Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]
2
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
[roars]
3
00:00:46,546 --> 00:00:50,049
[Vendel] You have unlocked
the might of the Triumbric Stones.
4
00:00:51,217 --> 00:00:54,637
This proves you're ready
to begin the next level of training,
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,932
mastering the powers
of our rarest elements.
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
Say the incantation.
7
00:01:00,935 --> 00:01:04,731
-For the Glory of Merlin, Daylight--
-No, the other one.
8
00:01:05,315 --> 00:01:09,319
For the Doom of Gunmar,
Eclipse is mine to command.
9
00:01:14,157 --> 00:01:17,160
Marvelous. The legend made real.
10
00:01:18,661 --> 00:01:22,290
Merlin's Amulet
is a relic of unfathomable power.
11
00:01:22,373 --> 00:01:25,084
It is said, when he forged it,
he made it malleable
12
00:01:25,168 --> 00:01:27,754
so each Trollhunter
may combat darkness
13
00:01:27,837 --> 00:01:31,424
that even its creator could not foresee.
14
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
So, new stones, new power.
What else can it do?
15
00:01:35,595 --> 00:01:36,471
Blinkous.
16
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
Your "periodic table" is amusing.
17
00:01:41,851 --> 00:01:43,603
Uncovering but a few elements.
18
00:01:43,686 --> 00:01:48,733
But in truth,
there are more than you can ever imagine.
19
00:01:51,736 --> 00:01:55,448
We have, in our possession,
a few remaining stones
20
00:01:55,532 --> 00:01:59,077
that Trollhunters past have used
to unlock their potential.
21
00:01:59,160 --> 00:02:04,415
Stones that will grant swiftness,
a glimpse into your enemy's mind,
22
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
even the power to walk in daylight.
23
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Um, l think I'm good with that one.
24
00:02:08,962 --> 00:02:12,132
Shalll we see how good you are
with the rest?
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
[grunts] All right...
26
00:02:20,515 --> 00:02:24,018
This stone was used by Araknak the Agile.
27
00:02:24,102 --> 00:02:27,522
There was no obstacle
he could not traverse.
28
00:02:27,605 --> 00:02:29,399
Just make sure you keep your focus.
29
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
[chuckles]
30
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
-What? What'd you say, Blink?
-[grunts]
31
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
[Jim grunts]
32
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
Hmm. Perhaps another?
33
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
The Aspectus Stone.
34
00:02:39,534 --> 00:02:42,579
Legends of old claim
it granted Maddrux the Many
35
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
the power to summon the strength
of a thousand.
36
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
Come on, super strength.
37
00:02:46,583 --> 00:02:48,167
I'm ready.
38
00:02:48,251 --> 00:02:49,377
[grunting]
39
00:02:49,460 --> 00:02:53,464
-Use your legs, Master Jim.
-Little help? Little help?
40
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
-[thuds]
-Ooh. Ow.
41
00:02:56,217 --> 00:03:02,056
Perhaps our young Trollhunter is not ready
for the power of the gemstones.
42
00:03:02,140 --> 00:03:07,103
We shall revisit this another day,
when he is less... distracted.
43
00:03:07,186 --> 00:03:10,940
[grunts] Yeah, I think I just
pulled my everything.
44
00:03:12,817 --> 00:03:14,736
-[groans]
-Hey, Jim. How was training?
45
00:03:14,819 --> 00:03:18,239
Oh, you know. Stone, magic, troll...
46
00:03:18,323 --> 00:03:21,910
[clears throat] You wouldn't by chance
wanna come to my parents' barbacoa?
47
00:03:21,993 --> 00:03:23,995
Barbecue? Like, hot dogs? Sure.
48
00:03:24,078 --> 00:03:26,497
My mom throws this thing
with the teachers union
49
00:03:26,581 --> 00:03:28,416
to drum up support for her re-election.
50
00:03:28,499 --> 00:03:31,044
[sighs] It's such a drag.
It's cool if you don't wanna.
51
00:03:31,127 --> 00:03:33,504
NotEnrique will be gone.
It'll just be me there.
52
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
-But--
-I said I'd love to.
53
00:03:35,131 --> 00:03:38,593
You'll do it? Thank you so much!
It starts at noon.
54
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
I'll tell them you're coming.
Don't be late.
55
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Aw, snap, Jimbo.
You know what this means?
56
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
You're officially meeting the parents.
57
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
-You're being vetted.
-Vetted?
58
00:03:48,770 --> 00:03:51,689
Answer me this,
has she ever called you her boyfriend?
59
00:03:51,773 --> 00:03:53,608
Uh, not that I can remember.
60
00:03:53,691 --> 00:03:55,735
Because her parents hate you.
61
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
-Remember?
-I try to forget.
62
00:03:57,862 --> 00:04:00,448
You have a second chance
to make a first impression.
63
00:04:00,531 --> 00:04:03,785
-If you win her parents over...
-I can be her boyfriend.
64
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Think of it this way, screw this up,
65
00:04:05,620 --> 00:04:08,706
and her parents will never let you
see her again.
66
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
-[grunting]
-[gasping]
67
00:04:15,505 --> 00:04:17,966
Holy schnikies! What was that?
68
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
I don't know. The Amulet's been
on the fritz all morning.
69
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
Take it off. It's glowing again.
70
00:04:25,556 --> 00:04:28,810
You better put that bad boy away.
Well, I gotta train.
71
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
-Catch you on the flip side.
-[chuckles]
72
00:04:32,522 --> 00:04:34,816
[grunting]
73
00:04:34,899 --> 00:04:39,320
-Oh, hey, Draal.
-Ah. The mighty Trollhunter.
74
00:04:41,322 --> 00:04:42,532
[grunts]
75
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
-You again?
-Excuse me, exquisite trolls.
76
00:04:50,123 --> 00:04:51,249
Back already?
77
00:04:51,332 --> 00:04:57,422
Have you seen the fair Claire?
I cannot live in a world without her.
78
00:04:57,505 --> 00:04:59,215
-She just left.
-Ha-ha!
79
00:04:59,299 --> 00:05:04,804
Then I will let my heart guide me
until I win her parents' favor.
80
00:05:04,887 --> 00:05:10,101
Because nothing,
nothing is more important than love.
81
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
Ahh!
82
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
[sighs]
83
00:05:12,854 --> 00:05:16,232
I used to feel like that... once.
84
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
Um...
85
00:05:20,611 --> 00:05:25,992
All must be perfect.
Skulls. We need more skulls.
86
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
-[clanking]
-Our Underlord is here.
87
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
This way, mein Kaiser.
88
00:05:39,088 --> 00:05:43,051
For centuries,
we have prepared for your return.
89
00:05:43,134 --> 00:05:47,013
We've even crafted
an exact replica of your throne.
90
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Here, sit, sit.
91
00:05:49,348 --> 00:05:51,684
We've sat long enough!
92
00:05:51,768 --> 00:05:54,979
But my hunger... [sniffs]
93
00:05:55,855 --> 00:05:58,941
This place only smells of Impures.
94
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
Where is flesh to eat?
95
00:06:01,360 --> 00:06:06,741
Underlord, I have procured a taste
of something very special
96
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
that should rejuvenate you.
97
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
Living Heartstone. [murmurs]
98
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
What? How did you acquire it?
99
00:06:16,667 --> 00:06:21,297
Enjoy, mein Kaiser.
You will need your strength.
100
00:06:21,381 --> 00:06:25,551
[shudders, exclaims]
101
00:06:28,137 --> 00:06:32,517
I need more. A taste is not enough.
102
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Of course.
The Heartstone itself is within reach.
103
00:06:35,394 --> 00:06:37,146
We shall march on Trollmarket at once.
104
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
We should not be so hasty, lest
we suffer the same as your reckless son.
105
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
You dare speak ill of Bular?
106
00:06:44,403 --> 00:06:46,781
Bular was impulsive.
107
00:06:46,864 --> 00:06:52,078
Why risk taking Trollmarket
when it could be handed to you?
108
00:06:52,161 --> 00:06:54,539
I would not listen to the Impure.
109
00:06:54,622 --> 00:06:59,502
Silence! You have my attention, counsel.
110
00:06:59,585 --> 00:07:04,132
Tell me how Trollmarket will fall.
111
00:07:06,384 --> 00:07:10,263
[laughs] Well, if you ask me, there are
three kinds of people in this town.
112
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Those who are good at math
and those who aren't.
113
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
[all laugh]
114
00:07:16,436 --> 00:07:18,771
Mom says you have to make these soy dogs.
115
00:07:18,855 --> 00:07:23,484
[sighs] Those things...
aren't touching my grill.
116
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
Not everyone likes chorizo, Papi.
117
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
Everyone likes chorizo.
118
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Why don't I smell soy dogs sizzling?
119
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
There are guests with allergies
we have to please.
120
00:07:31,325 --> 00:07:34,287
-Remember, every vote counts.
-[sighs]
121
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
-[squeaks]
-[sighs]
122
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
So, Darling, where is that boy of yours?
123
00:07:42,628 --> 00:07:45,756
First, Mother, he's not my boy.
And he should be here any minute.
124
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
I hope he's bringing a check
for the damage he did to our house.
125
00:07:48,926 --> 00:07:51,971
Come on,
you know he's really sorry about that.
126
00:07:52,054 --> 00:07:56,058
There he is. He certainly looks like
he's winning over the guests.
127
00:07:56,142 --> 00:08:00,438
Lady Janeth,
I don't know what's more exquisite.
128
00:08:00,521 --> 00:08:03,566
Is it your marvelous intellect?
129
00:08:08,154 --> 00:08:14,952
Or is it those beautiful celestial spheres
orbiting around a radiant star?
130
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
[gasps] Oh!
131
00:08:16,787 --> 00:08:19,540
I do use a leave-in conditioner.
132
00:08:19,624 --> 00:08:23,336
-Jim, you made it. Thank you.
-[gasps] Claire, my darling.
133
00:08:23,419 --> 00:08:26,339
Your mere presence takes my breath away.
134
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
[chuckles] Very funny.
135
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
[gasps softly] Our love is no joke.
136
00:08:31,219 --> 00:08:33,095
-Um...
-Hello, James.
137
00:08:33,179 --> 00:08:36,098
Good to see you again,
under better circumstances.
138
00:08:36,682 --> 00:08:42,271
What better circumstances
than to support a pillar of the community?
139
00:08:42,813 --> 00:08:46,317
Councilwoman Nuñez, if I may say so,
140
00:08:46,400 --> 00:08:51,405
you are the beating heart
of our fair town.
141
00:08:52,031 --> 00:08:55,618
My, my, my.
This one might have a future in politics.
142
00:08:55,701 --> 00:08:58,204
[humming]
143
00:09:01,290 --> 00:09:04,293
I don't know what's more exquisite.
144
00:09:04,377 --> 00:09:07,588
Is it your marvelous intellect?
145
00:09:10,258 --> 00:09:12,969
[gasps] Oh, no. No, no. Oh, no.
146
00:09:13,052 --> 00:09:16,305
[screams] No! Oh, no!
147
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
[Jim shouts] No!
148
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
-[phone rings]
-Hello?
149
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
[Jim] It's crazy.
There's another me at the barbecue,
150
00:09:23,729 --> 00:09:26,023
and there's weird juju.
I'm freaking out, man.
151
00:09:26,107 --> 00:09:29,443
-For you.
-Master Jim, how are you?
152
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
-There's two of me.
-I'm not quite following.
153
00:09:31,988 --> 00:09:35,283
I'm telling you, Blink,
there is another me at the party.
154
00:09:35,366 --> 00:09:37,076
Another Master Jim?
155
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
-[both laugh]
-Good crackles.
156
00:09:38,703 --> 00:09:42,915
You're certain he's an exact duplicate?
Humans do all look alike.
157
00:09:42,999 --> 00:09:48,796
I mean, he looks like me,
but are my legs really that skinny?
158
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
Why hasn't anyone told me
my legs are that skinny?
159
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
Well, the Glamour Mask is accounted for,
160
00:09:53,342 --> 00:09:55,886
and you've no secret siblings
as far as we know.
161
00:09:55,970 --> 00:09:59,932
Wait. Jim, this morning did you remove
the Aspectus Stone from your Amulet?
162
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
[sighs] No, I guess I forgot.
Let me just--
163
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Aah!
164
00:10:07,398 --> 00:10:08,774
Ow. It won't come out.
165
00:10:08,858 --> 00:10:11,777
The stone must still be active
with your double in play.
166
00:10:11,861 --> 00:10:15,948
Hmm. I'm starting to suspect Maddrux
the Many did not use it to grant him
167
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
the strength of a thousand,
but to summon one thousand of him.
168
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
A thousand me's?
Two me's are bad enough.
169
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
We gotta stop this, Blink.
How do I get rid of him?
170
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
The legend is murky.
This will take time to research.
171
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
[Jim 2] But of course.
172
00:10:29,670 --> 00:10:34,508
I would cherish a personal tour
of the Nuñez manor.
173
00:10:34,592 --> 00:10:36,177
Lead the way.
174
00:10:36,260 --> 00:10:38,888
-I gotta go.
-Ah, ah...
175
00:10:40,681 --> 00:10:42,975
Amulet, I am the Trollhunter.
176
00:10:43,059 --> 00:10:44,602
Fix this right now.
177
00:10:45,269 --> 00:10:46,729
[shouts, groans]
178
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
Not again.
179
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
Trollhunter answers every call.
180
00:10:51,484 --> 00:10:54,987
What? Are you serious?
I don't need another me.
181
00:10:55,071 --> 00:11:00,201
Or am I exactly what you need?
I'm the best shot you got, boy.
182
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
-[Mrs. Nuñez] That's a bidet.
-Get down!
183
00:11:02,161 --> 00:11:07,500
-And this is Claire's bedroom.
-Ah. This room never ceases to amaze me.
184
00:11:08,334 --> 00:11:12,838
What a weird thing to say,
since you've never been in here before.
185
00:11:12,922 --> 00:11:15,758
Maybe we should get back to the party.
Every vote counts.
186
00:11:15,841 --> 00:11:21,305
-Every vote does indeed count.
-Whoa. That was a close one. Thanks.
187
00:11:21,389 --> 00:11:23,808
This is a huge liability.
188
00:11:23,891 --> 00:11:26,811
Your need to impress Claire has
summoned that monstrosity.
189
00:11:26,894 --> 00:11:31,440
Now we have "love-drunk Jim" threatening
to expose troll magics to the world.
190
00:11:31,524 --> 00:11:35,403
-Wait. So, you don't like him, either?
-[sighs] Let me break it down for you.
191
00:11:35,486 --> 00:11:38,698
A Trollhunter's greatest mission
is to protect our secret.
192
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
So no, "skinny legs."
193
00:11:40,908 --> 00:11:44,870
I can contain the threat, you keep the
civilians distracted. Can you handle that?
194
00:11:44,954 --> 00:11:48,958
-But how are you gonna get rid of him?
-I don't know, better give me the Amulet.
195
00:11:49,041 --> 00:11:53,421
-Hang on. How can I trust you?
-Because I am you, big head.
196
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
At least, the Trollhunting part of you.
197
00:11:55,798 --> 00:11:59,051
There's no better soldier for the mission.
[chuckles]
198
00:11:59,135 --> 00:12:03,139
And you're absolutely not gonna ruin
the barbecue and my life?
199
00:12:03,222 --> 00:12:06,684
[groans] I've no interest
in human affairs.
200
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
Uh, I don't know.
201
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Glory!
202
00:12:10,729 --> 00:12:11,981
[shouts]
203
00:12:16,610 --> 00:12:17,987
Glory!
204
00:12:19,613 --> 00:12:22,950
Whoa. I never knew I could look so cool.
205
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
S-O-Y. Soy.
206
00:12:27,621 --> 00:12:31,208
Why, I've never tasted anything better.
207
00:12:31,792 --> 00:12:32,626
[groans]
208
00:12:34,253 --> 00:12:36,297
But is that chorizo I smell?
209
00:12:36,380 --> 00:12:40,384
Because let me be clear,
that is way better than soy.
210
00:12:40,468 --> 00:12:42,261
-[chuckles] Duh.
-Ah.
211
00:12:42,344 --> 00:12:45,764
I see you have come to your senses.
[chuckles] Come here, smart boy.
212
00:12:45,848 --> 00:12:50,936
You, you brute.
You cannot bind the human spirit.
213
00:12:51,020 --> 00:12:53,606
What crimes have I committed
but from yearnings of the heart?
214
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
Unsanctioned use of troll magic,
hindering a Trollhunter in his duties
215
00:12:57,610 --> 00:12:59,987
and altogether wussiness.
216
00:13:00,070 --> 00:13:05,034
You will be detained until we determine
how to get rid of you.
217
00:13:05,117 --> 00:13:09,455
Rid of me? But, are we not brothers,
cut from the same cloth?
218
00:13:09,538 --> 00:13:12,541
Oh, I am nothing like you.
219
00:13:12,625 --> 00:13:18,839
But I am part of Jim too.
His love of Claire created me.
220
00:13:18,923 --> 00:13:23,135
Just look how much he needs her.
221
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
You're right, he's lost focus.
No wonder he needs me.
222
00:13:27,556 --> 00:13:33,103
If he wants to get rid of me,
what do you think he'll do to you?
223
00:13:33,187 --> 00:13:34,021
Huh. Hmm.
224
00:13:34,104 --> 00:13:37,775
Cut me free. We can help each other.
225
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Looks like my mission has changed.
226
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Let's talk, Romeo.
227
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Whoops.
That wasn't supposed to happen.
228
00:13:50,579 --> 00:13:51,830
[Claire] Sure nothing's wrong?
229
00:13:51,914 --> 00:13:55,042
You've been acting super weird.
Maybe this was a bad idea.
230
00:13:55,125 --> 00:13:56,919
No, it was just my nerves.
231
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
-But I'm okay now, I promise.
-[door opens]
232
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
Would you excuse me for a moment?
233
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Hey, how'd it go?
234
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
He's gone. Yeah.
I returned him to the Amulet.
235
00:14:15,437 --> 00:14:19,525
Really? Great. How'd you do it?
Hopefully it wasn't too painful.
236
00:14:19,608 --> 00:14:23,737
-Sorry, but my work's far from done.
-No, you're definitely done.
237
00:14:23,821 --> 00:14:28,200
-I say so. I'm the Trollhunter.
-Hardly. You created this mess,
238
00:14:28,284 --> 00:14:32,538
distracted by your ridiculous infatuation
with Claire. You have forgotten your duty.
239
00:14:32,621 --> 00:14:35,666
You don't deserve
the sacred responsibility of the Amulet.
240
00:14:35,749 --> 00:14:36,876
Whoa, whoa, whoa!
241
00:14:36,959 --> 00:14:41,881
Sorry you feel that way.
But hate to break it, you work for me.
242
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
I hoped it wouldn't come to this.
I'm taking command.
243
00:14:44,592 --> 00:14:46,886
Don't worry,
this won't hurt, Troll-weenie.
244
00:14:46,969 --> 00:14:48,345
Oh, no, no, no!
245
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
I am the Hunter now.
246
00:14:50,931 --> 00:14:53,058
Are you freaking kidding me?
247
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
-Claire, I can explain.
-I can explain.
248
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
One of you, what is going on?
249
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
Claire, I can--
250
00:14:59,356 --> 00:15:02,902
Claire, let me say this, short and sweet,
I've decided I cannot see you anymore.
251
00:15:02,985 --> 00:15:05,821
Our relationship is interfering
with my duty as--
252
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
-This is the worst day of my life!
-That's the real Jim.
253
00:15:08,991 --> 00:15:13,203
Claire, I'm so sorry. I never meant
for this to happen, especially not here.
254
00:15:13,287 --> 00:15:16,624
The Amulet, it's malfunctioning
and creating other me's.
255
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
Or parts of me, I guess.
256
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
Which part is he? The jerk part?
257
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
-[door opens]
-[groans] He keeps doing that.
258
00:15:23,505 --> 00:15:26,634
Come on. We gotta find him
before he ruins the party.
259
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
...always laughing and trying to...
260
00:15:29,637 --> 00:15:35,184
Oh... Send me back? I am the hero
Trollmarket and Arcadia needs.
261
00:15:35,267 --> 00:15:39,563
If I'm gonna sever all ties,
I'll need a strategic diversion.
262
00:15:39,647 --> 00:15:43,442
Those fools can't stop me
if they can't find me. [chuckles]
263
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
-[begins to sneeze]
-Got ya, you little...
264
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
[screams]
265
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
Please don't hurt me.
Everything's so scary out here. Strangers.
266
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
Pollution in the air. Bears in the woods.
267
00:15:58,916 --> 00:16:01,418
Oh, boy. You are not Hunter Jim.
268
00:16:01,502 --> 00:16:05,547
He made more? Of course he did.
Why'd I'd have to be so clever?
269
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
Okay, you call for backup.
270
00:16:07,091 --> 00:16:09,843
And keep an eye on Scaredy Jim
while I search for the others.
271
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
No, no. I'm afraid to be all by myself.
272
00:16:12,680 --> 00:16:14,974
[shouting]
273
00:16:18,268 --> 00:16:20,437
-What up?
-Blood magic?
274
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
-Shh.
-[phone rings]
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Ah, Master Jim.
276
00:16:23,482 --> 00:16:27,194
[Jim] Blinky! The other Jim clones,
it's out of control. Now, they're all--
277
00:16:27,277 --> 00:16:30,239
-Yes, yes, we were expecting this call.
-You were?
278
00:16:30,322 --> 00:16:34,868
The real Jim already reached out to us
and explained a clone might call.
279
00:16:34,952 --> 00:16:39,790
We had strict instructions to ignore
anything he, or rather, you, may say.
280
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
-No, wait! I'm the real Jim.
-Of course you are.
281
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
Now get back in that Amulet,
you dirty doppelganger.
282
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
[all laugh]
283
00:16:48,257 --> 00:16:49,591
Pound it.
284
00:16:50,634 --> 00:16:52,970
-And we're on our own.
-[shrieks]
285
00:16:54,263 --> 00:16:59,101
-[sighs]
-Yo, yo, yo! Holla! This party is crispy.
286
00:16:59,184 --> 00:17:02,271
-[dance music plays]
-Ra!
287
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
Yeah! Oh, yeah!
288
00:17:07,109 --> 00:17:12,614
Coach, hey. I've decided I'm your new
captain of the wrestling team.
289
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
-Tryouts aren't till spring, kid.
-No prob. I'll do it now.
290
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
-Ra! Backbreaker.
-[choking] Get off of me!
291
00:17:20,039 --> 00:17:22,541
Scorpion lock. [yells]
292
00:17:22,624 --> 00:17:26,003
-Get off of me! That move's not legal!
-Oh, yeah.
293
00:17:26,086 --> 00:17:31,175
-Time to tag out, Jim.
-Holla! Crispy, yeah!
294
00:17:33,635 --> 00:17:37,014
-In the doghouse already?
-Please don't hurt me.
295
00:17:37,097 --> 00:17:42,561
[sobs] They... They overcharged you
on your cable bill?
296
00:17:42,644 --> 00:17:47,107
This world is so cruel.
I can't believe it.
297
00:17:47,191 --> 00:17:51,278
There, there.
He just cares a lot about utilities.
298
00:17:51,361 --> 00:17:53,781
-I can't believe it....
-Ay-yi-yi.
299
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
[Jim 3] Hmm.
300
00:17:55,407 --> 00:17:58,660
[music pounds outside]
301
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
-Music's too loud. I don't want guacamole.
-[cat screeches]
302
00:18:01,413 --> 00:18:02,748
How about we leave, then?
303
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
-I don't wanna get up.
-Too bad.
304
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Hey, guys, I'm back. I forgot me...
305
00:18:07,544 --> 00:18:10,589
-Booyah! In your face.
-You can't use jokers.
306
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
-[sobs] It's so unfair.
-Shut up.
307
00:18:13,675 --> 00:18:16,804
Hola, Enrique. ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
308
00:18:18,138 --> 00:18:19,139
[dog barks]
309
00:18:19,223 --> 00:18:22,559
Uh, I'm not dealing with this.
310
00:18:22,643 --> 00:18:24,019
-[cat screeches]
-[clattering]
311
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Oh, ow!
312
00:18:25,312 --> 00:18:28,732
-My back hurts.
-I'm starting to get sick of myself.
313
00:18:28,816 --> 00:18:33,195
Pardon, bonita. ¿Dónde está la zapatería?
314
00:18:33,278 --> 00:18:36,115
You're telling me--
Wait, where's Hunter Jim?
315
00:18:36,198 --> 00:18:39,201
Arcadia Teachers Union,
thank you so very much
316
00:18:39,284 --> 00:18:40,619
for joining me today.
317
00:18:40,702 --> 00:18:45,791
With your votes, I can lead Arcadia
to a brighter and safer tomorrow.
318
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
You want to be safe?
319
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
I'm sorry, what was that?
320
00:18:49,795 --> 00:18:55,050
You have no idea what's out there.
You'll need real leadership. A real hero.
321
00:18:55,134 --> 00:18:57,427
Someone who won't waste time
with distractions,
322
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
like dull chit-chat over cheeseburgers.
323
00:18:59,805 --> 00:19:04,309
You need someone who's not afraid
to get his hands dirty.
324
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
No, no, no, what is he doing?
325
00:19:06,854 --> 00:19:10,190
Maybe I should run for City Council, I--!
326
00:19:10,274 --> 00:19:14,736
[laughs] But you can't.
Because you're a minor.
327
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
It is you. What are you doing?
328
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Severing ties, Claire.
329
00:19:19,032 --> 00:19:22,286
A true Trollhunter can't be concerned
with pointless personal connections.
330
00:19:22,369 --> 00:19:25,831
Fine. You wanna break up? Let's do this.
But somewhere private.
331
00:19:25,914 --> 00:19:29,418
There are some things to be said
that aren't for everyone's ears.
332
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
So, what do we have to do to end--?
333
00:19:31,920 --> 00:19:36,550
You couldn't leave it alone, could you?
You've left me no choice. Glory!
334
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
[Mrs. Nuñez] Claire Maria Nuñez.
335
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
But I--! [groans] Coming.
336
00:19:49,062 --> 00:19:51,023
[groans] Oh!
337
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
You should've allowed me
to be the Trollhunter, Lake.
338
00:19:54,693 --> 00:19:56,612
But now, you'll be nothing.
339
00:19:57,446 --> 00:20:01,074
We both know what's coming.
Why you need me.
340
00:20:02,075 --> 00:20:07,456
If those blood goblins got out, maybe
Gunmar did too! Maybe you let him out!
341
00:20:07,539 --> 00:20:08,874
No, that's impossible.
342
00:20:10,042 --> 00:20:11,335
[grunts]
343
00:20:11,418 --> 00:20:15,255
Enjoy your stay in the Amulet
with all the other weak parts of you.
344
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
[shouts]
345
00:20:23,513 --> 00:20:25,891
Guess what? I can use it too.
346
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
-[clatters]
-[cat screeches]
347
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
[exclaims]
348
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
[laughs]
349
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
I'm untouchable!
350
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
Get back up and face me!
351
00:20:54,544 --> 00:20:57,589
Ha! Not even close to a fair fight.
352
00:20:59,341 --> 00:21:01,051
You're right, it's not.
353
00:21:01,134 --> 00:21:04,179
What? No! You traitors!
354
00:21:04,263 --> 00:21:07,516
-You got sacked, yo.
-No, he's too strong. He'll kill us.
355
00:21:07,599 --> 00:21:10,978
-I just wanna make things right.
-I don't like your face.
356
00:21:11,061 --> 00:21:11,979
¡Adiós, Zapatero!
357
00:21:12,062 --> 00:21:13,397
Why are you helping him?
358
00:21:13,480 --> 00:21:18,944
'Cause they realized the same thing I did.
We're all stronger as one. Even with you.
359
00:21:19,027 --> 00:21:22,406
Lake! You can't get rid of me.
I'm a part of you.
360
00:21:22,489 --> 00:21:25,951
There will come a time you'll realize
you can't balance both worlds
361
00:21:26,034 --> 00:21:30,414
and you'll have to choose, then...
then you'll see I was right.
362
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
[shouts]
363
00:21:36,503 --> 00:21:38,422
Well, that's gonna require
364
00:21:38,505 --> 00:21:42,884
-about ten years of therapy.
-[chuckles] You were great. Most of you.
365
00:21:42,968 --> 00:21:45,804
-[Mr. Nuñez] Claire?
-[Mrs. Nuñez] We need to talk about Jim!
366
00:21:45,887 --> 00:21:48,307
They'll come around.
They just need to meet the real you.
367
00:21:48,390 --> 00:21:50,225
But super-realz, um, you should go.
368
00:21:50,309 --> 00:21:52,436
-They wanna kill me, don't they?
-Don't worry.
369
00:21:52,519 --> 00:21:55,314
I never expected them
to like my boyfriend.
370
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
-Boyfriend?
-[Mr. Nuñez] Claire!
371
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Go.
372
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
Boyfriend.
373
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
Holla!
29880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof