Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]
2
00:00:18,059 --> 00:00:18,977
[Jim grunting]
3
00:00:21,104 --> 00:00:21,980
[whimpering]
4
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
-Where am I? [grunts]
-Pipe down!
5
00:00:24,065 --> 00:00:26,651
[grunting]
6
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
-[grunting]
-[chuckles] Strip him of his armor.
7
00:00:30,363 --> 00:00:33,616
-[growling]
-[grunting]
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,869
Let go of me!
[grunts]
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,788
-[grunts, groans]
-[chuckling]
10
00:00:38,872 --> 00:00:42,208
Blinky thinks you're dead.
If he knew what you were doing--
11
00:00:42,292 --> 00:00:45,462
Behave, boy, and I'll see to it
that you're cared for.
12
00:00:45,545 --> 00:00:48,923
-The Dark Underlord listens to me.
-[grunts]
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
[gasps, panting]
14
00:00:50,133 --> 00:00:54,262
Have it your way.
Reserve your strength. You'll need it.
15
00:00:54,345 --> 00:00:58,183
You may have saved the baby,
but you cannot save yourself.
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,690
[Usurna]
The Trollhunter has gone too far.
17
00:01:06,983 --> 00:01:09,944
The denizens of Trollmarket
will not be safe
18
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
until Killahead Bridge is destroyed
once and for all.
19
00:01:13,531 --> 00:01:17,410
You know as well as I, Usurna,
the pieces cannot be destroyed.
20
00:01:17,494 --> 00:01:21,122
No... but they can be thrown
into a hole so deep
21
00:01:21,206 --> 00:01:24,083
that no living thing
can hope to find them.
22
00:01:24,167 --> 00:01:27,670
And I suppose you know of such a place.
I cannot agree to this!
23
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
You are signing the boy's death warrant!
24
00:01:29,589 --> 00:01:33,259
He signed it himself the moment
he crossed into the Darklands.
25
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
The edict has already been made.
26
00:01:35,970 --> 00:01:38,765
Killahead Bridge
will never be found again.
27
00:01:38,848 --> 00:01:40,225
[gasps]
28
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
[dog barking in distance]
29
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
-[hiccups]
-[both chuckle]
30
00:02:15,385 --> 00:02:20,473
He's actually asleep in your arms?
Are you sure this is our child?
31
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Mm...
32
00:02:25,103 --> 00:02:26,020
[sighs]
33
00:02:26,771 --> 00:02:29,566
Jim... what are we gonna do about you?
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,236
-[sighs]
-You'll get him back, sis.
35
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
-[chuckles]
-[coughs]
36
00:02:35,363 --> 00:02:38,199
Uh, I mean, uh, "spongeface."
37
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
-[chuckles]
-[sighs]
38
00:02:40,118 --> 00:02:43,371
-Wait, you're leaving?
-Well, I was thinking...
39
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
Now that your brother's
out of the Darklands,
40
00:02:45,665 --> 00:02:49,586
I'm stuck looking like this... forever.
41
00:02:49,669 --> 00:02:53,464
-Well, what are you gonna do?
-Who knows? Trollmarket ain't my style.
42
00:02:53,548 --> 00:02:57,260
Probably find some comfy hole
to make my own.
43
00:02:57,343 --> 00:03:02,765
Take the A-train down to Trouble Town.
Got no reason to stay around here anymore.
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
[gasps]
45
00:03:04,225 --> 00:03:07,020
-Suzy!
-Keep it. She'd miss you.
46
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Mm.
47
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
[moans happily]
48
00:03:10,273 --> 00:03:13,610
But what if there is a reason
for you to stay?
49
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
What if you could help us get Jim back?
50
00:03:15,778 --> 00:03:17,739
-What do you say?
-Uh?
51
00:03:18,489 --> 00:03:20,950
"Second part of the harvest."
No, you fool!
52
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
[sighs]
53
00:03:23,953 --> 00:03:26,289
-Uh? [gasps]
-[amulet ticking]
54
00:03:26,372 --> 00:03:28,207
[sighs, gasps]
55
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
-Did you bring what I asked?
-Never told me the storage tombs
56
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
were infested with scorch beetles.
57
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[screams, gasps]
58
00:03:34,797 --> 00:03:38,468
-[grunting] Bug bomb!
-No, no, no, no, no!
59
00:03:38,551 --> 00:03:39,385
[grunts]
60
00:03:40,011 --> 00:03:41,262
[blows]
61
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
-Now, where is it? Where is it?
-[grunts]
62
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
[amulet ticking]
63
00:03:47,185 --> 00:03:49,979
Why would a book about the thing
that killed Aaarrrgghh!!! help us now?
64
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
Because, Tobias, if we can uncover
who created the poison,
65
00:03:52,982 --> 00:03:55,068
perhaps we can find
who holds the antidote.
66
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
-Aha!
-What?
67
00:03:56,653 --> 00:04:01,324
-Oh, no, grumbly gruesome.
-Is that good news or bad news?
68
00:04:01,407 --> 00:04:04,953
It was created by the ancient guild
of changeling spies,
69
00:04:05,036 --> 00:04:07,163
as old as they are mysterious.
70
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
If you're fortunate enough
to find a member,
71
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
you'll unfortunately find death.
72
00:04:12,001 --> 00:04:15,338
-[gasps]
-Where they walk, footsteps disappear.
73
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
They are the Janus Order.
74
00:04:17,799 --> 00:04:18,758
[gasps]
75
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
[screams, grunts]
76
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
[sighs] If the cure for Aaarrrgghh!!! lies
with the Janus Order,
77
00:04:24,180 --> 00:04:27,767
it may as well lie
with your... Easter Bunny.
78
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
Hey, what was all that talk about
finding hope when things are hopeless?
79
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
-We'll find a way.
-Find a way to what, exactly?
80
00:04:34,774 --> 00:04:38,945
We were just tidying up! [chuckles]
This place is a disaster, per usual.
81
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
Need I remind you,
after yesterday's incident,
82
00:04:42,448 --> 00:04:45,451
the Tribunal has you three
on my strict probation.
83
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Out with it!
84
00:04:46,619 --> 00:04:49,622
Just... looking for a miracle
to save my wingman.
85
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
[amulet ticking]
86
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
So, you aren't meddling
with the Tribunal's edict
87
00:04:54,460 --> 00:04:59,966
to bury Killahead Bridge
where no troll nor mortal can ever find?
88
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
-They're moving the bridge?
-No, but we need--
89
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
...to move on without Jim.
Don't worry, Vendel.
90
00:05:04,345 --> 00:05:06,306
We've accepted the Tribunal's decision.
91
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
Wait, we have? We have, we have.
92
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
I wish it were different,
93
00:05:11,102 --> 00:05:15,898
but, to go against the Elder Word,
is to court treason, war.
94
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
Jim put more than himself in danger
by going into the Darklands.
95
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
We all have to live with the consequences.
96
00:05:21,362 --> 00:05:24,741
Very well. Tidy away.
97
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
Great Gizmodius,
they're taking the bridge!
98
00:05:27,744 --> 00:05:31,247
-How will we rescue Master Jim now?
-Don't worry, I saw this coming.
99
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
I had NotEnrique stow away
in one of the crates
100
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
when the pieces were shipped.
101
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
That way, I'll have an emotional anchor.
102
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
An emotional anchor for us
to shadow jump in, to get the pieces back!
103
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
[gasps] Oh, my gosh!
104
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
We're gonna steal a bridge!
Magic bridge heist!
105
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
-Come on, T.P., we gotta get to class.
-"T.P."?
106
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
"Toby Pie."
107
00:05:46,554 --> 00:05:49,265
-I don't like it. Mm-mm.
-[chuckles] Don't fight it.
108
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
[inhales deeply, grunts]
109
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
And now, to find the Easter Bunny.
110
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
[amulet ticking]
111
00:05:56,355 --> 00:05:58,900
[Uhl over PA system]
Attention, students and faculty.
112
00:05:58,983 --> 00:06:02,445
The "Save Jim" bake sale
was a massive success.
113
00:06:02,528 --> 00:06:08,159
Together, we will find a cure
for this rare and sudden disease.
114
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
That is all. Thank you.
115
00:06:09,494 --> 00:06:12,997
Donate to stop the disease!
We gotta cure Jim, guys.
116
00:06:13,081 --> 00:06:16,167
-We can do-- [screams] Ouch!
-Donate, my butt!
117
00:06:16,250 --> 00:06:19,212
-[humming]
-Make way for the king!
118
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
-[grunts]
-"Save Jim"?
119
00:06:21,631 --> 00:06:26,302
[scoffs] What a load of crock!
Admit it, "Dumbzalski," he's not sick.
120
00:06:26,385 --> 00:06:28,805
He's just faking this
because I won Spring Fling,
121
00:06:28,888 --> 00:06:30,640
and he's just trying to steal my thunder!
122
00:06:30,723 --> 00:06:31,974
Let go of me!
123
00:06:32,058 --> 00:06:35,103
And what are you gonna do
about it, Dumbzalski?
124
00:06:35,186 --> 00:06:38,815
[both growling]
125
00:06:40,233 --> 00:06:44,612
-[grunts, sighs]
-[laughs] That's what I thought, you wuss.
126
00:06:44,695 --> 00:06:48,032
[Claire] Let him go, Steve.
Go back to the '80s, where bullies belong.
127
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
Besides, no one cares
about your stupid dance crown.
128
00:06:50,910 --> 00:06:55,706
-What? Everybody bows to the king!
-[girl] No, we don't. And your hat's dumb.
129
00:06:55,790 --> 00:07:00,628
Shut up! Who said that?
Listen, I "Interneted" some things.
130
00:07:00,711 --> 00:07:04,674
And there's never been a single case
of Jim Lake Disease, like, ever!
131
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
-Explain that.
-I would, but I don't speak Neanderthal.
132
00:07:07,844 --> 00:07:13,307
[grunts] You two plebes can only cover
for Jim for so long. I'm onto you.
133
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
Tick-tock, tick-tock...
134
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
-You okay?
-I hate that guy.
135
00:07:17,437 --> 00:07:20,022
I wish I could punch him
in his perfectly-chiseled face.
136
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
-He's not worth it, Tobes.
-[sighs]
137
00:07:22,150 --> 00:07:25,319
-Did you bring Jim's homework?
-Yeah. It's right here. [screams]
138
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
Oh, no! [grunting]
139
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
[boy] Oh, man!
140
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
[grunts]
141
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
[sighs]
Guess I missed a scorch beetle.
142
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
[chuckles]
Okay, here's Jim's assignment.
143
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Might want to double-check
the work there.
144
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
-[phone dings, vibrates]
-[gasps]
145
00:07:37,790 --> 00:07:40,460
It's NotEnrique! The bridge pieces!
Where are you?
146
00:07:40,543 --> 00:07:44,672
I got no clue where on Earth I am,
but come and get me!
147
00:07:44,755 --> 00:07:46,632
Hold tight.
We have to find a secluded spot.
148
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
-Come on!
-What about school?
149
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
-[school bell ringing]
-What about Jim?
150
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
What about Jim?
151
00:07:51,220 --> 00:07:55,933
Run away, my little plebes,
and lead me to Jim Fake, Jr.
152
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
[imitates explosion]
153
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
[gasps]
154
00:08:01,397 --> 00:08:05,151
[grunting]
155
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
[Claire chuckling]
156
00:08:07,695 --> 00:08:09,739
[Jim]
Kanjigar warned me about this.
157
00:08:09,822 --> 00:08:11,908
Trollhunters shouldn't have
personal connections.
158
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
[Barbara] You shouldn't be
putting yourself in danger like this.
159
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
[Jim] I'm fine, Mom.
I think this is what I was meant to do.
160
00:08:22,084 --> 00:08:24,504
Jim, promise me, after this is over,
161
00:08:24,587 --> 00:08:27,840
don't keep your trollhunting
a secret from me anymore.
162
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
-[monitor beeping]
-Please.
163
00:08:29,842 --> 00:08:33,596
[female voice]
You shouldn't have come.
164
00:08:33,679 --> 00:08:38,351
-What? Who's there?
-You will die here.
165
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
[grunting] Oh, hey, come on!
What's with the bag?
166
00:08:42,522 --> 00:08:48,945
It is time for you to meet the Vicious,
the Black, the Skullcrusher... Gunmar!
167
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
[laughs] Ooh!
168
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
[Jim] Let go of me!
169
00:08:52,448 --> 00:08:56,619
-Candy!
-[female voice] Goodbye, Trollhunter.
170
00:08:56,702 --> 00:08:58,913
-[chuckles]
-[Jim yelling]
171
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
Still no sign of Jim?
172
00:09:07,630 --> 00:09:11,259
Nothing but barren Darklands.
And I'm running out of Nougat Nummies.
173
00:09:11,342 --> 00:09:13,928
-You think this is secluded enough?
-For a magic bridge?
174
00:09:14,011 --> 00:09:16,222
This far out, we could hide
a few dead bodies.
175
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
-[chuckles]
-[both gasp]
176
00:09:17,390 --> 00:09:19,767
-[chuckles]
-All right, let's do this quick.
177
00:09:19,850 --> 00:09:23,104
Making portals is exhausting,
and I don't know how many I've got in me.
178
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
-[grunts]
-Wow!
179
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
You're turning pro
with that magic shadow stick.
180
00:09:27,275 --> 00:09:28,901
Well, it's powered by emotions.
181
00:09:28,985 --> 00:09:32,071
Getting the guy I like
out of the Darklands? Plenty of emotion.
182
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
-What are you doing?
-What's it look like? Helping.
183
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
I have no idea where we are.
184
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
I need you here,
to be my emotional anchor.
185
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
-But what am I supposed to do?
-Get ready to catch.
186
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
[inhales deeply] Fine.
187
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Ah!
188
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
[gasps]
189
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
[grunts]
190
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
-Took you long enough!
-What are you doing in there?
191
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
I-- Uh, Suzy's a little scared
of the dark.
192
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
And, with all the freaky noises,
193
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
this place is giving her
the heebie-jeebies.
194
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
[chuckles] All right, come on.
195
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
[grunts] Where are we?
196
00:10:03,477 --> 00:10:07,148
All's I could make out was someone
saying "starboard" or "captain."
197
00:10:07,231 --> 00:10:09,609
We could be on a spaceship,
for all I know.
198
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
[sighs, yelps]
199
00:10:11,819 --> 00:10:13,613
A little warning next time?
200
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
[man] Yeah, yeah,
the paperwork says dump it here.
201
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
-"Dump it"? [gasps]
-[rumbling]
202
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
-We're on a cargo ship!
-[both grunting]
203
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
They're dumping us into the ocean!
204
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
The ocean? But I--
205
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
But Suzy can't swim!
206
00:10:27,251 --> 00:10:29,378
-[both grunt]
-Hold on!
207
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
-[sighs]
-[both scream]
208
00:10:33,299 --> 00:10:35,551
[muffled screaming]
209
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
[grunting] Oh, no!
210
00:10:38,971 --> 00:10:43,059
You never said nothin' about no water!
I knew this idea was lousy!
211
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
Just stick with the plan,
212
00:10:44,352 --> 00:10:47,563
and let's get the pieces out of here
before it's too late.
213
00:10:47,647 --> 00:10:50,399
-[grunting]
-[metal groaning]
214
00:10:50,483 --> 00:10:55,154
The metal can't hold for long! The water's
going to pour in at any minute! Hurry!
215
00:10:55,237 --> 00:10:57,657
-[grunts]
-[moans]
216
00:10:57,740 --> 00:11:00,117
[grunting]
217
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
[grunts]
218
00:11:01,911 --> 00:11:03,162
[both grunt]
219
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
[gasps]
220
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
[panting]
221
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
[gasps]
222
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
[both grunt]
223
00:11:10,795 --> 00:11:12,463
[grunts, sighs]
224
00:11:13,089 --> 00:11:16,217
[both grunting]
225
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
[groans]
226
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Whoa! [gasps]
227
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Stupid!
228
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
[tires squealing]
229
00:11:28,854 --> 00:11:29,939
[grunts]
230
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
[chuckling]
231
00:11:37,613 --> 00:11:38,447
[chuckles]
232
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
[sniffs] Mm. Smells like dirt.
233
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
[sniffs] They're close.
234
00:11:46,664 --> 00:11:49,375
[grunting]
235
00:11:49,458 --> 00:11:55,464
[grunting continues]
236
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Wait here
while I go consult the Underlord.
237
00:11:58,676 --> 00:12:00,052
[grunts]
238
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
[grunts]
239
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
[panting]
240
00:12:04,306 --> 00:12:05,433
[grunting]
241
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
[grunts]
242
00:12:08,727 --> 00:12:11,397
[grunting]
243
00:12:12,857 --> 00:12:16,110
[grunting]
244
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Enough!
245
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
How disappointing.
246
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
Overcome by a child!
247
00:12:31,125 --> 00:12:33,627
[begging in foreign language]
248
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
[growling]
249
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Gunmar.
250
00:12:43,721 --> 00:12:46,765
You will not disappoint me again.
251
00:13:01,155 --> 00:13:03,532
-[screaming]
-[gasps]
252
00:13:03,616 --> 00:13:09,371
Oh, it's been so long
since I smelled living flesh.
253
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
So, the stories are true.
254
00:13:13,709 --> 00:13:18,881
The old fool chose a human child
to be his Trollhunter!
255
00:13:18,964 --> 00:13:21,383
Careful, My Lord.
He has the Eclipse Sword.
256
00:13:21,467 --> 00:13:23,552
-But can he wield it?
-[grunts]
257
00:13:24,762 --> 00:13:29,099
To wound me, one needs
to be able to touch me, child.
258
00:13:29,183 --> 00:13:31,810
[grunting]
259
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
-[breathing heavily]
-Tell me, Trollhunter...
260
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
[grunts]
261
00:13:36,482 --> 00:13:40,819
What should a father do to the one
who murdered his only son?
262
00:13:41,820 --> 00:13:43,739
-[grunts]
-[grunts]
263
00:13:44,823 --> 00:13:46,951
Whoa! Cool!
264
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
[growls, grunts]
265
00:13:48,536 --> 00:13:52,873
-Uh... [grunting repeatedly]
-[metal clanging repeatedly]
266
00:13:52,957 --> 00:13:54,208
[chuckles] Oh, no.
267
00:13:55,626 --> 00:13:59,046
"K.I.C."? Stop! The boy must live!
268
00:13:59,129 --> 00:14:02,633
-[grunts]
-[sighs, grunts]
269
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
-Why?
-I must speak to you alone, sire.
270
00:14:05,094 --> 00:14:08,472
-Things have come to light.
-[grunting]
271
00:14:08,556 --> 00:14:14,186
Take him away!
Let him hunger as I have.
272
00:14:14,270 --> 00:14:17,815
I stopped Bular, and I will stop you!
273
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
You showed... [clears throat]
274
00:14:20,150 --> 00:14:22,236
restraint, Dark Underlord.
275
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
Why would you take his death
from me, Dictatious?
276
00:14:25,447 --> 00:14:28,701
[sighs] The bridge is gone.
277
00:14:28,784 --> 00:14:31,495
I can't let this dying world
take me with it.
278
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
My Lord, I offer a morsel of hope.
279
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
What is "Nougat Nummy"?
280
00:14:38,377 --> 00:14:40,004
They're sending him coded messages!
281
00:14:40,087 --> 00:14:44,842
[gasps] His friends seek him.
The bridge could still be opened.
282
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
But only if he remains alive.
283
00:14:47,386 --> 00:14:52,933
They thought Killahead could stop me.
This cage has only hardened me!
284
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
When I bring forth the Eternal Night,
285
00:14:56,020 --> 00:15:02,109
trolls will take back the surface lands
and claim what is rightfully ours!
286
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
-[grunting]
-[breathing heavily]
287
00:15:09,366 --> 00:15:13,621
-[gasping]
-Oh, no! The portal!
288
00:15:13,704 --> 00:15:15,581
[grunting]
289
00:15:15,664 --> 00:15:19,627
I can't. It won't work.
I got nothing left.
290
00:15:20,377 --> 00:15:23,839
Right. I knew you'd get us killed!
291
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
-What?
-You wanna know the truth?
292
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
Fine. About to die, anyway.
293
00:15:28,260 --> 00:15:31,805
I decided to stick around
'cause you're a pushover.
294
00:15:31,889 --> 00:15:36,310
I can do whatever I want,
and you're too weak to stop me!
295
00:15:36,393 --> 00:15:39,313
Excuse me? How dare you!
296
00:15:39,396 --> 00:15:43,275
I use your toothbrush to clean me ears.
I steal cash from your purse.
297
00:15:43,359 --> 00:15:46,570
And you know
your lucky Papa Skulls jacket?
298
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
I like to call that my snot rag!
Hilarious!
299
00:15:49,907 --> 00:15:52,409
-[laughing]
-Ugh! Why, you... you...
300
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
you baby genius!
301
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
Yeah, I know. Now, come on!
We've just got a few more!
302
00:15:58,374 --> 00:16:02,044
[grunts] Wait a minute.
You didn't really do that stuff, right?
303
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
-Uh, don't use your toothbrush.
-[gasps]
304
00:16:04,922 --> 00:16:05,839
-Whoa!
-Oh, no.
305
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
-Ah!
-[both grunting]
306
00:16:08,592 --> 00:16:12,471
We're never gonna get 'em all!
Time to bail out of this death trap!
307
00:16:12,554 --> 00:16:16,600
No! We lose the bridge, we lose Jim.
We need this last crate.
308
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
[grunting, panting]
309
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
Hey! Have you heard
of the phrase "heads up"?
310
00:16:21,647 --> 00:16:26,568
-[grunting]
-[bird cooing]
311
00:16:26,652 --> 00:16:27,695
-[grunting]
-[Steve] Ha!
312
00:16:27,778 --> 00:16:30,072
-Whoa!
-Well, if it isn't Butt-braces!
313
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
-Steve! What are you doing here?
-What are you doing here?
314
00:16:33,158 --> 00:16:36,704
-And what's with all the boxes?
-Uh, making a fort?
315
00:16:36,787 --> 00:16:39,873
-Where's Jim, cheeseball?
-You really need to leave.
316
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
I'm not leaving until I see Jim.
317
00:16:42,418 --> 00:16:46,964
I know he's out here.
Where is that big phony?
318
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
You know what? Jim is here!
319
00:16:50,092 --> 00:16:53,470
In fact, let me go get him.
You stay right there. Don't you move.
320
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
-All right, glamour mask, it's go time.
-Huh?
321
00:16:57,391 --> 00:17:03,480
-Ha-ha! Hey, what is up, Steve?
-Where did Fart-face go? Huh?
322
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
-What's going on?
-We're just, uh, making a fort.
323
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
It's pretty cool, I know.
324
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
But you can't be part of it,
so you gotta go. [grunting]
325
00:17:10,571 --> 00:17:14,575
Jim Lake Disease, my butt! [scoffs]
326
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
-I knew it. You're busted, Lake!
-You're right. Mystery solved.
327
00:17:18,162 --> 00:17:24,543
Guilty as charged. Now, run along
and tell the world, away from here.
328
00:17:24,626 --> 00:17:26,628
Mm, I see what's going on here.
329
00:17:26,712 --> 00:17:31,633
[chuckles]
Not until you bow down and call me "king."
330
00:17:32,217 --> 00:17:36,680
-Seriously? That's all you want?
-Say it! Oh, no, no, wait.
331
00:17:36,764 --> 00:17:40,309
I'm gonna record it
so everyone can see it.
332
00:17:40,392 --> 00:17:43,270
Come on, just power up that staff
and make a portal under the crate,
333
00:17:43,353 --> 00:17:44,688
or we're doomed!
334
00:17:44,772 --> 00:17:49,485
-Do it! Do it! Do it now!
-Say I'm the king! [chuckles]
335
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
[gasps] All right, all right!
336
00:17:51,070 --> 00:17:55,741
I'm bowing! Oh-ho-ho! I'm bowing,
almighty king, ruler of Arcadia!
337
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
-I bow down to you!
-[chuckles]
338
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
-Loser.
-Wait, wait, wait! Wait, wait!
339
00:17:59,536 --> 00:18:01,997
[stammering]
I'm not done bowing down to you yet.
340
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
You're not just--
You're not just the king of Arcadia.
341
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
You're the king of awesomeness!
342
00:18:06,502 --> 00:18:11,090
And master of the animals and the sky
and woodland creatures!
343
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
And what about the oceans?
344
00:18:12,925 --> 00:18:16,512
-Yes! Lord of the oceans!
-Right! We can go bigger.
345
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
How about the world?
I am the king of the world!
346
00:18:21,308 --> 00:18:24,978
-Come on, kid. Last piece!
-Oh, I can't! I'm exhausted!
347
00:18:25,062 --> 00:18:28,232
-Yes, you can! You have to!
-It's not charging!
348
00:18:28,315 --> 00:18:31,151
There, I did as you asked.
You're the king of everything.
349
00:18:31,235 --> 00:18:33,821
-Now, leave.
-Why do you want me to go?
350
00:18:33,904 --> 00:18:38,200
-What are you hiding, Lake?
-Come on, dude! Stop it, Steve!
351
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
-Why do you want me to leave?
-I said, stop it!
352
00:18:41,703 --> 00:18:43,789
-[grunting]
-[laughing]
353
00:18:43,872 --> 00:18:44,748
[grunts]
354
00:18:44,832 --> 00:18:48,460
I've been looking forward to this
for a long time! [grunts]
355
00:18:48,544 --> 00:18:51,964
-How the heck are you so heavy?
-I'm not that heavy!
356
00:18:52,047 --> 00:18:53,715
[grunts, groans]
357
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
-[grunts]
-[growls] You are so annoying!
358
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
-Oh, no.
-Where'd he go?
359
00:18:59,221 --> 00:19:03,892
-Uh... he's here.
-Your friend just ran off. Where'd he go?
360
00:19:03,976 --> 00:19:07,813
-Ugh! I can't get it to work.
-Look at me, big eyes. Dig deep.
361
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
Maybe anger isn't your thing.
362
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
Maybe you gotta find
somethin' stronger inside.
363
00:19:12,985 --> 00:19:16,363
-You leave Jim alone!
-He just ran off and left you.
364
00:19:16,446 --> 00:19:18,198
What kind of friend is that?
365
00:19:18,282 --> 00:19:20,826
Shut up! He's coming back!
I know he's coming back!
366
00:19:20,909 --> 00:19:23,704
-I can do this.
-[laughing] Heck yeah, you can!
367
00:19:23,787 --> 00:19:25,831
I can do this. I can do this.
I can do this!
368
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
So, do it already!
369
00:19:37,426 --> 00:19:38,802
[NotEnrique grunts]
370
00:19:41,930 --> 00:19:44,516
[grunting]
371
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
[Steve] You're not so tough
without your protector, huh?
372
00:19:57,404 --> 00:20:00,657
-I can take care of myself.
-[baby voice] Aw, you're gonna cry now?
373
00:20:00,741 --> 00:20:05,621
Big ol' punching bag Dumbzalski,
all by himself.
374
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
-[normal voice] You're worthless.
-[gasps, grunts]
375
00:20:08,290 --> 00:20:12,169
You're wrong! I'm not worthless!
I'm gonna get Jim back!
376
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
-[grunts]
-Huh?
377
00:20:18,967 --> 00:20:20,010
[gasps, whimpers] Wha...?
378
00:20:20,093 --> 00:20:25,015
[grunts] You know what?
Claire's right. You're not worth it.
379
00:20:25,098 --> 00:20:28,101
Steve, have you ever heard
of the expression "heads up"?
380
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
-What? [screams]
-Ha!
381
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
[coughing] NotEnrique?
382
00:20:34,024 --> 00:20:39,071
-Ah! Toby, he's not breathing!
-[gasps] Oh, no! Oh, no! NotEnrique!
383
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
[gasps]
384
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
[gasps, blows]
385
00:20:43,700 --> 00:20:45,953
-[Claire] NotEnrique...
-[continues blowing]
386
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
He's still not breathing.
387
00:20:47,829 --> 00:20:49,748
He's still not breathing. Come on!
388
00:20:49,831 --> 00:20:52,793
Come on! Come on, you little imp!
The party ain't over yet!
389
00:20:52,876 --> 00:20:57,047
Come on! Come on!
Come on! Come on! [grunting]
390
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
-[Claire] Come on, NotEnrique.
-[sputtering]
391
00:21:00,175 --> 00:21:04,054
Oh, it worked!
Ah, thank you, Ms. Janeth!
392
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
I told you, I can't swim.
393
00:21:07,015 --> 00:21:08,684
-[chuckles]
-[breathing heavily]
394
00:21:08,767 --> 00:21:11,937
[gasps]
Claire! You got all the pieces!
395
00:21:12,020 --> 00:21:16,149
We did it! We stole
an entire freaking bridge!
396
00:21:16,233 --> 00:21:21,321
Yeah. Don't let Jim ever say
we never did anything for him.
397
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
Thank you. You did good back there, kid.
398
00:21:24,241 --> 00:21:27,828
What emotion did you use
to get us out of that tin can?
399
00:21:28,537 --> 00:21:34,918
-Fear. I was afraid... I lost you.
-I'm the king of the ocean.
400
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
What are we gonna do about him?
401
00:21:37,004 --> 00:21:38,672
-[siren wailing]
-[grunting]
402
00:21:38,755 --> 00:21:40,799
-[indistinct police radio chatter]
-Oh, please, Mama.
403
00:21:40,882 --> 00:21:44,761
-[man] Hey. Hey, come on, kid, wake up.
-What? Where? No, I...
404
00:21:44,845 --> 00:21:48,390
I was in the woods.
And Jim was Toby. And Toby was Jim.
405
00:21:48,473 --> 00:21:51,685
And the sky opened up!
And there was a great flood.
406
00:21:51,768 --> 00:21:56,356
And I was king of the ocean.
I was king of the ocean. I got proof!
407
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
Yeah! Who's the king now?
Boom! Ha-ha!
408
00:21:59,443 --> 00:22:01,194
-What? No, no, no! That's not--
-Yeah.
409
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
-Someone's had one too many juice boxes.
-What?
410
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
I'm taking you in.
We're calling your parents.
411
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
No! I'm telling the truth! There's someone
in the woods! I can take you there!
412
00:22:09,119 --> 00:22:11,997
-Stop! [grunting]
-[screaming]
413
00:22:12,080 --> 00:22:13,373
Come on!
414
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
-[both grunt]
-[coughs]
32106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
