Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,310
-[Mrs. Palchuk] Steve, take out the trash.
-[TV chatter]
3
00:00:19,394 --> 00:00:21,062
[Steve] I'm doing homework!
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,773
[Mrs. Palchuk]
I can hear the game on the TV!
5
00:00:23,857 --> 00:00:28,153
[grunts] Fine! Stupid bag.
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
Mom...
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
[mocking] Homework. I'll do it. Okay.
8
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
-Palchuk...
-[grunts]
9
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
...your mother doesn't deserve
that attitude.
10
00:00:35,118 --> 00:00:38,496
-[sighs] Whatever, Coach.
-Hey, this is new to both of us.
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
But just 'cause your dad's
no longer in this house
12
00:00:40,623 --> 00:00:42,876
doesn't mean his hostility has to be.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,754
Look, things are gonna be different now.
14
00:00:45,837 --> 00:00:47,756
I'm here if you wanna hug it out.
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Hug this.
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,054
-[grunts]
-Have it your way.
17
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Stupid.
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,934
[clattering]
19
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
Raccoons.
20
00:01:07,609 --> 00:01:08,443
[crashing]
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
-[growling]
-[clattering]
22
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
-[clinks]
-[gasps]
23
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
[snickers]
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,956
Come out, come out, wherever you are.
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
[clattering]
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
[panting]
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,086
[gasps]
28
00:01:27,837 --> 00:01:30,006
-[shrieks]
-[growls]
29
00:01:30,089 --> 00:01:31,424
[shrieks]
30
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
-[glass breaking]
-[clamoring]
31
00:01:36,679 --> 00:01:38,515
[shudders]
32
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
-[growling]
-[pants, screams]
33
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
[grunts]
34
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
-What... are you?
-[growling]
35
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
[pants]
36
00:01:49,109 --> 00:01:52,654
Up high, Pal-champ!
That goal you scored in the game...
37
00:01:52,737 --> 00:01:55,490
Okay, let's talk about it later.
38
00:01:55,573 --> 00:01:57,158
-[boy] Think so?
-[girl] Should work out.
39
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
[Coach Lawrence]
So you cheaters don't turn in a fake,
40
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
personalize your babies
to begin the joy of parenting.
41
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
[Darci] I'm kinda worried.
42
00:02:04,666 --> 00:02:10,171
Toby, I really need to pass this class,
or else I lose my mascot position.
43
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
Don't worry. We're Team Darby.
44
00:02:12,382 --> 00:02:14,425
We got this. I'm great with kids.
45
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
[grunts]
46
00:02:16,427 --> 00:02:18,972
Good of you to join us, Palchuk.
47
00:02:19,055 --> 00:02:22,475
Sorry I'm, uh, late, Coach.
Things got a little weird.
48
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
It's about to get weirder.
49
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
You're raising a baby with Pepperjack.
50
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
[both] What?
51
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
Ugh!
52
00:02:29,482 --> 00:02:31,818
-[grunts]
-Hey, Pepperjack, listen.
53
00:02:31,901 --> 00:02:35,530
Didn't you say one time,
like, you saw, uh, monsters?
54
00:02:35,613 --> 00:02:39,826
If you're gonna shove me in a locker,
just get it over with.
55
00:02:39,909 --> 00:02:43,413
What are you doing?
Seriously, I need to talk to you.
56
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
-Palchuk!
-What?
57
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
I was just talking about the assignment
with my new partner.
58
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
[chuckles] Right, buddy?
59
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
Just because we share a roof doesn't mean
you can waltz in late like that.
60
00:02:53,840 --> 00:02:56,134
-Won't let it happen again, Coach.
-Good.
61
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
Seriously--
62
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
By the way, stopping by the store later.
63
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
Want me to pick up more of those
extra-strength pimple pads that you use?
64
00:03:02,307 --> 00:03:04,183
-[clears throat]
-[chuckling]
65
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Yeah, that'd be great. Bye, Coach.
66
00:03:08,104 --> 00:03:11,274
Wait. Coach Lawrence is dating your mom?
67
00:03:11,357 --> 00:03:14,819
If one word ever slips your lips,
68
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
I swear you'll spend
the rest of your life in there.
69
00:03:18,364 --> 00:03:19,574
Never mind.
70
00:03:19,657 --> 00:03:23,244
I need to know, are monsters real?
71
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
[bell ringing]
72
00:03:25,413 --> 00:03:28,166
I'm coming to your house.
I need to show you something.
73
00:03:28,249 --> 00:03:30,376
But... what do we name our baby?
74
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
[Steve] I don't give a flip!
75
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
-[grunts]
-[thuds]
76
00:03:37,508 --> 00:03:38,968
Oopsie.
77
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
My mistake.
78
00:03:41,262 --> 00:03:45,266
You think I am not wise
to your schemes, impure?
79
00:03:45,350 --> 00:03:49,854
After a thousand years at Gunmar's side,
you will not replace me as counsel.
80
00:03:49,938 --> 00:03:54,859
Oh, really?
Because I believe I already have.
81
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
And once the vicious one realizes
82
00:03:56,986 --> 00:04:00,573
he has no further use
for an old, blind troll...
83
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
I-- Well...
84
00:04:04,786 --> 00:04:08,373
Well, what? You know I can't see.
85
00:04:08,456 --> 00:04:12,543
Oh. I moved my thumb across my throat.
86
00:04:12,627 --> 00:04:17,840
-It is, as we say, a killing motion.
-You dare threaten me?
87
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
When I inform my Dark Lord
of this treachery,
88
00:04:21,177 --> 00:04:23,388
it will be he who will kill you.
89
00:04:23,471 --> 00:04:28,935
And let me be the first to say,
I will enjoy every minute of--
90
00:04:29,727 --> 00:04:32,897
Oh. You're no longer here, are you?
91
00:04:33,773 --> 00:04:38,403
I am no longer safe here.
I must leave this place at once.
92
00:04:39,153 --> 00:04:42,907
Okay, Flip, here are some
ground rules to my room.
93
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
-No crying, no making messes...
-[doorbell rings]
94
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
...and definitely no--
95
00:04:46,619 --> 00:04:50,790
[Mrs. Pepperjack] Eli, you have a visitor.
Shall I add another table setting?
96
00:04:50,873 --> 00:04:54,419
-No, Mom, he's just here for school.
-It's really no bother.
97
00:04:54,502 --> 00:04:56,921
It's great to finally meet
a friend of yours.
98
00:04:57,005 --> 00:05:00,091
He's not a friend!
Just send him to my room!
99
00:05:00,174 --> 00:05:02,218
[Mrs. Pepperjack shouting]
Elijah Leslie Pepperjack!
100
00:05:02,302 --> 00:05:06,222
Send him to my room, please.
101
00:05:07,265 --> 00:05:09,726
-[grunts]
-[grunts]
102
00:05:10,977 --> 00:05:14,355
[chuckles]
"Leslie"? Guess we both have a secret.
103
00:05:14,939 --> 00:05:18,067
So I know us being partners isn't ideal,
104
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
but I worked out a parenting schedule
to limit our interaction.
105
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
Shut up, Pepperjack.
106
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
And tell me...
107
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
what this is.
108
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
Ah!
109
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
[growling]
110
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
-[growls]
-[screaming]
111
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
[glass breaking]
112
00:05:54,645 --> 00:05:56,689
-[beeping]
-[woman] "C" is for "cow."
113
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
"Z" is for "zebra."
114
00:06:00,568 --> 00:06:04,822
-You... You caught one?
-Caught what? Do you know what this is?
115
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
I'm not super smart like you,
but this isn't normal, right?
116
00:06:07,450 --> 00:06:09,535
[chuckles]
117
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
-You caught one! Incredible!
-"P" is for "porcupine."
118
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
-"D" is for "dog."
-Okay, yeah, so you've seen one of these?
119
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
-[Eli] It's a creeper.
-[Steve] Creeper?
120
00:06:17,293 --> 00:06:21,464
Things that creep in the dark.
Monsters, stone creatures, shape shifters.
121
00:06:21,547 --> 00:06:22,507
[gasps]
122
00:06:23,257 --> 00:06:26,385
[stutters] But monsters aren't real.
123
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
You're freaking me out, okay?
Tell me what's going on.
124
00:06:29,180 --> 00:06:30,848
Are you sure you wanna know?
125
00:06:30,932 --> 00:06:34,018
Once you do, there's no going back.
126
00:06:38,022 --> 00:06:39,357
Huh?
127
00:06:40,983 --> 00:06:46,072
For years, I suspected,
and for years, I waited... patiently.
128
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Then, on one fateful night, I saw them.
129
00:06:50,326 --> 00:06:52,203
[screaming]
130
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
[growling]
131
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Saw what?
132
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
Arcadia is a hotbed
for supernatural activity.
133
00:07:00,586 --> 00:07:04,382
Some confirmed, some I've yet
to scratch the surface of.
134
00:07:05,049 --> 00:07:09,262
Yes. Right now,
I've got more questions than answers.
135
00:07:09,345 --> 00:07:13,850
But now that we have proof,
so many possibilities are open to us.
136
00:07:13,933 --> 00:07:16,561
What? [stutters] Are you kidding me?
137
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
This is nuts-oid.
Why-- why haven't you told anybody?
138
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
I did. You shoved me into a locker.
139
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
There's a whole other world
beneath our feet
140
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
we know nothing about.
141
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
-Creatures living in shadow...
-[growls]
142
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
...monsters living amongst us.
143
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
But what do they want?
144
00:07:32,243 --> 00:07:35,955
-Are they friends?
-Or... not friends?
145
00:07:36,038 --> 00:07:37,248
Whatever they are,
146
00:07:37,331 --> 00:07:41,252
someone or something in Arcadia
is at the center of this, covering it up.
147
00:07:41,836 --> 00:07:45,673
Why does no one know?
Who's hiding the creepers from the world?
148
00:07:45,756 --> 00:07:48,676
Whoever it is, they gotta be stopped,
149
00:07:48,759 --> 00:07:51,846
before these things eat our faces
or something.
150
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
[munching]
151
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
[groans]
152
00:07:55,099 --> 00:07:56,476
Who's behind this?
153
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
[woman] J... I... M.
154
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
-No, it can't be.
-There could be other Jims.
155
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
[chuckles]
156
00:08:05,860 --> 00:08:09,280
-"L" is for "lake."
-Jim Lake?
157
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
Jim Lake's behind all this?
158
00:08:11,491 --> 00:08:16,287
-No, no, that doesn't make any sense.
-It makes perfect sense.
159
00:08:16,370 --> 00:08:20,541
My nemesis wants to destroy the world.
160
00:08:20,625 --> 00:08:21,792
[Fragwa chuckles]
161
00:08:23,711 --> 00:08:26,464
[Eli] I don't know, Steve.
I don't like any of this.
162
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
I've never stolen anything.
163
00:08:28,132 --> 00:08:31,802
Aw, grow a pair, Pepperjack.
We're not stealing your mom's car.
164
00:08:31,886 --> 00:08:35,681
We're borrowing it for an emergency.
I can't fit the four of us on my Vespa.
165
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
I just can't believe
Jim is behind all this.
166
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
He's such a good guy.
167
00:08:39,519 --> 00:08:43,523
[scoffs] Mustache back there
told us all we needed to know.
168
00:08:43,606 --> 00:08:47,276
Jim is a shape-shifter
that's leading a creeper army.
169
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
He's a maniac that's gotta be stopped.
170
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
-[Eli] But why?
-[mumbles]
171
00:08:51,405 --> 00:08:54,408
[woman] Kill Jim. Kill Jim.
172
00:08:54,492 --> 00:08:57,703
Jim would never hurt a soul.
He's the only one nice to me.
173
00:08:57,787 --> 00:08:59,413
[mocking]
"He's the only one nice to me."
174
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
It's an act, Pepperjack!
175
00:09:00,706 --> 00:09:04,168
That's what he wants us to believe.
I told you what I saw in the woods.
176
00:09:04,252 --> 00:09:07,964
Jim is a danger to Arcadia,
and Toby and Claire are in on it.
177
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
After we take Mustache to the police
178
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
and he explains everything to them
on that kiddie talk box,
179
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
I can finally expose Jim Fake
180
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
-and end him once and for all.
-[growls]
181
00:09:18,057 --> 00:09:21,394
-The police? I don't know.
-What the--?
182
00:09:21,477 --> 00:09:24,438
-Why is he spazzing out?
-I don't think he likes your plan.
183
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
-You sure that cage is secure?
-[clattering]
184
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
[chuckles]
Don't worry. I locked it myself.
185
00:09:29,277 --> 00:09:30,152
[rattling]
186
00:09:30,778 --> 00:09:32,863
Where is it? Where is it?
187
00:09:32,947 --> 00:09:34,198
[shrieks]
188
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
-He's on me!
-[radio playing]
189
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
♪ The wheels on the bus go round and round
Round and round ♪
190
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
Jim, your armor.
191
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
♪ The wheels on the bus
Go round and round ♪
192
00:09:45,918 --> 00:09:49,380
[music plays in slow motion]
♪ Round and round, round and round ♪
193
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
♪ Round and round ♪
194
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
You think they saw anything?
195
00:09:54,719 --> 00:09:56,470
-What is he...?
-[screams]
196
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
My mom's pepper spray.
197
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
It's for safety.
198
00:09:59,640 --> 00:10:02,602
Why, Mustache? I thought we were friends.
199
00:10:04,103 --> 00:10:05,563
[Eli] Apparently not.
200
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
He's making a run for it.
201
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
-[laughs]
-♪ All through the town ♪
202
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
[both scream]
203
00:10:12,945 --> 00:10:14,488
[horn blaring]
204
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
[grunts]
205
00:10:17,241 --> 00:10:18,784
[chuckles, grunts]
206
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
[groans]
207
00:10:23,456 --> 00:10:27,627
What the...? My mom's car!
She's gonna kill me!
208
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
Forget your mom.
Without the creeper, where's our proof?
209
00:10:31,172 --> 00:10:33,799
Well... there is one lead left.
210
00:10:33,883 --> 00:10:36,135
Jim. [chuckles]
211
00:10:36,218 --> 00:10:40,973
We'll go straight to the source
and stop evil from where it's born.
212
00:10:41,057 --> 00:10:43,559
Let's go, Pepperjack. The world needs us.
213
00:10:43,643 --> 00:10:47,855
But what about our assignment?
And what about my mom's car?
214
00:10:47,938 --> 00:10:49,815
[Steve] I don't give a flip!
215
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
[Dictatious] Please. Please, changeling.
216
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
I need your help. The exit--
217
00:10:55,905 --> 00:10:57,531
Sorry. We aren't allowed to talk to you.
218
00:10:57,615 --> 00:10:59,867
On whose orders? Scaarbach's?
219
00:10:59,950 --> 00:11:03,287
[Otto] Are you absolutely certain
you have heard nothing from her?
220
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
[female agent] It's been weeks,
and she hasn't spoken a word.
221
00:11:06,165 --> 00:11:07,958
Not since Gunmar's return.
222
00:11:08,042 --> 00:11:11,128
But we need the Pale Lady's guidance
more than ever.
223
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
That old relic must be broken!
224
00:11:14,632 --> 00:11:17,676
Nein, nein. We must have faith.
225
00:11:18,636 --> 00:11:23,933
If it is her will, she will find a way
to speak to us again.
226
00:11:26,060 --> 00:11:29,355
My Dark Underlord, I have had visions.
227
00:11:29,438 --> 00:11:33,901
My brother may have stolen my eyes,
but she has blessed me with sight.
228
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Maybe we should think this through
before we kidnap Jim?
229
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
-I don't think. I act.
-[thud]
230
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
Ow!
231
00:11:45,538 --> 00:11:49,834
[Draal] To conquer this realm,
we must show no mercy!
232
00:11:49,917 --> 00:11:52,962
I'll charge the doors
and tear the men limb from limb!
233
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
[Aaarrrgghh!!!] Careful.
Guards will notice.
234
00:11:55,381 --> 00:11:58,801
[Draal] That does not matter
if none survive to tell the tale!
235
00:11:58,884 --> 00:12:01,720
I will split them with my axe!
236
00:12:01,804 --> 00:12:05,641
[gasps] It's a creeper den.
I've never seen so many in one place.
237
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
[whispers] You didn't tell me
they got that big.
238
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
Thought they were all like
the little green guy.
239
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
How are we supposed to take Jim down
240
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
when he's got those rock apes
as bodyguards?
241
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
[Blinky] Master Jim.
242
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Do you hear that?
243
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
-That thing just called him "Master."
-[car approaching]
244
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
Abort! Abort!
245
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
-"Killing streak," "conquer," "Master"?
-Get a hold of yourself, Pepperjack.
246
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
It's true. Jim is one of them.
This whole time, it's all been a lie.
247
00:12:34,753 --> 00:12:37,256
The greatest guy in the world
is out to destroy it!
248
00:12:37,339 --> 00:12:40,176
I told you he was a fraud.
Why didn't anyone believe me?
249
00:12:40,259 --> 00:12:42,261
He's planning some kind
of creeper invasion.
250
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
We gotta call the police,
the military, UN Special Forces!
251
00:12:53,481 --> 00:12:55,065
[Toby] Look, the rock show at the museum.
252
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
Rock show? What's happening
at the rock show at the museum?
253
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
Shh! I'm trying to listen.
254
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
[Toby] A guy found it last week.
255
00:13:01,155 --> 00:13:04,658
-[Jim] Then we're gonna be there tonight.
-Tonight? It's happening tonight?
256
00:13:04,742 --> 00:13:07,786
I can't hear them
with you yelling in my ear!
257
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
[Barbara] Jim, I'm home!
258
00:13:09,497 --> 00:13:12,750
I'll be right up! Just working
on my assignment. Don't come down!
259
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Hmm?
260
00:13:17,713 --> 00:13:18,964
[snarls]
261
00:13:20,132 --> 00:13:21,634
Don't you get it, Eli?
262
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
We're the last line of defense.
We have to be the heroes.
263
00:13:25,554 --> 00:13:29,725
If there's no time to call in
the big guns, you must become one.
264
00:13:29,808 --> 00:13:32,269
There's only one thing
I care to know about creepers.
265
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
How to kill 'em.
266
00:13:34,813 --> 00:13:37,816
Good thing I've been saving these
for a rainy day.
267
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
Whoa!
268
00:13:39,568 --> 00:13:42,029
Whoa, nice. What else you got?
269
00:13:42,696 --> 00:13:44,573
[Eli] Zip slippers.
270
00:13:44,657 --> 00:13:45,741
Never been worn.
271
00:13:45,824 --> 00:13:49,745
When my mom saw how dangerous they were,
she never let me near 'em.
272
00:13:49,828 --> 00:13:51,330
But not tonight.
273
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
Okay, but what do you got
for that shape-shifter Jim?
274
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
This'll never be over until he goes down.
275
00:13:59,630 --> 00:14:03,092
I call this deadly cocktail
"the Last Resort."
276
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
It's got every monster deterrent
I could find.
277
00:14:06,554 --> 00:14:10,266
Garlic powder, silver, holy water.
278
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
And, in case he's an alien...
279
00:14:13,769 --> 00:14:15,354
human germs.
280
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
[chuckles]
281
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
We don't know what we're gonna be
up against tonight,
282
00:14:19,483 --> 00:14:21,944
so bring everything you can carry.
283
00:14:22,027 --> 00:14:26,448
Sorry, little guy.
This adventure is for grown-ups only.
284
00:14:26,532 --> 00:14:29,660
All you things that creep
in the night, watch out,
285
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
because the Midnight Boys are comin'.
286
00:14:31,787 --> 00:14:35,165
We're not calling ourselves
"the Midnight Boys."
287
00:14:35,249 --> 00:14:36,292
Look at us.
288
00:14:36,375 --> 00:14:39,169
Look in the mirror, Eli. What do you see?
289
00:14:41,255 --> 00:14:42,965
A pair of cool dudes.
290
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
We're the Creepslayerz.
291
00:14:45,926 --> 00:14:47,094
With a "Z."
292
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
-Ugh. Yeah, Creepslayerz.
-Boo-wap-da-boo!
293
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
-I'm so cool. Creepslayerz.
-Boo-wap-da-boo! Da-boo!
294
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
Ooh. The Creepslayerz!
295
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
-Ooh. The Creepslayerz!
-We should probably go save the world.
296
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
Creep-Creep-Creepslayerz.
297
00:15:01,859 --> 00:15:04,403
[people chattering]
298
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
These rock nerds have no idea this place
is about to be crawling with creepers.
299
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
Eli, you get the normies outta here.
300
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
Leave Jim to me.
301
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
[yelps]
302
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
[wheels squeaking]
303
00:15:20,711 --> 00:15:23,422
Pardon me, ma'am,
but the museum's closing.
304
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
No, the rock show's just begun.
305
00:15:25,633 --> 00:15:27,635
And why on earth
are you wearing a bike helmet?
306
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
I don't know. Uh, bye.
307
00:15:31,096 --> 00:15:34,266
Hey. Um, there's a gas leak.
308
00:15:34,350 --> 00:15:36,101
Everyone's gotta get outta here.
309
00:15:36,185 --> 00:15:39,313
What? You don't work here.
Wait, are those ninja stars?
310
00:15:39,396 --> 00:15:44,526
Sorry. I was just trying to, um,
look out for your health.
311
00:15:44,610 --> 00:15:47,821
It's in danger.
There's gotta be a better way to do this.
312
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
Adiós, Lake.
313
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
I... hope... you... die!
314
00:16:00,376 --> 00:16:03,671
Ugh! Watch where you're go-- Steve?
315
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
What are you doing here?
316
00:16:05,130 --> 00:16:07,007
-And ugh! What is this?
-What?
317
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
Why didn't you...?
318
00:16:08,634 --> 00:16:12,262
I mean, you ruined
my protein shake from...
319
00:16:12,972 --> 00:16:15,849
Forget it! I'm outta here, weirdo!
[yells]
320
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
You've gotta be more aggressive, Eli.
321
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
Lives are on the line.
322
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Museum's closed, mister.
323
00:16:24,525 --> 00:16:28,445
If you don't get out of here right now,
there's gonna be big trouble.
324
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
[muffled] Big trouble.
325
00:16:31,073 --> 00:16:32,700
[screams]
326
00:16:33,784 --> 00:16:36,662
-[muffled] Big trouble.
-Creepers are here! Creepers are here!
327
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
What do I do?
328
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
[Steve] Hold 'em off. I'll be right there.
329
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
How do you kill this thing?
330
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
[grunts] Big trouble.
331
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
[Steve] Leave him alone, buttsnack!
332
00:16:49,258 --> 00:16:53,012
-Buttsnack.
-[Eli] Get out of the way!
333
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
[Gruesome] Buttsnack.
334
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
-Are you okay?
-[shudders]
335
00:16:56,015 --> 00:16:59,685
What's that smell? Did it hit you
with some kind of paralyzer venom?
336
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
No! I'm covered
in your stupid Last Resort goo!
337
00:17:03,605 --> 00:17:07,067
Didn't work on Jim,
and now I smell like baby vomit!
338
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
Could you see that thing?
339
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
We're totally underprepared!
We're gonna die here!
340
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
We're gonna die!
341
00:17:14,241 --> 00:17:16,994
Get a hold of yourself, Steve!
We're the Creepslayerz!
342
00:17:17,077 --> 00:17:18,704
We gotta slay some creeps!
343
00:17:18,787 --> 00:17:22,916
Now, go clean yourself up.
I'll find a way to handle Jim... somehow.
344
00:17:23,792 --> 00:17:25,669
-[water running]
-[grunts]
345
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
Come on, Steve, get it together.
346
00:17:30,007 --> 00:17:31,175
-[Gruesome grunts]
-[gasps]
347
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
[softly] No, not again, no.
348
00:17:36,930 --> 00:17:38,140
Not that thing again.
349
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
-[bangs]
-[gasps]
350
00:17:39,266 --> 00:17:41,268
-[Jim] I know you're still here.
-Jim?
351
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
-[banging]
-[shrieks]
352
00:17:42,269 --> 00:17:44,730
[Jim] I know you're hungry,
but you have to leave.
353
00:17:44,813 --> 00:17:46,690
I will protect Arcadia.
354
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
-[growling]
-[thuds]
355
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
-[growling]
-[Jim screams]
356
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
[Jim] For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
357
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
[shuddering]
358
00:18:00,412 --> 00:18:02,498
Jim's a... good guy?
359
00:18:02,581 --> 00:18:05,250
-[Gruesome grunting]
-[screams]
360
00:18:05,876 --> 00:18:07,669
-Buttsnack.
-[screams]
361
00:18:10,672 --> 00:18:13,425
[panting]
362
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
[grunts]
363
00:18:15,677 --> 00:18:18,430
There's too many bystanders here.
Need to evacuate.
364
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
[alarm blares]
365
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
-[woman on PA] This is not a test.
-What was that?
366
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
Please remain calm
and evacuate the building.
367
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
Think, Eli. Think.
368
00:18:26,730 --> 00:18:30,359
If the Last Resort didn't get rid
of Creeper Jim, how do you stop him?
369
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
Why are you talking to yourself?
You're Elijah Leslie Pepperjack.
370
00:18:33,654 --> 00:18:36,406
You're a Creepslayer. Act like it.
371
00:18:36,490 --> 00:18:40,369
Sorry, Creeper Jim. Time to knock you out.
372
00:18:40,953 --> 00:18:43,872
-But Toby will never let us use his baby.
-Don't take this the wrong way.
373
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
It's just a bag of flour.
374
00:18:45,916 --> 00:18:50,003
I'm telling you, it's the only way
to get rid of that gruesome. Come on.
375
00:18:50,087 --> 00:18:52,548
[coughing]
376
00:18:52,631 --> 00:18:54,842
To think we were about to take him down...
377
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
Oh, no. Eli.
378
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
-Tobes, where are you?
-[Toby] Did you get it?
379
00:18:59,054 --> 00:19:00,430
[Eli grunts]
380
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
Stop.
381
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
Something happened in the bathroom.
382
00:19:04,643 --> 00:19:07,020
Isn't this something
you should keep to yourself?
383
00:19:07,104 --> 00:19:09,731
No! I think we got it wrong, Eli.
384
00:19:09,815 --> 00:19:11,608
Jim Lake... [retches]
385
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
is a... [gags]
386
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
good guy.
387
00:19:14,903 --> 00:19:17,990
I don't understand.
We saw him with the monsters.
388
00:19:18,073 --> 00:19:21,410
I don't know what's going on,
and I don't even know who or what Jim is,
389
00:19:21,493 --> 00:19:23,954
but I think it's pretty clear
we're in way over our heads here.
390
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
Maybe you're right.
391
00:19:25,414 --> 00:19:28,292
Let's get outta here
before anything else weird happens.
392
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
You know what, Pepperbuddy?
393
00:19:29,751 --> 00:19:32,838
From now on, I should probably
think a little before I act.
394
00:19:32,921 --> 00:19:35,507
And I should think twice
before knocking out a classmate
395
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
with a medieval mace
without knowing all the facts.
396
00:19:38,260 --> 00:19:40,053
[laughter]
397
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
[Gruesome] Buttsnack.
398
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
[screaming]
399
00:19:46,643 --> 00:19:51,231
Oh, my gosh. There's no way out.
It's gonna eat our faces.
400
00:19:51,315 --> 00:19:53,525
Why does this keep happening to us?
401
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
[chomps]
402
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
What do we do?
403
00:19:57,196 --> 00:20:00,699
-We need flour. We need Flip.
-You brought him!
404
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
You said the assignment
was important to you.
405
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
-I shouldered the load.
-[Gruesome chewing]
406
00:20:04,411 --> 00:20:06,205
Shall we do this together, partner?
407
00:20:06,288 --> 00:20:07,706
-[Jim] Tobes, where is he?
-On three.
408
00:20:07,789 --> 00:20:09,082
-One.
-Two.
409
00:20:10,417 --> 00:20:11,335
[both] Three!
410
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
[groans]
411
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
No!
412
00:20:19,218 --> 00:20:21,261
Eli, we did it!
413
00:20:21,345 --> 00:20:22,721
[laughter]
414
00:20:22,804 --> 00:20:23,639
We did it!
415
00:20:24,389 --> 00:20:27,851
-[sings] Oh, yeah. We did it. Uh-huh.
-[singsong] I did it. I did it.
416
00:20:27,935 --> 00:20:28,894
[grunts]
417
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
-Creep...
-...slayerz.
418
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
[both mimic explosion]
419
00:20:32,522 --> 00:20:35,150
I'm Steve. I did it. I'm so good.
420
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
-Oh, yeah, all right. Uh-huh.
-I'm talented, I'm good. Look at me.
421
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
-Thanks for the ride.
-That's what Creepslayerz do.
422
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
You know, Steve,
423
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
no matter what everyone else thinks,
you're not a bad guy.
424
00:20:46,286 --> 00:20:48,622
Neither are you... Leslie. [chuckles]
425
00:20:48,705 --> 00:20:52,000
I kid. Don't worry,
your secret's safe with me.
426
00:20:52,584 --> 00:20:54,670
And I won't tell anyone about Coach.
427
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
I appreciate that. [sighs]
428
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
-So the adventure's over.
-For tonight.
429
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
Arcadia is still in danger.
Jim might need us.
430
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
I can't wait to rub it in his face!
431
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
After we figure out
what's really going on.
432
00:21:08,016 --> 00:21:11,103
Good idea. Think before we act,
operate from the shadows,
433
00:21:11,186 --> 00:21:13,814
and strike when Arcadia needs us.
434
00:21:13,897 --> 00:21:16,441
Like secret superheroes. I can dig that.
435
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
[chuckles] Stay safe, Eli.
436
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
Does this mean we're friends
and you'll be nice to me at school?
437
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
[grunts]
438
00:21:22,864 --> 00:21:24,783
Sorry. Gotta keep our cover.
439
00:21:25,284 --> 00:21:26,451
Later, buttsnack.
440
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
You're still a turd!
441
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
[Mrs. Pepperjack]
Eli, were you just on a motorcycle?
442
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
It's a Vespa, Mom. Now, go to bed!
443
00:21:35,168 --> 00:21:38,755
-Elijah Leslie Pepperjack!
-I'm sorry, Mom.
444
00:21:38,839 --> 00:21:44,428
-I don't know what got into me.
-Wait a minute. Eli, where's my car?
445
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
[Steve] ♪ Slay ♪
446
00:21:48,849 --> 00:21:52,144
♪ Creepslayerz ♪
447
00:21:52,227 --> 00:21:54,062
♪ Dun dun dun duh
Dun dun duh duh ♪
448
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
[Eli] ♪ Defenders ♪
449
00:21:57,065 --> 00:22:01,778
-♪ Of the night ♪
-[Steve] ♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
450
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
♪ Goblins and ghoulies
And things that go "boo!" ♪
451
00:22:04,197 --> 00:22:06,283
♪ We'll pound you into goo
We're coming for you, Eli ♪
452
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
[Eli] ♪ Friendship forever
Will stop all the creepers ♪
453
00:22:08,160 --> 00:22:09,828
♪ We know all the secrets
For we are the keepers ♪
454
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
[Steve] ♪ Of awesome, yeah ♪
455
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
♪ Punch all the monsters ♪
456
00:22:13,623 --> 00:22:15,709
-[Eli] ♪ Creepslayerz! Creepslayerz! ♪
-[Steve] ♪ In the face! ♪
457
00:22:15,792 --> 00:22:17,836
[Steve] Dude, you're too close to me
right now.
458
00:22:17,919 --> 00:22:20,005
-[Eli] Sorry.
-[Steve] What is this music?
459
00:22:20,088 --> 00:22:22,382
[Eli] I can't rap over this.
It has no beat.
460
00:22:22,466 --> 00:22:25,093
-[Steve] Sounds super serious.
-Hey, look, it's Toby!
461
00:22:25,177 --> 00:22:27,387
-[Steve] Wait, the dentist gets a picture?
-Hi, Toby!
462
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
[Steve]
Who's that? Are they even in the show?
463
00:22:30,015 --> 00:22:32,225
[Eli] We're probably next. Mm...
464
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
-Now! Oh, come on!
-[Steve] Oh, of course, Claire gets one.
465
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
[Eli] I guess that's how
it's gonna be, Steve.
466
00:22:36,772 --> 00:22:39,274
-[Steve] What?
-Creepslaying's a thankless job.
467
00:22:39,357 --> 00:22:41,276
[Steve] What a total rip-off.
35524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
