Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]
2
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
[roars]
3
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
[roars]
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
[roars]
5
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Lower the prisoner.
6
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
[metal clanging]
7
00:00:53,428 --> 00:00:54,262
[Jim grunts]
8
00:00:54,345 --> 00:00:58,600
Are you still refusing to admit
your friends had any hand in this?
9
00:00:58,683 --> 00:01:03,438
It's my fault. I'm responsible.
Everything they did was for me.
10
00:01:03,521 --> 00:01:09,778
Then this is beyond even my authority.
I am sorry.
11
00:01:09,861 --> 00:01:12,906
James Lake, Jr., you stand accused
12
00:01:12,989 --> 00:01:17,660
of unleashing Gunmar on the world
and failing to protect trollkind.
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,954
If you let me out, I can fight.
14
00:01:20,038 --> 00:01:23,958
You will face trial
in front of the Tribunal for your crime.
15
00:01:24,042 --> 00:01:26,544
If found guilty, as you say you are...
16
00:01:26,628 --> 00:01:30,256
The consequence could be... death.
17
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
But an offer of mercy is on the table.
18
00:01:33,134 --> 00:01:37,055
If you surrender the Amulet
to be destroyed, you will be exiled.
19
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
And your life spared.
20
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
I don't understand.
Then there won't be a Trollhunter.
21
00:01:42,143 --> 00:01:44,103
For too long, we trolls have relied
22
00:01:44,187 --> 00:01:47,440
on Merlin's antiquated magics
to shelter us.
23
00:01:47,524 --> 00:01:52,529
As for the evil we face tomorrow,
that is up for our own race to decide,
24
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
not some human child.
25
00:01:56,950 --> 00:02:03,873
I'm aware this is a terrible choice,
young one, but it is solely yours to make.
26
00:02:03,957 --> 00:02:08,628
The trial begins at dawn.
You have until then to decide.
27
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
[grunts]
28
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
[both snoring]
29
00:02:22,642 --> 00:02:25,103
[snores]
30
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
[Jim] Is this what you wanted?
31
00:02:28,773 --> 00:02:30,191
To hurt everyone?
32
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
To ruin my life?
33
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
Why did you choose me, huh?
34
00:02:38,533 --> 00:02:41,828
I wish I never picked you up
in the first place.
35
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
[clanks]
36
00:02:46,332 --> 00:02:48,167
You made a mistake.
37
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
[sighs]
38
00:03:02,599 --> 00:03:07,312
[Jim] You made a mistake.
I wish I never picked you up.
39
00:03:12,483 --> 00:03:17,447
[Unkar] So the Amulet made a mistake, eh?
You would not be the first.
40
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
-Who are you?
-You don't recognize me?
41
00:03:21,367 --> 00:03:26,372
Perhaps a hint or two. I didn't have
much luck being a Trollhunter, either.
42
00:03:26,956 --> 00:03:33,922
Trained by Blinky? Couldn't last a day?
Ripped limb from limb?
43
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
Whoa. Unkar the Unfortunate?
44
00:03:36,925 --> 00:03:42,180
That's what stuck?
I was hoping for "Unkar the Ultimate."
45
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
Why are you here?
46
00:03:44,015 --> 00:03:48,728
You wish you never picked up
the Amulet in the first place?
47
00:03:48,811 --> 00:03:53,816
Well, I'm here to offer you
what I never had,
48
00:03:53,900 --> 00:03:56,027
a second chance.
49
00:03:58,571 --> 00:03:59,572
[ticking]
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
[alarm blaring]
51
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
[man on radio] Good morning,
Arcadia Oaks!
52
00:04:05,286 --> 00:04:08,998
If you're still in bed, you are missing
the most beautiful sunrise.
53
00:04:09,582 --> 00:04:15,338
[gasps] This should not be happening.
I'm in a cage. But where is the cage?
54
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
[gasps]
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
[snores]
56
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
What is going on right now?
57
00:04:33,481 --> 00:04:35,525
[sighs] Not raccoons.
58
00:04:36,192 --> 00:04:38,861
We're late for school, Jimbo. No lunch?
59
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
No. What?
60
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
You said you were making
something special for me this morning.
61
00:04:43,324 --> 00:04:45,368
Nah. Maybe it's for the best.
I am on a diet.
62
00:04:45,451 --> 00:04:48,746
You've been on a diet for 14 years, Tobes.
63
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
Long-term goals. My body's still changing.
64
00:04:51,916 --> 00:04:55,461
So you don't know that I'm a Trollhunter?
65
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Okay. You really gotta stop
skipping breakfast, Jimbo.
66
00:04:59,924 --> 00:05:03,594
It's the most important meal of the day.
Come on, we're gonna be late for school!
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,430
Let's take the canals.
68
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
The canals.
69
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
The Amulet.
70
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
A second chance! [laughs]
71
00:05:13,062 --> 00:05:16,566
Tobes, go the long way!
I don't wanna take the canals today.
72
00:05:16,983 --> 00:05:17,900
Your call!
73
00:05:18,943 --> 00:05:20,987
[both grunting]
74
00:05:21,070 --> 00:05:21,946
[bell ringing]
75
00:05:22,030 --> 00:05:24,657
Final bell! We're so late,
our kids are gonna have detention!
76
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
[gasps]
77
00:05:31,414 --> 00:05:34,167
-Did you say something?
-Uh... Nope.
78
00:05:38,087 --> 00:05:41,591
The Peloponnesian War
was actually three wars
79
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
fought between Athens and Sparta.
80
00:05:43,760 --> 00:05:46,888
The first war is known
as the Archimedean War.
81
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
-Type that into your search engines.
-I can't believe it.
82
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
Everything's the same... but not the same.
83
00:05:52,852 --> 00:05:55,521
What's going on with you, dude?
You've been acting weird all morning.
84
00:05:55,605 --> 00:05:59,484
I don't even know how to explain, Tobes.
Let's meet up with Claire and talk.
85
00:05:59,567 --> 00:06:00,610
[keyboard clacking]
86
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Claire? Like "secret crush" Claire?
87
00:06:02,153 --> 00:06:04,781
You taking crazy pills?
She barely knows you exist.
88
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
Oh, yeah, right.
89
00:06:06,240 --> 00:06:11,370
-Jim, would you agree with Herodotus...?
-Strickler! I mean, uh, uh...
90
00:06:11,454 --> 00:06:13,748
-Yes, yes. [stammers] Absolutely.
-[bell ringing]
91
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
[laughing]
92
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
-Jim, may I have a word?
-[gasps]
93
00:06:17,794 --> 00:06:19,378
Jim, you seem distracted.
94
00:06:19,462 --> 00:06:22,590
I believe I'm overdue
for a conversation with your mother.
95
00:06:22,673 --> 00:06:26,177
No! No, no, no, no.
Stay away from my mom!
96
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
[sniffs]
97
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
Oh...
98
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
I want all of you
to be made of iron. Iron!
99
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Oh, you have got to be kidding me!
100
00:06:35,394 --> 00:06:37,772
I don't know what I feel more sorry for...
101
00:06:37,855 --> 00:06:39,023
-you or the rope!
-[exhales]
102
00:06:39,107 --> 00:06:41,609
-[laughs]
-Claire! Claire, we need to talk!
103
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
Um, what? Sorry, have we met?
104
00:06:44,403 --> 00:06:47,990
Oh, right. You don't know who I am.
I mean, you do, but...
105
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
[stammers] I mean, you will! [chuckles]
106
00:06:50,993 --> 00:06:53,329
-Yeesh! Come on, Claire.
-Wait!
107
00:06:53,412 --> 00:06:57,583
Your brother's named Enrique,
but, pretty soon, he'll be NotEnrique.
108
00:06:57,667 --> 00:07:02,171
-What are you talking about?
-Sorry, we were just going away from you.
109
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
So, bye, whatever your name is. Ugh.
110
00:07:05,633 --> 00:07:08,761
But Shakespeare!
You're Juliet and I'm Rome...
111
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
[sighs]
112
00:07:12,223 --> 00:07:16,519
Tobes, I'm telling you,
in my other life, she's my girlfriend.
113
00:07:16,602 --> 00:07:20,481
Man, you dream big.
Even in my imagination, I'm only a duke.
114
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
Uh-- It's not my imagination.
115
00:07:22,650 --> 00:07:26,446
Tell me about the creatures
and maybe I'll let you out.
116
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Okay, nothing to see here.
117
00:07:28,406 --> 00:07:32,743
Okay, wait. Last time,
I intervened and Steve fights me.
118
00:07:32,827 --> 00:07:35,163
Better Eli than you. That kid's
performing a public service.
119
00:07:35,246 --> 00:07:41,085
You were telling me about the monsters
you saw this morning with fangs.
120
00:07:41,169 --> 00:07:43,921
-And what was it again?
-[Eli] Stone for skin. In the canal.
121
00:07:44,505 --> 00:07:47,675
If I do nothing,
Steve won't be on my case.
122
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
I won't have to worry about him anymore.
Or maybe...
123
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
Dude, you've been
a real braincase all morning.
124
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
What did you just call me, buttsnack?
125
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
-Uh, uh... Nothing? Jim? Jim?
-[grunts]
126
00:08:01,814 --> 00:08:02,857
[Toby] Ow!
127
00:08:02,940 --> 00:08:07,945
[gasps] Distract me from the pain.
Tell me again. I have a Warhammer?
128
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
And you're a duke.
129
00:08:09,530 --> 00:08:12,325
Ha! And I thought I had a big imagination.
130
00:08:12,408 --> 00:08:15,161
Look, Jimbo, we're nobodies,
but that's okay.
131
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
It's not imagin... [gasps]
132
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
Yes! I can prove it! Tobes.
Tobes, come here.
133
00:08:23,211 --> 00:08:24,504
[grunts]
134
00:08:25,379 --> 00:08:29,175
-Where'd it go? [sighs]
-You wanted to show me a pile of rocks.
135
00:08:29,258 --> 00:08:32,220
No, Tobes, the Amulet. It was right here.
136
00:08:32,303 --> 00:08:34,388
[sighs] Maybe someone else was chosen.
137
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
Well, Jim, this has been memorable.
138
00:08:37,141 --> 00:08:40,478
And since somebody forgot my lunch today,
I'm going home to eat.
139
00:08:40,561 --> 00:08:42,438
-I'll see you tomorrow.
-[sighs]
140
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
[sighs]
141
00:08:47,443 --> 00:08:52,281
It's a mundane life,
but at least you are alive, eh?
142
00:08:52,365 --> 00:08:56,202
-You could've helped me out.
-Oh, they can't hear me. Only you can.
143
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Besides, what would I have said?
144
00:08:58,079 --> 00:09:01,582
Talking ball of light says,
"Listen to the boy.
145
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
He once possessed a magic Amulet"?
146
00:09:04,544 --> 00:09:07,588
But then who has the Amulet now?
147
00:09:07,672 --> 00:09:11,050
Oh, that is the Trollhunter's concern.
148
00:09:11,133 --> 00:09:16,556
Remember, you are just Jim Lake, Jr.
You're getting a second chance.
149
00:09:16,639 --> 00:09:20,560
Enjoy it. It may surprise you.
150
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
[alarm blaring]
151
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
[sighs]
152
00:09:23,312 --> 00:09:25,523
[speaking Spanish]
153
00:09:25,606 --> 00:09:28,109
Muy bien, Mr. Lake. A-plus.
154
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
Spectacular!
155
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
Wake up! Don't want to sleep
through your big day!
156
00:09:33,281 --> 00:09:37,243
-Mom's special birthday pancakes!
-[chuckles]
157
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
[inaudible]
158
00:09:51,424 --> 00:09:53,175
-[giggles]
-[chuckles]
159
00:09:57,763 --> 00:10:00,433
I will kiss thy lips.
160
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
Ha!
161
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
[inhales, exhales]
162
00:10:10,943 --> 00:10:14,238
[Draal]
If my destiny is to not hold the sword...
163
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
perhaps it is to teach you
how to properly wield it.
164
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Mimic my movements, Trollhunter.
165
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
[grunting]
166
00:10:28,210 --> 00:10:30,171
[grunts]
167
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
[sighs]
168
00:10:53,653 --> 00:10:56,781
-[exhales]
-[bell tolling]
169
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
[gasps]
170
00:11:05,581 --> 00:11:07,500
Killahead Bridge.
171
00:11:09,001 --> 00:11:12,004
[Strickler]
You're sure he hasn't told anyone?
172
00:11:12,421 --> 00:11:14,924
[Nomura] Trust me, I know him.
173
00:11:15,007 --> 00:11:18,344
He's stubborn. He works alone.
174
00:11:18,427 --> 00:11:21,680
Good. Then all we do is lay the bait
175
00:11:21,764 --> 00:11:25,476
-and Gunmar will be free.
-[gasps]
176
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
Oh, no. Gunmar.
177
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
[grunts]
178
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
Perhaps you should consider
reading my books instead of eating them.
179
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
-[Jim] Blinky!
-Hm? [yells]
180
00:11:44,495 --> 00:11:47,623
-Hmm.
-A human! Be gone, fleshbag!
181
00:11:47,706 --> 00:11:51,585
Or... Or else my sizable friend
here will eat you!
182
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
-Aaarrrgghh!!!'s a pacifist.
-Pacifist.
183
00:11:55,005 --> 00:11:57,299
How did you know that?
184
00:11:57,383 --> 00:12:01,011
Unkar sent me back in time
to give me a second chance.
185
00:12:01,095 --> 00:12:03,305
Unkar? [laughs] That's impossible!
186
00:12:03,389 --> 00:12:07,643
No troll, even a spirit,
holds the power to change fate itself!
187
00:12:07,726 --> 00:12:11,772
Fate changed, okay?
And now I need to find the Trollhunter.
188
00:12:11,856 --> 00:12:14,150
They're building Killahead Bridge!
189
00:12:14,233 --> 00:12:15,776
Killahead?
190
00:12:15,860 --> 00:12:20,114
Um, actually, we believe you, young human.
191
00:12:20,197 --> 00:12:21,740
[groans] Finally. Thank you.
192
00:12:21,824 --> 00:12:24,493
Aaarrrgghh!!!, go find
the Trollhunter, Draal.
193
00:12:24,577 --> 00:12:26,662
Draal is the Trollhunter?
194
00:12:26,745 --> 00:12:30,166
-And have him bring... a gaggletack.
-[gasps]
195
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
-You think I'm a changeling?
-Quick, restrain him!
196
00:12:33,794 --> 00:12:37,173
-He's escaping! Quick!
-[Aaarrrgghh!!!] He's got moves.
197
00:12:37,256 --> 00:12:41,010
Indeed. Clearly, his evil masters
have trained him well.
198
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
[grunts]
199
00:12:43,888 --> 00:12:47,600
Why can't I find anyone
who believes me? Strickler!
200
00:12:47,683 --> 00:12:53,355
Goodbye, Arcadia Oaks High.
Consider this my resignation.
201
00:12:55,691 --> 00:12:56,942
Strickler, we need to talk!
202
00:12:57,026 --> 00:13:00,321
Jim! These aren't my normal office hours.
203
00:13:00,404 --> 00:13:05,451
-I believe you mean "Mr." Strickler.
-I know, Strickler. I know your secret.
204
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
I know everything.
205
00:13:06,702 --> 00:13:11,332
[chuckles]
And what would "everything" entail?
206
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
The Killahead Bridge.
207
00:13:13,459 --> 00:13:14,543
Killa-what?
208
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
-[clears throat]
-I know you're a changeling.
209
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
What? [snarls]
210
00:13:21,967 --> 00:13:24,595
[both grunting]
211
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
I know you want to release Gunmar
212
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
so changelings will gain
the respect they deserve,
213
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
but you're wrong.
214
00:13:31,310 --> 00:13:33,187
It doesn't happen that way.
215
00:13:34,230 --> 00:13:36,315
You'll always be an impure to him.
216
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
[both grunting]
217
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
How did you...?
218
00:13:43,822 --> 00:13:47,535
-How do you know all this?
-I know it because I was the Trollhunter.
219
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
[gasps]
220
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
I've lived this,
but I messed everything up.
221
00:13:50,996 --> 00:13:54,708
And now, I'm stuck in the past,
and believe it or not,
222
00:13:54,792 --> 00:14:00,464
you and I work together to put an end
to Gunmar once and for all.
223
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
[grunts]
224
00:14:06,554 --> 00:14:08,180
[pants]
225
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
[gasps]
226
00:14:12,059 --> 00:14:16,855
A human Trollhunter?
This would change everything.
227
00:14:16,939 --> 00:14:20,568
But why on earth would I ally
with a Trollhun--?
228
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
[electricity buzzes]
229
00:14:23,153 --> 00:14:24,864
-You believe me, then. [grunts]
-[explosion]
230
00:14:27,908 --> 00:14:32,037
It doesn't matter now.
I fear it's too late.
231
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
The invasion has begun.
232
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
We need to get to the museum.
233
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
[alarms blaring]
234
00:14:42,047 --> 00:14:46,176
Why do you want to go to the museum?
There's nothing but death there.
235
00:14:46,260 --> 00:14:47,469
That's where the Amulet is.
236
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
-If it started this, it can undo this.
-[phone ring tone] I am Gun Robot.
237
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
-Tobes!
-It's true! Everything you said is true!
238
00:14:53,017 --> 00:14:54,894
-What the heck is going on?
-Die!
239
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
-Ay-yi-yi! [grunts]
-[laughs]
240
00:14:56,937 --> 00:14:59,189
-[Jim] Find Claire, get somewhere safe.
-Claire?
241
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
[Gladys] Come here!
Now for the main course!
242
00:15:01,191 --> 00:15:02,568
Tobes! Toby!
243
00:15:03,527 --> 00:15:05,654
[radio announcer]
I repeat, this is not a prank.
244
00:15:05,738 --> 00:15:08,949
There have been strange
animal attacks all over town.
245
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
People are advised to stay indoor--
246
00:15:13,954 --> 00:15:16,999
Oh, no. Donny! Shut the-- They're coming!
247
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
-[clattering]
-[man on radio screaming]
248
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
Let's get to that museum.
249
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
[engine revving]
250
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
-[siren wailing]
-[grunts]
251
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
So, if you are from another future,
what happens to me?
252
00:15:36,143 --> 00:15:37,686
[sighs] Mom!
253
00:15:38,354 --> 00:15:41,148
I'm eaten, aren't I?
By that savage brute, Bular!
254
00:15:41,231 --> 00:15:43,108
-[phone rings]
-Mom!
255
00:15:43,192 --> 00:15:46,320
-Jim! Where are you?
-Mom, I'm okay! I'm with Mr. Strickler.
256
00:15:46,403 --> 00:15:49,990
[Barbara] I don't know what's going on.
I'm coming to you. Tell me where you...
257
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Mom, you need to get somewhere safe.
Lock the wards.
258
00:15:52,743 --> 00:15:53,994
[man on radio] Stay inside.
259
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
-[grunts]
-[tires screech]
260
00:15:57,289 --> 00:15:58,499
[Barbara] Listen...
261
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
-I need you to be safe.
-[man on radio] Code Black.
262
00:16:01,293 --> 00:16:04,463
-Initiating lockdown.
-Honey, I love you.
263
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
-I love you too.
-[exploding]
264
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
-[gasps] Mom? Mom!
-[dial tone sounding]
265
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
They've hit the cell towers.
We're almost there.
266
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
[tires screech]
267
00:16:17,768 --> 00:16:19,520
-[grunts]
-[gasps]
268
00:16:19,603 --> 00:16:22,147
[tires screech]
269
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
Impure.
270
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
[gasps]
271
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Get outta here! Get outta here!
272
00:16:30,197 --> 00:16:32,992
You'd better be right, Trollhunter.
There's no--
273
00:16:33,075 --> 00:16:34,326
[screams]
274
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
[Jim coughs, grunts]
275
00:16:43,919 --> 00:16:44,837
Gunmar.
276
00:16:45,421 --> 00:16:50,884
After all you've done, Stricklander,
you would flee in our hour of triumph?
277
00:16:50,968 --> 00:16:54,638
Gunmar, Your Dark Excellence. You are out.
278
00:16:55,180 --> 00:17:00,519
I so wanted to be there,
but... uh, I had papers to grade.
279
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
-[growls]
-Bular...
280
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
So, that's how it is.
281
00:17:06,984 --> 00:17:10,029
Go. Get out of here.
They want me, not you.
282
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
I can help you fight them.
283
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
It's too late.
284
00:17:16,618 --> 00:17:18,287
Get to the museum!
285
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
[both growling]
286
00:17:20,122 --> 00:17:21,623
[grunting]
287
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
[pants]
288
00:17:30,299 --> 00:17:33,302
[Steve] Palchuk! Palchuk! Palchuk!
289
00:17:33,385 --> 00:17:36,096
Come at me, mouth-breathers!
Palchuk never dies.
290
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Palchuk never--
291
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
Oh, yeah? You want a piece of this, too?
[whooping]
292
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
[grunts]
293
00:17:46,607 --> 00:17:51,403
Come along. We're missing all the fun.
[chuckles]
294
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
[roaring and grunting]
295
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
Okay.
296
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
[gasps] Draal.
297
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Oh, no.
298
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
[sighs]
299
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
[sighs]
300
00:18:23,310 --> 00:18:24,311
Sorry.
301
00:18:25,145 --> 00:18:25,979
[gasps]
302
00:18:26,063 --> 00:18:27,022
The Amulet.
303
00:18:27,106 --> 00:18:30,150
[breathes heavily]
304
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
[gasps]
305
00:18:32,903 --> 00:18:35,739
No! No, no, no, no!
306
00:18:35,823 --> 00:18:38,742
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
307
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
308
00:18:41,578 --> 00:18:43,872
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
309
00:18:43,956 --> 00:18:47,876
Come on! For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
310
00:18:47,960 --> 00:18:50,504
Please work! Please work!
311
00:18:50,587 --> 00:18:53,048
For the glory of Merlin. Please!
312
00:18:53,132 --> 00:18:55,968
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
313
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
[rumbling]
314
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
Please.
315
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Please.
316
00:19:04,601 --> 00:19:05,769
Please!
317
00:19:06,937 --> 00:19:09,439
Please! Unkar! Anyone!
318
00:19:09,857 --> 00:19:13,235
I can't do this alone!
319
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
[sobbing] Please.
320
00:19:19,449 --> 00:19:23,453
I'm the Trollhunter! [panting]
321
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
[grunts]
322
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
[sighs]
323
00:19:31,670 --> 00:19:34,256
[sighs] I'm the Trollhunter.
324
00:19:35,048 --> 00:19:38,260
I am the Trollhunter.
I know I'm the Trollhunter.
325
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
[grunts]
326
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
I'm the Trollhunter...
327
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
Amulet or not.
328
00:19:54,693 --> 00:19:58,530
[Unkar]
If you walk out that door, you will die.
329
00:19:58,614 --> 00:19:59,990
What choice do I have?
330
00:20:00,073 --> 00:20:05,787
Oh, there's always a choice.
Run away, save your skin.
331
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
That's not who I am.
332
00:20:08,081 --> 00:20:13,962
Out there, they need a Trollhunter,
and a Trollhunter fights till the end.
333
00:20:16,715 --> 00:20:23,180
[Merlin] Ah, now you're getting it.
My Amulet does not make mistakes.
334
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
Your Amulet?
335
00:20:25,766 --> 00:20:26,808
[gasps]
336
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Merlin?
337
00:20:29,102 --> 00:20:33,732
You know, it is customary
to kneel before a wizard.
338
00:20:36,985 --> 00:20:38,528
You did this.
339
00:20:38,612 --> 00:20:40,197
Gunmar is free,
340
00:20:40,280 --> 00:20:42,616
Trollmarket is in peril,
341
00:20:42,699 --> 00:20:45,452
and of all creatures in our worlds,
342
00:20:45,535 --> 00:20:48,497
I chose you.
343
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Now, show them why.
344
00:21:02,636 --> 00:21:04,096
[growls]
345
00:21:06,598 --> 00:21:08,475
[grunts]
346
00:21:09,518 --> 00:21:11,311
[ticks, clicks]
347
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
[grunts]
348
00:21:13,814 --> 00:21:14,856
[gasps]
349
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
[clears throat]
Master Jim, is everything all right?
350
00:21:22,489 --> 00:21:24,574
[pants]
351
00:21:25,492 --> 00:21:29,538
-Are you okay? Did they rough you up?
-No, Claire, I'm-- I'm okay!
352
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
We've come to escort you
to the Tribunal.
353
00:21:32,249 --> 00:21:35,502
They say if you're found guilty,
you could die. Is that true?
354
00:21:35,585 --> 00:21:38,505
He would walk free
if he surrenders the Amulet.
355
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
What is your choice, Trollhunter?
356
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Uh, the one where he doesn't die?
357
00:21:43,176 --> 00:21:46,847
No. I'm keeping my Amulet.
358
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
Are you serious? That's what you want?
359
00:21:49,433 --> 00:21:52,644
Yeah, Tobes. Never been more sure.
360
00:21:54,271 --> 00:21:56,189
I'll face whatever comes my way.
361
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
-[gasps]
-Jim...
362
00:21:57,607 --> 00:21:59,359
So be it, Trollhunter.
363
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Your trial awaits.
364
00:22:06,992 --> 00:22:10,078
-[sniffles]
-[groans]
26755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
