Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
[roars]
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
[roars]
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
[Barbara] Can you let the dog in?
5
00:00:47,505 --> 00:00:51,259
-[car engine revving]
-[tires screeching]
6
00:00:53,803 --> 00:00:57,515
I know the allure of operating
one of these noble machines,
7
00:00:57,599 --> 00:00:59,225
but stop this instant!
8
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
[chittering]
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
-Got him?
-Got him.
10
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
[chittering]
11
00:01:11,654 --> 00:01:14,616
[tires screeching]
12
00:01:14,699 --> 00:01:16,076
Uh, don't got him.
13
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Then leave it to the professionals.
14
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
Yeah! Look at us!
15
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
Freeze, you pint-sized punks!
16
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
[all chittering]
17
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
You two take the gnomes
back to Trollmarket.
18
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
We'll get Señor Uhl's truck back
before anyone notices--
19
00:01:35,136 --> 00:01:36,304
-[siren wailing]
-Oh, no.
20
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
Hands where I can see 'em!
21
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
-[Toby gasps]
-[Claire sighs]
22
00:01:39,224 --> 00:01:43,102
Looks like your little prank
is gonna get you serving a little time.
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
You wanna press charges?
24
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
Hmm.
25
00:01:45,897 --> 00:01:52,445
No, I have something far worse
planned for them. Saturday detention.
26
00:01:53,947 --> 00:01:55,490
[birds chirping]
27
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
You never got detention
before you met this boy.
28
00:02:07,168 --> 00:02:11,089
Jim had nothing to do with this.
I can screw up on my own, you know.
29
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
[sighs] We'll talk about this later.
30
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
[Barbara] I don't get it.
31
00:02:16,636 --> 00:02:19,389
Were you pulling a prank
to impress that girl Claire?
32
00:02:19,472 --> 00:02:22,851
I don't think Señor Uhl's truck
would impress anyone, Dr. L.
33
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
You know, girls don't always fall
for the bad boys, Jim.
34
00:02:25,812 --> 00:02:30,859
-Sometimes, they appreciate chivalry.
-Uh, thanks for the dating advice, Mom.
35
00:02:30,942 --> 00:02:34,028
Oh. And try not to burgle any cars
on your way there.
36
00:02:34,112 --> 00:02:36,948
-[chuckles]
-Catch you on the flip side, Dr. L.
37
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
-[phone clicking]
-[both grunts]
38
00:02:41,202 --> 00:02:44,539
-Hey, ready to get this over with?
-Are you joking?
39
00:02:44,622 --> 00:02:48,793
We're spending an entire Saturday
without the slightest possibility
40
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
of almost getting killed.
41
00:02:50,587 --> 00:02:52,380
-This is a vacation.
-[car door opens]
42
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
-I told you I don't need a ride!
-Yeah, love you too, pal.
43
00:02:55,383 --> 00:02:57,719
-[groans]
-Is that Coach dropping off Steve?
44
00:02:57,802 --> 00:02:59,929
Great. Vacation canceled.
45
00:03:00,513 --> 00:03:02,557
[Señor Uhl]
There are no cell phones allowed.
46
00:03:02,640 --> 00:03:06,686
You can survive without your texts,
and your apps and your beepy-boops.
47
00:03:06,769 --> 00:03:09,564
-Your facey-spaces and tweety flaps.
-[chuckling]
48
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
-What?
-[both grunting]
49
00:03:11,357 --> 00:03:13,902
Nein! For your transgressions,
50
00:03:13,985 --> 00:03:16,362
you are to do homework
the entire duration.
51
00:03:16,446 --> 00:03:20,658
-What if I already did my homework?
-You will sit and stare at the wall.
52
00:03:20,742 --> 00:03:24,621
You will not leave this room. If I find
one of you has left without permission,
53
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
then you will all face punishment.
54
00:03:26,414 --> 00:03:28,458
-Do you understand?
-[all] Yes.
55
00:03:28,541 --> 00:03:32,003
What is that, Mr. Domzalski?
56
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Oh, this?
Uh, a Diablo Maximus Breakfast Burrito.
57
00:03:35,798 --> 00:03:39,802
[sniffs] Ah. Diablo Maximus
Breakfast Burrito.
58
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
-Smells delicious.
-It's my favorite.
59
00:03:41,846 --> 00:03:45,433
Oh, your favorite, you say?
You steal my favorite truck...
60
00:03:45,516 --> 00:03:49,479
-Uh...
-...I steal your favorite burrito.
61
00:03:49,562 --> 00:03:52,357
-[whimpers]
-As they say, fair play is turnabout.
62
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Detention will start now!
63
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
[sniffs]
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
-[stomach growls]
-I eat when I'm worried.
65
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
Now I can't do that.
66
00:04:03,159 --> 00:04:04,994
Curse you, Señor Uhl.
67
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
Diablo Maximus Breakfast Burrito. Hmm.
[smack lips]
68
00:04:08,706 --> 00:04:11,334
I feel guilty sitting here
when there's a chance Gunmar's out.
69
00:04:11,417 --> 00:04:14,212
Look, Blinky and Aaarrrgghh!!!
are already looking into it.
70
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
Without proof that Gunmar really escaped,
71
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
there's no point causing a panic
in Trollmarket.
72
00:04:19,717 --> 00:04:22,178
-[whimpers]
-[Steve snoring]
73
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
-[grunts]
-Mind your own business.
74
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
Mind your own face, buttsnack.
75
00:04:27,767 --> 00:04:28,601
[sighs]
76
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
Since when are you
and Dumbledork such besties?
77
00:04:31,980 --> 00:04:35,400
Oh, what? No, we're not besties!
Ew! That guy? No!
78
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
[Eli grunts]
79
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
It can't be that spicy.
80
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
-[gasps] It is that spicy!
-[munching]
81
00:04:42,448 --> 00:04:45,410
It took three years to build up
the tolerance for a single bite,
82
00:04:45,493 --> 00:04:48,246
and he’s harfing it down in one go!
83
00:04:48,329 --> 00:04:49,706
Hmm. [sniffs]
84
00:04:49,789 --> 00:04:52,542
Ah. Das gut.
-[stomach rumbling]
85
00:04:52,625 --> 00:04:56,212
[burps] Oof. Oh.
Got a bit of a kick, ja?
86
00:04:56,296 --> 00:04:59,632
Ugh. Good hit, Steve.
Way to protect our cover.
87
00:04:59,716 --> 00:05:04,095
I'm starting to think Jim and the others
aren't here on official business.
88
00:05:04,178 --> 00:05:07,807
Wait, are you saying we gave ourselves
detention for nothing?
89
00:05:07,890 --> 00:05:11,936
Why is everyone gossiping,
and not gossiping with me?
90
00:05:12,020 --> 00:05:16,024
Oh, my gosh. Are they gossiping about me?
91
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
-I'll gossip with you, Mary.
-Shut up, Shannon.
92
00:05:18,568 --> 00:05:21,529
Stop squabbling!
From now on, not another word!
93
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
[stomach rumbling]
94
00:05:23,781 --> 00:05:25,408
-Oh.
-[farting]
95
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
Ay-yi-yi! Oh!
96
00:05:28,745 --> 00:05:33,791
[Dictatious] My Underlord, the Pale Lady
has blessed me with another vision.
97
00:05:33,875 --> 00:05:37,754
The surface on fire. A war.
98
00:05:37,837 --> 00:05:41,257
When the flames die out, darkness.
99
00:05:41,340 --> 00:05:43,342
Only you remain.
100
00:05:43,426 --> 00:05:48,264
-And the flesh child?
-He has many friends who protect him.
101
00:05:48,347 --> 00:05:52,894
Before the Trollhunter succumbs,
you must lay waste to his guard.
102
00:05:52,977 --> 00:05:55,480
That is exactly the plan
that I have set out.
103
00:05:55,563 --> 00:05:58,900
This is not prophecy. It is plagiarism!
104
00:05:58,983 --> 00:06:04,322
How dare you besmirch
the Pale Lady's wisdom?
105
00:06:05,156 --> 00:06:07,533
Sire, you must be hungry.
106
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
We have prepared a feast of Siamese--
107
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Cats?
108
00:06:11,996 --> 00:06:15,833
All you have to offer is cats
and empty words.
109
00:06:15,917 --> 00:06:18,795
Wait, My Lord.
[stammers] You mustn't leave.
110
00:06:18,878 --> 00:06:25,009
Ugh! You may advise me,
but I take orders from no one.
111
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Hmm.
112
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Hmm. [grunts]
113
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
Queen Usurna
demands to see the Trollhunter.
114
00:06:35,019 --> 00:06:37,397
And I’ve demanded a pair
of reading glasses.
115
00:06:37,480 --> 00:06:40,858
But has anyone dared to craft those?
[scoffs] Hardly.
116
00:06:40,942 --> 00:06:44,695
It has come to her attention
that Blood Goblins and gruesomes
117
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
have been sighted in Arcadia.
118
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
What? Why did you tell her, Vendel?
119
00:06:48,866 --> 00:06:52,537
I didn't. I wasn't even aware
of these developments.
120
00:06:52,620 --> 00:06:57,041
She also knows that the Bridge
was left unguarded
121
00:06:57,125 --> 00:06:58,459
during your rescue mission.
122
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
She knows a lot.
123
00:06:59,919 --> 00:07:02,380
So, it is true.
124
00:07:04,382 --> 00:07:08,678
Whoever is telling Usurna these things
isn't important. [grunts]
125
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
What matters is she's making a case
to prove a conspiracy.
126
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
-Before this blows up...
-[sniffs]
127
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
...I suggest you retrieve the Trollhunter.
128
00:07:15,643 --> 00:07:18,855
And while you're at it, find my staff.
129
00:07:21,441 --> 00:07:25,528
I shall return to the forest
for any evidence of Gunmar I may find.
130
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
How ironic.
131
00:07:26,696 --> 00:07:31,409
After all of this,
I have become part of a conspiracy.
132
00:07:31,492 --> 00:07:32,368
Mm.
133
00:07:35,746 --> 00:07:36,581
[Steve] Ugh!
134
00:07:36,664 --> 00:07:38,624
He hasn't been back in a while.
135
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
-You think something happened?
-Like what exactly?
136
00:07:41,210 --> 00:07:43,087
You know something we don't?
137
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
-Where are you going?
-Just to see where he went.
138
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
-We're not supposed to leave.
-I'm just peeking my head out.
139
00:07:49,510 --> 00:07:53,055
-[Señor Uhl] Whoa! Ooh. Too spicy!
-[stomach grumbling]
140
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
[farting]
141
00:07:54,557 --> 00:07:58,519
-It's like a broken yogurt machine.
-Ew!
142
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Sounds like lasagna
getting shot out of a T-shirt cannon.
143
00:08:02,482 --> 00:08:04,192
That burrito had
three ghost peppers in it.
144
00:08:04,275 --> 00:08:06,986
Too much spice
for his delicate Austrian stomach.
145
00:08:07,069 --> 00:08:10,239
-He could be in there all day.
-All day?
146
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
[Señor Uhl] Ugh!
147
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
[laughing]
148
00:08:17,955 --> 00:08:19,248
[camera shutter clicking]
149
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
[both chuckling]
150
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
[screams, grunts]
151
00:08:32,970 --> 00:08:34,931
[laughing]
152
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
[chuckles]
153
00:08:58,996 --> 00:09:00,498
-[burps]
-[laughing]
154
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
Yeah!
155
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
[both laughing]
156
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
[man] Set them free.
157
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
[sniffs] Hmm.
158
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
[grumbles]
159
00:09:41,872 --> 00:09:45,126
-So, it is true.
-[screaming in distance]
160
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
[sniffs]
161
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
So, you are out.
162
00:10:06,230 --> 00:10:11,986
And you are a long way from Trollmarket.
163
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
-[growls]
-[screams]
164
00:10:14,989 --> 00:10:16,657
[both grunting]
165
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
[both grunting]
166
00:10:29,879 --> 00:10:31,213
[screams]
167
00:10:33,466 --> 00:10:34,925
[growling]
168
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
[groans]
169
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
You should've run.
170
00:10:54,028 --> 00:10:56,906
I do not run. I am Draal.
171
00:10:56,989 --> 00:11:01,619
Protector of James Lake, the Bular Slayer.
172
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
Protector of Jim?
173
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
Hmm. [laughing]
174
00:11:10,127 --> 00:11:12,671
[screams]
175
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
[birds squawking]
176
00:11:15,925 --> 00:11:19,970
Who else could have told Queen Usurna
of our recent escapades?
177
00:11:20,054 --> 00:11:23,015
Listen, Mr. More-Eyes-Than-Brains.
I ain't no snitch.
178
00:11:23,099 --> 00:11:26,685
If it wasn't you, then how does Usurna
have such intimate knowledge
179
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
of our undoings?
180
00:11:28,437 --> 00:11:31,357
Whoa, ixnay on the Queen-say.
181
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
[Blinky] Ah, Queen Usurna.
182
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
To what do we owe the exquisite pleasure?
183
00:11:37,655 --> 00:11:40,866
I demand the Trollhunter.
You cannot hide the human forever.
184
00:11:40,950 --> 00:11:44,703
Master Jim had academic matters
of the utmost importance to attend.
185
00:11:44,787 --> 00:11:48,874
The Trollhunter has until sundown
to surrender himself to the Tribunal,
186
00:11:48,958 --> 00:11:52,711
or we'll have no choice
but to issue a warrant for his arrest.
187
00:11:54,588 --> 00:11:57,716
Wow, what cat peed in her corn flakes?
188
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
[chitters, farts]
189
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
[Steve] Ten seconds. [pants]
190
00:12:01,512 --> 00:12:06,392
Clock is ticking. Uh, dekes left,
dekes right. Palchuk. For the win.
191
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
Oh, Jim fouls him!
192
00:12:10,020 --> 00:12:12,940
Boo, Jim! Boo!
193
00:12:13,023 --> 00:12:16,902
So is it true? Did you guys
really steal Señor Uhl’s truck?
194
00:12:16,986 --> 00:12:18,362
Technically, we didn’t steal it.
195
00:12:18,446 --> 00:12:20,489
-We were just, uh... uh...
-[Claire] Yeah.
196
00:12:20,573 --> 00:12:25,035
-Uh, we were--
-Guys, this town is a snoozefest.
197
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
Nothing ever happens here.
What else did they expect us to do?
198
00:12:28,289 --> 00:12:29,415
Read a book?
199
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
[Eli and Mary chuckling]
200
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
I mean, come on.
201
00:12:32,668 --> 00:12:34,003
What about you, Mare?
202
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
My only crime was love.
203
00:12:35,504 --> 00:12:39,967
Miss Janeth caught me making out
under the bleachers with Tight Jeans Hank.
204
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
Why would you make out with someone
from our rival school?
205
00:12:43,929 --> 00:12:46,223
He's forbidden fruit.
You wouldn't understand.
206
00:12:46,307 --> 00:12:47,141
[Steve laughs]
207
00:12:47,224 --> 00:12:50,644
-Is there anyone you haven't kissed?
-[scoffs] Jealous?
208
00:12:50,728 --> 00:12:52,605
What freshman did you beat up
to wind up here?
209
00:12:52,688 --> 00:12:55,566
What? What makes you think
I beat someone up, huh?
210
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Ever consider maybe I'm not just a bully?
211
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
That maybe I can be a good guy?
212
00:13:00,488 --> 00:13:03,073
Says the student
currently serving detention.
213
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
-[all laughing]
-Burn!
214
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
I don't know why we have to be so mean
to each other.
215
00:13:08,913 --> 00:13:11,582
You know, everyone goes through stuff.
216
00:13:11,665 --> 00:13:13,375
So we act out.
217
00:13:13,459 --> 00:13:15,878
Only reason we're here is...
218
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
'cause we weren't smart enough
to get away with it.
219
00:13:18,756 --> 00:13:22,843
We should be nicer.
I mean... [scoffs] who are we kidding?
220
00:13:22,927 --> 00:13:25,095
None of us are perfect.
221
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
The least we can do
is to be honest for once.
222
00:13:28,265 --> 00:13:33,145
Maybe then we can help each other out,
you know? Make this world tolerable.
223
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
What are you in here for?
224
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
Embezzlement.
225
00:13:36,732 --> 00:13:40,110
Apparently there are limits to my power
as Student Body Treasurer.
226
00:13:41,237 --> 00:13:44,823
And the game is over!
227
00:13:44,907 --> 00:13:47,868
Jim's booed out of the stadium.
228
00:13:47,952 --> 00:13:52,706
He'll never feel happiness again!
Boo-hoo-hoo!
229
00:13:52,790 --> 00:13:55,960
-"Oh, no. My life is terrible!"
-Ugh.
230
00:13:56,043 --> 00:13:59,463
[gasps] It's almost 3:00. We better head
back to class before Uhl returns.
231
00:13:59,547 --> 00:14:02,883
[Steve]
"I only know lows. I don't know highs."
232
00:14:02,967 --> 00:14:04,134
[Blinky] Psst, Master Jim.
233
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
Uh... I'll catch up with you guys.
234
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
I just gotta tie my shoes.
235
00:14:07,972 --> 00:14:12,017
Oh! He dunks on Jim!
236
00:14:12,101 --> 00:14:14,311
What are you doing here?
237
00:14:14,395 --> 00:14:18,190
Usurna plans to interrogate you
about inconsistencies in our stories.
238
00:14:18,274 --> 00:14:22,987
Don't worry. I have a foolproof plan.
We'll lie like the wind.
239
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
-No Blood Goblins.
-Exactly.
240
00:14:25,489 --> 00:14:28,367
We'll say the Blood Goblins
were of a local variety.
241
00:14:28,450 --> 00:14:30,828
-And the gruesome was a lost--
-Tourist.
242
00:14:30,911 --> 00:14:33,080
Yes. And as for Draal leaving his post...
243
00:14:33,163 --> 00:14:36,041
She knows Draal left his post?
244
00:14:36,125 --> 00:14:41,171
No, I should just be honest for once.
I need to tell Queen Usurna everything.
245
00:14:41,255 --> 00:14:42,631
I'd rather she hear it from me.
246
00:14:42,715 --> 00:14:45,217
No! We were the ones
who plotted this rescue mission.
247
00:14:45,301 --> 00:14:50,389
Which you only had to do because I chose
to go into the Darklands alone.
248
00:14:50,472 --> 00:14:52,850
Any consequences should fall on me.
249
00:14:52,933 --> 00:14:56,145
You will be admitting to treason
against Trollmarket.
250
00:14:56,687 --> 00:14:58,147
I'm still the Trollhunter.
251
00:14:58,230 --> 00:15:02,443
I stand by my actions even if the Tribunal
doesn't understand them.
252
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
-Where'd he go?
-Quick. Back to class!
253
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
Ouch!
254
00:15:17,333 --> 00:15:20,085
[gulping]
255
00:15:20,169 --> 00:15:23,339
Oh, I can't feel my lips.
256
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
[panting]
257
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
How are we supposed to get
to the classroom now?
258
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
We can cut through the cafeteria.
259
00:15:31,639 --> 00:15:34,975
-Wait, where's Jim?
-Jim's probably already there. Come on!
260
00:15:36,685 --> 00:15:37,519
Oh!
261
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
"Jim's already there"? Yeah, right.
262
00:15:39,813 --> 00:15:43,651
-Time for some Creepslayerz recon?
-I'll hunt down Jim.
263
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
You keep the plebes in the dark.
264
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Then it's set.
265
00:15:47,655 --> 00:15:50,783
When I get outta here, I'll go straight
to Trollmarket to tell Usurna everything.
266
00:15:50,866 --> 00:15:51,992
-[growling]
-[gasps]
267
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
-[growls]
-[Blinky] Draal?
268
00:15:53,577 --> 00:15:55,329
You scared the great morkus out of us.
269
00:15:55,412 --> 00:15:56,997
What's Draal doing here?
270
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
Why is he charging at us?
271
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
Not Draal anymore!
272
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
He has been touched by the Decimaar Blade.
273
00:16:08,550 --> 00:16:12,471
The Decimaar Blade? Then Gunmar is out.
274
00:16:13,097 --> 00:16:15,849
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
275
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
-[Toby] Get down!
-[clattering]
276
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
[panting]
277
00:16:22,731 --> 00:16:25,275
Milk! Milk! Where do they keep the milk?
278
00:16:25,359 --> 00:16:27,319
Ah! [gulping]
279
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
-[gasping]
-[loud clattering]
280
00:16:32,533 --> 00:16:35,160
What? No. They left the room!
281
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
[sighing]
282
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
That was too close.
283
00:16:38,914 --> 00:16:43,335
-Wait. Now where is Steve?
-Probably back in the room with Jim.
284
00:16:43,419 --> 00:16:45,504
Come on! No time to waste!
285
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Draal, you are being controlled.
286
00:16:52,803 --> 00:16:54,847
-[grunts]
-He cannot hear you, Master Jim.
287
00:16:56,432 --> 00:16:59,727
Dark magic too strong!
288
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
[Señor Uhl] Steve? Is that you?
289
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
It's Uhl, the Unforgiving!
290
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
Eli? Who's behind here?
291
00:17:09,987 --> 00:17:12,698
Do I hear fighting? Open these doors!
292
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
-Look out!
-[Aaarrrgghh!!!] Oh, no.
293
00:17:16,160 --> 00:17:19,913
I refuse to fight you!
Fight it, Draal. Fight it!
294
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
[Señor Uhl] Open these doors!
295
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Hurry!
We cannot hold these doors for long.
296
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
[growls]
297
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Huh.
298
00:17:35,763 --> 00:17:38,348
-[growling]
-[grunts]
299
00:17:40,809 --> 00:17:44,188
Open these doors!
Fine. I'll find another way.
300
00:17:44,271 --> 00:17:45,856
[groaning]
301
00:17:46,648 --> 00:17:50,402
Not another step.
I don't want to have to do this.
302
00:17:54,698 --> 00:17:58,619
Please. I'm not going to fight my friend.
303
00:18:00,746 --> 00:18:02,998
I can't fight my friend.
304
00:18:10,798 --> 00:18:14,051
Your friend is gone.
305
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
You fight everyone else.
306
00:18:17,846 --> 00:18:21,475
-Even your Tribunal is against you.
-[groans] What?
307
00:18:21,558 --> 00:18:27,689
I am Gunmar. These aren't my only eyes.
308
00:18:27,773 --> 00:18:31,360
We'll save him.
And we'll stop you, Gunmar.
309
00:18:31,443 --> 00:18:36,115
You can't even kill this broken husk
that threatens your life.
310
00:18:36,198 --> 00:18:42,079
Kill this one-armed trash,
or else it will be used against you again.
311
00:18:42,162 --> 00:18:45,833
What do you want from me?
If you want to fight someone, fight me!
312
00:18:45,916 --> 00:18:51,797
I'd rather kill you with my own hands.
313
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
[Jim grunts]
314
00:18:56,301 --> 00:18:58,011
Fight me!
315
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Fight me! Not Draal!
316
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
No, not Draal.
317
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
-Are you injured?
-No, I'm fine.
318
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
But what do we do?
319
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Another Saturday detention
will do you no good.
320
00:19:13,569 --> 00:19:16,488
I suggest you collect yourself
and get back to class.
321
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Huh?
322
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
[grumbles]
323
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
What is that?
324
00:19:26,331 --> 00:19:28,876
Hmm. Who’s that? Who’s over there?
325
00:19:45,184 --> 00:19:46,351
Where's Lake?
326
00:19:47,311 --> 00:19:49,521
Right here, Señor Uhl.
327
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
Just needed to sharpen my pencil.
[chuckles]
328
00:19:52,900 --> 00:19:53,942
Ooh.
329
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
I heard screaming and fighting.
330
00:19:56,486 --> 00:20:00,073
-Which of you left the room?
-We didn't hear anything.
331
00:20:00,157 --> 00:20:01,241
You told us to stay here.
332
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
If no one is going to come forward,
333
00:20:04,620 --> 00:20:07,831
then all of you
will have detention next week!
334
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Ah.
335
00:20:10,334 --> 00:20:11,168
[whimpers]
336
00:20:11,251 --> 00:20:16,340
Mr. Pepperjack, you are a smart young boy
with a promising future.
337
00:20:16,423 --> 00:20:19,176
Possibly no detention next week.
338
00:20:19,259 --> 00:20:21,094
Who left the room?
339
00:20:21,178 --> 00:20:22,262
[Eli whimpering]
340
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
Nobody?
341
00:20:26,767 --> 00:20:29,436
You said we weren't supposed
to get out of our seats.
342
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
So, you think you kids
can take me for a fool?
343
00:20:32,606 --> 00:20:34,983
Well, you know what? I have proof!
344
00:20:35,067 --> 00:20:37,778
-Come with me. Now!
-[groaning]
345
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Who did this?
346
00:20:40,614 --> 00:20:43,992
Looks to me like a prank
from our school rivals.
347
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
"I hate Arcadia Oaks Academy."
348
00:20:46,245 --> 00:20:50,749
Probably Tight Jeans Hank.
He was pretty P.O.'d when I called it off.
349
00:20:53,001 --> 00:20:58,298
[sighs] Very well then, you may leave.
350
00:20:58,382 --> 00:20:59,591
[mimics farting sound]
351
00:20:59,675 --> 00:21:01,009
-Who did that?
-[laughter]
352
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
I'll find out,
if it's the last thing I do!
353
00:21:03,887 --> 00:21:05,681
-[stomach rumbling]
-[groans]
354
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
[Claire] So, Draal is...?
355
00:21:11,770 --> 00:21:15,065
[Toby] No, he’s not.
We can save him, right, Jimbo?
356
00:21:15,148 --> 00:21:17,943
You tell me. You saw him.
You were in the hall.
357
00:21:18,026 --> 00:21:20,737
That wasn't you
in the mole mascot costume?
358
00:21:20,821 --> 00:21:22,322
-What?
-Then who?
359
00:21:22,406 --> 00:21:25,659
[gasps] Steve! He disappeared from class.
360
00:21:25,742 --> 00:21:27,619
Steve saw Jim?
361
00:21:27,703 --> 00:21:31,832
[pants] Are you telling me that...
that Steve knows?
362
00:21:31,915 --> 00:21:34,793
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
363
00:21:37,170 --> 00:21:38,422
[both growling]
364
00:21:44,344 --> 00:21:48,015
Under the authority of Trollmarket,
James Lake Jr.,
365
00:21:48,098 --> 00:21:51,935
you are under arrest
for the release of Gunmar,
366
00:21:52,019 --> 00:21:56,315
breaking your sacred oath,
and treason against trollkind.
27647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
