮我调 -要调你自己调

蜈蚣，有蜈蚣

就在门口，真讨厌！

蜈蚣？

这代表会有很多客人上门，是好兆头

别担心，帮我把这端给露台的客人

我办不到

我来 -谢啦

欢迎光临，要喝咖啡吗？

请问柳原亮介先生在吗？

老板，有客人找你

什么事？

我是…

千绘的朋友，敝姓细谷

我跟千绘在横滨工作认识，交情不错

说来奇妙，明明我年纪都能当她妈了

但离职后我们也还会通电话

时不时会见面

然后三天前

我在新宿某饭店洗手间里巧遇她

千绘她人没事，对吧？

是的

只是她行色匆匆

她说她有苦衷

无法去见她心爱的未婚夫

希望我能帮她转达说声抱歉

她跟我说了你这家店跟你的名字

到底发生什么事？

我也不明白…

（征工作人员，即将开幕）

不好意思，我们还没开始营业

你这里好美

谢谢

告辞 -谢谢

辛苦你们了 -不会

那家俱的话… -嗯

我画了草图

这什么，好棒

你真厉害 -我想破头了

千绘从开幕前就在这里工作

这家店就像我们共有的一样

亮介

只是直到她消失

我才惊觉我根本对她一无所知

刚好我们正打算去冈山拜访她父母

（梶浦千绘履历表）

我从未问过她老家在哪里

我找过所有我想得到的地方

我也担心千绘

会试着找找有没有什么线索

不好意思

那就拜托你了

爸，有人遇到千绘了！她人没事

那就好，那就好

她特别托朋友转达

她有苦衷现在无法见面

今天一起吃晚饭吧？

我买了爸爱吃的东西，很不错喔

好

今天要去找镇长聊聊，六点回来

好，再见

六点啊

我回来了

爸？

我高中毕业后

没想太多

就进了烹饪专业学校

各位，请先停下来看我这里

使用西式菜刀请像这样

让刀滑动般去切 -是

要在时限内完成，请定好时间上限

欢迎光临

你手怎么了？

这什么？

这么做能让脑袋清醒

弄给我看

好

要捣碎，味道才会出来

光子是为了我而存在的人

吃下去

我会吐出来

吐出来也没关系，吃吧

再一个

怎会这样…

我吃自己做的都会吐

你又割腕啦？

嗯

昨晚我心一横就…

不痛吗？

痛啊，若不痛那多无趣啊

我划很深耶

流出来的血少，我就划好几下

血是温温的呢

跟另外两道伤口流出的血混在一起

整个超舒服的

血为何是红色的呢？

但一流出来马上就变脏了

你看

明明感觉血是红色又温暖时

想说自己这样死掉也好

我不希望光子再这样拿刀自残

妹子，下次要不要去兜风？

我开的车很赞喔

喂，干嘛这样不理人啦

那拉面店的怪人，铁定找我们很久了

是吗？

不理他，还一直来搭讪

他一定每天自慰十次吧

光子，你不是也在自慰？

咦？你说我？我不会喔！

自残就是一种自慰唷

真怪

为何我吃的下你煮的菜呢？

我问你…你愿不愿意拿刀割我？

你在说什么啊？

你如果拿刀割我就不是自慰

我不要，我干嘛拿刀割别人

既然这样…

你拿刀割我啊

可以吗？

哇塞…

超爽的

你也割我这才代表我们是朋友

如果不拿刀互割对方就不算朋友

如何？

会痛…

光子痛恨男人

她念高中时有过极痛苦的遭遇

她害怕让人看到自己的真面貌

辛苦了

喂

今天你那鬼一样的朋友不在

一个人回家？

你家在哪？很危险我送你回去

你要去车站吧？你家在哪？

你叫什么名字？

光子

是喔，你叫光子喔…

你可以叫我乔

乔，你喜欢我朋友吧？

不，我喜欢的是你啊，光子

初次见到你就觉得你很可爱

要去哪？

还是我们在这里休息咧？

那里下去就是了

光子，你家在这里喔？

今天，家里只有我在

好痛！

怎么了？

脚扭到了

可以背我回家吗？

上来吧

当时只有光子才能满足我的百合心

我把那天晚上的事告诉光子

我认为这样做代表我们是朋友

拉面店那家伙真的死了吗？

不会被发现吧？

天晓得

那…我们要不要一起逃亡？

去哪？

去一个遥远又陌生的地方

我想我们到那里就能平凡度日

逃得再远也绝对改变不了什么

去北海道怎样？一定像在国外

然后我们存钱开一家店

你来做菜

我负责用花装饰跟做蛋糕

我问你

你当真想这么做？

嗯，我是说真的

那就不要逃，我们先毕业再说

然后再出国

在那之前你绝不能再割腕

你能答应我吗？

可以

我可以，答应你

光子不割腕，我也不杀人

我将拥有一个跟以前不同的百合心

不知为何我便如此觉得

没事吧？

怎会这样？

同学没事吧？

对不起

我还是克制不了自己

不是要一起出国吗？

但我就是忍不住

为什么？

如果我不割自己

我就不知道自己在干嘛

只有拿刀割自己才能全部…

全部忘掉

那好吧

你现在想割自己？

嗯…

然而我早已料到事情会演变至此

若不这么做就活不下去

光子跟我都是人类当中的瑕疵品

天啊

好舒服

我看到远方的城市里

有我们两个开的店

一家有花香环绕

能品尝美味咖啡的店

我烤的蛋糕

是你做的菜的餐后甜点

失去光子这个百合心后，我找到工作

住进光子租的房间独自生活

这个也要洗

搞什么？

别为求快就浪费锅里的东西

洗的同时还要舔上面的酱汁

用你的舌头去学

是

您好，岩本食品的货送来了

辛苦了

光子，习惯这工作了吗？

是啊

下次放假要不要去看电影？

这是出货单

职场跟学校不同，你无法不跟人接触

我累了，一年后辞掉工作

然后从做菜的人变成砧板上的鱼肉

这跟肢解肉类没两样

帅哥，五张好不好

两张我可以 -好喔，真拿你没办法

如同生肉般活着，任人宰割

现在几点？

我问你几点啦？

若男人的欲望能让我觉得想吐

我就能找回光子这个百合心活下去

若能以此维生，是比先前工作来得轻松

就像那尊名为百合子的娃娃

请问现在几点？

咦？

你在做什么？

我需要钱

我的天啊

等等

先让我打通电话回家

这里

我一直都想试试

我们去主厨平常做菜的地方做

快躺上去

你在干嘛？喂！

来吧

（我不停地不停地砸他的头…）

（父亲）

喂？

是我

抱歉，会晚点回家但会尽快回去

没关系，不用急

再见

爸，请用

什么嘛，我也帮你剥好了

谢谢

来

谢谢

好吃

那就好

亮介

你好像无精打采的？

对不起，我去看了牙医

但没怎样

学长，员工餐能不要这么健康吗？

学长？你有在听吗？

抱歉，你说什么？

你还好吧？是不是有什么事？

没事…

看了那笔记本后心里总觉得怪怪的

你老家里的笔记本？怎么一回事？

我也说不上来，但那不是小说

是真的杀人魔写下的内容

抱歉，你刚刚要说什么？

没事

亮介哥

有事就跟我们说，我们会帮你

谢谢你们，我没事

这样的话，我们先下班啰

辛苦了 -晚安

久等了

哇，看起来好好吃

这黄豆义大利面吃起来颇有嚼劲

谢谢 -请慢用

老板 -是？

这个蛋包饭真好吃

谢谢夸奖

其实这蛋包饭是我爸教我做的

你爸教你的？ -没错

真好吃 -是啊

请用

发生什么事？

啊，没事…

我去见了千绘的父母

她履历表上也没写老家住址

你怎么找到的？

我去千绘毕业的大学

学校不肯透露个人资料

我找了在校生帮忙

说我儿子的未婚妻失踪了

正在苦恼，希望有人能帮忙

拜托对方帮忙查毕业生名册

其实千绘结过婚

她丈夫盐见自称公司老板

她婚后才发现对方是流氓

千绘被迫去做可怕的工作

她因此逃跑

后来在这里遇见你

但盐见最终还是发现她的行踪

盐见借了一大笔钱给千绘父母

千绘遭他威胁，才不得已回到他身边

那个…

可怕的工作是？

千绘

被逼卖淫

卖淫…

求求你，不要这样，求求你

你身材很好嘛

我不要，救命啊！ -张开你的腿

求求你

我不要，求求你

抬高你的腰，你的腰

很好，就是这样

柳原先生你还愿意

让这样的千绘回你身边吗？

我想杀死…

那个男人

咦？

不是…我当然想要千绘回来

我明白了

我会再继续调查

麻烦你了

欢迎光临 -你好，麻烦你了

请随意 -好

你好，麻烦你了 -请随意

爸，你说你何时要去医院？

明天中午一点

明天吗？原本想说明天有空去找你

不过还是下次吧，抱歉

那个…不好意思

我爸身体不舒服

你们明天能帮忙顾店吗？

当然好啊

你尽管放心去照顾你爸吧

我应该能被判死刑了吧

就在我钱花光时

我遇见了你

现在几点？

这个嘛…

九点十五分

现在几点了？

就跟你说是九点十五分

我需要钱

我只有这些

喂

你肚子饿不饿？

好吃吗？

你脸色有比较好一点了

我没病，请你放心

不是啦，我不是这个意思

可是五千块

希望能帮得到你

帮我？

我是个怪人，你别在意

我也是个怪人

是喔

从那天起每当我走到那座桥

你总会在那里等我

危险

久等了

你请用

我饱了

谢谢光临

拿去，你钱快用完了吧

怎么？之前你都愿意收

因为当时我以为那是交易

就跟你说别想太多

不然有没有什么事能让我帮忙？

我每天都睡不着尽想着痛苦的事

若有人肯陪在我身边或许能让我入眠

我该怎么做？

什么都不用做，也不必勉强开口说话

你觉得你待的时间值五千就能回家

你几岁？

二十二岁

比我小五岁

我问你

如果可以的话

能把手放在我的额头上吗？

真不可思议

好像痛苦慢慢被吸走一样

之后每当我在你身上感觉到百合心

我满脑子只想着何时要杀了你

久等了

来

今天这顿你吃吧

赎罪？

欸？ -你是为了赎罪才去卖淫的？

你在我身边让我觉得非常平静

我想是因为我们都是罪人吧

我不是要…赎罪…

是吗

那你要赎什么罪？

我曾经杀死一个孩子

在我念大学的时候

有个男孩要捡掉进水沟里的帽子

我帮他抬起水沟盖

但中间我承受不了水沟盖的重量

让铁制的盖子掉在

头伸进水沟里的男孩头上

过失致死让我获判缓刑…

为了筹措和解金

我卖掉在我童年过世的双亲留下的房子

我变得一无所有

却还能若无其事地活下来

当个小学老师曾经是我的目标

而这样的我却杀死了小学生

不管做什么工作都做不久

每当我试图振作想好好活着

那时的情景又会浮现

不论是我吃饭时

还是入睡时

所以我…

无法跟女性发生性关系

这是氰化钾

有了这个我才稍微能入睡

才有办法活下来

我害死那个孩子

让他的家人痛苦一辈子

所以我不能轻易地死去

喔，对了

那时还有一个女孩子在

看似国中生，我不记得她的长相

她碰巧路过还伸手帮了我却…

给你

谢谢

你…该不会怀孕了吧？

还是去给医生看一下比较好

我也没钱堕胎

我们结婚吧

如果你怀孕的话

我们就结婚，一起扶养这孩子

不行，我才不会把孩子生下来

为什么？

这样比较好，我当妈妈会非常怪

生下孩子，就算你再怎么怪

你都是这孩子的母亲

我不会生的

放着不管铁定会流产

为什么你要这么说？

不管你做过什么，这孩子是赐给你的

不，这孩子是赐给我们的

这是命中注定

命中注定？

我跟你提过，当我想振作起来

那死去的孩子就会浮现眼前

但若为了你跟这孩子

或许我能成家然后活下去

我们一起把这孩子养大…

求求你…

求求你…

算我求你…

就是那间房子

在这里就算孩子出生也住得下

真的要住这里吗？

嗯

但得先把草割干净

用力！加油！

还有一半，露出半颗头了喔

对，再用力，再用力一点

妈咪做得很好，是个男孩

就这样性无能的父亲与卖淫的母亲

如命中注定般拥有一个男孩

就是那栋房子

我们的家

当孩子离开我的身体

就有如附身的灵体离开我一般

感觉好像曾在我体内的光子跟小满

也全都一起排出体外一样

我回来了

辛苦了

我回来了唷

今天找到新工作

补习班老师，教小学生数学

那很好啊 -嗯

我会为了你跟这孩子打拼的

加油

嗯

开动 -开动

这道菜你是怎么做的？

把用剩的洋葱切碎再炒

最后加点高汤 -这味道！

我一直想再尝尝

就跟我已逝的母亲

在我小时候做给我吃的一样

好开心

你觉得开心？ -我很开心！

你好幸运，可以一直吃到

我不知道你的罪恶感是否已化解

下雨了

咦？

我可以去你那边睡吗？

好

没事的

我明白这跟我认知的肉类肢解

相似又不相同

因而让我觉得恐惧

你的温柔不带任何宽恕

开心

我知道这个名词

但在那天前我从未有过这种感觉

过来

开心是种心渐渐鼓胀的快感

那么鼓胀过头而爆裂将会如何

这也让我心中掠过一丝丝不安

不知为何觉得这和百合心很像

我发现第一颗星

越过山丘

在松树之上

真舒服 -嗯，对啊

然后开心幸福的日子持续好几年

孩子也长大了

不要故意把那个黏在身上

不痛吗？

不会

好，拿掉了

喂，光子小姐

原来你其实叫美纱子啊

咦？

不认得我啦？

「我送货来了！ 」

的那个…田中啊

你要做什么？

我在找你啊

还记得那家店的厨师佐藤吗？

他被杀了

几年前死在那家店里，你知道吗？

不…

还没抓到犯人

你真的不知道？

我跟你说

我接到佐藤打来的电话

在他被杀的那一晚

他说付六万块

就能跟你上床

当时我没当真，但是…

我在想那件事

该不该告诉警察，你说呢？

来，这是胡萝卜

你吃 -不行

今天你一定要吃，昨天也没吃完

这时间会是谁啊？要吃喔

啊，吃吧 -嗯

好久以前在深山里…

你认识这个男人吗？

是我待过的餐厅的供应商

你们的关系只是这样吗？

请问他怎么了吗？

他被杀了，在宾馆里

他记事本里有你的名字跟地址

我们才来调查的

他前几天突然来找我

为了什么事？

我不清楚

他以前好几次要求我跟他交往

所以他对你还念念不忘…

还有我们在案发地点找到这个

不知是不是黏在田中身上的？

对了，你知道你待过的餐厅

在几年前发生过命案吗？

不知道

跟这次一样

现场也没有嫌犯的指纹

刚才的事跟你有关吗？

不管以前发生什么事

我都不会怪你…

我想你会那样是为某件事赎罪

是刑警提到的多年前的杀人案？

不是，我跟那件杀人案完全无关！

你没说谎吧？美纱子

我没有

那就好

其实我忘不掉

我害死了那孩子

现在这么幸福，反倒更会想起过去

所以如果你也为某件事而苦

希望你坦白跟我说

我们是夫妻啊

美纱子，答应我

对你撤谎，造成我们之间的裂痕

若是过去的我一定会杀了你

但我把无法亲口对你说的话

全都写在这笔记本里

我绝对是个该死的人

亮介

我是…

杀人魔的孩子

亮介

你看过笔记本了？全看过了？

你知道我看了笔记本？

我本想整理自己的遗物

或许早就该把笔记本丢掉

妈是杀人魔…

还是妓女

我甚至不是你的亲生孩子

你是我的孩子

你既然看过笔记本应该知道

我们是关系更紧密的父子

而且你妈真心爱着你

全都是骗人的 -是真的

所以你妈趁你跟我入睡时…

妈！

妈！

不要

不要

亮介

你妈被河水冲走了

爸，现在大可不必再说这些

我想杀了他

总算明白自己为何会这么想

因为我身上流着杀人魔的血

他？你说什么？

亮介！

我是柳原，请告诉我盐见和千绘在哪

我后来虽有去查，却还不是太清楚

说个大概就好，告诉我！

不好意思，我真的不知道

柳原先生，你是否遇到什么事？

不…对不起

再小的线索也可以

只要你知道的话，请跟我说

你没事吧？

在电话里觉得你怪怪的

我一时担心就来了

对不起…

总之我想把千绘抢回来

在那之后我竭尽所能地去查

我想千绘大概是

被软禁在东京某栋公寓里

哪里的公寓？

具体的地点我还不清楚

那跟我说可能是哪里 -没办法

你究竟想做什么？

我要杀掉盐见抢回千绘

不可以！

对方可是流氓啊

无所谓，我身上流着杀人魔的血

反正我就去东京四处找

等等！难道你知道要去哪找？

我一定会查出是哪栋公寓

今天

你先稍安勿躁

明天

我会打电话给你

你找到了？

是的，她被软禁在…

丰岛区金目本町的山千贸易行

千绘…

千绘！千绘！

千绘…

千绘！

千绘

千绘

千绘，你安全了，没事了

亮介…

亮介

对不起

别担心

盐见不会再来找你的

为何？

细谷女士都告诉我了

光子吗？

你叫什么名字？ -光子

我们在案发地点找到这个

不知是不是黏在田中身上的？

其实妈还活着，对不对？

你见到她了？

她人活着？

她替我杀了人！她又杀人了！

告诉我真相！

其实在河边发生意外时…

亮介！

亮介！

美纱子！

美纱子！

美纱子！

你没事吧？

在小学生丧命的铁盖水沟旁

是我把你推向地狱

但也因为我这么做

你变成我的

若没有那件事，你不会有罪恶感

也不会跟我这不洁的妓女牵扯

我该怎么做才好？

若为了与你相遇

而只能将你推入地狱

难道这也是命中注定

唯有死在你手上，我才能获得救赎

亮介人呢？

他发烧，在别间病房

你看过笔记本了吧

我应该…

让你死的

拿着

对不起

我只能这么做

不行！

我办不到

我下不了手…

还是…

你改头换面活下去

但交换条件是

不要再出现在亮介与我面前

这是你我的约定

爸！

爸！爸！

收缩压111 、舒张压60 -是

美纱子

美纱子…

美纱子

千绘状况比较稳定了

谢谢你

方便借一步说话吗？

你是在拖延时间

故意不透露盐见和千绘的下落

我问过千绘你叫什么名字

你叫光子

你一直使用这个假名字

这个月牙形的伤口

我想起来了

你为何要出现在我面前？

你明明承诺过

不会再出现在我们父子面前

我想…

帮助你跟千绘

希望你们俩能在一起

自从在水坝那里分开

我接受了脸部整形手术

改头换面地活着

也曾有警察在追查我

我尽可能不跟人往来

低调过日子

餐点好了，麻烦你 -马上来

却很难得

麻烦您帮忙尝个味道

在工作的地方交到千绘这朋友

她手上有割腕留下的伤痕

这味道不错

那就好

她一定 -谢谢

为盐见的事有苦恼

我没想到千绘会遇见你跟你相恋

他叫柳原亮介，开了间餐厅

麻烦你了

在饭店巧遇听到你的名字让我一惊

在我来到你这家店

亲眼见到你之前

我完全不敢相信这是真的

当我见了你

我就想着

无论如何都要帮你

你何必多事

自作主张地杀了他

想杀他的明明是我

你

根本下不了手

少啰唆！我可以！

我身上流着你的血

我也有…

百合心啊

那你杀了我

杀死我

这跟血缘无关

你是

洋介的孩子

我不会再见你

我杀了盐见

可能会被逮捕

警察也…

跟以前不一样了

等等…

爸…

不知道还能再活几天

他现在人在中央医院的

509号房

妈…

（片名：百合心）