Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]
2
00:00:16,224 --> 00:00:21,104
Citizens of Trollmarket,
the Trollhunter is dead.
3
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
[trolls gasp] Oh, no!
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,862
No. I'm not.
5
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
Where is Vendel?
6
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
Vendel is dead, too.
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,786
-What?
-[Usurna] Murdered by the Trollhunter.
8
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
-[all gasp]
-Vendel never liked him.
9
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
Why would he do that?
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,961
[Usurna] Vendel was the heart
of Trollmarket.
11
00:00:45,044 --> 00:00:49,048
It is with a heavy heart
that I take up his mantle
12
00:00:49,132 --> 00:00:52,844
and promise to lead Trollmarket
into a new era.
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,972
A human has led us astray.
14
00:00:56,056 --> 00:01:00,101
It is time that trolls
lead Trollmarket once more.
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
Trolls for trollkind.
16
00:01:06,191 --> 00:01:07,859
[trolls cheering]
17
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
[roars]
18
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
[roars]
19
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
[Toby] First Jim, now this.
20
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
Why did you leave us?
21
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
It was not your time.
22
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
[moans]
23
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
[gasps]
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
You crafty old goat.
25
00:01:55,990 --> 00:01:57,826
-What?
-What is it?
26
00:01:57,909 --> 00:02:01,412
He was holding an Anamnesis stone.
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
[Blinky] What did you want to show us?
28
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
There are only two agents of Gunmar--
29
00:02:11,131 --> 00:02:14,592
the Changeling
and the Changeling's master.
30
00:02:14,676 --> 00:02:19,764
-[Vendel] How do you know this?
-[Usurna] Because I'm the master.
31
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Vendel--!
32
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
[Usurna] I'm sorry, Vendel.
33
00:02:24,060 --> 00:02:28,398
I was hoping you'd live long enough
to see Gunmar's glorious return.
34
00:02:28,481 --> 00:02:31,109
[Vendel groaning] Usurna.
35
00:02:31,192 --> 00:02:34,696
He used his last moments to warn us.
36
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
She took control of Trollmarket.
37
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
[all gasp]
38
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
Master Jim.
39
00:02:40,577 --> 00:02:43,454
Queen Usurna said I'm responsible.
40
00:02:43,913 --> 00:02:46,374
Wow.
41
00:02:46,749 --> 00:02:50,420
[gasps] Jimbo, you're alive!
You're not a ghost!
42
00:02:50,503 --> 00:02:52,755
We saw you fall to your doom.
43
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
-How did you survive the Deep?
-Claire.
44
00:02:56,050 --> 00:02:59,012
-No troll's ever come back.
-But I'm not a troll.
45
00:03:00,179 --> 00:03:01,764
[sighs]
46
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Hmm.
47
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
[exhales]
48
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
No, no.
49
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
I'm sorry.
50
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
This is my fault.
51
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
[Blinky] No, Master Jim.
52
00:03:22,118 --> 00:03:26,956
Vendel believed in you.
He knew you'd return to make things right.
53
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Usurna liar, traitor.
54
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
Crush Queen now! [bangs]
55
00:03:32,795 --> 00:03:35,590
No, we can't take her on now.
She's too heavily protected.
56
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
Blink's right. There are too many of them.
57
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
If she's working for Gunmar,
58
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
what's to stop him
from taking Trollmarket?
59
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
Us. If Gunmar thinks I'm dead,
60
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
we've at least got
the element of surprise.
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
Taking on Gunmar himself?
62
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
Oh, what a day.
Where would we find him?
63
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
The Janus Order.
64
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
They were getting all ready
for his return.
65
00:03:54,651 --> 00:03:57,528
Okay, then we better move
before we lose Trollmarket for good.
66
00:03:58,571 --> 00:04:01,616
This time,
I'm not stupid enough to go alone.
67
00:04:01,699 --> 00:04:03,451
We're stronger together. Come on.
68
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
[music playing]
69
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
-[whistling]
-[Clare sniffing]
70
00:04:15,421 --> 00:04:17,632
Ugh! Aaarrrgghh!!!
71
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
-[chuckles] Breakfast burrito.
-[Toby] Eh-hh...
72
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
[all yelling]
73
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
[Claire] Oh, no.
74
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
What is this?
75
00:04:29,811 --> 00:04:32,647
Maybe it's a Changeling Halloween party?
76
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
I really hope it's a Halloween party.
77
00:04:37,777 --> 00:04:40,446
[man's voice]
We know you will be weak, Skullcrusher.
78
00:04:41,030 --> 00:04:44,033
-Strickler?
-Let's split up and cover more ground.
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Strickler] Our time is nearly at hand.
80
00:04:50,331 --> 00:04:53,501
When Gunmar returns, we will be his army.
81
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
As our brothers and sisters
consolidate power around the world,
82
00:04:57,588 --> 00:05:00,675
remember, this isn't just about Gunmar.
83
00:05:00,758 --> 00:05:02,719
This is about something bigger.
84
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
And, oh, we have
the Skullcrusher's heir right here...
85
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
[clatters]
86
00:05:07,515 --> 00:05:10,059
[gasps] Uh, guys...?
87
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
[snorts, roars]
88
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
[grunting]
89
00:05:16,065 --> 00:05:19,152
You are trembling.
90
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
-[Blinky] Master Jim!
-[clatters]
91
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
[gasps]
92
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
[growls]
93
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
-Oh, my gosh. This is happening.
-Yeah, so fight!
94
00:05:32,248 --> 00:05:34,542
I will add your bones to my pile.
95
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
Pile this! Now die!
96
00:05:38,337 --> 00:05:39,464
[Gunmar] Die!
97
00:05:42,675 --> 00:05:43,926
[yelling]
98
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
[roars]
99
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
[yells]
100
00:05:53,352 --> 00:05:54,604
[Toby yelling]
101
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
[growls]
102
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
[yells]
103
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
[yells]
104
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
[screams]
105
00:06:11,788 --> 00:06:14,165
-What the...?
-This isn't Gunmar.
106
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
-It's...
-[laughing]
107
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
-Otto.
-Gunmar's possessing him.
108
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Where are you? Why won't you fight me?
109
00:06:22,882 --> 00:06:25,885
I already have what I want.
110
00:06:25,968 --> 00:06:27,637
[laughing]
111
00:06:27,720 --> 00:06:29,013
[gasps, coughs]
112
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
[yelling]
113
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
Trollmarket. We never should've left.
114
00:06:38,898 --> 00:06:44,487
From this day forward,
we will unite under one troll leader.
115
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
[all cheering]
116
00:06:46,989 --> 00:06:51,786
That leader is far greater than I.
Greater than us all.
117
00:06:51,869 --> 00:06:56,999
I give you Gunmar the Black,
the Skullcrusher.
118
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
[gasping]
119
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
[Usurna] The Underlord of Trollmarket.
120
00:07:01,754 --> 00:07:05,049
Uh-- er...
Gatto's gotta go.
121
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
[clatters]
122
00:07:06,050 --> 00:07:10,012
-You've brought death.
-We will not bow to Gunmar.
123
00:07:10,096 --> 00:07:13,683
Trollmarket will never allow Gunmar
to rule it.
124
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Then you do not bow?
125
00:07:18,521 --> 00:07:19,939
Never.
126
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
[yells, grunts]
127
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
[gasps]
128
00:07:28,573 --> 00:07:29,407
[all gasp]
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
Kneel.
130
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
[growls]
131
00:07:39,959 --> 00:07:42,587
Usurna killed the Trollhunter.
132
00:07:42,670 --> 00:07:47,383
Who else dares to challenge my authority?
133
00:07:47,467 --> 00:07:52,889
Either you march beside me
when we take back the surfacelands
134
00:07:52,972 --> 00:07:57,435
or I will tread over your remains.
135
00:07:57,518 --> 00:08:00,104
[hisses, roars]
136
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
[all scream]
137
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
[howling]
138
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
[screaming continues]
139
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
[banging, wailing]
140
00:08:12,074 --> 00:08:14,494
No! No! Mommy, help!
141
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
[screaming, yelling continues]
142
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
Hey, put me down, you scum!
143
00:08:27,840 --> 00:08:29,342
[growling]
144
00:08:33,554 --> 00:08:36,807
My brother may still be here.
Bring him to me.
145
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
[roars]
146
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
[screaming]
147
00:08:46,651 --> 00:08:47,485
[grunts]
148
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
Whoa! Ow!
149
00:08:50,029 --> 00:08:54,450
-[Blinky laughs] How do you like it?
-I don't.
150
00:08:54,534 --> 00:08:57,578
Not so pleasant,
playing the part of a piñata.
151
00:08:57,662 --> 00:09:00,456
-[laughing]
-That's more like it.
152
00:09:00,540 --> 00:09:04,460
-[gasps] The Trollhunter. You're alive?
-Yep.
153
00:09:04,544 --> 00:09:08,214
But you won't be for long
if you don't start talking.
154
00:09:08,297 --> 00:09:12,301
Oh, Blinkous. Gunmar has the Heartstone.
155
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
Once he regains his strength,
nothing will rival his power.
156
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
This is futile, brother.
157
00:09:17,974 --> 00:09:22,395
The only troll I would call my brother
died today,
158
00:09:22,478 --> 00:09:24,897
and his name was Vendel.
159
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
[moans] Make it stop.
160
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
Whatever you're planning,
let the trolls go.
161
00:09:32,154 --> 00:09:35,074
This is between Gunmar and me.
162
00:09:35,157 --> 00:09:39,537
Don't you see, boy?
Gunmar's army was lost in the Darklands.
163
00:09:39,620 --> 00:09:45,376
It's time for our race to emerge
from the shadows and retake the surface--
164
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
That's enough of that.
165
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
He's turning Trollmarket into his army?
166
00:09:50,923 --> 00:09:54,176
Indeed. His forces grow
with every troll he converts.
167
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
We need to save our friends.
168
00:09:55,636 --> 00:09:58,764
What's gonna happen to Trollmarket?
What's gonna happen to our town?
169
00:09:58,848 --> 00:10:02,893
We save as many as we can.
We evacuate Trollmarket.
170
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Yeah, but how do we just get them
outta here?
171
00:10:05,354 --> 00:10:09,400
-With this.
-Claire, that is a weapon of Dark Magic.
172
00:10:09,483 --> 00:10:13,195
To manifest a portal that large
for that duration, why, it will--
173
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
-Kill you.
-[Blinky] Or worse, corrupt your soul.
174
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
I don't care. I have to try.
175
00:10:19,660 --> 00:10:21,954
No. You're not risking your life.
176
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
Jim, you risked everything
to save my brother
177
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
because it was right. Now it's my turn.
178
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
-Wait. We could use the Gyre.
-Tobias is right.
179
00:10:30,546 --> 00:10:32,590
Claire, Tobias, man the Gyre station.
180
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
I'll operate it
and get everyone to safety.
181
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
Aaarrrgghh!!!, Master Jim,
you have some trolls to liberate.
182
00:10:43,267 --> 00:10:45,728
At last.
183
00:10:45,811 --> 00:10:49,148
I thought this day would never come.
184
00:10:49,231 --> 00:10:53,903
Take of the Heartstone, my Underlord.
Become strong once more.
185
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
[growls]
186
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
[groans]
187
00:11:12,671 --> 00:11:15,674
[howls]
188
00:11:18,052 --> 00:11:19,678
[screaming]
189
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
No! No!
190
00:11:25,309 --> 00:11:26,227
[snarling]
191
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
Hail King Gunmar, and all that.
192
00:11:29,271 --> 00:11:30,856
[growls]
193
00:11:34,276 --> 00:11:37,655
You're alive. Long live the Trollhunter!
194
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
Get all the trolls to the Gyre!
195
00:11:39,323 --> 00:11:40,950
I'll do my part.
196
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
-This way to the Gyre. Move!
-Go, get on board.
197
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
Take them to the forest.
It's secluded and safe.
198
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
And take this.
199
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Keep them coming.
200
00:12:07,393 --> 00:12:10,855
With only one Gyre,
it will take many a trip.
201
00:12:10,938 --> 00:12:13,149
-Buckle up.
-[whirring]
202
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Great grumbly gruesome.
203
00:12:26,662 --> 00:12:27,747
-[sizzles]
-[yells] Oh!
204
00:12:27,830 --> 00:12:28,914
Oh, dear.
205
00:12:29,707 --> 00:12:30,541
Go, go!
206
00:12:31,167 --> 00:12:33,210
[Blinky] We have developed
a small problem.
207
00:12:33,794 --> 00:12:35,629
I'll call you back. Hide.
208
00:12:39,008 --> 00:12:40,259
[roars]
209
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
[grunting]
210
00:12:48,267 --> 00:12:52,438
[Blinky] Master Jim, there's 30 yards
of sunlight we cannot traverse.
211
00:12:52,521 --> 00:12:55,941
-We have to wait until nightfall.
-If we wait, they'll find us.
212
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
I'll send help.
You just keep that Gyre moving.
213
00:13:02,031 --> 00:13:04,366
How are you climbing
that rope so fast, Pepperjack?
214
00:13:04,450 --> 00:13:07,578
-I've been training, Coach.
-[ringtone playing] Buttsnack! Buttsnack!
215
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
Well, well, well, if it isn't Lake.
216
00:13:10,414 --> 00:13:13,000
Are you calling to tell me
what a loser you are?
217
00:13:13,083 --> 00:13:17,171
If you know what I think you know,
then I need your help.
218
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
With what, buttsnack?
219
00:13:18,506 --> 00:13:19,798
You know what.
220
00:13:21,884 --> 00:13:25,429
Huh. Maybe I don't know
what you're talking about.
221
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
I know you saw me, Steve.
You were in the school.
222
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
I was in my armor.
223
00:13:35,272 --> 00:13:37,733
-I'm listening.
-They need your help.
224
00:13:37,816 --> 00:13:39,360
-What do they need?
-Shade.
225
00:13:39,443 --> 00:13:43,113
I don't know. Blankets, sheets, banners,
whatever you can find.
226
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
They'll die if they're in the sun.
227
00:13:45,366 --> 00:13:49,745
Die? Oh! Kinda like vampire rules.
Of course.
228
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
Don't worry. I got you covered.
229
00:13:52,748 --> 00:13:55,417
Ha. Get it?
Covered, like shade, like shade.
230
00:13:55,501 --> 00:13:58,420
[weak chuckle] I'll text you a location.
231
00:13:59,296 --> 00:14:02,049
-It's creep-saving time.
-I'm ready.
232
00:14:02,132 --> 00:14:05,219
We have to slow down. The trolls
are piling up on the other side.
233
00:14:05,302 --> 00:14:07,346
[Claire] They're piling up here too.
234
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
[motor buzzing]
235
00:14:14,478 --> 00:14:16,480
There's so many of them.
236
00:14:19,316 --> 00:14:20,192
[umbrella snaps]
237
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
[trolls gasp]
238
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
We come in peace.
239
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
[trolls gasp]
240
00:14:32,997 --> 00:14:37,001
-Thank you, fleshling.
-You're welcome, ma'am.
241
00:14:37,084 --> 00:14:39,545
Sir? Creeper?
242
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
[all gasp]
243
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
Whatever.
244
00:15:01,525 --> 00:15:02,985
[gasps]
245
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
-What is the meaning of this?
-The Trollhunter escaped.
246
00:15:07,781 --> 00:15:11,368
He's alive?
No troll has ever survived the Deep.
247
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
He is no troll.
248
00:15:13,495 --> 00:15:17,374
He's trying to evacuate Trollmarket
as we speak.
249
00:15:17,458 --> 00:15:19,335
[gasps] We must warn Gunmar.
250
00:15:19,418 --> 00:15:22,546
And interrupt him?
What do you think he'll do
251
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
when he finds out
you failed to kill the boy
252
00:15:25,674 --> 00:15:27,343
and allowed all this to happen?
253
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
Seal every exit. No one escapes.
254
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
And no one, no one disturb Gunmar
255
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
until the Trollhunter is captured or dead.
256
00:15:38,270 --> 00:15:39,939
Get in line. Don't worry.
257
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Plenty of room on the Freedom Express.
[sighs]
258
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
Oh, no! Jimbo, it's Draal!
259
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
[yells]
260
00:15:50,074 --> 00:15:52,368
-[grunts]
-[banging]
261
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
[all gasp]
262
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Aaarrrgghh!!!, seal the door!
263
00:15:59,500 --> 00:16:00,334
Sealed.
264
00:16:00,417 --> 00:16:02,628
What about the others?
There's still more to save.
265
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Jim, who's gonna save us?
266
00:16:04,838 --> 00:16:07,758
-We must keep the Gyre moving.
-Let's go. Get on board.
267
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
[banging]
268
00:16:14,014 --> 00:16:15,683
They sealed the exits.
269
00:16:18,268 --> 00:16:19,478
[growls]
270
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
When the wall breaks,
271
00:16:22,106 --> 00:16:24,733
-show no mercy.
-[blades ring]
272
00:16:24,817 --> 00:16:25,734
[bangs]
273
00:16:26,568 --> 00:16:31,073
It's only a matter of time before
they break through and enslave us all.
274
00:16:31,907 --> 00:16:33,867
We can't fight off an army, Jim.
275
00:16:33,951 --> 00:16:36,787
-We're sitting ducks.
-Dead ducks.
276
00:16:39,164 --> 00:16:41,875
-[Steve] What's the holdup?
-Something's wrong.
277
00:16:42,876 --> 00:16:49,258
When the wall falls, hold nothing back
and leave my brother to me!
278
00:16:57,766 --> 00:17:00,811
-Wait, Claire, what are you doing?
-There's another way.
279
00:17:00,894 --> 00:17:03,772
-[Blinky] Can't make a portal that big.
-[Toby] It'll kill you.
280
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
If we do nothing, we're all dead.
281
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
You would do the same.
You did do the same.
282
00:17:08,652 --> 00:17:11,739
I wasn't thinking.
There's gotta be another way.
283
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
-[bangs]
-Guys, wall breaking.
284
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Don't do this, kid.
285
00:17:17,202 --> 00:17:21,206
You saved my brother. Let me save you.
286
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
[sighs]
287
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
Tell my parents I love 'em.
288
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
-Don't!
-Claire!
289
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
Claire!
290
00:17:41,310 --> 00:17:42,644
[crackles]
291
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
[gasps]
292
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
It's killing her!
293
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
[banging]
294
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
[coughing]
295
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
[Jim] Claire!
296
00:18:12,716 --> 00:18:14,927
You're not doing this alone.
297
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
[yelling]
298
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
Third wheel coming in!
299
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
Right here.
300
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
Master Jim was correct.
301
00:18:26,772 --> 00:18:29,358
We are stronger together!
302
00:18:30,442 --> 00:18:33,028
[NotEnrique] Count me in, sis!
303
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
Holy shish kebabs!
304
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
-[snorts]
-[growling]
305
00:18:55,425 --> 00:18:56,760
-Hmm?
-Hmm.
306
00:18:56,844 --> 00:19:00,222
Let me guess, they're not here.
307
00:19:00,305 --> 00:19:01,140
[Usurna] Oh!
308
00:19:06,186 --> 00:19:08,188
-Whoa.
-[trolls murmuring]
309
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
[cheering]
310
00:19:12,359 --> 00:19:13,777
-Claire!
-[cheering stops]
311
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
Claire!
312
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
[coughing]
313
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
[coughing]
314
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
Did we die?
315
00:19:24,872 --> 00:19:27,166
-Almost.
-[Toby laughs]
316
00:19:27,249 --> 00:19:31,170
But a life of "almost" is a life of never.
We made it!
317
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
Yeah! [gasps] Whoo-hoo!
318
00:19:35,215 --> 00:19:37,050
Thanks, guys. I owe ya.
319
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
Yeah, you owe us, big time.
320
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
Maybe you can start by answering
a few thousand questions.
321
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
We'll talk, later.
322
00:19:45,058 --> 00:19:46,226
Yes!
323
00:19:46,602 --> 00:19:50,689
[sighs] Our home is gone.
Vendel is dead.
324
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
Who will lead us now?
325
00:19:53,817 --> 00:19:56,403
-His staff?
-Your staff.
326
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
Master Jim.
327
00:20:05,120 --> 00:20:06,705
Don't make it weird.
328
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
What now, Blink?
329
00:20:15,672 --> 00:20:17,132
We survived another day.
330
00:20:18,592 --> 00:20:20,552
But these forests are not secure.
331
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
We will wait until midnight
and seek safe haven.
332
00:20:24,139 --> 00:20:27,768
Gunmar will not give up.
And he'll have an army.
333
00:20:28,685 --> 00:20:33,774
[chanting]
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!
334
00:20:33,857 --> 00:20:39,071
-Gunmar! Gunmar! Gunmar!
-[growls]
335
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!
336
00:20:42,658 --> 00:20:45,994
Gunmar! Gunmar! Gunmar!
337
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
[distant dog barking]
338
00:20:49,456 --> 00:20:51,291
[distant neighbor yelling]
Come on in, guys!
339
00:20:53,543 --> 00:20:54,878
Hey, Mom, I'm home.
340
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
Hello...?
341
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Ah, Young Atlas.
342
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
Strickler?
343
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
I hear you have quite
the workload ahead of you.
344
00:21:06,056 --> 00:21:10,269
Perhaps Ms. Nomura and I
can offer some guidance.
345
00:21:34,626 --> 00:21:36,461
[clatters]
346
00:21:41,550 --> 00:21:46,763
Pale Lady, here I bring Angor Rot.
347
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
My champion.
348
00:21:54,980 --> 00:22:00,610
Again you shall rise and set me free.
349
00:22:00,694 --> 00:22:04,531
As for you, my child, we are linked now.
350
00:22:04,614 --> 00:22:07,284
Now and for all of time.
351
00:22:07,367 --> 00:22:12,831
Your essence and mind, we are one.
[laughing]
352
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
[panting]
24262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
