Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]
2
00:00:45,044 --> 00:00:47,756
[indistinct chatter]
3
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
[cat meows]
4
00:00:50,800 --> 00:00:54,512
-[meowing]
-[car horn honking]
5
00:00:55,805 --> 00:00:59,392
[purring]
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
-[man laughing in distance]
-[meows]
7
00:01:01,895 --> 00:01:06,733
Boy, that stunk.
That director's gonna have a short career.
8
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
[girl chuckles]
9
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
[meows]
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
[meows]
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
[purring]
12
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
-[metal clattering]
-[yowls]
13
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
[clattering continues]
14
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
[growling]
15
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
[speaking goblin language]
16
00:01:27,128 --> 00:01:28,463
[meows, hisses]
17
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
[speaking goblin language]
18
00:01:36,721 --> 00:01:38,890
[all grunting]
19
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
[alarm beeping]
20
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
[yawns] My stupid alarm.
21
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
-[beeping continues]
-[gasps]
22
00:01:46,105 --> 00:01:48,858
-Ah! My stupid alarm!
-[beeping stops]
23
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
-I love you! I love you!
-[shower running]
24
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
[Jim] Cold, cold, cold!
25
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
-I love cold water!
-[faucet squeaking]
26
00:01:54,489 --> 00:01:57,784
[sighs] I love hot water even more!
27
00:01:58,535 --> 00:01:59,369
[grunts]
28
00:02:00,411 --> 00:02:01,454
Mom.
29
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Ugh. Did I put salt in instead of sugar?
30
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
-[grunts]
-[gasps, chuckles]
31
00:02:07,460 --> 00:02:11,172
Well, good morning, kiddo.
Yeah, you may not want to eat that.
32
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
[groans] Mm...
33
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
Tastes like home.
34
00:02:15,510 --> 00:02:19,722
-Don't change a thing.
-You're chipper this morning.
35
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Yeah, well, better chipper than dead, huh?
36
00:02:22,767 --> 00:02:25,270
-[kisses]
-That's true, I guess.
37
00:02:25,353 --> 00:02:28,731
-Everything okay?
-Are you kidding? Everything is great!
38
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
[chuckles] It's back to normal.
It feels good to be back!
39
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
Back? Back from where? Ooh!
40
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
Definitely salt.
41
00:02:37,824 --> 00:02:40,285
[inhales deeply] Ah...
42
00:02:41,703 --> 00:02:45,248
-Have you talked to him about it?
-No, it has to come from you.
43
00:02:45,331 --> 00:02:48,501
-Why haven't you talked to him yet?
-He just got out of the Darklands.
44
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
-He needs time to recover.
-Whoo!
45
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
Check this ou-- [grunts]
46
00:02:54,674 --> 00:02:57,844
-[chuckles]
-Seems fine to me.
47
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
Come on, slowpokes,
let's take the old shortcut!
48
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
Well, uh, since you've been gone,
Claire found a faster way.
49
00:03:06,060 --> 00:03:08,396
Pssh! Come on. Faster than the canals?
50
00:03:11,065 --> 00:03:12,734
[Jim grunts] Whoo-hoo!
51
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
[Jim sighs]
52
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
You're right.
You have gotten good at that.
53
00:03:17,488 --> 00:03:20,366
-[school bell rings]
-Good ol' Arcadia Oaks High!
54
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
-I wonder what we'll learn today.
-He's clearly not fine.
55
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
Who in their right mind
looks forward to school?
56
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
I mean, have you seen
how tight Hank's jeans are?
57
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
-[giggles, gasps]
-[students applaud and cheer]
58
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
-What the...?
-[cheering continues]
59
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Jim! You're back! Oh! You're alive!
60
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
"Back"? They know?
61
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
They know you're the first person
to be officially cured
62
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
-from the incurable Jim Lake Disease.
-[chuckles]
63
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
Oh...
64
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
-Jim, you're a walking medical mystery.
-What?
65
00:03:46,851 --> 00:03:48,311
Uh...
66
00:03:48,394 --> 00:03:51,022
Yep, could still be contagious.
Move along, Eli.
67
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
[grunts]
Bye, Jim! Gonna wash my hands now.
68
00:03:54,525 --> 00:03:57,362
[chuckles] T.P. covered for you
while you were gone, but--
69
00:03:57,445 --> 00:04:00,823
-T.P.?
-Oh, duh! Toby Pie.
70
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
-Guess you missed that one, too.
-Mm... You missed a lot, dude!
71
00:04:03,826 --> 00:04:07,038
I had to pretend to be you. I had to eat
your mom's spaghetti carbonara.
72
00:04:07,121 --> 00:04:10,416
[scoffs]
More like "cardboard-nara." You owe me!
73
00:04:11,376 --> 00:04:14,003
You also missed two weeks of homework.
Don't hate us.
74
00:04:14,087 --> 00:04:19,217
Hate you? Are you kidding?
I love homework!
75
00:04:19,300 --> 00:04:22,887
Hm, let's see.
I have Spanish, social studies...
76
00:04:22,971 --> 00:04:26,015
-Ugh, algebra.
-Look who's back!
77
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
Did I hear you say you love homework?
78
00:04:29,310 --> 00:04:32,730
There's something fishy
going on in this lake.
79
00:04:33,231 --> 00:04:36,192
-Ahh!
-I even missed you.
80
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
-The ol' Palchuk.
-What?
81
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
...I'm the most popular,
but you didn't hear that from me.
82
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
Fever of 104! I mean, do germs
not know how fabulous I am?
83
00:04:44,033 --> 00:04:47,036
[girl laughing]
84
00:04:47,120 --> 00:04:51,541
-Ugh! Get your germs off of me!
-Uh, I'll let you two catch up.
85
00:04:51,624 --> 00:04:54,794
-It's time for some unfinished business.
-[Steve grunts]
86
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
-[sneezes]
-Flowers for my flower.
87
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
Oh...
88
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
How... How sweet.
89
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
Not as sweet as you, Queen Darci.
90
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
I just wanted to let you know,
some things have calmed down in my life,
91
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
and now you have my undivided attention.
92
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
That's nice, but-- [sneezes]
93
00:05:11,144 --> 00:05:13,646
-Oh, don't say "but." Please don't say--
-But... [sniffles]
94
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
...you don't even know anything about me.
95
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
[sniffles, sneezes]
96
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
-I'm allergic to flowers.
-Oh.
97
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
First, you really like me.
98
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Then, I hardly see you.
99
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
-Can't we take it slow?
-How slow?
100
00:05:26,534 --> 00:05:28,619
Like... glacial?
101
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
[school bell ringing]
102
00:05:31,039 --> 00:05:34,751
You're cute, T.P.,
but you gotta work on your timing.
103
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
[sniffles, sneezes]
104
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
[sobs]
105
00:05:39,130 --> 00:05:43,051
Things are all back to the way they were.
Ha! It's like I never left!
106
00:05:43,134 --> 00:05:46,971
Yep, back to square one. How great for us.
107
00:05:47,055 --> 00:05:48,222
[sighs]
108
00:05:48,306 --> 00:05:54,228
Home is the same, school is the same,
Trollmarket is the same.
109
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
Except for that guy.
What's that guy doing here?
110
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
[Blinky] Stinking, horrible traitor!
111
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
-[both gasp]
-Oh, no.
112
00:06:02,779 --> 00:06:05,281
Another one. Ugh! Away with you!
113
00:06:05,365 --> 00:06:06,491
-Blinky?
-What are you doing?
114
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
You love your books! This isn't like you!
115
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
Not my books!
116
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
I'm destroying any that bear
my traitorous brother's name.
117
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
Full of lies!
118
00:06:15,374 --> 00:06:18,795
My Gumm-Gumm brother cannot be trusted
and neither can these!
119
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
Blink!
120
00:06:20,713 --> 00:06:24,967
But they've been useful before,
so they can be useful again.
121
00:06:25,051 --> 00:06:28,012
-Aren't you gonna stop him, wingman?
-[sniffing]
122
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
-[chuckles] Uh, what's with Aaarrrgghh!!!?
-[Blinky] Leave him.
123
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
Since he's returned from death,
124
00:06:32,391 --> 00:06:34,644
his sense of smell
has been curiously heightened.
125
00:06:34,727 --> 00:06:37,480
-He's been sniffing everything for hours.
-[Aaarrrgghh!!! sniffs] Mm...
126
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
You had Italian.
127
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
[sniffs] Carbonara.
128
00:06:41,859 --> 00:06:44,737
-Yeah, like, three days ago.
-[sniffs]
129
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Meh, needed more garlic.
130
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
[metal clattering]
131
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
-[grunts]
-[water splashing]
132
00:06:52,203 --> 00:06:53,454
Talk to Jim yet?
133
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
-He says he hasn't found the right time.
-[Blinky grumbling]
134
00:06:58,251 --> 00:06:59,418
It's not just me, right?
135
00:06:59,502 --> 00:07:02,880
Ever since he got back,
he's been acting super weird.
136
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
Hey, guys, you know what we need?
A calling!
137
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
I'm sure there's been
tons of stuff piling up
138
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
for us to take care of
now that I'm back.
139
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
-Uh, a cursed box?
-Away with you!
140
00:07:11,180 --> 00:07:13,349
Or a loose monster troll, huh?
141
00:07:13,433 --> 00:07:17,562
Actually, Claire and I kinda took care
of that stuff while you were gone.
142
00:07:17,645 --> 00:07:19,230
Oh, okay.
143
00:07:19,313 --> 00:07:22,817
What about some training? It'd be good
for us to get back in the Forge and...
144
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
-[sniffing]
-[Jim] You know?
145
00:07:24,485 --> 00:07:26,863
I smell Usurna.
146
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
[gasps] Oh, dear.
147
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
[both growling]
148
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
-[Blinky chuckles]
-[Aaarrrgghh!!! moans]
149
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
You-- Oh! [grunts]
150
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
So... it's true.
151
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
The human Trollhunter has returned
from his frolic in the Darklands.
152
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
The human Trollhunter humbly apologizes
153
00:07:48,843 --> 00:07:51,512
and throws himself
at the mercy of the Troll Tribunal.
154
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
Tribunal? [grunts]
155
00:07:52,722 --> 00:07:55,516
The Tribunal has already voted
on your fate.
156
00:07:56,142 --> 00:07:59,812
And, by the barest of margins,
has ruled to drop all charges
157
00:07:59,896 --> 00:08:02,523
so long as you cooperate
from this moment forth.
158
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
[all sigh in relief]
159
00:08:03,983 --> 00:08:08,029
Your rash choice to save one child
put all of Trollmarket at risk.
160
00:08:08,112 --> 00:08:11,157
If any evil had been unleashed
unto this world,
161
00:08:11,240 --> 00:08:13,618
-the blood would have been on your hands.
-[gasps] Uh...
162
00:08:15,995 --> 00:08:18,956
Are you sure nothing followed you
on your return?
163
00:08:19,040 --> 00:08:22,084
Draal never left his post
guarding the bridge.
164
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
[Aaarrrgghh!!! grunts]
165
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Hmmph. Very well, then.
166
00:08:29,258 --> 00:08:31,385
Are the Krubera really staying
permanently?
167
00:08:31,469 --> 00:08:37,183
Usurna feels their presence is required
in light of my questionable judgment.
168
00:08:37,266 --> 00:08:40,520
-[glass tinkling]
-[muttering]
169
00:08:40,603 --> 00:08:43,689
Speaking of such,
have you made any progress
170
00:08:43,773 --> 00:08:47,235
in tracking down the culprit
who stole my staff?
171
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
We will not rest
until we bring them to justice.
172
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
Yes, of course.
173
00:08:52,698 --> 00:08:58,246
I'm sure whoever took it had good reason
and will return it as soon as possible.
174
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
[chuckles]
175
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
I've put my neck out far enough
for you ungrateful fools.
176
00:09:02,333 --> 00:09:06,003
Any further, and she'll be sure
to lop my head right off.
177
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Thank you, Vendel.
It's good to see you, too.
178
00:09:08,130 --> 00:09:12,051
Yes, well, if you want to thank me,
go look into the goblin mess
179
00:09:12,134 --> 00:09:14,762
that one of our trolls discovered
on a salvage run.
180
00:09:14,845 --> 00:09:16,180
Goblin mess?
181
00:09:16,264 --> 00:09:21,394
There appears to be some droppings
in a dumpster behind the Arcadia Cinema.
182
00:09:21,477 --> 00:09:24,272
Goblins? We haven't seen
any of those in months.
183
00:09:24,355 --> 00:09:28,943
Oh, my gosh! Is this a call?
Like, a good ol' trollhunting mission?
184
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
Just go.
185
00:09:34,156 --> 00:09:36,701
[indistinct chatter in distance]
186
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
[indistinct chatter in distance]
187
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
All right, coast is clear.
188
00:09:45,459 --> 00:09:48,671
Nothing like a simple mission
to get our mojo back, huh?
189
00:09:48,754 --> 00:09:50,590
Did you just say "mojo"?
190
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Um...
191
00:09:52,008 --> 00:09:55,261
[sniffing]
192
00:09:55,344 --> 00:09:57,221
Huh, smell poop.
193
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
Ew!
194
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
[moans]
195
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
[sniffs]
196
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
Blegh.
197
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Double "ew."
198
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
-[rustling]
-Aaarrrgghh!!!, what is it?
199
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Mm, cat!
200
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
[sniffs] No.
201
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
Blood goblin.
202
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
[gasps] It cannot be.
203
00:10:16,949 --> 00:10:20,578
Blood goblins?
Are those the green ones or the blue ones?
204
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Contrary to their name,
blood goblins are white.
205
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
But they can't be here!
206
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
The only place you can find
white goblins is...
207
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
The Darklands.
208
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
[inhales deeply]
209
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
[sighs]
210
00:10:31,422 --> 00:10:32,965
No way! We destroyed the Bridge!
211
00:10:33,716 --> 00:10:37,887
Well, Draal left his post to save us.
You don't think, in that time--
212
00:10:37,970 --> 00:10:43,934
-If they got out, what if Gunmar got--
-No. No, no. We would know if he got out.
213
00:10:44,018 --> 00:10:47,271
Death would be on every doorstep,
Arcadia turned to ash.
214
00:10:47,355 --> 00:10:51,233
We would know.
These are just a few goblins.
215
00:10:51,317 --> 00:10:55,029
A few ferocious, insatiable,
bloodthirsty goblins.
216
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
[burps]
217
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
Jim, there's something
we've been meaning to ask you.
218
00:10:59,408 --> 00:11:00,368
Toby.
219
00:11:00,660 --> 00:11:03,913
If these little poopers are in Arcadia,
how do we find them?
220
00:11:03,996 --> 00:11:07,541
We don't find them, they find us.
221
00:11:08,334 --> 00:11:11,462
Once they're on your scent,
you can't shake 'em.
222
00:11:11,545 --> 00:11:12,880
They're gonna be after me.
223
00:11:12,963 --> 00:11:15,633
But you weren't the only one in there.
Nomura was with you.
224
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
Nomura skipped town
as soon as we got out. She's long gone.
225
00:11:18,886 --> 00:11:20,179
Well, then why aren't they here?
226
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Because someone else was in there, too.
227
00:11:24,141 --> 00:11:28,646
[humming, playing romantic music]
228
00:11:29,188 --> 00:11:32,149
[continues humming, playing]
229
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
[giggling]
230
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
[sighs, clears throat]
231
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Ah-tar!
232
00:11:39,990 --> 00:11:41,117
Uh-huh?
233
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
Eh?
234
00:11:43,619 --> 00:11:45,996
-[knocking on door]
-[growls, giggles]
235
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
[chattering angrily]
236
00:11:48,749 --> 00:11:50,418
Huh! Uh?
237
00:11:51,710 --> 00:11:53,587
[chattering angrily]
238
00:11:53,671 --> 00:11:56,757
-[growling]
-[whimpering]
239
00:11:56,841 --> 00:12:00,177
-[chattering nervously]
-[growling continues]
240
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
[whimpering]
241
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
[all snarling]
242
00:12:07,601 --> 00:12:09,854
-[chattering]
-[all grunting]
243
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
[snarling]
244
00:12:16,944 --> 00:12:19,488
-[chattering]
-[grunting]
245
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
-[snarling]
-[grunting]
246
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Yee! Ya-hoo!
247
00:12:23,868 --> 00:12:24,952
[snarling]
248
00:12:25,035 --> 00:12:26,996
[yelling]
249
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
Uh?
250
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
[growls, grunts]
251
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
-[roars]
-[speaking goblin language]
252
00:12:37,506 --> 00:12:38,466
[giggles]
253
00:12:39,258 --> 00:12:40,092
[yells]
254
00:12:40,176 --> 00:12:41,802
-[pants, gasps]
-[video game music plays]
255
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
[woman's voice]
Go, go, sushi! Happy fun time begin!
256
00:12:44,930 --> 00:12:48,517
-[video game music continues]
-[grunting]
257
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
-Nice job! Celebrations!
-[game beeping]
258
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
[yelling]
259
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
-[screams]
-[snarling]
260
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
[chattering]
261
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
[snarling]
262
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
-Yes!
-[whimpers]
263
00:13:03,157 --> 00:13:04,408
[whimpers]
264
00:13:09,038 --> 00:13:09,997
Shh!
265
00:13:10,664 --> 00:13:14,001
-Nana!
-[gasps] Oh, Toby Pie!
266
00:13:14,084 --> 00:13:18,881
I thought you kids were upstairs playing.
There was an awful lot of noise.
267
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
[gasps] Uh...
268
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
The goblins are here? Uh, I mean...
269
00:13:22,384 --> 00:13:24,803
[chuckles]
I must have left my music on.
270
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
"Goblins Are Here?"
271
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
-Oh, that's a horrible band name.
-[dogs barking in distance]
272
00:13:28,724 --> 00:13:32,686
I don't understand
what you kids listen to these days.
273
00:13:33,646 --> 00:13:36,273
-Chompsky?
-[video game music playing]
274
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
No, not Chompsky!
275
00:13:38,150 --> 00:13:39,568
[whimpering]
276
00:13:40,194 --> 00:13:41,153
-[sighs]
-Oh...
277
00:13:41,237 --> 00:13:44,073
-Chompsky?
-Poor gnome.
278
00:13:44,156 --> 00:13:46,408
It was supposed to be a simple mission.
279
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
[sighs] There's no such thing
as a simple mission.
280
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
[sighs]
281
00:13:51,205 --> 00:13:54,416
The little guy survives the Darklands,
then goes out like this?
282
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
Nothing's been right since...
283
00:13:59,338 --> 00:14:00,756
-since...
-Huh?
284
00:14:01,632 --> 00:14:03,801
Why did you go into the Darklands
without us?
285
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
Wait, what?
286
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
We found the amulet together,
we trained together,
287
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
we killed Angor Rot together!
288
00:14:09,848 --> 00:14:13,978
-And then you just left us.
-Wait, is this how you all feel?
289
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
You promised
we'd get my brother, together.
290
00:14:16,522 --> 00:14:18,357
After everything we'd been through,
291
00:14:18,440 --> 00:14:21,819
you said it was "Trollhunters,"
not "Trollhunter."
292
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
Yeah.
293
00:14:22,987 --> 00:14:28,826
Gunmar wanted revenge for killing his son.
The amulet chose me to protect you.
294
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
We protect each other!
295
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
[sighs]
296
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
When I saw Aaarrrgghh!!! die...
297
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
I couldn't bear losing any more of you.
298
00:14:39,044 --> 00:14:43,507
I just wish everything could go back
to the way things were,
299
00:14:43,591 --> 00:14:46,218
when everything was... normal.
300
00:14:47,094 --> 00:14:52,016
Yeah, the Darklands was a failure.
I went in alone so you wouldn't have to.
301
00:14:52,099 --> 00:14:57,563
But classic Jim, you guys have
to rescue me anyway. Some hero I am.
302
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
The amulet made you a Trollhunter.
303
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
You made yourself a hero.
304
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
But Chompsky didn't deserve this.
305
00:15:06,989 --> 00:15:09,658
He may have been small,
but he had a big...
306
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
[sniffing]
307
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
You mind? I was trying to give a eulogy.
308
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
[continues sniffing]
309
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
[Blinky]
By Gorgus, he's picked up their scent!
310
00:15:16,916 --> 00:15:19,251
-The goblins?
-Gnome.
311
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
Chompsky's alive?
312
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
What are we waiting for?
Let's go find him!
313
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
-[grunts]
-[scoffs]
314
00:15:28,844 --> 00:15:29,678
They're inside.
315
00:15:33,515 --> 00:15:34,433
[clears throat]
316
00:15:35,684 --> 00:15:38,354
Hush! We must be silent,
lest we alert them.
317
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
[Aaarrrgghh!!!] Oh.
318
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
-[grunting]
-[Claire] Um...
319
00:15:41,190 --> 00:15:44,568
-[chuckles]
-Let me guess. Shortcut?
320
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
[Toby grunts]
321
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
[tapping]
322
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
[growls, grunts]
323
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
[growls, grunts]
324
00:15:58,749 --> 00:16:01,001
[humming suspenseful music]
325
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
[grunting]
326
00:16:03,045 --> 00:16:07,049
[gasps]
We're in a fireworks warehouse? So cool!
327
00:16:07,299 --> 00:16:08,634
Toby, focus.
328
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
-We're here to save Chompsky.
-You're right.
329
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
-But we're coming back here later.
-[goblins snarling]
330
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
-[Chompsky whimpering]
-[gasps]
331
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
Mmm... Nyum, nyum, nyum, nyum.
332
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
[smooching, chuckling]
333
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
[goblins laughing]
334
00:16:26,777 --> 00:16:30,572
Huh. Looks like there's two of 'em.
I'll flank right, you take left.
335
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
[Toby]
There should be more, shouldn't there?
336
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
[growling]
337
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
-[yelling]
-[screaming]
338
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
Off me, you foul beast!
339
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
-[both snarling]
-[Blinky screaming]
340
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
-[Aaarrrgghh!!! grunts]
-[Claire grunting]
341
00:16:41,583 --> 00:16:44,294
-For the doom of Gunmar--
-Wrong one! Ahh!
342
00:16:44,878 --> 00:16:48,132
Little rusty. For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
343
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
[grunts]
344
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
-[gasps]
-Ahh!
345
00:16:53,137 --> 00:16:54,596
[snarling]
346
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
Foul, vile thing!
347
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
[Chompsky whimpers]
348
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
Oh, no.
349
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
-[snarling]
-[grunts]
350
00:17:00,602 --> 00:17:01,562
[groans]
351
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
[chuckles]
352
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
[screams]
353
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
[groans]
354
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
-[goblin grunting]
-[Chompsky whimpering]
355
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
[gasps, screams]
356
00:17:09,945 --> 00:17:12,948
Oh, boy! Fireworks fire! Do we put it out?
Or do we see what happens?
357
00:17:13,032 --> 00:17:16,744
Do we put it out? Do we put it out?
Or should we see what happens? Uh...
358
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
[blows]
359
00:17:18,328 --> 00:17:21,040
-[Toby screams]
-[Aaarrrgghh!!!] Oh, hm...
360
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
-See what happens.
-[whimpers, grunts]
361
00:17:23,792 --> 00:17:25,753
Oh! Cool! Terrible, but cool.
362
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
[grunts]
363
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
Stand back!
364
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
-[hisses]
-Ugh! Useless!
365
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
-[snarling]
-[grunts]
366
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Or not.
367
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
-[grunting]
-[snarling]
368
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
[yelling, chattering nervously]
369
00:17:38,098 --> 00:17:41,518
[fireworks whistling, exploding]
370
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
[whimpers, gasps]
371
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
[chuckles, grunts]
372
00:17:45,355 --> 00:17:49,193
Behold! Our dreams
and nightmares are uniting!
373
00:17:49,276 --> 00:17:50,360
[laughing]
374
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
-[snarling]
-[screaming]
375
00:17:52,738 --> 00:17:54,031
Get it off! Get it off!
376
00:17:54,114 --> 00:17:57,367
-Poor little guy. You must be terrified.
-[whimpers, screams]
377
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
[Chompsky screaming]
378
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Oh...
379
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Ow! Hot! Let's go!
380
00:18:04,083 --> 00:18:05,042
[whimpering]
381
00:18:05,125 --> 00:18:07,961
Get it off! Get it off! Ahh! Get it off!
382
00:18:08,045 --> 00:18:09,880
[grunting]
383
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
[grunting]
384
00:18:11,131 --> 00:18:15,219
-Ew! It died on me!
-Circle of life.
385
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
[fireworks whistling, exploding]
386
00:18:16,804 --> 00:18:18,180
[whimpering]
387
00:18:18,388 --> 00:18:19,890
We gotta get outta here!
388
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
[snarling]
389
00:18:21,058 --> 00:18:23,977
-[speaking goblin language]
-Hold still, will ya?
390
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
[laughing]
391
00:18:25,813 --> 00:18:28,148
You... You can understand me?
392
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
Uh-huh.
393
00:18:29,900 --> 00:18:34,321
Master Jim, quickly! We saved the gnome!
We must get out of here!
394
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
[screams]
395
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
Did anything else escape the Darklands?
396
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Yes.
397
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
Who else got out? Gunmar?
398
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
Did Gunmar escape?
399
00:18:45,707 --> 00:18:46,542
[screams]
400
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
-Jim? Jim! Where are you?
-[Toby whimpering]
401
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
[coughing]
402
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
[grunts]
403
00:18:54,800 --> 00:18:58,762
-Master Jim!
-[all coughing]
404
00:18:59,388 --> 00:19:00,597
[grunts]
405
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
Come on!
406
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Aha! Avant!
407
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
[grunts]
408
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
[grunts]
409
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
[Claire] Fireworks.
410
00:19:14,236 --> 00:19:16,572
So much nicer from a distance, huh?
411
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Hey.
412
00:19:17,739 --> 00:19:21,034
[chattering]
413
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
[chattering]
414
00:19:24,955 --> 00:19:26,206
Oh...
415
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
[gasps]
416
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
[grunts]
417
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
[chattering]
418
00:19:33,589 --> 00:19:34,548
Oh...
419
00:19:34,631 --> 00:19:36,300
[grunting]
420
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
[grunts]
Oh!
421
00:19:39,887 --> 00:19:41,388
[all clapping]
422
00:19:41,471 --> 00:19:44,600
I'm not sure it's official,
but it's sweet.
423
00:19:44,683 --> 00:19:47,603
Looks like some good came
out of the Darklands, after all.
424
00:19:47,686 --> 00:19:51,607
Yeah, you dingus!
My brother is back because of you.
425
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Some great came out of it.
We don't wanna go back and change that.
426
00:19:54,943 --> 00:19:57,905
That's true. We okay, T.P.?
427
00:19:57,988 --> 00:19:59,072
Whoo!
428
00:19:59,156 --> 00:20:00,240
We awesome-sauce.
429
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
-Although I hate that T.P.'s catching on.
-[Chompsky humming]
430
00:20:02,784 --> 00:20:04,786
[Blinky]
So, we shall not return to the past,
431
00:20:04,870 --> 00:20:07,915
but shall we return to Trollmarket?
432
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
I feel uncomfortable
feeding the gnome's delusions.
433
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
-Yeah, this is getting real awkward.
-Yeah.
434
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Oh, yeah! You know a shortcut.
435
00:20:16,506 --> 00:20:20,135
Actually, let's walk this time.
It's a nice night.
436
00:20:20,219 --> 00:20:25,724
[continues humming]
437
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Sounds of a battle?
438
00:20:33,190 --> 00:20:37,819
No. They try to make the night brighter.
439
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
They fear the darkness.
440
00:20:40,113 --> 00:20:43,242
[inhales deeply]
441
00:20:43,325 --> 00:20:44,993
[exhales]
442
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
All that time...
443
00:20:48,956 --> 00:20:52,084
I had forgotten there were stars.
444
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
[groans]
445
00:20:54,419 --> 00:20:57,673
If only my armies were here...
446
00:20:58,340 --> 00:21:03,387
We will build you another one, Lord.
We must get to the Janus Order.
447
00:21:03,470 --> 00:21:05,555
[vehicle approaching, tires squealing]
448
00:21:06,139 --> 00:21:10,352
I hear a surface beast approach.
Slay it in the name of the Underlord!
449
00:21:10,435 --> 00:21:12,729
[speaking foreign language]
450
00:21:17,609 --> 00:21:20,362
-[horn honking]
-[yelling]
451
00:21:20,946 --> 00:21:21,905
[gasps]
452
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
-What manner of metal monster was that?
-[tires squealing]
453
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
-Did he slay it?
-[metal crashing]
454
00:21:26,410 --> 00:21:28,328
-[creature groaning]
-[growls]
455
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Aw, the poor thing thinks
he can still fight for you.
456
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
I have no need for weakness.
457
00:21:36,086 --> 00:21:39,298
I will show you how destruction is done.
458
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
[whimpering]
459
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
-[metal slicing]
-Ugh!
460
00:21:43,093 --> 00:21:45,345
[growling]
461
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
[tires squealing]
462
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
[Gunmar grunts]
463
00:21:48,515 --> 00:21:52,769
-[tires squealing]
-[Gunmar breathing heavily]
464
00:21:52,853 --> 00:21:54,021
[growls]
465
00:21:54,604 --> 00:21:57,941
Oh, Dark Underlord,
we have been expecting you.
466
00:21:59,401 --> 00:22:03,155
We have the tools
to ensure your final victory.
467
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
[suspenseful music playing]
33213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
