All language subtitles for [BatchZone].Trollhunters.S02E12.720p.WEB-DL

[BatchZone]

[roars]

[snarling]

[roars]

[clangs]

[rumbling]

[rumbling continues]

-[Queen Usurna] Shall we begin?
-[thud]

The Trollhunter is on trial
for choosing to go into the Darklands,

allowing the release of Gunmar the Black.

James Lake, Jr. has admitted
responsibility for his actions.

-What say you of the charges?
-We'll fight the charge!

Once convicted, the Trollhunter
will be sentenced to exile in the Deep.

-What's the Deep?
-A place of unknown madness.

No one exactly knows what resides
at the bottom of the Deep,

because no Troll
has ever returned from it.

-What do I do?
-Shall we begin?

One moment, if you please.

-You cannot fight these allegations.
-I have to.

Merlin visited me in a sorta dream.

And he wants me to fight.

-[gasps]
-Merlin?

Visited in a "sorta dream"? [chuckles]

-I believe you!
-Really?

I believe you've finally cracked.

So much for having you represent me.

[Vendel] Unfortunately, Trollhunter,

Troll Law states that the accused
may only be represented by his own tribe.

-Yes.
-Hmm.

But these children don't know
the slightest about Troll Law.

Be that as it may,
the rules are quite clear on this matter.

-Only a human may speak for the accused.
-Oh.

-Give us a minute to talk it over?
-Hm. Very well.

Okay. We can do this.

-Claire.
-Nah-uh. I don't know anything about law.

-Let alone Troll Law.
-It's not as hard as it looks.

All you gotta do is walk around
like you own the place

and throw around fancy words like,
subpoena! Hearsay! Redirect!

Res ipsa loquitur! Nolo contendere!

Fancy.

How did that metal mouth of yours

just manage to garble out
all those exquisite words?

Eh, I've watched every episode
of Mistrial and Error with my nana.

Also Mistrial and Error: New Orleans,
Mistrial and Error: Jury Duty, oh,

-and Mistrial and Error: Try, Try Again.
-[Queen Usurna] Your time is up.

Have you made a decision
on who will represent you?

We have. Toby Domzalski.

Wait, what? Me?

[shivers]

I can't believe I'm agreeing.

Very well.
The Tribunal will permit a short recess

to allow Mr. Domzalski
to prepare his case.

[Toby chuckles]

And by "short," you mean a month, right?

-[Jim] You can do this, Tobes.
-As your counsel,

-I advise you this is a terrible idea!
-But not our worst. Right?

No, it's worst.

[Blinky] You'll need this book, also
this one. And, yes, especially that one.

Uh, this idea of me representing Jim
is getting less and less appealing.

Jim's life depends on this, Blinky.

Throwing around big words from a TV show
isn't going to save him.

-And your meaning?
-Meaning,

how are we going to convince the Tribunal
Jim didn't let Gunmar out?

I mean, just to be perfectly clear,
we all know we're guilty of that.

I can see why Master Jim chose Tobias
over you to be his advocate.

Wait a sec. Gunmar told Jim
he has a spy in Trollmarket, right?

[Toby grunts]

If we can prove Gunmar is working
with someone on the outside...

That "someone" would have freed him
from the Darklands, anyway.

-Could that argument actually work?
-Definitely.

It's like that episode
of Mistrial and Error: Swamp Law

where Detective Jim Belaya
discovered evidence

that gator people were just
as responsible for the murder.

"Gator people"?

I don't know what that means,
but our course of action is clear.

Tobias will stall for time while
Claire and I root out Gunmar's agent.

I definitely like the "more time" part.

-And me?
-[Blinky] Co-counsel, of course.

Wingman!

[grunts, sighs]

You know, it might just be easier to prove
that gator people let Gunmar out.

[Claire] Hmm.

[Claire] Toby might not last long
in there.

How're we gonna find Gunmar's stooge

when we haven't been able to find him
in weeks?

Have you seen these television shows
of Tobias?

A couple.

What would the characters
on those programs do in this situation?

That's not a bad idea.
Jim Belaya would start with an informant.

Someone who knows the swamp,
who can provide information.

Brilliant! We should proceed precisely
as Detective Belaya would.

Aarghaumont. As we have stated,
you cannot speak on the Trollhunter's--

Tobias Domzalski...

Esquire, appearing for the defendant.

Waive reading, plead "not guilty."

-Why are you speaking like that?
-Too much?

[sighs]

[chuckles]

First order of business.

[exhales]

We hereby motion to remove Gatto
as a member of the Tribunal.

His presence is prejudicial
to the defense.

How so?

He and I have a rather delicate history,

which brings his ability to be objective
into question.

Feel free to take your time
filling the appointment.

We'll come back later.
How does next year sound?

-[thuds]
-Your objection is rejected.

On the grounds there are no objections
in Troll Law.

Well, then please have it noted
for the record.

-And the MP3.
-[sighs]

[Vendel]
Enough. The Tribunal will proceed.

State the grounds for your defense.

No grounds.

-The defendant is guilty as charged!
-What?

[all gasp]

Maybe you don't know
how this is supposed to work.

Don't worry, Jimbo.
All the best episodes start like this.

We know Jim went into the Darklands!

We know we went in to save him!

We know that gave Gunmar
the opportunity to escape!

But what don't we know, hmm?

That is what the defense will prove here
beyond a shadow of reasonable doubt.

-[stone swooshes]
-Whoa, whoa, whoa, hey!

-[grunts]
-Hey! Hey!

[grunts]

Why are they throwing rocks?

Troll Law.

[grunts]

[shrieks, groans]

Gatto's rock wins.
Gatto will be heard first.

I have a number of complaints.

Where should I begin?

[sighs]

Hold! RotGut is a tough customer,
or should I say "salesman"?

We're asking for sensitive information.
He's bound to drive a hard bargain.

We don't have time for that.
Let's try "good cop, bad cop."

I think I know
where you're going with this.

[chuckles] I shall play this game.

[knocks on door]

[clears throat] Open up, RotGut,
or I'll kick down this door!

[Gut] Ailment or curse?

Neither, you two-headed dirtbag!
We need information.

Gunmar's got a mole down here,
and you're gonna tell us who it is!

[Rot] Why is she being so mean to us, Gut?

We don't share that sort of thing.
Salesman-client confidentiality.

Oh, you wanna obstruct
official Trollhunting business?

Is that what you wanna do? [groans]

Now you've done it!

I feel my anger rising.
I can't control it.

You might want to talk to my partner,
because I'm about to explode!

-Hmm.
-Mm-hm.

Ahem!

[screams]

If you don't tell us what we need to know
this instant,

I'll turn us all into a smoking crater!

[Gut] Are you insane?
You're gonna kill us all!

Whoa, whoa, Blinky, what are you doing?

I'm buying, baby. I'm buying the farm
if they don't start talking!

Wait. I thought I was the bad cop.

I thought I was the bad cop.
Your performance felt a little ho-hum.

[Gut] Don't blow us up.
We'll tell you whatever you want!

[Rot] I don't know from Gunmar,
but there was a guy.

-It's Krax, you imbecile.
-Yes. Krax.

He bought out our entire stock
of gaggletacks.

Gaggletacks?

-The mole might be a Changeling.
-Or helping them.

Wait, what am I supposed to do with this?

-[buzzing]
-Oh! Oh!

[explosion]

[male troll] My boutique!

Sorry!

-Uh. [chuckles]
-Uh...

RotGut, you don't happen to have
this Krax fellow's address?

Isn't it true
you've been to the Darklands?

[sniffs]

Isn't it further true

that you know Gunmar was trying
to get out of the Darklands on his own?

Huh? Isn't it further, further true

that he probably would've
gotten out eventually anyway

even if we hadn't gone in to save Jim?

Hey! [groans] Cut it out!

[Borak] It sounds like you're testifying.

I'm questioning my witness, butt-brain!

That's a legal term of art.

Nice recovery, Tobes.

If we're to hear from your witness,
let us hear from it.

Not "it." "Him."

Now as I was saying, Jim's a good guy.
You know, for a human.

While he was in the Darklands,
he saved me familiar.

A pretty cute kid. You know, for a human.

So, to you, Jim is a hero?

-[Borak] Hmm.
-Let me just...

Yeah, he's a hero.

I mean, if he wasn't,
you guys wouldn't have gone into--

[gasps]

-That's enough. Thanks a lot.
-[NotEnrique chews]

No. I think the witness
should be allowed to finish!

No, he's my witness!
You said he was my witness!

You're my witness.

[Queen Usurna]
This witness will finish its statement.

I ain't an "it"! Jeez!
I don't see what the big deal is.

I was just gonna say that if Lake
hadn't been, you know, Lake,

Gunmar would have never gotten out.

Objection! Move to strike!
Move to strike that from the record!

-But that was your witness.
-Then let me speak for myself.

The accused cannot testify for himself,
according to Troll Law.

Go on, Trollhunter. Speak from your heart.

Everyone is angry at me
because I made a choice.

A lot of you
think it was the wrong one.

[stammers] Well, wouldn't be the first
time and it won't be the--

Well... maybe it'll be my last.

The truth is, I'm still figuring out
how to do the right thing.

I'm not using that as an excuse.
I accept full responsibility.

But before you condemn me, let me ask.
Who here hasn't made a mistake?

Yes, I went into the Bridge
to save Claire's brother.

And if I'm being completely honest,
I would do it again.

-There, there! An admission!
-He would do it again?

We have our proof. We must rule.

No, no! No ruling!
Flag on the play! Sit back down!

Where are Blinky and Claire?

[indistinct chattering in distance]

What should we be looking
for here, exactly?

This is where Krax lives, right?
So something, I dunno, incriminating.

[Blinky sputters]

Oh, I'm not entirely certain
this qualifies.

[gasps] What about these?

-[clangs]
-A gaggletack mother lode.

Damning, but hardly incriminating.

I'm afraid we'll have to find
this Krax himself.

-How do we do that?
-I don't know.

It's not like we can just wait for him
to return home.

[singing, gasps]

Unless we can.

-[grunts]
-[explosion]

Uh...

-[explosion]
-[clatters]

-Not so fast!
-Don't let him leave!

Yes. That would be why I'm standing
in front of the exit.

I'll never tell you anything.

You will if you don't want to be blown
to pieces!

-What are you doing?
-It worked before.

Tell me who you're working for
or else Krax goes kaboom!

You'd end up blowing yourself up as well.

Yeah? I'm just that crazy!

-Blinky?
-So, what'll it be, Krax?

Exposition or explosion?

Neither. [grunts]

[thuds]

[both gasp]

-Oh, no.
-Out of the way!

I got it.

-[screams]
-[explosion]

[pebbles dropping]

[Blinky gasps]

He was our only suspect.
But we don't have any proof.

The proof... [gasps] is still on us!

Quickly! To the trial!

We must show the Tribunal
before it's too late.

-We have evidence!
-We have proof of a conspiracy!

-We...
-Are too late.

The Tribunal already left
to decide their ruling.

Not until we speak with Vendel.

-This better be good, Blinkous.
-It is.

In fact, it's of great relevance
to this proceeding.

We've unearthed something foul.

A Changeling spy in our very midst.
Hence our dusty state.

This dust is the remains of a spy
who was working for Gunmar.

Another conspiracy theory, Blinkous?

This is no theory. It's fact.
Plain as the Changeling dust on my face.

Even if this is true,
it doesn't change the fact

that the Trollhunter's actions
led to Gunmar's escape.

It proves Gunmar's escape,
with the help of his agents,

was only a matter of time.

It's like the episode
of Mistrial and Error.

Oh, it's a great show.
Do you watch any TV?

Bottom line, you have to bring
this evidence to the Tribunal.

This could change the whole game.

Gunmar used Jim to open Killahead Bridge.

And he's already at work here
in Trollmarket.

You have to believe us, Vendel.

-[clangs]
-For once, I believe you.

Despite my numerous cautions and doubts,
and general skepticism,

you have championed this boy's
impossible journey time and again

and even saved me from my own arrogance.

-You have done well, Blinkous Galadrigal.
-[gasps]

This news could turn tides.
I will take this to Usurna

and do everything in my power
to convince her to stop this trial

and save the Trollhunter.

Thank you, Vendel.

Awesome-sauce! Team Trollhunter,
attorneys at kicking butt. [chuckles]

[snarls]

I mean, this is all terrible news.

Very troubling, obviously,
but awesome that Vendel is gonna save Jim.

[Aaarrrgghh!!!] Hm.

[Queen Usurna]
A Changeling. Here in Trollmarket?

[Vendel] Yes.

-And you are certain of this?
-I have it on good authority.

If Gunmar's agents are within the walls,
something is afoot.

We must suspend the Tribunal at once
and deal with the real threat.

Real threat? You think there may be
more than one ally of Gunmar here?

Yes, if Gunmar has one agent
within Trollmarket,

who's to say there aren't others?

It's time we root out this enemy
at the core and end this.

You're wrong, Vendel.

There are only two agents of Gunmar
within Trollmarket's walls.

The Changeling...

-and the Changeling's master.
-What...?

How do you know this?

Because I'm the master.

-[blade slices]
-[gasps]

[gasps]

[groans]

[Queen Usurna] I'm sorry, Vendel.

I was hoping you'd live long enough
to see Gunmar's glorious return.

[thudding]

[groaning] Usurna...

you cannot.

They'll stop you. The Trollhunter...

Shall die!

Farewell, Vendel, Elder of Trollmarket.
Now is your end.

[thuds, crashes]

[clangs]

[Queen Usurna]
The Tribunal will come to order.

-[Blinky] Um...
-[Jim] Vendel's not here.

What did Vendel say?

We spoke with him, and he was going
to present our evidence to the Tribunal.

He said no such thing to me.

When I spoke to him,
he said nothing of any evidence.

Only that the Trollhunter
would be desperate.

That's a lie!

Well, we'd certainly expect the accused
to say as much, wouldn't we?

Okay, stop saying "we"
when Vendel isn't here.

Objection! I object! Objection!

And objection!

Vendel's absence from these proceedings
is a violation of--

[sighs]

It's gotta be
a violation of something, okay?

Hence my objection, which is strenuous.
Objection!

The Tribunal finds the Trollhunter...

guilty.

-[all gasp]
-No!

He is hereby sentenced to exile
into the Deep,

to face death at the hands
of his greatest fear.

[Toby] No! Objection! Mistrial!

Words! More words! More words! More--

Jim! The court is a farce!

[Claire] No! You can't take him yet.

-Please! Stop!
-It is Troll Law.

Oh, Jimbo.
I really messed things up, didn't I?

[Jim] It's okay, Tobes.

You-- You tried. You all tried.

Hey, Blink said even the word "hopeless"
isn't void of hope, right?

Don't go.

-Jim! You can't go!
-[Jim] Don't worry.

Merlin said I was gonna have to fight.
And I'll fight, Claire.

Don't let them do this to you.

I'll be back. Just wait for me.

Then fight, Master Jim!

Fight for your life!

-[metal squeaks]
-[clangs]

-[rumbling]
-[gasps]

Whoa.

If it's any consolation,

I believe your actions
to be in violation of Troll Law,

because you're human.

[gasps]

[Jim screaming]

-[Claire] No!
-[Blinky] Master Jim!

[Jim continues screaming]

Jim! No!

[metal chain clanging]

[grunting]

[squeaks]

-[clangs]
-[Jim grunts]

[pants, gasps]

Oh, no. No!

[clangs, thuds]

[screams, grunts]

[groans]

[grunts]

[electricity crackles]

[swooshing in distance]

-[snarling in distance]
-[gasps]

[growling]

Who's there?

[roaring in distance]

-[laughter]
-[footsteps approaching, clanging]

-[thuds]
-[grunts]

[chuckling in distance]

[grunts]

[laughter]

-[growls]
-[gasps]

[growling]

[pants] What are you?

[growling]

-[snarls]
-[screams]

[screams]

[growls]

[roars]

[Jim grunts]

[both grunting]

-[growling]
-[screams]

[roars]

[grunts]

[laughing maniacally]

[laughing]

[growling, laughing]

[Jim grunts]

[growls]

-[grunts]
-[laughs maniacally]

He's gonna make it. He's gonna make it.

-He's gonna--
-Jim!

[sobs]

-Jimbo?
-Master Jim... is gone.

[sobs]

Jim. No.

[sniffles]

Vendel!

Vendel, where are you, you old goat?

Vendel!

[softly] No.

Not you, too.