Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,602 --> 00:02:58,268
Di Negara Bagian Uttar Pradesh,
terutama di distrik Jhansi ...
2
00:02:58,435 --> 00:03:02,602
Pembunuhan, perampokan dan pemerkosaan geng telah terjadi
sering terjadi sejak 6 bulan terakhir.
3
00:03:02,727 --> 00:03:06,810
Pemerintah telah gagal mengambil tindakan
meskipun mengajukan biaya.
4
00:03:06,977 --> 00:03:10,810
Rekaman video dari insiden ini
telah dirilis baru-baru ini.
5
00:03:11,018 --> 00:03:13,477
Ini sangat menghebohkan ...
Silahkan lihat sendiri.
6
00:03:30,977 --> 00:03:31,768
Perhatikan baik-baik ...
7
00:03:31,977 --> 00:03:37,643
Anda dapat menyaksikan semua pembunuhan, perampokan
dan pemerkosaan geng di distrik Jhansi.
8
00:03:38,102 --> 00:03:41,477
Bandit membuat malu Uttar Pradesh.
9
00:03:41,685 --> 00:03:43,518
Wisata Negara telah sangat terpengaruh.
10
00:03:43,685 --> 00:03:47,143
Seluruh dunia ingin menangkap
sekilas tentang Taj Mahal yang terkenal.
11
00:03:47,435 --> 00:03:52,893
Para penyembah India percaya berenang di sungai suci
Gangga menyapu dosa-dosa Anda.
12
00:03:53,018 --> 00:03:55,352
Tapi mereka takut mengunjungi negara ..
13
00:03:55,602 --> 00:04:02,018
Media cetak elektronik mengkritik
inefisiensi Pemerintah.
14
00:04:02,352 --> 00:04:06,310
Kita harus mendapatkan distrik Jhansi
di bawah kendali kami dengan biaya berapa pun.
15
00:04:07,393 --> 00:04:08,393
Petugas ...
16
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Saya butuh solusi.
17
00:04:09,935 --> 00:04:11,060
Polisi harus diberi kekuasaan.
18
00:04:11,518 --> 00:04:14,685
Penjahat top akan dimusnahkan
jika pertemuan diizinkan.
19
00:04:14,935 --> 00:04:17,143
Orang lain secara otomatis akan tetap rendah karena rasa takut.
20
00:04:17,393 --> 00:04:18,435
Itu tidak akan menghentikan mereka.
21
00:04:18,977 --> 00:04:20,560
Kejahatan hanya akan meningkat.
22
00:04:20,977 --> 00:04:25,727
Alasan bahkan rakyat biasa mematuhinya
dengan bandit adalah kelaparan.
23
00:04:26,518 --> 00:04:27,727
Pertama-tama kita harus menghapus rasa lapar itu.
24
00:04:27,935 --> 00:04:30,310
Menteri, Anda bisa makan untuk memenuhi rasa lapar Anda.
25
00:04:30,435 --> 00:04:33,268
Petugas, jujur,
itu bukan solusinya.
26
00:04:33,935 --> 00:04:35,977
Beri tahu kami cara mengurangi kejahatan.
27
00:04:36,102 --> 00:04:37,143
Melalui pertanian.
28
00:04:37,435 --> 00:04:38,393
Pertanian?!
29
00:04:38,477 --> 00:04:40,727
Pak Tagore, bagaimana dampak pertanian terhadap kejahatan?
30
00:04:40,935 --> 00:04:43,852
Ya ... Pertanian menghasilkan pendapatan.
31
00:04:44,602 --> 00:04:47,060
Itu mengembangkan pendidikan.
32
00:04:47,727 --> 00:04:50,060
Pengembangan dalam pendidikan memperkaya budaya.
33
00:04:50,768 --> 00:04:53,102
Budaya beradab memberantas kejahatan.
34
00:04:53,268 --> 00:04:56,143
Benar! Tapi warga negara kita
tidak terampil dalam pertanian.
35
00:04:56,227 --> 00:04:57,602
- Ayo ajari mereka.
- Tapi bagaimana caranya?
36
00:04:57,727 --> 00:05:01,143
Di Negara Bagian Andhra dan Telangana di mana
sungai Krishna dan aliran Godavari ...
37
00:05:02,060 --> 00:05:08,685
Ada banyak petani yang memanen tanaman
seperti itu ibadah.
38
00:05:08,977 --> 00:05:10,227
Anda menemukan buruh tani juga.
39
00:05:10,852 --> 00:05:12,977
Apakah Anda ingin saya memanggil petani
dari Amerika itu?
40
00:05:13,185 --> 00:05:14,602
Ya ... Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan.
41
00:05:14,810 --> 00:05:17,768
Dokumen ini menyatakan itu
Pemerintah Uttar Pradesh
42
00:05:17,935 --> 00:05:19,852
menyewakan 5.000 hektar ini kepada Anda
selama 30 tahun.
43
00:05:21,143 --> 00:05:23,352
Jika Anda mengairi tanah ini dan membayar
44
00:05:23,393 --> 00:05:26,810
persentase kecil dari keuntungan
kepada Pemerintah ..
45
00:05:26,977 --> 00:05:29,852
Setelah 30 tahun, menurut
Survey Act of India ...
46
00:05:29,935 --> 00:05:31,602
Anda akan menjadi pemilik yang sah
dari semua bidang ini.
47
00:05:35,685 --> 00:05:37,060
Pemerintah Uttar Pradesh ...
48
00:05:37,685 --> 00:05:41,227
Akan memberi Anda fasilitas yang diperlukan,
di bawah kuota Kategori Khusus.
49
00:05:42,102 --> 00:05:43,518
Anda akan maju ...
50
00:05:43,977 --> 00:05:45,435
Dan pada gilirannya membantu warga negara kita maju.
51
00:05:45,643 --> 00:05:49,602
Pak, Anda memanggil kami dari negara yang jauh,
52
00:05:49,768 --> 00:05:52,102
menawarkan ribuan hektar untuk kita miliki.
53
00:05:52,227 --> 00:05:54,060
Hari ini dan seterusnya, kami berada di bawah kiriman Anda.
54
00:05:54,310 --> 00:05:55,810
Kami berjanji, tuan.
55
00:05:56,310 --> 00:06:00,477
Kami akan bekerja keras dan panen tanaman yang baik,
dengan demikian memenuhi impian Anda.
56
00:06:02,060 --> 00:06:04,227
Dokumen dari Pemerintah Uttar Pradesh,
ditujukan kepada 500 keluarga ...
57
00:06:04,477 --> 00:06:05,935
Berkenaan dengan bidang tanaman.
58
00:06:06,060 --> 00:06:07,102
Kami bersyukur, tuan.
59
00:06:09,060 --> 00:06:13,143
Tahun telah berlalu ...
Atas saran Mr. Virendranath Thakur,
60
00:06:13,560 --> 00:06:16,643
Petani Telugu dari Andhra Pradesh
menang dalam menghasilkan panen
61
00:06:16,935 --> 00:06:20,435
di tanah tandus Uttar Pradesh.
62
00:06:20,768 --> 00:06:22,685
Warga Negara itu ...
63
00:06:22,935 --> 00:06:25,893
Telah belajar seni pertanian dari
Petani Telugu dan mengembangkan gaya hidup mereka.
64
00:06:26,185 --> 00:06:28,310
Negara tidak ada lagi
kekeringan dan kelaparan dilanda.
65
00:06:28,518 --> 00:06:31,852
Itu berkembang dengan orang-orang itu
berpendidikan dan santun.
66
00:06:32,060 --> 00:06:34,310
Tetapi tingkat kejahatan hanya naik.
67
00:06:34,852 --> 00:06:37,810
Hanya kali ini, kejahatan tidak
sejelas sebelumnya.
68
00:06:53,810 --> 00:06:55,393
Ini adalah tempat yang ideal untuk proyek kami.
69
00:06:55,518 --> 00:06:56,768
- Ya Bu.
- Iya! Iya! Iya!
70
00:06:56,852 --> 00:06:59,518
Terapkan ke Pemerintah UP untuk izin
segera.
71
00:06:59,602 --> 00:07:00,602
Baik! Baik!
72
00:07:01,185 --> 00:07:03,935
Juga, kumpulkan petani yang memiliki
tanah ini.
73
00:07:04,435 --> 00:07:06,393
- Kami akan membayar uang muka minggu depan.
- Oke, nyonya.
74
00:07:17,227 --> 00:07:18,227
Hei! Hei! Hei!
75
00:07:29,643 --> 00:07:30,810
Siapa dia?
76
00:07:38,560 --> 00:07:40,060
Hei! Dia menabrak mobil kami.
77
00:07:40,143 --> 00:07:41,643
Seseorang memindahkannya.
78
00:07:51,768 --> 00:07:53,352
Periksa apakah dia baik-baik saja.
79
00:07:57,352 --> 00:07:58,393
Dia nyaris tak bernafas, Bu.
80
00:07:58,477 --> 00:07:59,977
- Bawa dia ke mobil.
- Kenapa?
81
00:08:00,185 --> 00:08:01,643
Dia terlihat seperti penjahat kawakan.
82
00:08:01,768 --> 00:08:03,602
Mengapa Anda ingin mendapat masalah?
83
00:08:03,685 --> 00:08:04,852
Saya tidak peduli siapa dia.
84
00:08:05,227 --> 00:08:07,352
Kehidupan manusia sangat berharga ...
Bukankah kamu manusia?
85
00:08:07,602 --> 00:08:11,185
Cari rumah sakit yang bagus di daerah tersebut.
86
00:08:11,352 --> 00:08:12,227
- Oke, nyonya.
- Oke, nyonya.
87
00:08:12,310 --> 00:08:13,393
Bawa dia ke mobil saya.
88
00:08:13,560 --> 00:08:14,435
Ayolah.
89
00:08:47,810 --> 00:08:49,477
Buka matamu perlahan.
90
00:08:50,518 --> 00:08:51,518
Perlahan ...
91
00:08:51,768 --> 00:08:53,310
Ya baik.
92
00:08:53,518 --> 00:08:54,602
Perlahan.
93
00:08:55,393 --> 00:08:56,602
Kamu baik-baik saja
94
00:08:56,768 --> 00:08:57,643
Anda benar-benar baik-baik saja.
95
00:08:57,727 --> 00:09:00,685
Tapi saya diberitahu itu serangan jantung besar-besaran.
96
00:09:01,143 --> 00:09:03,810
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan...
97
00:09:05,143 --> 00:09:07,143
Saya kembali dari Hyderabad pada hari yang sama.
98
00:09:07,727 --> 00:09:10,518
Aku akan ke sana bersamamu
jika sesuatu terjadi padamu.
99
00:09:11,852 --> 00:09:16,518
Anda tidak bisa bernapas karena fluida
membangun di paru-paru Anda.
100
00:09:16,727 --> 00:09:19,352
Jadi kami harus mengakui Anda di ICU
dan menempatkan Anda pada pasokan oksigen.
101
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
Anda akan baik-baik saja dalam seminggu.
102
00:09:23,977 --> 00:09:25,143
Di atas!
103
00:09:25,560 --> 00:09:27,185
Konferensi meja bundar!
104
00:09:28,685 --> 00:09:30,685
Anda di rumah sakit.
105
00:09:30,935 --> 00:09:34,477
Oh ... Anda mengakui seorang pria dalam pertumpahan darah
minggu lalu.
106
00:09:34,685 --> 00:09:36,393
Apakah Anda merujuk pasien itu?
107
00:09:37,352 --> 00:09:38,852
Baik. Dia di sini.
108
00:09:46,852 --> 00:09:49,727
Dia memiliki beberapa luka tusuk di tubuhnya.
109
00:09:49,893 --> 00:09:52,102
Juga, dia memiliki trauma kepala yang parah.
110
00:09:52,268 --> 00:09:56,602
Dokter tidak dapat menilai kondisi medisnya
sampai dia keluar dari koma.
111
00:09:57,018 --> 00:10:00,852
Di waktu saya, saya belum pernah melihat seorang pasien
cedera parah seperti itu membuatnya hidup.
112
00:10:00,977 --> 00:10:02,143
Ini keajaiban.
113
00:10:02,352 --> 00:10:05,727
Dia masih hidup,
hanya untuk mencapai sesuatu, Bu.
114
00:10:05,852 --> 00:10:08,185
Jangan khawatir ...
Saya akan mengurus kalian berdua.
115
00:10:08,352 --> 00:10:13,935
Adik ipar, staf perusahaan kami dan saya
berdoa untuk pemulihan cepat Anda.
116
00:10:14,268 --> 00:10:18,477
Saya juga membatalkan perjalanan AS saya
tentang pertemuan penting.
117
00:10:19,560 --> 00:10:21,643
Apakah dia meminta saya untuk pergi ke AS atau keluar?
118
00:10:21,852 --> 00:10:22,935
Keduanya ... Pergi.
119
00:10:23,518 --> 00:10:24,727
Saya akan keluar kalau begitu.
120
00:10:25,143 --> 00:10:28,268
Rumah sakit macam apa ini?
Rumah sakit yang bagus!
121
00:10:31,268 --> 00:10:33,102
Mereka menyelamatkannya ketika aku berharap dia akan mati.
122
00:10:33,227 --> 00:10:35,935
Dia menunjukkan sikap seperti seorang juara sekarang.
123
00:10:36,060 --> 00:10:36,935
Apa yang bisa saya lakukan, tuan?
124
00:10:37,060 --> 00:10:39,602
Dokter keluarga Anda dari Hyderabad
tepat di sampingnya.
125
00:10:39,810 --> 00:10:41,018
Saya tidak bisa menahannya, Pak.
126
00:10:41,102 --> 00:10:42,060
Lalu mengapa...
127
00:10:42,518 --> 00:10:44,310
Mengapa Anda mengambil uang dari saya?
128
00:10:44,477 --> 00:10:46,935
Saya akan menyelesaikan pekerjaan malam ini, tuan.
129
00:10:47,143 --> 00:10:48,727
Saya akan ke kamar hotel saya.
130
00:10:48,935 --> 00:10:52,935
Malam ini, aku ingin mendengar beritanya,
Grup Perusahaan Asia MD,
131
00:10:53,060 --> 00:10:54,810
Kematian industrialis terkenal Sarojini Naidu.
132
00:10:54,935 --> 00:10:56,602
- Saya ingin melihat berita terbaru ini di TV.
- Oke pak
133
00:10:56,685 --> 00:10:57,685
Pergilah!
134
00:10:57,935 --> 00:11:00,143
[SIULAN]
135
00:12:28,143 --> 00:12:29,060
Saudara...
136
00:13:46,352 --> 00:13:47,435
Apa yang kamu katakan?
137
00:13:47,602 --> 00:13:50,435
Anda ingin mengadopsi dia dan memperkenalkannya
sebagai pewarismu?
138
00:13:50,685 --> 00:13:51,143
Iya.
139
00:13:51,185 --> 00:13:53,435
Jika Anda menjadikan penjahat sebagai pewaris
ke usaha kami ...
140
00:13:53,560 --> 00:13:56,310
Ini akan merusak kehidupan 8000 keluarga
itu tergantung kita.
141
00:13:56,602 --> 00:13:57,560
Siapa penjahatnya di sini?
142
00:13:57,685 --> 00:13:58,643
Anda atau dia?
143
00:13:58,935 --> 00:14:00,352
Setiap kali Anda melakukan kesalahan,
144
00:14:00,685 --> 00:14:02,643
Saya menghindarkan Anda hanya karena Anda adalah sepupu saya.
145
00:14:03,352 --> 00:14:04,268
Tidak, Saru.
146
00:14:04,643 --> 00:14:06,435
Pergi dengan luka-lukanya,
147
00:14:06,643 --> 00:14:09,268
orang akan menganggap dia penjahat.
148
00:14:10,810 --> 00:14:11,977
Saya tidak punya kecurigaan.
149
00:14:12,727 --> 00:14:15,935
Siapa pun yang menyelamatkan hidup adalah baik hati.
150
00:14:16,602 --> 00:14:17,227
Iya.
151
00:14:17,310 --> 00:14:21,143
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan hidupku.
152
00:14:21,435 --> 00:14:22,935
Bayangkan betapa dia tidak mementingkan diri sendiri.
153
00:14:24,477 --> 00:14:29,268
Kami tidak memiliki hubungan apa pun.
154
00:14:30,685 --> 00:14:33,060
Saya kehilangan ayah dan anak saya karena kecelakaan.
155
00:14:33,643 --> 00:14:35,143
Saya dikelilingi oleh banyak orang,
156
00:14:35,810 --> 00:14:37,852
Saya merasa kesepian.
157
00:14:39,143 --> 00:14:40,727
Jika seseorang seperti dia menjadi
penggantiku ...
158
00:14:40,935 --> 00:14:43,935
Dia akan berdiri di dekat staf saya dan
rantai perusahaan kami.
159
00:14:44,227 --> 00:14:45,560
Itu sebabnya saya membuat keputusan ini.
160
00:14:45,935 --> 00:14:48,143
Dia mungkin pria yang baik seperti yang kau katakan ...
161
00:14:48,435 --> 00:14:50,227
Tapi mari kita mengadakan penyelidikan polisi ...
162
00:14:50,393 --> 00:14:53,060
Cari tahu detailnya dan
lalu ambil keputusan.
163
00:14:53,143 --> 00:14:54,685
Dia ditikam dengan parah.
164
00:14:54,935 --> 00:14:57,393
Anda pikir dia akan hidup jika dia meninjau kembali masa lalunya?
165
00:14:57,685 --> 00:14:59,185
Tidak ada polisi Tidak ada pertanyaan
166
00:15:01,268 --> 00:15:03,685
Vijji, jangan repot-repot tentang biaya.
167
00:15:03,935 --> 00:15:05,560
Adalah tanggung jawab Anda untuk menyelamatkannya.
168
00:15:06,935 --> 00:15:08,268
Bagaimana kondisinya sekarang?
169
00:15:08,477 --> 00:15:09,810
Dia pulih dengan lambat.
170
00:15:10,393 --> 00:15:13,060
Karena pukulan parah ke kepalanya ...
171
00:15:13,435 --> 00:15:15,935
Dia memiliki gumpalan darah dari
pendarahan otak.
172
00:15:16,310 --> 00:15:19,102
Jadi dia telah melupakan masa lalunya sepenuhnya.
173
00:15:20,310 --> 00:15:22,643
Peluang mengingatnya tipis.
174
00:15:23,810 --> 00:15:24,768
Baik untuk kita.
175
00:15:26,310 --> 00:15:28,310
Lebih dari masa lalunya yang hampir
membuatnya terbunuh ...
176
00:15:29,227 --> 00:15:32,143
Masa depannya sebagai Kepala perusahaan saya
penting bagi saya.
177
00:15:34,268 --> 00:15:35,352
Lihat, Durga Prasad ...
178
00:15:35,935 --> 00:15:44,185
Jika Anda, staf kami atau orang lain
mencoba mengingatkannya tentang masa lalunya ...
179
00:15:44,852 --> 00:15:46,393
Saya tidak akan mengampuni Anda saat ini.
180
00:15:47,310 --> 00:15:51,935
Ganti foto-foto anak saya dengan miliknya
di semua album keluarga kami.
181
00:15:52,393 --> 00:15:55,768
Juga, kirim dia ke luar negeri untuk pelatihan IT.
182
00:15:55,977 --> 00:15:56,935
Ya Tuhan!
183
00:15:57,268 --> 00:15:59,102
Apa maksudmu?
184
00:15:59,810 --> 00:16:02,143
Maksudku, astaga, ide yang bagus!
185
00:16:02,352 --> 00:16:03,685
Saya akan menjaga pelatihannya.
186
00:16:05,102 --> 00:16:07,352
Dia memberi terlalu banyak
penting bagi orang asing.
187
00:16:07,643 --> 00:16:08,435
Mendengarkan...
188
00:16:08,602 --> 00:16:09,393
Iya?
189
00:16:09,560 --> 00:16:10,977
Siapa nama putra almarhum saya?
190
00:16:11,060 --> 00:16:11,935
Arjun Prasad.
191
00:16:12,185 --> 00:16:13,852
Dia adalah Arjun Prasad sejak saat ini.
192
00:16:15,102 --> 00:16:15,768
Baik.
193
00:16:15,935 --> 00:16:16,727
Dan...
194
00:16:17,227 --> 00:16:20,852
Dapatkan penyelidikan polisi tentang pembunuhan itu
mencoba saya ...
195
00:16:20,935 --> 00:16:22,143
Dan kirimkan laporan itu kepada saya.
196
00:16:23,060 --> 00:16:23,935
Baik.
197
00:16:24,935 --> 00:16:26,477
Oke oke.
198
00:16:26,643 --> 00:16:28,810
Saya akan mengatur dan
pindahkan dia ke Hyderabad.
199
00:16:28,935 --> 00:16:29,768
Terima kasih, Vijji.
200
00:16:31,102 --> 00:16:31,727
Saru ...
201
00:16:33,477 --> 00:16:35,768
Ini adalah satu-satunya hal yang saya temukan padanya.
202
00:17:23,102 --> 00:17:24,727
Apa ini? Apakah itu benar?
203
00:17:24,893 --> 00:17:26,477
Saya tidak senang dengan penjelasan Anda.
204
00:17:26,518 --> 00:17:27,477
Saraswati!
205
00:17:27,560 --> 00:17:29,685
Anda dipecat! Keluar!
206
00:17:30,852 --> 00:17:32,602
Mulai hari ini dan seterusnya,
dia bukan pemimpin timmu.
207
00:17:32,768 --> 00:17:34,268
- Pergi ke kabinmu.
- Ya pak.
208
00:17:35,602 --> 00:17:37,310
Pak, apa yang telah saya lakukan?
209
00:17:37,477 --> 00:17:38,435
Apakah kamu tidak tahu?
210
00:17:38,560 --> 00:17:41,143
Saya ingin Anda menunjukkan klien asing itu
sekitar kota.
211
00:17:41,310 --> 00:17:43,102
Beraninya kau mengangkat tanganmu padanya!
212
00:17:43,310 --> 00:17:45,018
Dia bertingkah dengan saya, Pak.
213
00:17:45,185 --> 00:17:47,560
Orang asing melakukan kesalahan denganmu ?!
214
00:17:47,852 --> 00:17:49,477
- Ya pak.
- Apa yang dia lakukan?
215
00:17:49,768 --> 00:17:51,310
- Apakah dia menyentuh di sini? Hah?
- Tidak pak.
216
00:17:51,518 --> 00:17:52,768
- Apakah ini yang dia lakukan?
- Tidak pak!
217
00:17:52,852 --> 00:17:54,768
Atau dia menyentuh di sini?
218
00:17:54,810 --> 00:17:55,685
Tidak pak!
219
00:17:55,852 --> 00:17:57,352
Apakah ini cara dia bertingkah buruk?
220
00:17:57,685 --> 00:17:59,602
- Tidak pak.
- Apakah ini salah?
221
00:17:59,727 --> 00:18:00,935
Bukankah itu budaya barat?
222
00:18:01,102 --> 00:18:02,768
Katakan padanya, teman-teman ...
Tanyakan kepada mereka tentang hal itu.
223
00:18:03,852 --> 00:18:05,518
Orang asing tidak menganggapnya salah.
224
00:18:05,643 --> 00:18:07,018
Staf kami juga tidak.
225
00:18:07,143 --> 00:18:08,268
Tapi Anda punya masalah.
226
00:18:08,518 --> 00:18:09,768
Tuan Prabhakar!
227
00:18:10,727 --> 00:18:13,143
Jika gadis ini bekerja di sini ...
228
00:18:13,393 --> 00:18:14,560
Lalu aku akan bergerak.
229
00:18:14,685 --> 00:18:18,310
Lihat. Dia menawari kami
Proyek senilai 2.000 crore.
230
00:18:18,393 --> 00:18:20,310
Dia bilang dia akan pergi
jika Anda terus bekerja di sini.
231
00:18:20,518 --> 00:18:24,893
Jika dia melakukannya, saya harus memecat
500 anggota staf untuk memberikan kompensasi.
232
00:18:25,018 --> 00:18:28,935
Saya akan memastikan Anda tidak akan pernah mendapatkannya
pekerjaan perangkat lunak.
233
00:18:29,227 --> 00:18:32,018
Saya dengan ini menempatkan Anda dalam daftar hitam
dan kasar kamu.
234
00:18:32,227 --> 00:18:32,977
Di luar!
235
00:18:33,393 --> 00:18:34,227
Keluar!
236
00:18:34,352 --> 00:18:35,143
Tolong pak.
237
00:18:35,685 --> 00:18:39,727
Keluarga saya akan berada di jalanan
jika Anda memasukkan saya ke daftar hitam.
238
00:18:39,977 --> 00:18:41,893
Anda diberhentikan! Keluar!
Tolong cobalah untuk mengerti, tuan.
239
00:18:42,102 --> 00:18:43,477
- Tolong pak.
- Pergilah!
240
00:18:50,685 --> 00:18:51,685
Ibu dan ayah...
241
00:18:51,893 --> 00:18:55,768
Anda membesarkan saya dengan harga diri ...
Itu generasimu.
242
00:18:56,143 --> 00:18:59,310
Generasi kita kompromi pada kehidupan.
243
00:18:59,852 --> 00:19:03,227
Saya lelah secara mental,
mencoba mengisi kekosongan.
244
00:19:03,602 --> 00:19:08,018
Tidak ada gunanya hidup,
begitu harga diri Anda hilang.
245
00:19:08,310 --> 00:19:09,435
Itu yang selalu kau katakan padaku.
246
00:19:09,935 --> 00:19:11,102
Saya kehilangan pekerjaan.
247
00:19:11,560 --> 00:19:13,018
Saya kehilangan harga diri saya.
248
00:19:13,477 --> 00:19:15,227
Saya tahu status keuangan kita ...
249
00:19:15,477 --> 00:19:16,935
Aku tidak bisa menjadi beban bagimu.
250
00:19:17,310 --> 00:19:18,977
Saya akan mengakhiri hidup saya.
251
00:19:19,352 --> 00:19:20,602
Maafkan aku.
252
00:19:38,518 --> 00:19:40,643
- Maaf pak.
- Saraswati!
253
00:19:41,393 --> 00:19:44,102
Tuhan tidak menciptakan Anda untuk mengakhiri
hidupmu seperti ini.
254
00:19:44,560 --> 00:19:45,685
Hidup dimaksudkan untuk dirayakan.
255
00:19:45,768 --> 00:19:47,560
Ada banyak yang harus dicapai.
256
00:19:47,643 --> 00:19:51,727
Setelah Anda melakukannya, Tuhan akan membawa Anda pulang
di masanya sendiri.
257
00:19:52,393 --> 00:19:54,143
Kita seharusnya tidak buru-buru ke sana.
258
00:19:54,352 --> 00:19:56,602
Saya tidak punya harapan dalam hidup saya, tuan.
259
00:19:57,435 --> 00:19:58,852
Saya ingin mati, tuan.
260
00:19:58,935 --> 00:20:00,893
Saraswati, dengarkan aku.
261
00:20:01,102 --> 00:20:02,352
Ini bukan hanya tentang kamu.
262
00:20:02,602 --> 00:20:04,143
Jika Anda ingin keluarga Anda bahagia ...
263
00:20:04,352 --> 00:20:05,810
Tolong dengarkan aku dan turunlah.
264
00:20:05,852 --> 00:20:06,935
Saya minta maaf Pak.
265
00:20:15,102 --> 00:20:16,018
Ya Tuhan!
266
00:20:18,768 --> 00:20:20,810
Pak, saya ingin mati ... Tolong lepaskan.
267
00:20:20,935 --> 00:20:22,018
- Silahkan!
- Lalu mati.
268
00:20:23,518 --> 00:20:26,352
Pak, tolong. Aku memohon Anda.
269
00:20:26,685 --> 00:20:28,852
Lipat tangan Anda dan lakukan itu.
Saya akan melepaskan.
270
00:20:29,143 --> 00:20:31,477
- Pak, saya takut. Biarkan aku pergi.
- Kamu ingin mati, kan?
271
00:20:31,602 --> 00:20:33,893
Kenapa kamu ingin hidup sekarang?
272
00:20:34,268 --> 00:20:35,102
Naik!
273
00:20:56,852 --> 00:21:00,977
"Lihatlah pahlawan aksi ini"
274
00:21:01,102 --> 00:21:05,268
"Bertanya-tanya siapa namanya
dan dari mana dia berasal "
275
00:21:05,393 --> 00:21:09,602
"Ambil busur untuk kekuatannya"
276
00:21:09,768 --> 00:21:13,977
"Sambut dia dengan peluit dan ambil selfie"
277
00:21:14,227 --> 00:21:16,227
"Seperti Raja Hutan"
278
00:21:16,435 --> 00:21:18,352
"Seperti pembalas kemarahan"
279
00:21:18,518 --> 00:21:21,852
"Dia masuk seperti kembalinya naga"
280
00:21:21,977 --> 00:21:24,060
"Dia terlihat cukup berkelas"
281
00:21:24,227 --> 00:21:26,227
"Tapi hatinya bersama massa"
282
00:21:26,310 --> 00:21:30,227
"Dia penguasa perusahaan kerah putih khas"
283
00:21:32,643 --> 00:21:33,643
Selamat pagi Pak.
284
00:21:34,727 --> 00:21:36,352
Pagi yang buruk untukmu!
285
00:21:36,477 --> 00:21:37,477
Kenapa Pak?
286
00:21:38,102 --> 00:21:39,018
Dimanakah Saraswati?
287
00:21:39,143 --> 00:21:40,102
Saya memecatnya, tuan.
288
00:21:40,143 --> 00:21:41,435
- Hah?
- Saya memecatnya, tuan.
289
00:21:41,518 --> 00:21:42,102
Mengapa?
290
00:21:42,227 --> 00:21:43,768
Dia menampar klien asing kita, tuan.
291
00:21:43,935 --> 00:21:44,977
- Dia menamparnya?
- Ya pak.
292
00:21:45,102 --> 00:21:46,018
Bagaimana dia melakukannya?
293
00:21:46,518 --> 00:21:47,435
Seperti ini?
294
00:21:47,560 --> 00:21:49,102
- Pak...
- Jawab aku.
295
00:21:49,518 --> 00:21:51,435
Bagaimana dia memukulnya? Seperti ini?
296
00:21:52,227 --> 00:21:53,310
Atau seperti ini?
297
00:21:54,018 --> 00:21:55,477
Atau apakah dia melakukannya seperti ini?
298
00:21:57,310 --> 00:22:01,102
Adalah tugasnya untuk membela perusahaan
dia bekerja untuk.
299
00:22:01,643 --> 00:22:05,477
Tapi dia lebih menyukai klien asing
untuk oleh-oleh mereka.
300
00:22:05,685 --> 00:22:08,352
Apakah Anda memanggilnya broker atau
seorang Manajer Proyek?
301
00:22:08,477 --> 00:22:10,102
Anda memanggilnya seorang Pialang Proyek.
302
00:22:10,477 --> 00:22:18,102
Insinyur Perangkat Lunak membawa revolusi
mengakses dunia dari ujung jari kita.
303
00:22:18,477 --> 00:22:20,518
Mereka terlihat seperti pemabuk bagimu ?!
304
00:22:20,768 --> 00:22:24,643
Karyawan di garis TI,
berasal dari keluarga kelas menengah
305
00:22:24,727 --> 00:22:25,685
dan latar belakang pertanian ...
306
00:22:25,768 --> 00:22:27,727
Jika Anda memperlakukan mereka seperti pelacur ...
307
00:22:29,935 --> 00:22:33,227
Anda tidak layak bekerja
di lingkungan ini.
308
00:22:33,518 --> 00:22:34,602
- Keluar!
- Pak...
309
00:22:34,727 --> 00:22:35,643
Saya bilang keluar!
310
00:22:35,727 --> 00:22:37,393
- Tn. Arjun Prasad!
- Iya?
311
00:22:37,768 --> 00:22:39,643
Anda mungkin menjadi Ketua perusahaan ini.
312
00:22:39,935 --> 00:22:42,768
Tapi Anda tidak punya hak untuk memukul
seorang manusia seperti ini.
313
00:22:44,768 --> 00:22:45,727
Manusia?!
314
00:22:47,143 --> 00:22:49,477
- Maksudmu aku tidak punya hak?
- Tidak!
315
00:22:51,518 --> 00:22:52,310
Baik.
316
00:22:54,393 --> 00:22:55,685
Saraswati!
317
00:23:08,768 --> 00:23:09,727
Apakah ini benar?
318
00:23:09,852 --> 00:23:11,518
- Bagaimana bilang, paman?
- Benar-benar tepat.
319
00:23:12,018 --> 00:23:15,560
Tapi Anda punya hak untuk menganiaya seorang gadis
di perusahaan saya, ya?
320
00:23:15,977 --> 00:23:17,935
Saya akan mengambil proyek ini.
321
00:23:18,018 --> 00:23:20,852
Tidak akan ada lagi proyek
dari perusahaan kami.
322
00:23:20,935 --> 00:23:22,518
Kakiku, perusahaanmu!
323
00:23:23,102 --> 00:23:24,852
- Apa?!
- Sialan, proyek Anda!
324
00:23:25,602 --> 00:23:28,435
Hei! Apa yang Anda pikirkan tentang India?
325
00:23:28,727 --> 00:23:32,102
Anda pikir kami menjual jiwa kami, martabat,
326
00:23:32,268 --> 00:23:35,643
keberanian, budaya dan tradisi
untuk kalian orang?
327
00:23:37,185 --> 00:23:40,893
Kami hanya menjual sebagian kecil saja
pengetahuan dan kecerdasan kita.
328
00:23:41,102 --> 00:23:42,227
Ingatlah itu.
329
00:23:42,352 --> 00:23:44,685
Jangan Anda berani berpikir begitu
Anda adalah kebahagiaan kami.
330
00:23:45,435 --> 00:23:47,560
Anda bahagia karena kami!
331
00:23:48,477 --> 00:23:52,727
Jika saya mengajukan keluhan pada Anda di bawah
Bagian 345A, Undang-Undang Nirbhaya ...
332
00:23:53,102 --> 00:23:55,893
Maka Anda tidak akan melihat negara Anda
selama 3 tahun ke depan.
333
00:23:56,768 --> 00:23:58,143
Tidak! Maafkan saya.
334
00:23:58,310 --> 00:23:59,435
Lalu tinggalkan negara saya.
335
00:23:59,602 --> 00:24:00,477
Sekarang!
336
00:24:00,560 --> 00:24:01,977
Baik. Maafkan saya.
337
00:24:02,810 --> 00:24:03,852
- Saraswati ...
- Pak...
338
00:24:03,935 --> 00:24:06,602
Anda adalah Manajer Proyek kami mulai hari ini.
Ambil alih.
339
00:24:06,768 --> 00:24:10,643
"Dia seperti bola api yang menyala-nyala"
340
00:24:10,810 --> 00:24:14,435
"Dia mengatasi kegelapan dengan kekuatan"
341
00:24:15,393 --> 00:24:19,227
"Dia kembali lagi untuk memerintah"
342
00:24:19,435 --> 00:24:22,977
"Dia akan menghancurkan kegelapan dan menyebarkan cahaya"
343
00:24:23,935 --> 00:24:27,810
"Dia seperti bola api yang menyala-nyala"
344
00:24:28,018 --> 00:24:31,143
"Dia mengatasi kegelapan dengan kekuatan"
345
00:24:32,518 --> 00:24:36,268
"Dia kembali lagi untuk memerintah"
346
00:24:36,518 --> 00:24:39,935
"Dia akan menghancurkan kegelapan
dan menyebarkan cahaya "
347
00:24:58,435 --> 00:25:02,018
"Tidak peduli berapa banyak yang telah dia taklukkan"
348
00:25:02,227 --> 00:25:06,352
"Dia tidak akan pernah melupakan akarnya"
349
00:25:07,018 --> 00:25:10,518
"Tidak peduli berapa banyak yang telah dia capai"
350
00:25:10,810 --> 00:25:14,602
"Dia masih anak kecil untuk ibunya"
351
00:25:15,143 --> 00:25:23,268
"Dia pria yang bermartabat,
tidak pernah menundukkan kepalanya "
352
00:25:23,727 --> 00:25:29,643
"Dia lebih unggul
dalam setiap usahanya "
353
00:25:29,810 --> 00:25:32,143
"Dia adalah suara kesuksesan yang beresonansi"
354
00:25:35,102 --> 00:25:35,810
Ya Bu?
355
00:25:35,977 --> 00:25:37,143
Kamu ingin melihatku?
356
00:25:38,935 --> 00:25:39,852
Terima kasih.
357
00:25:40,018 --> 00:25:41,310
Bolehkah saya tahu alasannya?
358
00:25:41,393 --> 00:25:43,227
Ini bukan hanya Economic Times.
359
00:25:43,352 --> 00:25:45,227
Lihat semua majalah tempat majalah itu muncul.
360
00:25:46,977 --> 00:25:48,977
Perusahaan kami EV Labs berada di peringkat kedua ...
361
00:25:49,268 --> 00:25:51,518
Sedangkan Perusahaan Perangkat Lunak Asia
berada di peringkat pertama.
362
00:25:51,768 --> 00:25:55,393
Anda mengatakan Anda akan menyuap para hakim
di kompetisi IT tahun ini.
363
00:25:55,518 --> 00:25:57,018
Anda juga mengambil uang dari saya.
364
00:25:57,893 --> 00:25:59,393
Saya meyakinkan mereka untuk memerintah demi kita.
365
00:25:59,435 --> 00:26:00,977
Tapi saya tidak bisa mendapatkan hakim ke-3
janji.
366
00:26:01,102 --> 00:26:01,977
Siapa nama orang itu?
367
00:26:02,143 --> 00:26:03,227
Tuan Ramoji Rao.
368
00:26:03,393 --> 00:26:04,977
Dia rupanya sibuk membaca koran
di pagi hari.
369
00:26:05,102 --> 00:26:06,893
Mencicipi acar â € ˜Priya 'di sore hari.
370
00:26:07,018 --> 00:26:08,602
Menghadiri pertemuan â € ˜Margadarsi '
pada malam hari.
371
00:26:08,727 --> 00:26:10,393
- Dia sangat sibuk.
- Omong kosong!
372
00:26:10,518 --> 00:26:12,560
- Keluar dari sini sekarang juga!
- Kapan kamu ingin aku kembali?
373
00:26:13,268 --> 00:26:14,352
Keluar selamanya!
374
00:26:14,518 --> 00:26:15,977
Baik. Sampai jumpa besok pagi.
375
00:26:16,227 --> 00:26:18,477
Harika, apa yang telah kamu lakukan tidak bisa diterima.
376
00:26:18,602 --> 00:26:20,518
Tidak sama sekali, tuan ...
Dia menampar saya begitu keras.
377
00:26:20,602 --> 00:26:22,143
- Keluar!
- Sampai jumpa, Bu.
378
00:26:23,477 --> 00:26:24,518
Apa yang tidak bisa diterima, ayah?
379
00:26:24,643 --> 00:26:27,685
Anda bersaing dengan perusahaan itu untuk
beberapa tahun ketika Anda menjadi Ketua.
380
00:26:28,018 --> 00:26:28,810
Bisakah kamu melakukannya?
381
00:26:28,977 --> 00:26:33,268
Saya akan skala posisi pertama sebagai Ketua.
382
00:26:33,393 --> 00:26:34,518
Harika ...
383
00:26:34,810 --> 00:26:37,893
Anda bisa menjadi kompetitif dalam bisnis ...
Tapi tidak iri.
384
00:26:38,310 --> 00:26:40,560
Inilah yang kalian inginkan untuk saya.
385
00:26:41,768 --> 00:26:42,810
Itu logika Anda, ya?
386
00:26:43,102 --> 00:26:45,102
Mengapa kamu jatuh?
jalan yang salah untuk itu?
387
00:26:45,393 --> 00:26:47,477
Uang tidak akan menyelesaikan pekerjaan.
388
00:26:47,893 --> 00:26:48,602
Kecerdasan Anda akan.
389
00:26:48,727 --> 00:26:53,352
Perusahaan kami tidak bisa mengalahkan mereka
ketika Nyonya Sarojini Naidu adalah CEO.
390
00:26:53,685 --> 00:26:57,977
Sekarang putranya telah berlatih di luar negeri dan
mengembangkan perusahaan dalam waktu satu tahun.
391
00:26:59,018 --> 00:27:01,310
Tidak mudah mengalahkannya.
392
00:27:01,518 --> 00:27:03,768
Dia mungkin adalah Raja dalam bisnis.
393
00:27:04,518 --> 00:27:07,518
Tapi saya akan mencari tahu kekuatannya
dan kelemahan.
394
00:27:07,977 --> 00:27:09,643
Saya akan memukulnya di tempat yang sakit.
395
00:27:35,768 --> 00:27:39,393
"Dia sangat tampan dia menarik perhatianmu"
396
00:27:39,518 --> 00:27:43,727
"Kau tidak bisa mengalihkan pandangan darinya
begitu Anda bertunangan "
397
00:27:44,310 --> 00:27:47,977
"Gadis-gadis tidak akan pernah mau ketinggalan perusahaannya"
398
00:27:48,102 --> 00:27:52,102
"Dia terus mengubah nomornya untuk menghindari kekacauan"
399
00:27:52,352 --> 00:27:56,310
"Dia bersenang-senang tapi selalu dalam batas kemampuannya"
400
00:27:56,518 --> 00:28:00,643
"Dia pria yang setia pada wanita itu
melalui segalanya "
401
00:28:00,893 --> 00:28:05,018
"Tidak ada kekayaan di dunia yang bisa menggoda dia"
402
00:28:11,935 --> 00:28:15,643
"Dia seperti bola api yang menyala-nyala"
403
00:28:16,102 --> 00:28:19,810
"Dia mengatasi kegelapan dengan kekuatan"
404
00:28:20,393 --> 00:28:28,227
"Dia kembali lagi untuk memerintah"
405
00:28:29,018 --> 00:28:32,935
"Dia seperti bola api yang menyala-nyala"
406
00:28:33,102 --> 00:28:36,227
"Dia mengatasi kegelapan dengan kekuatan"
407
00:28:37,560 --> 00:28:45,102
"Dia kembali lagi untuk memerintah"
408
00:28:48,268 --> 00:28:52,602
Saya tahu Anda menyuap dua hakim
untuk memberi peringkat perusahaan Anda yang terbaik.
409
00:28:52,727 --> 00:28:54,852
Salah satu juri adalah teman dekat saya.
- Aku tahu.
410
00:28:54,893 --> 00:28:57,602
Untuk merancang solusi ancaman keamanan data cloud ...
411
00:28:57,852 --> 00:29:02,018
HSBC mengundang kedua perusahaan kami ke Bangkok.
412
00:29:02,143 --> 00:29:03,143
Aku tahu.
413
00:29:03,227 --> 00:29:05,768
Arjun Prasad akan mewakili
perusahaan kami di Bangkok.
414
00:29:05,893 --> 00:29:07,727
Anda akan mewakili perusahaan Anda.
415
00:29:09,102 --> 00:29:10,268
Tentu saja kamu tahu.
416
00:29:10,477 --> 00:29:11,643
Tapi kamu tidak tahu ...
417
00:29:12,227 --> 00:29:15,102
Di hotel mana ia akan tinggal ...
Dan berapa nomor kamarnya.
418
00:29:15,268 --> 00:29:17,227
Amplop ini memiliki semua detail.
419
00:29:17,602 --> 00:29:18,518
Terus?
420
00:29:18,643 --> 00:29:23,852
Detail lengkap dari perangkat lunak proyek
ada di laptop Arjun Prasad.
421
00:29:23,977 --> 00:29:26,018
Jika Anda meretas laptop itu dan
dapatkan perangkat lunak ...
422
00:29:26,143 --> 00:29:28,018
Anda akan memecahkan proyek senilai 5.000 crores.
423
00:29:28,143 --> 00:29:31,935
Jadi, ini peluang bagus untuk
perusahaan Anda menjadi peringkat 1.
424
00:29:32,810 --> 00:29:34,310
Anda memberikan begitu banyak detail.
425
00:29:34,435 --> 00:29:36,352
Apa harapan anda
- 50 persen?
426
00:29:37,893 --> 00:29:38,602
40 persen?
427
00:29:40,143 --> 00:29:41,435
Oke 30 persen.
428
00:29:42,143 --> 00:29:43,435
Setidaknya 20 persen.
429
00:29:44,227 --> 00:29:45,852
10 persen, nyonya Hanya 10 persen.
- Baik.
430
00:29:45,977 --> 00:29:47,018
Iya! Terima kasih!
431
00:29:47,602 --> 00:29:50,352
Sial! Mengapa idiot ini menghampiri saya?
432
00:29:51,310 --> 00:29:53,893
Dia akan setuju untuk 2 persen
setelah beberapa tamparan lagi.
433
00:29:54,143 --> 00:29:55,477
- Krishna Reddy ...
- Ya Bu.
434
00:29:55,643 --> 00:29:58,227
- Saya perlu peretas segera.
- Oke, nyonya.
435
00:29:58,352 --> 00:30:01,227
- Tapi ini bukan saatnya Diwali.
- Apa?
436
00:30:01,352 --> 00:30:03,602
- Anda meminta kerupuk, bukan?
- Bukan kerupuk ...
437
00:30:04,102 --> 00:30:05,977
- Maksudku peretas.
- Oh, peretas!
438
00:30:06,560 --> 00:30:08,227
Mereka harus pergi ke Bangkok bersama saya.
439
00:30:08,310 --> 00:30:10,310
Bangkok?! Selesai, Bu. Selesai
440
00:30:10,477 --> 00:30:12,143
Anda masih sama, ya?
441
00:30:12,393 --> 00:30:13,935
Apakah Anda akan memberi 50 persen?
442
00:30:14,102 --> 00:30:16,143
- Kamu lihat sepatuku di sini?
- Bukan ukuran saya.
443
00:30:20,102 --> 00:30:22,685
Pak, di mana saya dapat menemukan peretas?
444
00:30:23,102 --> 00:30:25,393
Saya tidak tahu tentang peretas tetapi senjataku ...
445
00:30:25,477 --> 00:30:27,768
Saya tahu, tuan. Saya tahu di mana itu.
446
00:30:27,893 --> 00:30:30,227
Katakan padaku kamu tahu atau tidak.
447
00:30:30,352 --> 00:30:32,352
Anda tidak tahu apa-apa tentang peretas dan
Anda memiliki perusahaan perangkat lunak.
448
00:30:32,435 --> 00:30:33,310
Hei!
449
00:30:33,560 --> 00:30:35,810
Saya hanya mengatakan keluarga Anda sangat dingin.
450
00:30:35,893 --> 00:30:37,352
Dia punya telinga ular.
451
00:30:40,727 --> 00:30:43,102
- Siapa yang kamu cari?
- Anda menginginkan 3 peretas, bukan?
452
00:30:43,227 --> 00:30:45,310
- Saya sedang berusaha menemukan mereka.
- 3 peretas? Untuk apa?
453
00:30:45,393 --> 00:30:46,935
Anda mendapatkan laptop yang diretas, jadi ...
454
00:30:47,018 --> 00:30:48,102
Diam!
455
00:30:48,393 --> 00:30:50,018
Satu untuk meretas laptop.
456
00:30:50,143 --> 00:30:51,602
Satu untuk mencuri laptop.
457
00:30:51,768 --> 00:30:52,685
Satu untuk membantu mereka.
458
00:30:52,768 --> 00:30:53,727
- Seorang penolong?
- Hmm.
459
00:30:53,810 --> 00:30:54,685
Kepada siapa?
460
00:30:56,185 --> 00:30:57,310
Anda seorang penolong.
461
00:30:57,435 --> 00:30:58,560
Anda ingin pembantu lain, ya?
462
00:30:58,685 --> 00:30:59,602
Idiot!
463
00:30:59,685 --> 00:31:00,435
Ayo, Nyonya.
464
00:31:00,560 --> 00:31:02,268
Jika wanita yang cerdas menyukai Anda
membutuhkan asisten ...
465
00:31:02,352 --> 00:31:04,268
Sudah jelas bagi orang idiot sepertiku.
- Hentikan ini.
466
00:31:04,477 --> 00:31:08,102
- Apa yang Anda ketahui tentang 3 peretas?
- Mereka bukan intelek atau idiot seperti kita.
467
00:31:08,268 --> 00:31:09,768
- Mereka genius.
- Washington!
468
00:31:09,852 --> 00:31:11,518
- Ini aku, Bu.
- Arnold!
469
00:31:11,852 --> 00:31:13,602
- Jackie Chan!
- Ini aku.
470
00:31:13,768 --> 00:31:15,143
- Iya.
- Kalian bertiga ...
471
00:31:15,727 --> 00:31:17,018
Simpan tas di sini.
472
00:31:17,602 --> 00:31:19,227
- Apa yang dia katakan?
- Dia meminta kita untuk berbaring di sabuk.
473
00:31:19,310 --> 00:31:21,102
- Si idiot ini tidak mengerti bahasa Inggris.
- Oh ya.
474
00:31:21,227 --> 00:31:23,643
- Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Jangan pergi. Berhenti.
475
00:31:24,102 --> 00:31:24,893
Tunggu!
476
00:31:25,768 --> 00:31:27,352
- Tolong dengarkan saya.
- Oke, kita pergi.
477
00:31:28,935 --> 00:31:30,518
- Pak! Ini bukan jalannya.
- Ah, sangat nyaman!
478
00:31:30,685 --> 00:31:32,852
- Sampai jumpa! Sampai jumpa lagi.
- Hei tuan! Berhenti!
479
00:31:33,352 --> 00:31:35,352
- Boom! Ledakan! Ledakan!
- Halo, Pak.
480
00:31:36,935 --> 00:31:37,852
Hei.
481
00:31:38,643 --> 00:31:39,685
Hei.
482
00:31:40,268 --> 00:31:41,143
Hei!
483
00:31:43,227 --> 00:31:44,393
Mengapa Anda mendorong kami, ya?
484
00:31:45,810 --> 00:31:46,643
Akan.
485
00:31:47,143 --> 00:31:48,310
Kamu sangat hebat, Nyonya.
486
00:31:48,477 --> 00:31:50,435
- Karena orang-orang sepertimu ...
- Ada apa, Reddy?
487
00:31:50,560 --> 00:31:53,227
Dia sangat cantik, kawan.
Di mana Anda menemukannya?
488
00:31:53,602 --> 00:31:54,643
Itu Nyonya Ketua saya.
489
00:31:54,810 --> 00:31:55,685
Bu?
490
00:31:55,810 --> 00:31:57,977
Dia keren.
491
00:31:58,227 --> 00:31:59,393
Apa maksudmu?
492
00:31:59,602 --> 00:32:02,977
Err ... Dia bermaksud mengatakan kamu terlihat kaya.
493
00:32:03,143 --> 00:32:05,268
Hijau. Merah. Kuning.
494
00:32:05,477 --> 00:32:06,143
Yewww !!!
495
00:32:06,268 --> 00:32:07,810
Mereka terlihat seperti lampu lalu lintas.
496
00:32:07,977 --> 00:32:10,560
Anda hanya menemukan warna-warna ini
di jalan setapak, Bu.
497
00:32:10,810 --> 00:32:12,727
- Jalan setapak ?!
- Lupakan itu, Bu.
498
00:32:12,852 --> 00:32:15,310
Beri tahu saya jika penerbangan Anda AC atau non-AC.
499
00:32:15,643 --> 00:32:16,268
Apa?!
500
00:32:16,352 --> 00:32:18,310
Ini penerbangan pertama mereka, Nyonya.
501
00:32:18,435 --> 00:32:21,310
Tentu saja Bu akan memesan
Tiket AC untuk kita.
502
00:32:21,435 --> 00:32:23,227
Apa yang Anda pikirkan tentang nyonya, ya?
- Seksi!
503
00:32:23,310 --> 00:32:24,227
Hei!
504
00:32:24,602 --> 00:32:27,352
Pria yang mendekati ...
Kita perlu meretas laptopnya.
505
00:32:28,143 --> 00:32:30,435
Berperilaku seperti kita adalah orang asing.
506
00:32:39,727 --> 00:32:40,768
Apa yang sedang terjadi?
507
00:32:40,893 --> 00:32:42,935
Mengapa itu mengikutinya?
508
00:32:43,018 --> 00:32:44,893
Mungkin ada anak anjing di dalamnya.
509
00:32:45,102 --> 00:32:47,227
- Pekerjaan kita semakin mudah.
- Bagaimana caranya?
510
00:32:47,560 --> 00:32:51,018
Kita hanya perlu menghela nafas pada anjing itu
dengan biskuit.
511
00:32:51,268 --> 00:32:52,852
Itu akan mulai mengikuti kita.
512
00:32:52,935 --> 00:32:55,102
- Pertama kalian ikuti saya.
- Iya Bos!
513
00:32:55,518 --> 00:32:57,018
Permisi tuan. Satu menit.
514
00:32:57,143 --> 00:32:58,393
Tangkap, tangkap.
515
00:32:58,727 --> 00:33:01,227
- Pak, ini tidak memiliki ventilasi.
- Bagaimana jika anjing itu mati lemas?
516
00:33:01,310 --> 00:33:03,143
Lihat. Bahkan tidak menggonggong.
Betulkah?
517
00:33:03,560 --> 00:33:05,477
- Ada apa dengan kalian?
- Anjing apa yang kamu bicarakan?
518
00:33:05,643 --> 00:33:07,018
Bagaimana mengikuti Anda?
519
00:33:07,143 --> 00:33:08,393
Oh, benda itu?
520
00:33:08,560 --> 00:33:09,852
Ini koper Bluetooth saya.
521
00:33:09,977 --> 00:33:11,810
Ponsel saya terhubung ke Bluetooth.
522
00:33:11,893 --> 00:33:14,018
Ini akan mengikuti Anda jika Anda berjalan sekarang.
523
00:33:14,143 --> 00:33:14,935
Betulkah?
524
00:33:15,102 --> 00:33:16,893
Mari kita coba sekali.
- Saya juga akan bergabung.
525
00:33:18,602 --> 00:33:20,602
[KERIBUTAN]
526
00:33:28,602 --> 00:33:29,727
Orang bodoh berdarah.
527
00:33:30,185 --> 00:33:31,643
- Terima kasih.
- Saya harus berterima kasih.
528
00:33:31,768 --> 00:33:33,685
- Untuk apa?
- Untuk mengembalikan koperku.
529
00:33:35,102 --> 00:33:36,310
Permisi tuan.
530
00:33:36,560 --> 00:33:38,518
- Apa?
- Ini masalah penting, tuan.
531
00:33:38,727 --> 00:33:39,727
Apa itu?
532
00:33:39,977 --> 00:33:42,477
Anda melihat gadis itu berpakaian coklat
duduk di belakangmu?
533
00:33:44,227 --> 00:33:45,227
Iya.
534
00:33:45,560 --> 00:33:48,352
Kami berempat tidak ada hubungannya dengan dia.
535
00:33:48,518 --> 00:33:50,018
Anda harus mengingatnya.
536
00:33:58,356 --> 00:34:00,148
"Nikmati hidupmu, kawan"
537
00:34:00,356 --> 00:34:02,231
"Nikmati hidupmu, kawan"
538
00:34:02,398 --> 00:34:06,815
"Itu sebabnya kamu diberikan hidup ini"
539
00:34:06,940 --> 00:34:07,940
Diam!
540
00:34:08,315 --> 00:34:10,731
Halo! Kami tidak datang ke Bangkok untuk tutup mulut.
541
00:34:11,190 --> 00:34:14,356
Reddy, kudengar Bangkok penuh dengan orang keren.
542
00:34:14,565 --> 00:34:15,565
Di mana saya dapat menemukannya?
543
00:34:15,690 --> 00:34:17,106
Lihat. Anda seorang hacker.
544
00:34:17,190 --> 00:34:19,231
Pesan tukang pijat di salah satu
pusat pijat online.
545
00:34:19,315 --> 00:34:20,106
Pesan satu untuk saya juga.
546
00:34:20,190 --> 00:34:21,856
- Ide super!
- Bu, maksud kami mengatakan ...
547
00:34:21,940 --> 00:34:23,856
Aku tahu maksudmu item girls.
548
00:34:23,981 --> 00:34:24,981
Dia akhirnya tahu.
549
00:34:25,065 --> 00:34:26,690
Saya terlihat sangat murah untuk Anda, ya?
550
00:34:26,815 --> 00:34:27,815
Orang idiot tanpa karakter!
551
00:34:27,940 --> 00:34:29,690
- Apakah mereka benar-benar peretas?
- Halo, Ibu.
552
00:34:30,106 --> 00:34:31,940
Ini mungkin penerbangan pertama kami.
553
00:34:32,106 --> 00:34:33,815
Kita mungkin tertarik pada wanita ...
554
00:34:33,856 --> 00:34:36,356
Itu tidak berarti kita adalah peranakan wanita.
555
00:34:36,815 --> 00:34:38,065
Berikan aku teleponmu.
556
00:34:39,690 --> 00:34:40,731
Bu, telepon ...
557
00:34:41,731 --> 00:34:43,106
Hei! Ini ponsel saya.
558
00:34:43,398 --> 00:34:45,565
Kapan kamu mencurinya?
- Ketika Anda membungkuk dalam penerbangan ...
559
00:34:45,690 --> 00:34:47,065
Saya mencurinya dari saku belakang Anda.
560
00:34:47,190 --> 00:34:49,398
- Kamu pencuri!
- Itu profesi kita.
561
00:34:49,981 --> 00:34:54,731
Reddy memesan kami hanya setelah mengambil semua
detail kami dari Kantor Polisi Madhapur.
562
00:34:54,940 --> 00:34:56,440
Apakah Anda tidak memberi tahu Bu, Reddy?
563
00:34:56,815 --> 00:34:57,606
- Maksudku...
- Masa bodo.
564
00:34:57,940 --> 00:34:59,606
- Mengapa kamu mencuri telepon saya?
- Katakan.
565
00:34:59,690 --> 00:35:01,148
Jangan berteriak, Bu.
566
00:35:01,273 --> 00:35:05,398
Saya meretas suite Arjun Prasad di Marriott
dari ponsel Anda.
567
00:35:05,565 --> 00:35:10,315
Saya membuat pemesanan untuk suite yang sama
pada hari yang sama dengan namamu.
568
00:35:10,481 --> 00:35:12,815
Mencoba untuk mengerti.
Anda dapat memeriksa pesan Anda jika mau.
569
00:35:12,940 --> 00:35:14,148
Bagaimana dengan kamar yang saya pesan?
570
00:35:14,273 --> 00:35:15,606
Kami mengambilnya.
571
00:35:15,940 --> 00:35:17,856
- Kemana aku pergi?
- Selamat bersenang-senang dengannya.
572
00:35:17,981 --> 00:35:19,940
Maksud saya bersenang-senang di suite.
- Ya Bu.
573
00:35:20,023 --> 00:35:21,940
- Omong kosong!
- Mengapa kamu marah, Bu?
574
00:35:22,065 --> 00:35:23,190
Karena Anda akan berada di kamar yang sama ...
575
00:35:23,273 --> 00:35:25,940
Kami dapat dengan mudah mengaksesnya dengan kunci Anda.
576
00:35:26,023 --> 00:35:30,190
Kami akan mencuri dan meretas laptop
seperti yang kamu katakan.
577
00:35:30,273 --> 00:35:32,940
Setelah kami mentransfer file kepada Anda,
perusahaan kami akan menjadi No.1.
578
00:35:33,273 --> 00:35:33,940
Ya.
579
00:35:33,981 --> 00:35:34,690
Ya.
580
00:35:35,398 --> 00:35:36,148
Ya.
581
00:35:36,398 --> 00:35:37,106
Ya.
582
00:35:37,856 --> 00:35:40,648
Apakah dia setuju untuk berbagi kamar dengan saya?
583
00:35:40,731 --> 00:35:42,023
Kenapa kamu bertanya padaku?
584
00:35:42,231 --> 00:35:45,023
Tanyakan apakah dia mau berbagi
suite yang sama dengan saya.
585
00:35:45,065 --> 00:35:45,856
Tolong, Bu.
586
00:35:45,981 --> 00:35:47,523
Karena beberapa masalah teknis ...
587
00:35:47,648 --> 00:35:50,231
Kamar suite yang sama telah diblokir
untuk kalian berdua.
588
00:35:50,356 --> 00:35:52,023
Beri aku suite lain kalau begitu.
589
00:35:52,148 --> 00:35:53,481
Maafkan aku, Bu.
590
00:35:53,648 --> 00:35:55,731
Semua kamar sudah dipesan.
591
00:35:55,981 --> 00:35:59,815
Ada 2 kamar tidur yang terpisah
di Presidential Suite.
592
00:36:00,106 --> 00:36:02,398
Tentu saja Anda harus berbagi aula.
593
00:36:02,648 --> 00:36:03,815
Tolong, Bu.
594
00:36:05,690 --> 00:36:06,606
Hmm.
595
00:36:06,815 --> 00:36:08,356
- Iya!
- Yay!
596
00:36:10,273 --> 00:36:11,731
Jangan desak aku ... Perlahan.
597
00:36:31,065 --> 00:36:32,106
Twist!
598
00:36:33,148 --> 00:36:35,315
Kenapa dia melakukan itu?
599
00:36:36,148 --> 00:36:39,481
Anda telah mengirim seorang gadis cantik ke kamarnya.
600
00:36:39,523 --> 00:36:41,481
Bagaimana lagi dia bereaksi?
601
00:36:41,940 --> 00:36:44,273
Tapi begitu mereka di dalam ruangan, kami ...
602
00:36:44,815 --> 00:36:46,690
Keren. Keren. Aku tahu ke mana harus membawamu.
603
00:36:47,398 --> 00:36:48,273
Baik.
604
00:36:48,440 --> 00:36:52,606
Bagaimana Anda mengetahui yang mana
satu milik Arjun Prasad?
605
00:36:52,731 --> 00:36:54,065
Ah, nyonya. Itu bukan masalah besar.
606
00:36:54,148 --> 00:36:57,940
Kamar Arjun Prasad adalah kamar dengan
tas sensor ... Apakah saya benar?
607
00:36:58,023 --> 00:37:00,940
Ya benar. Jangan bertindak seperti itu
Anda telah menemukannya.
608
00:37:01,065 --> 00:37:02,106
Tidak apa-apa.
609
00:37:05,690 --> 00:37:07,106
- Satu menit.
- Oke, nyonya.
610
00:37:07,398 --> 00:37:08,606
Ya, masuklah!
611
00:37:14,065 --> 00:37:15,023
Oh Hai, Arjun!
612
00:37:16,065 --> 00:37:17,606
Hei! Hei! Bangun!
613
00:37:17,856 --> 00:37:19,523
Arjun Prasad telah memasuki kamar Madam.
614
00:37:19,606 --> 00:37:21,940
- Bangun.
- Aktifkan rekaman video.
615
00:37:21,981 --> 00:37:23,523
- Kamu tidak bisa melakukan itu dalam hal ini.
- Oh Tidak ada video?
616
00:37:23,815 --> 00:37:26,398
Saya ingin melihat tampilan
dari kamarmu.
617
00:37:26,481 --> 00:37:27,481
Oh tentu.
618
00:37:27,565 --> 00:37:29,315
Anda dapat beralih ke ruangan ini jika mau.
619
00:37:29,398 --> 00:37:31,023
Tidak. Tidak. Keduanya sama.
620
00:37:31,190 --> 00:37:32,648
- Baik.
- Maaf mengganggu Anda.
621
00:37:32,815 --> 00:37:33,731
Tidak masalah.
622
00:37:34,648 --> 00:37:35,565
Ngomong-ngomong, Harika ...
623
00:37:35,690 --> 00:37:38,106
Kami memiliki acara rekreasi pada jam 4 '.
624
00:37:38,356 --> 00:37:39,231
Anda datang, kan?
625
00:37:39,356 --> 00:37:40,815
Oh tidak! Saya sangat lelah.
626
00:37:41,023 --> 00:37:42,190
Tidak masalah. Beristirahat.
627
00:37:42,315 --> 00:37:43,065
Tentu.
628
00:37:46,315 --> 00:37:47,231
Dia pergi.
629
00:37:48,190 --> 00:37:50,356
- Dia pergi, kawan.
- Dia pasti mengusirnya.
630
00:37:50,523 --> 00:37:52,106
Bu, mengapa Anda menolak undangannya?
631
00:37:52,273 --> 00:37:53,981
Anda harus ikut serta dalam acara tersebut.
632
00:37:54,106 --> 00:37:55,565
Anda harus membuat Arjun terganggu.
633
00:37:55,648 --> 00:37:58,815
Hanya dengan demikian anak buahku akan menyelinap masuk
dan retas laptopnya.
634
00:37:58,940 --> 00:38:00,481
Oh, itu rencanamu?
635
00:38:00,815 --> 00:38:01,648
Super!
636
00:38:02,023 --> 00:38:03,856
Saya penuh ide, Bu.
637
00:38:04,690 --> 00:38:06,231
Bu, satu hal lagi.
638
00:38:06,356 --> 00:38:10,315
Kunci kamar Anda dan jatuhkan kuncinya
di tempat sampah di luar hotel.
639
00:38:10,523 --> 00:38:11,481
Di tempat sampah?
640
00:38:11,565 --> 00:38:13,940
- Itu tempat tanda tangan untuk pengemis.
- Tidak ada hubungannya denganmu, Bu.
641
00:38:14,023 --> 00:38:15,731
Dia pikir dia dari keluarga kerajaan.
642
00:38:15,815 --> 00:38:17,315
Hei, beri aku teleponnya.
643
00:38:17,481 --> 00:38:18,731
Saya perlu mendiskusikan sesuatu.
644
00:38:19,231 --> 00:38:21,231
Halo, Ibu. Satu hal lagi yang penting.
645
00:38:21,356 --> 00:38:22,481
- Apa?
- Tidak banyak.
646
00:38:22,565 --> 00:38:23,940
Pergi tidur dan biarkan kami beristirahat.
647
00:38:24,065 --> 00:38:25,315
Saya tidak bisa meretas laptop jika tidak.
648
00:38:25,440 --> 00:38:27,023
Tutup telepon sekarang ... Reddy, tangkap.
649
00:38:50,065 --> 00:38:55,481
"Manjakan bibir merah ceri saya"
650
00:38:57,815 --> 00:39:03,106
"Kenapa kamu tidak memberiku perhatian?"
651
00:39:05,481 --> 00:39:09,231
"Aku sangat jatuh cinta padamu, tampan"
652
00:39:09,315 --> 00:39:13,106
"Aku tahu kamu mengagumi pinggangku
saat Anda merangkulnya "
653
00:39:13,231 --> 00:39:16,815
"Kenapa kamu tidak langsung mengklaimku?"
654
00:39:17,023 --> 00:39:20,106
"Siapa pun akan dengan mudah jatuh hati padamu"
655
00:39:20,856 --> 00:39:24,148
"Siapa pun yang sadar akan"
656
00:39:24,690 --> 00:39:27,856
"Siapa pun akan dengan mudah jatuh hati padamu"
657
00:39:28,523 --> 00:39:31,731
"Siapa pun yang sadar akan"
658
00:40:03,523 --> 00:40:07,315
"Aku seperti lampu kecantikan
di luar jangkauan Aladin "
659
00:40:07,398 --> 00:40:10,940
"Tapi aku di sini untukmu, jadi ceriakan aku"
660
00:40:11,273 --> 00:40:15,023
"Aku apel Isaac Newton
tidak bisa mendapatkan "
661
00:40:15,106 --> 00:40:18,398
"Tapi aku di sini untukmu, jadi cepat raih aku"
662
00:40:18,440 --> 00:40:20,273
"Jika kamu terus menggoda saya"
663
00:40:20,356 --> 00:40:22,440
"Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang aku terbuat dari"
664
00:40:22,565 --> 00:40:24,148
"Kamu adalah Dewi Kasih Karunia"
665
00:40:24,273 --> 00:40:26,315
"Aku bisa membantumu membawa keanggunanmu"
666
00:40:26,398 --> 00:40:27,981
"Kamu seperti buntalan berkilau"
667
00:40:28,065 --> 00:40:30,106
"Aku akan membuka pintu untuk fantasimu"
668
00:40:30,231 --> 00:40:31,690
"Aku tahu seberapa nakal kamu bisa mendapatkan"
669
00:40:31,940 --> 00:40:33,940
"Jadi, biarkan aku menenangkan inderamu"
670
00:40:34,065 --> 00:40:37,440
"Lakukan apa pun yang kamu mau padaku"
671
00:40:37,648 --> 00:40:40,523
"Siapa pun akan dengan mudah jatuh hati padamu"
672
00:40:41,481 --> 00:40:44,231
"Siapa pun yang sadar akan"
673
00:40:45,315 --> 00:40:48,648
"Siapa pun akan dengan mudah jatuh hati padamu"
674
00:40:49,148 --> 00:40:52,356
"Siapa pun yang sadar akan"
675
00:41:26,023 --> 00:41:29,940
"Aku memberimu kecantikanku
seperti sebotol sampanye "
676
00:41:29,981 --> 00:41:33,481
"Kenapa kamu melihat-lihat?"
677
00:41:33,815 --> 00:41:40,856
"Apa yang bisa lebih penting daripada
melingkarkan lenganmu ke tubuhku? "
678
00:41:41,023 --> 00:41:44,981
"Cara kamu tertawa membuatku pergi
lemah di lutut "
679
00:41:45,065 --> 00:41:46,690
"Jangan terbang, gadis"
680
00:41:46,815 --> 00:41:48,856
"Aku akan menyuruh anak mudaku menyusul"
681
00:41:48,940 --> 00:41:50,523
"Kamu seperti makanan yang manis"
682
00:41:50,606 --> 00:41:52,690
"Biarkan aku memilikimu secara keseluruhan"
683
00:41:52,856 --> 00:41:56,648
"Aku akan menarik tasku untukmu"
684
00:41:56,815 --> 00:41:59,981
"Membelai saya dan jangan tetap tenang"
685
00:42:00,190 --> 00:42:02,815
"Siapa pun akan dengan mudah jatuh hati padamu"
686
00:42:04,023 --> 00:42:06,940
"Siapa pun yang sadar akan"
687
00:42:07,940 --> 00:42:11,398
"Siapa pun akan dengan mudah jatuh hati padamu"
688
00:42:11,690 --> 00:42:14,690
"Siapa pun yang sadar akan"
689
00:42:32,065 --> 00:42:33,231
Hei, Jackie Chan!
690
00:42:35,440 --> 00:42:38,231
Hei! Berhentilah bermain dengan koper.
691
00:42:38,690 --> 00:42:39,856
Laptop ada di dalam.
692
00:42:39,940 --> 00:42:42,523
- Apakah itu? Hati-hati.
- Ayolah...
693
00:42:48,481 --> 00:42:49,898
Di mana saya meninggalkan kunci saya?
694
00:42:50,065 --> 00:42:51,065
Untuk apa Anda membutuhkannya?
695
00:42:51,190 --> 00:42:52,481
Kami sudah di dalam.
696
00:42:53,981 --> 00:42:54,940
- Selamat malam.
- Mari kita bertemu saat makan malam.
697
00:42:55,106 --> 00:42:55,940
Baik.
698
00:42:58,940 --> 00:43:01,190
Bu, buat dia bertunangan untuk yang lain
30 menit.
699
00:43:01,398 --> 00:43:02,398
Kami sedang mentransfer proyek.
700
00:43:02,481 --> 00:43:04,481
- Dimana kalian?
- Di kamar Arjun Prasad.
701
00:43:04,648 --> 00:43:05,398
Apa?!
702
00:43:06,190 --> 00:43:07,981
- Permisi.
- Ya, masuk.
703
00:43:08,148 --> 00:43:09,731
- Oh maaf.
- Apakah kamu butuh sesuatu?
704
00:43:10,315 --> 00:43:11,190
Tidak ada.
705
00:43:11,690 --> 00:43:15,398
Apakah kamar Anda memiliki balkon?
706
00:43:15,731 --> 00:43:17,815
Ya. Tapi tidak ada orang di sana.
707
00:43:18,940 --> 00:43:20,856
Anda mengintip, jadi ...
708
00:43:21,023 --> 00:43:21,815
Dengan santai.
709
00:43:21,940 --> 00:43:22,940
Sampai jumpa.
710
00:43:26,606 --> 00:43:27,731
Dimana kalian?
711
00:43:27,940 --> 00:43:29,440
Bah! Di kamar Arjun Prasad.
712
00:43:29,523 --> 00:43:30,231
Jangan ganggu kami.
713
00:43:30,273 --> 00:43:31,815
Kami berada di tengah-tengah sesuatu yang penting.
714
00:43:32,440 --> 00:43:33,523
Di kamar Arjun?
715
00:43:35,148 --> 00:43:37,940
Wow! Saya berharap ada seorang wanita
bergabung dengan saya di sini.
716
00:43:38,940 --> 00:43:41,815
Reddy, aku sudah memimpikannya.
717
00:43:43,148 --> 00:43:44,815
Wow! Betapa cantiknya!
718
00:43:46,440 --> 00:43:48,856
Dia jauh lebih panas dari Nyonya.
719
00:43:49,940 --> 00:43:51,815
Ingin saya memesannya?
720
00:43:52,065 --> 00:43:52,981
Lanjutkan.
721
00:43:53,731 --> 00:43:57,815
Reedy, apa nyonya nyamamu yang panas?
lakukan dalam mimpiku?
722
00:43:58,398 --> 00:44:03,273
"Kamu muncul dalam mimpiku"
723
00:44:04,815 --> 00:44:05,981
Dasar idiot!
724
00:44:06,690 --> 00:44:07,940
Nyonya ... Nyonya ...
725
00:44:17,231 --> 00:44:18,023
Kamu...
726
00:44:18,606 --> 00:44:21,440
Anda seharusnya menjadi asisten saya
dan ini yang kamu lakukan di sini.
727
00:44:21,481 --> 00:44:22,606
Sebenarnya, Bu ...
728
00:44:22,731 --> 00:44:24,440
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda dipecat.
729
00:44:37,940 --> 00:44:38,856
Permisi!
730
00:44:38,981 --> 00:44:40,023
Siapa itu?
731
00:44:40,315 --> 00:44:41,148
Ini aku!
732
00:44:41,356 --> 00:44:42,523
Silakan masuk.
733
00:45:07,315 --> 00:45:08,148
Hei!
734
00:45:08,523 --> 00:45:09,648
Huek! Yewww!
735
00:45:09,815 --> 00:45:11,273
- Datang saja ke sini.
- Maaf Bu.
736
00:45:14,356 --> 00:45:17,023
Pertama-tama, mengapa Anda datang
ke kamar tidur ini?
737
00:45:17,148 --> 00:45:18,606
Kenapa kamu masuk ke ruangan ini?
738
00:45:19,148 --> 00:45:20,856
- Apa?
- Jangan katakan apa.
739
00:45:20,940 --> 00:45:22,481
Apa yang kamu lakukan di kamar Arjun Prasad?
740
00:45:22,606 --> 00:45:23,690
Ini kamar Arjun Prasad?
741
00:45:23,815 --> 00:45:25,731
Kami melihat kotak sensor di ruangan ini.
742
00:45:26,315 --> 00:45:27,815
Kotak sensor? Dimana?
743
00:45:28,440 --> 00:45:30,940
Tidak seperti Anda melihat ruangan ini
untuk pertama kalinya.
744
00:45:31,106 --> 00:45:32,940
Anda sudah berada di sini, bukan?
745
00:45:33,106 --> 00:45:34,315
Kamu diam saja, oke?
746
00:45:34,440 --> 00:45:36,065
Wow! Anda menutupi dengan baik, Bu.
747
00:45:36,106 --> 00:45:36,815
Ya Bu.
748
00:45:36,940 --> 00:45:41,648
Kami menjadi gila ketika kami menemukan Anda
pakaian intim di sini.
749
00:45:41,815 --> 00:45:45,356
PA Anda mengatakan itu sudah jelas
Anda tertarik padanya.
750
00:45:46,148 --> 00:45:47,440
Mengapa Anda membuat saya kesulitan?
751
00:45:47,481 --> 00:45:49,273
- Biarkan aku menyelamatkanmu.
- Baik...
752
00:45:49,565 --> 00:45:53,523
Dia bilang kau pasti sangat lelah
menanggalkan pakaian di sini ...
753
00:45:53,731 --> 00:45:57,148
Dan kembali ke kamarmu sendirian.
754
00:45:58,231 --> 00:45:59,606
Kau membuatku tidak baik.
755
00:45:59,815 --> 00:46:00,856
Saya tidak mengatakan itu, Bu.
756
00:46:01,023 --> 00:46:02,940
Aku bilang kamu mengenakan jubah dan
pergi ke kamarmu.
757
00:46:03,023 --> 00:46:05,940
Hei! Saya tidak ingin proyek ini atau Anda peretas.
758
00:46:06,148 --> 00:46:07,815
Halo! Anda tidak dapat membatalkan sekarang.
759
00:46:07,856 --> 00:46:08,815
Apakah kamu bercanda?
760
00:46:08,940 --> 00:46:12,273
Saya mentransfer file proyek kepada Anda
dari laptop Arjun Prasad.
761
00:46:12,440 --> 00:46:13,815
Ini hampir selesai.
762
00:46:13,981 --> 00:46:15,231
- Lihat.
- Pindah.
763
00:46:16,356 --> 00:46:17,190
Lihat.
764
00:46:18,940 --> 00:46:23,273
Apakah Anda mentransfer proyek saya dari
laptop saya kembali ke saya?
765
00:46:23,981 --> 00:46:25,315
Ini laptop kamu?
766
00:46:25,731 --> 00:46:28,648
Bu, mengapa Anda mendapatkan laptop Anda
ke kamarnya?
767
00:46:28,815 --> 00:46:31,440
Ayolah! Ini seperti menonton video memasak
saat memasak.
768
00:46:32,315 --> 00:46:34,356
- Keluar saja dari kamarku sekarang!
- Baik.
769
00:46:34,523 --> 00:46:36,648
Harika, apa yang terjadi?
Mengapa kamu berteriak?
770
00:46:37,106 --> 00:46:37,981
Pak!
771
00:46:38,190 --> 00:46:42,815
Kenapa kamu datang dari kamar Nyonya,
terbungkus handuk?
772
00:46:43,023 --> 00:46:46,023
Jadi semua pakaianmu
di kamar Nyonya, ya?
773
00:46:46,398 --> 00:46:47,815
Aku pernah melihat teman-temanmu sebelumnya.
774
00:46:47,940 --> 00:46:50,190
Aku tahu. Anda para pelawak dari bandara.
775
00:46:50,273 --> 00:46:51,190
Jangan panggil kami pelawak, tuan.
776
00:46:51,398 --> 00:46:53,231
Apakah kami terlihat seperti pelawak?
777
00:46:53,481 --> 00:46:55,856
Saya seorang pembantu senior, pencuri dan peretas.
778
00:46:56,023 --> 00:46:56,940
Dia adalah broker.
779
00:46:56,981 --> 00:46:58,815
- Hei! Saya PA.
- Ya. Broker PA.
780
00:46:58,940 --> 00:47:00,273
Kalian adalah peretas?
781
00:47:00,690 --> 00:47:02,398
- Lalu aku akan memanggil polisi.
- Lanjutkan.
782
00:47:02,523 --> 00:47:07,273
Kami tahu semua orang di Cyberabad, Banjara Hills,
Stasiun Polisi Hills Madhapur dan Jubilee.
783
00:47:07,481 --> 00:47:08,940
Uh huh. Saya akan menelepon Polisi Bangkok.
784
00:47:09,148 --> 00:47:10,981
- Tidak. Kami tidak kenal mereka.
- Bukan itu masalahnya.
785
00:47:11,148 --> 00:47:13,023
Polisi Bangkok akan langsung menembak kita.
786
00:47:13,106 --> 00:47:14,440
- Oh tidak!
- Keluar!
787
00:47:14,731 --> 00:47:16,065
Teman-teman konyol!
788
00:47:16,356 --> 00:47:17,273
Percepat!
789
00:47:17,356 --> 00:47:18,190
Lihat...
790
00:47:19,398 --> 00:47:19,815
Harika ...
791
00:47:33,606 --> 00:47:35,606
Apa yang kamu lakukan disini sendirian?
792
00:47:36,522 --> 00:47:37,522
Halo!
793
00:47:38,606 --> 00:47:40,064
Anda menginginkan proyek itu.
794
00:47:40,481 --> 00:47:43,106
Anda ingin berada di atas. Apakah saya benar?
795
00:47:44,897 --> 00:47:48,022
Di sini ... File proyek
Saya akan presentasi besok.
796
00:47:48,647 --> 00:47:49,397
Ambil.
797
00:47:49,522 --> 00:47:51,606
Anda merencanakan semua itu untuk mendapatkan ini, bukan?
798
00:47:52,647 --> 00:47:55,064
Ibuku sangat memuji perusahaanmu.
799
00:47:55,356 --> 00:47:56,731
Kami berdua berada di bidang yang sama.
800
00:47:56,814 --> 00:47:58,481
Saya tidak ingin ada perbedaan di antara kami.
801
00:47:59,106 --> 00:48:00,439
Ayolah! Ambil.
802
00:48:03,439 --> 00:48:05,022
Kenapa kamu menangis? Halo?
803
00:48:05,731 --> 00:48:07,606
Saya menyerahkan proyek ini dengan sepenuh hati.
804
00:48:07,772 --> 00:48:08,731
Tidak.
805
00:48:09,439 --> 00:48:11,772
Saya merasa sangat bersalah.
806
00:48:11,981 --> 00:48:13,272
Tolong hukum saya.
807
00:48:13,606 --> 00:48:14,731
Baik.
808
00:48:15,272 --> 00:48:16,856
Aku akan memberimu hukuman.
809
00:48:17,147 --> 00:48:18,814
- Silahkan.
- Dari hari ini...
810
00:48:19,314 --> 00:48:20,606
Selama-lamanya...
811
00:48:21,772 --> 00:48:23,147
Kita adalah teman.
812
00:48:25,189 --> 00:48:26,606
Ayolah! Berjabat tangan.
813
00:48:43,731 --> 00:48:48,272
"Ayo bersenang-senang hari ini"
814
00:48:49,064 --> 00:48:54,106
"Ayo cari waktu yang tepat untuk berayun"
815
00:48:54,731 --> 00:48:57,189
"Akhirnya aku menemukan harta yang indah"
816
00:48:57,356 --> 00:48:59,939
"Tunjukkan betapa kamu mencintaiku"
817
00:49:00,064 --> 00:49:04,356
"Aku mendatangimu seperti singa yang marah"
818
00:49:05,314 --> 00:49:07,897
"Ayo bersenang-senang hari ini"
819
00:49:08,022 --> 00:49:10,606
"Aku bisa membuatnya terus sepanjang malam"
820
00:49:10,731 --> 00:49:15,231
"Biarkan aku merasakan masa mudamu yang manis"
821
00:49:15,606 --> 00:49:18,481
"Aku bisa mendengar alarm berbunyi
di dalam hatiku"
822
00:49:19,022 --> 00:49:22,897
"Ayo bersenang-senang hari ini"
823
00:49:23,731 --> 00:49:27,481
"Ayo cari waktu yang tepat untuk berayun"
824
00:49:27,897 --> 00:49:29,522
Bu. Kami sudah mencapai bandara.
825
00:49:32,606 --> 00:49:33,731
Terima kasih.
826
00:49:48,731 --> 00:49:51,022
Jangan terlalu bersemangat tentang proyek ini.
827
00:49:51,231 --> 00:49:52,897
Anda harus mulai bekerja keras.
828
00:49:53,064 --> 00:49:54,647
Anda di sini untuk melatih saya, bukan?
829
00:49:54,897 --> 00:49:56,731
Baik. Saya tidak keberatan.
830
00:49:56,897 --> 00:49:58,772
Oh! Terima kasih!
831
00:50:10,314 --> 00:50:11,772
- Jadi ...
- Halo.
832
00:50:11,897 --> 00:50:12,856
Ya.
833
00:50:13,189 --> 00:50:15,272
Anda selalu berbicara bisnis.
834
00:50:15,939 --> 00:50:17,397
Hidup juga untuk dinikmati.
835
00:50:19,939 --> 00:50:20,897
Wow!
836
00:50:32,481 --> 00:50:33,481
Itu tidak terjadi.
837
00:50:33,647 --> 00:50:36,856
Saya tidak peduli jika Anda kekasihnya
atau musuhku.
838
00:50:37,022 --> 00:50:39,147
Saya mengisyaratkan Anda tentang proyek tersebut.
839
00:50:39,356 --> 00:50:40,814
Dan sekarang setelah Anda mendapatkan proyek ...
840
00:50:40,897 --> 00:50:42,439
Beri aku 10 persen.
841
00:50:42,647 --> 00:50:44,106
Anda mungkin dekat dengannya hari ini.
842
00:50:44,231 --> 00:50:45,439
Tapi aku kenal kamu sebelum dia.
843
00:50:45,606 --> 00:50:47,522
Tapi Harika dan aku kembali
dari yang bisa Anda bayangkan.
844
00:50:47,856 --> 00:50:50,272
Oh, kakak ipar! Apa yang kamu lakukan di sini?
845
00:50:50,606 --> 00:50:51,981
Dia teman sekelasku.
846
00:50:52,397 --> 00:50:54,356
Kami sudah menjadi teman keluarga sejak selamanya.
847
00:50:54,606 --> 00:50:57,481
Kita mungkin menjadi kompetitif
ketika datang ke bisnis.
848
00:50:57,772 --> 00:50:58,856
Tapi kami berteman dalam hati.
849
00:50:59,106 --> 00:51:00,897
Kalian bicara. Aku akan segera kembali.
850
00:51:00,981 --> 00:51:03,606
Serius? Jika kamu kembali ...
851
00:51:03,814 --> 00:51:06,189
Anda akan menyerahkan saya ke polisi
tentang biaya lama.
852
00:51:06,481 --> 00:51:08,606
Anda tidak akan pernah melihat saya di ini
lingkungan lagi.
853
00:51:09,022 --> 00:51:11,064
- Apakah dia teman masa kecilmu?
- Iya!
854
00:51:11,897 --> 00:51:12,731
Teman
855
00:51:12,814 --> 00:51:13,606
Teman
856
00:51:13,731 --> 00:51:14,647
Sampai jumpa.
857
00:51:15,022 --> 00:51:17,606
- Saya kehilangan 10 persen.
- Dia seperti Tuan Narada.
858
00:51:18,106 --> 00:51:21,106
Tidak peduli seberapa parah dia mengacaukannya,
segalanya ternyata menguntungkan kita.
859
00:51:21,314 --> 00:51:22,772
Saya kenal dia cukup baik.
860
00:51:23,731 --> 00:51:24,772
Vanitha ...
861
00:51:25,022 --> 00:51:27,814
Anda tahu saya beruntung memilikinya
menemukan seorang putra seperti dia.
862
00:51:28,439 --> 00:51:34,106
Aku datang ke tempatmu berharap menemukan
pasangan idealnya.
863
00:52:03,439 --> 00:52:05,064
- Hai ibu.
- Siapa dia?
864
00:52:05,231 --> 00:52:06,981
Saya melihatnya dalam perjalanan pulang dari bandara.
865
00:52:07,147 --> 00:52:09,439
Aku punya perasaan aku pernah melihatnya sebelumnya.
866
00:52:09,606 --> 00:52:11,356
Saya langsung bisa merasakan koneksi.
867
00:52:12,356 --> 00:52:13,897
Apakah Anda tahu sesuatu tentangnya?
868
00:52:14,022 --> 00:52:15,314
Tidak ada sama sekali.
869
00:52:17,064 --> 00:52:20,647
Terkadang saat Anda bertemu orang,
mereka terlihat akrab.
870
00:52:20,814 --> 00:52:21,856
Tidak ada yang luar biasa.
871
00:52:21,939 --> 00:52:23,189
Ngomong-ngomong, saya punya kabar baik untuk Anda.
872
00:52:23,314 --> 00:52:25,856
Anda akan bertunangan dengan Harika
minggu depan.
873
00:52:27,606 --> 00:52:28,856
Tapi Harika adalah temanku, bu.
874
00:52:28,981 --> 00:52:30,189
Saya tidak tahu tentang itu.
875
00:52:30,356 --> 00:52:31,147
Lihat...
876
00:52:31,231 --> 00:52:34,772
Saya telah mentransfer perusahaan kami
untuk nama Anda, hanya untuk menghilangkan beban.
877
00:52:35,106 --> 00:52:37,439
Itu tidak berarti tanggung jawab saya
terpenuhi.
878
00:52:37,731 --> 00:52:38,981
Saya memiliki satu tanggung jawab terakhir.
879
00:52:39,397 --> 00:52:40,647
Dan itu pernikahanmu.
880
00:52:50,522 --> 00:52:54,939
Beraninya kau mengeluh padanya?
881
00:52:59,481 --> 00:53:01,606
Katakan padaku ... Apa keluhanmu?
882
00:53:01,772 --> 00:53:06,022
Apakah Anda tahu sesuatu tentang
2000 petani Telugu menderita UP?
883
00:53:06,397 --> 00:53:08,939
Mereka mencegah kita melakukan pertanian.
884
00:53:09,481 --> 00:53:11,814
Membakar hasil panen kami yang susah payah.
885
00:53:12,231 --> 00:53:14,606
Bahkan jika kita berhasil mengambil
produk kami ke pasar ...
886
00:53:14,731 --> 00:53:17,064
Mereka menghalangi penjualan.
887
00:53:17,356 --> 00:53:22,272
Jadi kami terpaksa bekerja
untuk siswa kami mengajar bertani.
888
00:53:22,731 --> 00:53:28,106
Bhavaninath Thakur memperlakukan kita dengan kejam
karena kita adalah orang Telugu yang tinggal di sana.
889
00:53:28,772 --> 00:53:30,356
Ini rasisme, tuan.
890
00:53:30,606 --> 00:53:32,439
Dia pria yang kejam.
891
00:53:32,772 --> 00:53:35,814
Saya tidak datang kepada Anda untuk mendengar itu.
892
00:53:36,272 --> 00:53:38,606
Mempertimbangkan 5 bulan upaya
untuk mendapatkan janji Anda.
893
00:53:38,731 --> 00:53:43,522
Saya datang kepada Anda percaya Anda akan melindungi
2000 keluarga Telugu di bawah penindasannya.
894
00:53:43,606 --> 00:53:44,772
Dengarkan aku, sayang.
895
00:53:45,106 --> 00:53:46,439
Beritahu saya jika Anda tidak bisa melakukannya, tuan.
896
00:53:46,731 --> 00:53:48,606
Jika kita mengajukan permohonan kepada media ...
897
00:53:48,939 --> 00:53:50,647
Kedua negara akan mengamuk.
898
00:53:50,731 --> 00:53:52,731
Kenapa kamu begitu agresif?
Duduk.
899
00:53:53,397 --> 00:53:56,439
Mengapa saya membiarkan rakyat kami menderita?
900
00:53:56,647 --> 00:53:58,064
Pak, kapan pertanyaannya
komisi dijadwalkan?
901
00:53:58,189 --> 00:53:59,772
- Besok.
- Jangan khawatir.
902
00:53:59,897 --> 00:54:01,439
Dengan perawatan kejut yang kami berikan padanya ...
903
00:54:01,647 --> 00:54:05,606
Dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun
jelas selama 48 jam.
904
00:54:07,314 --> 00:54:10,022
Surat keterangan medis
dia terbelakang mental.
905
00:54:11,814 --> 00:54:13,356
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih Pak.
906
00:54:14,231 --> 00:54:14,939
Hei!
907
00:54:15,147 --> 00:54:17,522
Jatuhkan rumahnya dengan ambulans.
908
00:54:17,731 --> 00:54:18,606
Baiklah pak
909
00:54:34,147 --> 00:54:35,897
Salam, tuan.
- Salam pembuka...
910
00:54:35,939 --> 00:54:37,189
Salam pembuka.
911
00:54:38,106 --> 00:54:39,397
Siapa Kepala Desa?
912
00:54:40,231 --> 00:54:42,314
Tidak ada gelar seperti itu, tuan.
913
00:54:42,606 --> 00:54:45,647
Saya melakukan apa yang mereka minta dari saya dan sebaliknya.
914
00:54:45,939 --> 00:54:47,606
- Namamu?
- Seeta Ramayya, tuan.
915
00:54:47,647 --> 00:54:54,189
Menuduh Menteri Lokal Bhavaninath Thakur
menyiksa orang Telugu ...
916
00:54:54,356 --> 00:54:56,522
Seorang gadis dari desa Anda mengajukan keluhan.
917
00:54:56,731 --> 00:55:02,731
Kedua Menteri Kepala Negara mengirim kami ke sini
untuk menanyakan, dengan izin Mahkamah Agung.
918
00:55:02,939 --> 00:55:05,606
Ceritakan yang sebenarnya tanpa takut kepada siapa pun.
919
00:55:05,856 --> 00:55:07,606
Pemerintah akan melindungi Anda.
920
00:55:07,731 --> 00:55:09,814
Desa kami tidak menghadapi masalah seperti itu.
921
00:55:10,022 --> 00:55:12,397
Lalu mengapa seorang gadis dari desamu
mengajukan keluhan?
922
00:55:12,731 --> 00:55:13,647
Dia wanita gila.
923
00:55:13,772 --> 00:55:16,439
Dia selalu menimbulkan masalah
mengajukan keluhan acak.
924
00:55:16,606 --> 00:55:18,272
Periksa sendiri.
- Ayo, tuan.
925
00:55:19,731 --> 00:55:20,647
Itu dia.
926
00:55:20,856 --> 00:55:21,939
Halo, Pak.
927
00:55:22,231 --> 00:55:23,606
Kenapa kau terlihat kusam, sayang?
928
00:55:31,439 --> 00:55:32,772
Mengapa Anda menunjuk pada ternak?
929
00:55:32,981 --> 00:55:34,731
Dia sangat mencintai saudaraku, tuan.
930
00:55:34,856 --> 00:55:37,064
Dia pernah bertindak gila
sejak dia meninggal.
931
00:55:37,189 --> 00:55:39,939
Kami telah mencoba setiap opsi perawatan
di luar sana.
932
00:55:40,481 --> 00:55:42,356
- Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?
- Ya pak.
933
00:55:42,481 --> 00:55:44,147
Apakah Anda memiliki laporan medis?
934
00:55:44,439 --> 00:55:46,147
- Mereka di rumah, tuan.
- Bawa mereka.
935
00:55:46,647 --> 00:55:48,064
Baik.
936
00:56:05,814 --> 00:56:08,647
Hei, Hakim?
Bagaimana pertanyaannya?
937
00:56:08,981 --> 00:56:10,231
Membutuhkan bantuan?
938
00:56:10,314 --> 00:56:11,481
Tidak, terima kasih.
939
00:56:11,606 --> 00:56:13,981
Pikirkan bisnis Anda sendiri dan
kami akan melakukan hal yang sama.
940
00:56:14,272 --> 00:56:16,731
Ya, Yang Mulia. Tolong lakukan itu.
941
00:56:17,022 --> 00:56:18,814
Pikirkan urusanmu sendiri.
942
00:56:20,147 --> 00:56:22,272
Kami harus menanyakan semua desa Anda
otoritas dan warga ...
943
00:56:22,522 --> 00:56:24,397
Dan kumpulkan tanda tangan mereka
dan sidik jari.
944
00:56:24,481 --> 00:56:27,147
Tembak seluruh proses penyelidikan.
- Oke pak
945
00:56:28,314 --> 00:56:29,022
Lakshman ...
- Pak?
946
00:56:29,147 --> 00:56:32,147
- Atur furnitur untuk mereka duduk.
- Oke pak
947
00:56:37,814 --> 00:56:39,772
- Siapa namamu?
- Sandhya, tuan.
948
00:56:41,231 --> 00:56:42,731
Apakah Anda menghadapi masalah?
949
00:56:43,522 --> 00:56:44,439
Tidak.
950
00:56:58,522 --> 00:56:59,814
- Nama?
- Subbayya, tuan.
951
00:56:59,939 --> 00:57:01,814
- Apakah Anda menghadapi masalah?
- Tidak pak.
952
00:57:29,189 --> 00:57:31,356
Mengapa semua orang menatap
tumpukan jerami ketakutan?
953
00:57:31,522 --> 00:57:32,731
Mari kita periksa.
954
00:57:41,939 --> 00:57:42,731
Hei!
955
00:57:59,731 --> 00:58:00,731
Pak...
956
00:58:00,939 --> 00:58:02,981
Bukan masalah besar ...
Ada bayi yang menangis.
957
00:58:03,731 --> 00:58:05,772
Ibunya sedang menyusui
kembali ke sana.
958
00:58:05,981 --> 00:58:07,147
Oh maaf.
959
00:58:08,939 --> 00:58:12,147
Omong-omong, saya tidak melihat anak-anak
sekitar di desa ini.
960
00:58:16,772 --> 00:58:18,939
Karena mereka ada di sekolah pada jam-jam ini.
961
00:58:19,106 --> 00:58:20,647
Oh Baik.
962
00:58:35,606 --> 00:58:37,314
Pak ... Pak ... Pak ...
963
00:58:37,522 --> 00:58:39,522
Tolong kembalikan bayiku.
964
00:58:40,231 --> 00:58:41,272
Hei!!!
965
00:58:41,606 --> 00:58:43,647
- Minta dia untuk melepaskan, tuan.
- Kamu pelacur!
966
00:58:43,772 --> 00:58:47,647
Dia tidak akan menangis jika kamu merekam
mulutnya juga.
967
00:58:47,897 --> 00:58:49,731
Dia terlalu lapar, Pak.
968
00:58:50,272 --> 00:58:52,189
Aku memohon Anda. Tolong kembalikan bayiku.
969
00:58:52,314 --> 00:58:56,606
Anda tahu kami akan membahayakan anak-anak
jika Anda memberitahu kami kepada hakim.
970
00:58:56,731 --> 00:58:58,897
Namun, Anda membiarkan bayi Anda menangis dengan keras.
971
00:58:59,022 --> 00:59:00,606
Beraninya kau!
972
00:59:00,647 --> 00:59:02,731
Tidak pak. Itu tidak sengaja.
973
00:59:02,897 --> 00:59:05,022
Dia menangisi makanan.
974
00:59:05,147 --> 00:59:06,981
Oh, sayangku!
975
00:59:07,731 --> 00:59:08,939
Bangunlah, Nak.
976
00:59:09,064 --> 00:59:10,856
Buka matamu dan lihat aku.
977
00:59:11,189 --> 00:59:13,106
Sayangku!
978
00:59:14,231 --> 00:59:16,022
Buka matamu, nak.
979
00:59:16,522 --> 00:59:18,606
Bayi! Bayi!
980
00:59:20,189 --> 00:59:21,356
Terhormat...!
981
00:59:21,897 --> 00:59:23,897
Mereka membunuh bayi kita.
982
00:59:25,356 --> 00:59:28,481
Oh tidak! Mereka membunuh bayi saya.
983
00:59:29,147 --> 00:59:30,939
Minta dia untuk bangun. Ayolah.
984
00:59:31,022 --> 00:59:32,272
Bangunkan dia.
985
00:59:32,397 --> 00:59:35,439
Bangun, Nak. Ayolah.
Minta dia untuk menatapku.
986
00:59:36,147 --> 00:59:37,356
Terhormat!
987
00:59:45,106 --> 00:59:45,897
Hei!
988
00:59:46,022 --> 00:59:48,356
Bakar kehidupan rendahan itu.
989
00:59:48,731 --> 00:59:51,356
Mungkin mengarah ke pertanyaan lain.
990
00:59:52,731 --> 00:59:53,647
Pergilah!
991
00:59:53,731 --> 00:59:54,856
Tidak pak!
992
00:59:55,106 --> 00:59:56,481
Pak, berhenti! Berhenti!
993
01:00:02,647 --> 01:00:04,397
Jangan lakukan itu, tuan!
994
01:00:04,606 --> 01:00:07,856
Bichu, lempar tubuh bayi itu ke dalam api.
995
01:00:08,147 --> 01:00:10,481
Ayah dan anak akan terbakar bersama.
996
01:00:10,606 --> 01:00:12,606
Jangan lakukan itu, tuan. Silahkan.
997
01:00:12,772 --> 01:00:14,231
Jangan lakukan itu.
998
01:00:17,606 --> 01:00:20,064
- Anak saya!
- Semua orang akan menemui nasib yang sama.
999
01:00:22,106 --> 01:00:24,397
Sampai Menteri kita mendapatkan apa yang dia inginkan ...
1000
01:00:24,606 --> 01:00:26,106
Anda akan menjadi budak kami.
1001
01:00:26,231 --> 01:00:27,939
Tetap jika Anda suka.
1002
01:00:28,189 --> 01:00:30,606
Atau berlari kembali ke Andhra.
1003
01:00:33,647 --> 01:00:35,231
Oh tidak!
1004
01:00:41,647 --> 01:00:43,189
Mereka membunuh mereka!
1005
01:00:43,522 --> 01:00:47,106
Mereka membunuh putra dan suami saya.
1006
01:00:49,981 --> 01:00:52,272
Mereka mati!
1007
01:00:52,606 --> 01:00:54,022
Mereka membunuh mereka!
1008
01:00:55,772 --> 01:00:58,064
Sayang! Sungguh tragedi!
1009
01:00:58,647 --> 01:01:01,189
Apakah tidak ada yang bisa menghentikannya?
1010
01:01:02,064 --> 01:01:04,064
Apakah Tuhan ada di mana iblis ada?
1011
01:01:04,272 --> 01:01:05,231
Tentu saja.
1012
01:01:05,314 --> 01:01:07,814
Tuhan akan menyelamatkan kita.
Tuhan kita akan menyelamatkan kita.
1013
01:01:19,856 --> 01:01:23,772
Saya sedang mencari file proyek Chennai
dan menjatuhkan file UP.
1014
01:01:24,522 --> 01:01:26,481
Apa yang ada di file UP itu? Berikan padaku..
1015
01:01:26,814 --> 01:01:28,147
Paman!
1016
01:01:28,481 --> 01:01:30,981
Jika ibumu tahu aku memberimu
file ini, dia akan membunuhku.
1017
01:01:31,064 --> 01:01:32,981
Berhentilah berakting dan berikan.
- Tidak...
1018
01:01:39,981 --> 01:01:42,606
File yang sama yang menyelamatkan Anda
dan membawamu ke sini ...
1019
01:01:42,939 --> 01:01:45,731
Akan membawamu kembali
dan mempertaruhkan hidup Anda.
1020
01:01:52,522 --> 01:01:55,522
Jadi untuk meringkas, proyek UP ini
sangat penting bagi kami.
1021
01:01:55,814 --> 01:01:57,314
Ini akan banyak membantu kita semua.
1022
01:01:57,731 --> 01:02:00,356
Proyek ini tidak dapat berhenti dengan biaya berapa pun.
- Arjun!
1023
01:02:00,647 --> 01:02:02,647
Siapa yang memberi Anda otoritas
untuk memindahkan file UP?
1024
01:02:02,856 --> 01:02:04,647
Ada apa, bu? Ini proyek yang bagus.
1025
01:02:04,772 --> 01:02:08,106
Itu akan memberi kita keuntungan dan memberikan
Peluang Kerja.
1026
01:02:08,272 --> 01:02:10,647
Itu tidak penting...
Kamu penting bagiku.
1027
01:02:10,897 --> 01:02:12,731
Hentikan proyek ini segera!
1028
01:02:13,856 --> 01:02:16,106
- Sebagai Ketua perusahaan ini ...
- Anda punya semua hak.
1029
01:02:16,731 --> 01:02:19,064
- Kecuali proyek ini.
- Tapi kenapa?
1030
01:02:19,189 --> 01:02:21,606
Tidak ada lagi argumen tentang
proyek ini lagi.
1031
01:02:24,314 --> 01:02:26,314
Lalu aku akan mundur
Ketua pos.
1032
01:02:26,606 --> 01:02:28,731
Saya akan segera mengundurkan diri dan pergi ke luar negeri.
1033
01:02:28,856 --> 01:02:31,522
Arjun, berhenti!
Jika Anda mengetahui apa yang terjadi di sana ...
1034
01:02:32,856 --> 01:02:33,981
Apa yang terjadi?
1035
01:02:39,981 --> 01:02:42,106
- Apakah Anda menyelesaikan tes tanah?
- Ya Bu.
1036
01:02:42,731 --> 01:02:44,981
- Ladang ini tidak subur, kan?
- Tidak bu.
1037
01:02:45,147 --> 01:02:47,481
Anda dapat memulai proyek Anda di sini, Bu.
1038
01:03:15,939 --> 01:03:18,397
Jika Anda ingin membangun Tenaga Surya
Proyek di bidang ini ...
1039
01:03:18,606 --> 01:03:22,147
Menteri Bhavaninath mendapat 30 persen saham.
1040
01:03:22,314 --> 01:03:23,606
- Untuk apa?
- Diam!
1041
01:03:23,939 --> 01:03:24,981
Tidak hanya itu.
1042
01:03:25,147 --> 01:03:29,314
Bagian 10 persen seumur hidup dalam keuntungan
pergi ke keluarganya.
1043
01:03:30,856 --> 01:03:32,897
Kenapa kita harus menyuapnya? Hah?
1044
01:03:33,272 --> 01:03:34,981
Ini adalah tempat yang tepat untuk proyek kami.
1045
01:03:35,147 --> 01:03:39,189
Kami memiliki izin dari setiap departemen
sesuai hukum pemerintah.
1046
01:03:39,606 --> 01:03:42,397
Hei! Kekuatan yang dihasilkan di sini
juga akan pergi ke Pemerintah.
1047
01:03:42,439 --> 01:03:43,731
Minta mereka untuk mendapat bagian.
1048
01:03:43,772 --> 01:03:45,522
Kamu sahabat! Diam!
1049
01:03:45,647 --> 01:03:47,481
Bagaimana dia tahu aku sahabat karib?
1050
01:03:47,606 --> 01:03:48,981
Saya tidak ingin mendengarnya.
1051
01:03:49,147 --> 01:03:51,147
Anda harus mendengarkan apa yang saya katakan.
1052
01:03:51,314 --> 01:03:52,647
Apakah itu ancaman?
1053
01:03:53,481 --> 01:03:55,606
- Durga Prasad, hubungi polisi.
- Baik.
1054
01:04:00,731 --> 01:04:03,731
Apakah Anda meniduri saya, ya?
1055
01:04:05,106 --> 01:04:07,856
Saya tahu orang Telugu sangat egois.
1056
01:04:08,231 --> 01:04:11,606
Jika Anda memamerkannya di depan saya,
kamu akan mati.
1057
01:04:12,022 --> 01:04:16,606
Jika Anda menentangnya,
keluar dari sini.
1058
01:04:16,772 --> 01:04:18,606
Kamu pikir kamu bicara dengan siapa?
1059
01:04:18,731 --> 01:04:20,189
Jangan macam-macam denganku.
1060
01:04:25,189 --> 01:04:27,814
Jika Anda meresmikan pabrik
bertentangan dengan kehendak saya ...
1061
01:04:27,981 --> 01:04:32,647
Aku akan membunuhmu bersama semua orang
dan menguburmu di sini.
1062
01:04:33,731 --> 01:04:35,272
Bagaimana Anda akan mengubur kami, ya?
1063
01:04:42,189 --> 01:04:43,439
Waspadalah!
1064
01:05:00,147 --> 01:05:02,439
Itu pertama kalinya ibumu
mengalami serangan jantung.
1065
01:05:02,647 --> 01:05:04,522
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang hal itu saat itu?
1066
01:05:04,606 --> 01:05:06,314
Saat itulah Anda jatuh di bawah mobil kami.
1067
01:05:06,481 --> 01:05:09,064
Anda berada di rumah sakit f
rom kecelakaan mobil.
1068
01:05:10,189 --> 01:05:11,606
Itulah yang ingin saya katakan.
1069
01:05:11,731 --> 01:05:15,814
Mengatur peresmian pembangkit listrik tenaga surya
di tanah yang sama.
1070
01:05:15,897 --> 01:05:18,022
- Kenapa?
- Ini bukan tentang perusahaan kita lagi.
1071
01:05:18,397 --> 01:05:19,731
Ini tentang ibuku.
1072
01:05:20,147 --> 01:05:21,939
- Dengarkan ...
- Tidak ada lagi argumen!
1073
01:05:22,939 --> 01:05:23,814
Arjun!
1074
01:05:24,064 --> 01:05:24,897
Arjun!
1075
01:05:25,022 --> 01:05:27,647
Pelantikan ini akan menandai
akhir hidupmu.
1076
01:05:27,939 --> 01:05:30,439
Saya akan mengambil alih perusahaan itu.
1077
01:05:33,772 --> 01:05:36,231
Anda adalah Menteri Pusat yang sangat kuat.
1078
01:05:36,731 --> 01:05:38,731
Tidak sekuat dirimu.
1079
01:05:38,814 --> 01:05:42,147
Lihat saya berbicara di All India
Pertemuan Menteri.
1080
01:05:42,356 --> 01:05:43,481
Tentu saja kamu akan.
1081
01:05:43,606 --> 01:05:46,189
- Saya akan mengguncang kabinet dengan terbalik.
- Baik.
1082
01:05:46,439 --> 01:05:51,314
Bahkan PM harus terkejut
untuk mendengar Bhavaninath berbicara.
1083
01:05:51,397 --> 01:05:52,731
Iya. Iya.
1084
01:05:54,064 --> 01:05:55,439
Di mana ponsel saya?
1085
01:05:55,897 --> 01:05:58,064
Penipu!
1086
01:05:59,939 --> 01:06:01,147
Apakah kamu akan membunuhnya?
1087
01:06:01,272 --> 01:06:02,439
Berhenti!
1088
01:06:04,106 --> 01:06:06,106
Mengapa kamu diam, kamu pecundang?
1089
01:06:06,314 --> 01:06:07,814
Apakah Anda tahu dengan siapa Anda berbicara?
1090
01:06:07,897 --> 01:06:10,272
Saya sedang berbicara dengan anjing jalanan
disebut Bhavaninath!
1091
01:06:10,481 --> 01:06:12,481
Anda sedang berbicara dengan seorang Menteri.
1092
01:06:12,606 --> 01:06:14,814
Seperti aku akan peduli.
1093
01:06:17,064 --> 01:06:19,189
Hei! Siapa kamu?
1094
01:06:19,439 --> 01:06:21,814
Ketua Kelompok Perusahaan Perangkat Lunak Asia.
1095
01:06:21,897 --> 01:06:23,397
Putra satu-satunya Mrs. Sarojini Prasad.
1096
01:06:23,522 --> 01:06:26,897
Ini adalah Tuan Arjun Prasad yang berbicara,
kamu bodoh!
1097
01:06:26,981 --> 01:06:28,106
Siapa yang kau sebut bodoh, ya?
1098
01:06:28,189 --> 01:06:32,481
Kamu bodoh karena membesarkan
tanganmu pada seorang wanita.
1099
01:06:32,731 --> 01:06:33,897
Hei!!!
1100
01:06:34,481 --> 01:06:36,814
Anda beruntung bahwa saya di Delhi.
1101
01:06:37,022 --> 01:06:39,772
Anda mengutuk saya melalui telepon
dan menikmati itu.
1102
01:06:39,856 --> 01:06:43,647
Jika saya bertemu Anda hari itu
Saya menemukan Anda menyerang ibu saya ...
1103
01:06:43,731 --> 01:06:45,606
Anda sudah mati selama 4 hari sekarang.
1104
01:06:48,272 --> 01:06:50,231
Tempat kamu menyerang ibuku ...
1105
01:06:50,439 --> 01:06:54,356
Akan menjadi tempat yang sama dengan pembangkit listrik tenaga surya
akan diresmikan di.
1106
01:06:54,606 --> 01:06:56,356
Saya berani Anda mencoba dan menghentikannya.
1107
01:06:56,731 --> 01:06:59,939
Lihat saya membalikkan meja dalam beberapa waktu.
1108
01:07:00,272 --> 01:07:02,522
Ayolah! Aku akan menunggu.
1109
01:07:02,731 --> 01:07:05,356
Anda bahkan tidak bisa menyentuh saya
dalam hidup ini.
1110
01:07:06,147 --> 01:07:09,064
Ingin tahu apa yang saya terbuat dari apa? Hah?
1111
01:07:15,106 --> 01:07:16,897
Itu bukan suara dari bore.
1112
01:07:17,064 --> 01:07:19,189
Itu suara kematian menyambut Anda.
1113
01:07:19,356 --> 01:07:20,272
Ayolah!
1114
01:07:25,272 --> 01:07:26,939
Aku takut padanya.
1115
01:07:27,106 --> 01:07:28,064
Saya juga.
1116
01:07:28,147 --> 01:07:29,314
Jangan takut ...
1117
01:07:29,397 --> 01:07:32,981
Saksikan singa mengaum lebih keras
saat mangsanya lewat.
1118
01:07:33,064 --> 01:07:34,231
Singa?!
1119
01:07:35,731 --> 01:07:37,356
Hei, Venkatesh. Mengapa pekerjaan itu berhenti?
1120
01:07:37,439 --> 01:07:39,939
- Mungkin ada batu yang menghalangi itu, tuan.
- Kemudian menanam bom dan meledakkan batu.
1121
01:07:39,981 --> 01:07:40,981
Baiklah pak
1122
01:07:41,106 --> 01:07:42,106
Hei!
1123
01:07:48,356 --> 01:07:50,272
Jika pelantikan berjalan dengan baik oleh anugerah Tuhan ...
1124
01:07:50,356 --> 01:07:53,147
Saya ingin segera mengadakan pertunangan Anda.
1125
01:07:53,272 --> 01:07:55,064
Oh Apakah ini akan memakan waktu?
1126
01:07:55,147 --> 01:07:57,064
Saya pikir Anda akan melakukannya hari ini.
1127
01:07:57,106 --> 01:07:59,022
Jadi saya datang berdandan.
1128
01:07:59,231 --> 01:08:00,314
Tunggu.
1129
01:08:00,356 --> 01:08:02,022
Mari berharap pelantikan berjalan dengan baik.
1130
01:08:02,231 --> 01:08:05,397
Kami tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada kami.
- Kamu selalu membayangkan yang terburuk.
1131
01:08:05,606 --> 01:08:07,772
- Diam!
- Bu, apa yang kamu lakukan di sana?
1132
01:08:07,939 --> 01:08:09,064
Bergabunglah dengan ritual.
1133
01:08:09,231 --> 01:08:11,647
Itu untuk Anda.
Anda harus menjadi bagian darinya.
1134
01:08:11,772 --> 01:08:14,022
Uh huh. Siapa yang akan menyelesaikan pekerjaannya?
1135
01:08:14,147 --> 01:08:15,856
Saya harus mengawasi semua orang.
1136
01:08:19,064 --> 01:08:21,731
Kenapa kau berdiri di sana seperti orang-orangan sawah?
1137
01:08:21,897 --> 01:08:23,147
Beri mereka bunganya.
1138
01:08:23,647 --> 01:08:25,064
Apa yang kamu menatapku?
1139
01:08:25,897 --> 01:08:27,189
Apa yang spesial?
1140
01:08:27,856 --> 01:08:29,314
Siapa kamu?
1141
01:08:30,481 --> 01:08:33,647
Jangan bilang kamu menanam bom
di sekitar sini.
1142
01:08:33,939 --> 01:08:35,731
Hah? Jawab aku.
1143
01:08:36,522 --> 01:08:38,397
Hei! Berhenti!
1144
01:08:39,147 --> 01:08:40,189
Berhenti di sana!
1145
01:08:40,981 --> 01:08:42,856
Hei kau!
1146
01:08:43,522 --> 01:08:44,731
Berhenti!
1147
01:08:45,647 --> 01:08:46,856
Berhenti!
1148
01:08:52,814 --> 01:08:54,022
Arjun!
1149
01:08:54,939 --> 01:08:56,814
Hai, Arjun Prasad!
1150
01:09:00,106 --> 01:09:03,814
Anda mengutuk Menteri begitu buruk
karena menyerang ibumu.
1151
01:09:04,022 --> 01:09:07,147
Aku akan membakar wajah ibumu sekarang.
1152
01:09:08,189 --> 01:09:09,939
Apa yang akan kamu lakukan?
1153
01:09:10,147 --> 01:09:11,314
Ayolah!
1154
01:09:45,606 --> 01:09:47,314
Bunuh dia, teman-teman!
1155
01:09:48,731 --> 01:09:50,064
Apakah kamu baik-baik saja?
1156
01:10:10,106 --> 01:10:12,439
Saya memperingatkan Anda untuk tidak mengambil
proyek ini.
1157
01:10:12,606 --> 01:10:14,314
Lihatlah apa yang dituntunnya.
1158
01:10:15,314 --> 01:10:18,606
Lihat ... Mereka terbang dari tanah
seperti debu.
1159
01:10:34,939 --> 01:10:36,064
Imam!
1160
01:10:36,606 --> 01:10:40,272
Tidak peduli yang anggota tubuhnya jatuh ...
1161
01:10:41,064 --> 01:10:43,647
Tidak peduli berapa banyak pertumpahan darah yang disebabkan ...
1162
01:10:44,481 --> 01:10:46,481
Ritualnya tidak bisa berhenti.
1163
01:10:46,939 --> 01:10:48,439
Mulai nyanyian.
1164
01:13:12,731 --> 01:13:16,272
Pria Telugu ini terbukti mengerikan
dalam kehidupan orang-orang UP, ya?
1165
01:13:43,647 --> 01:13:44,731
Hei!
1166
01:13:44,981 --> 01:13:46,272
Ayolah!
1167
01:13:46,939 --> 01:13:49,022
Anda semua mengisi daya bersama.
1168
01:14:36,272 --> 01:14:37,856
Hai, Dharma!
1169
01:14:49,731 --> 01:14:50,856
Dharma ?!
1170
01:14:53,022 --> 01:14:54,481
Siapa Dharma?
1171
01:14:56,555 --> 01:14:58,347
Anda telah meninggalkan kami.
1172
01:14:58,430 --> 01:15:01,555
Sejak Anda pergi, ada
tidak ada yang menunjukkan kekhawatiran kita.
1173
01:15:01,764 --> 01:15:05,805
Kami kehilangan tanah dan rumah kami
setelah kami kehilanganmu.
1174
01:15:05,889 --> 01:15:08,180
Seluruh desa hancur.
1175
01:15:08,305 --> 01:15:11,014
Kami adalah pemilik tanah kami ...
Sekarang kami bekerja sebagai buruh.
1176
01:15:11,139 --> 01:15:12,555
Apakah kamu tidak mengenali saya?
1177
01:15:12,639 --> 01:15:13,889
Ini aku. Kittayya.
1178
01:15:14,014 --> 01:15:15,764
Pak, ini Subbayya.
1179
01:15:15,930 --> 01:15:17,014
Saya Narsayya.
1180
01:15:17,430 --> 01:15:18,805
Ini aku. Seenayya.
1181
01:15:19,264 --> 01:15:21,014
Hentikan! Saya bilang hentikan!
1182
01:15:21,264 --> 01:15:26,555
Dia tidak mengenali ibunya,
saudara perempuan atau ayah.
1183
01:15:26,764 --> 01:15:29,055
Dia bahkan tidak mengenali gadis itu
dia jatuh cinta.
1184
01:15:29,389 --> 01:15:30,930
Bagaimana Anda berharap dia mengenali
kamu orang?
1185
01:15:31,180 --> 01:15:32,764
Dia bukan Dharma kita lagi.
1186
01:15:33,222 --> 01:15:35,180
Dia adalah pewaris keluarga yang terkenal,
yang mirip Dharma.
1187
01:15:35,639 --> 01:15:37,889
Bagaimana mungkin Dharma kembali
kapan dia mati
1188
01:15:38,764 --> 01:15:40,222
Saya minta maaf kepada Anda.
1189
01:15:40,514 --> 01:15:43,055
Kami menyusahkan Anda dengan asumsi Anda
adalah anakku.
1190
01:15:43,555 --> 01:15:44,889
Silakan melanjutkan bisnis Anda.
1191
01:15:45,055 --> 01:15:45,889
Kami akan pergi.
1192
01:15:46,764 --> 01:15:48,389
Ayo pergi, semuanya.
1193
01:15:51,055 --> 01:15:52,139
Ayo, sayang.
1194
01:15:53,014 --> 01:15:54,222
Ayo pergi dari sini.
Tempat ini tidak beruntung bagi kita.
1195
01:15:54,347 --> 01:15:56,180
Tahan. Tunggu.
1196
01:15:58,264 --> 01:16:03,764
Jadi, Anda mengatakan putra Anda Dharma
persis seperti Ketua kami.
1197
01:16:04,680 --> 01:16:06,055
Siapa yang membunuhnya?
1198
01:16:06,180 --> 01:16:08,055
Kami mengatakan putra kami tidak ada lagi.
1199
01:16:08,389 --> 01:16:09,764
Kami tidak pernah menyebutkan tentang
seseorang membunuhnya.
1200
01:16:10,014 --> 01:16:11,305
Kenapa kamu penasaran juga?
1201
01:16:12,014 --> 01:16:14,180
Hei! Belajarlah untuk tutup mulut.
1202
01:16:14,764 --> 01:16:17,472
Dengar, Jika kita mencari tahu siapa
bertanggung jawab atas kematian Dharma ...
1203
01:16:17,764 --> 01:16:19,805
Kita bisa berhati-hati.
Itu sebabnya saya bertanya.
1204
01:16:19,930 --> 01:16:22,347
Tidak ada yang berani membunuh anak saya.
1205
01:16:23,347 --> 01:16:27,805
Dia adalah cahaya penuntun untuk bukan hanya keluarga saya
tetapi juga semua orang di sini.
1206
01:16:28,847 --> 01:16:30,930
Dharma adalah penyelamat kita.
1207
01:16:31,347 --> 01:16:34,014
Dia berdiri di samping kita di saat krisis.
1208
01:16:37,555 --> 01:16:39,639
Kami tidak akan menjual lagi. Tidak ada kesempatan!
1209
01:16:40,055 --> 01:16:41,805
Hentikan! Berhenti!
1210
01:16:42,389 --> 01:16:44,555
Tidak ada gunanya berteriak ...
1211
01:16:44,680 --> 01:16:46,847
Lihat. Ini panen semester ini.
1212
01:16:46,930 --> 01:16:48,305
Kami tidak bisa menjualnya dengan setengah harga.
1213
01:16:48,472 --> 01:16:50,639
Anda dapat membeli dengan syarat kami atau pergi.
1214
01:16:50,805 --> 01:16:53,847
Kalian datang ke sini dari negara bagian Telugu
untuk mencari nafkah.
1215
01:16:53,930 --> 01:16:55,222
Beraninya kau melawan kami!
1216
01:16:55,472 --> 01:16:58,139
Anda harus menjualnya dengan harga
Kutipan Thakur.
1217
01:16:58,305 --> 01:17:02,014
Atau yang lain, kami akan memastikan padi Anda tidak terjual
di semua pasar.
1218
01:17:02,264 --> 01:17:04,639
Kami tidak keberatan kehilangan dealer ...
Tapi kita tidak bisa rugi.
1219
01:17:04,889 --> 01:17:07,639
Kami akan memelihara padi dan menjualnya
ketika harga naik.
1220
01:17:07,764 --> 01:17:09,305
Apa yang kamu katakan?
1221
01:17:09,514 --> 01:17:11,639
Anda mengenakan pakaian sobek saat Anda
pertama kali datang ke sini.
1222
01:17:11,680 --> 01:17:13,472
Anda hidup dengan bantuan Pemerintah sekarang.
1223
01:17:13,555 --> 01:17:16,305
Hanya karena hidup Anda layak sekarang,
tidak berarti Anda melawan kami.
1224
01:17:16,389 --> 01:17:19,930
Hei! Anda juga bukan siapa-siapa
ketika kami pertama kali datang ke sini.
1225
01:17:24,180 --> 01:17:25,472
Anda tahu siapa petani itu?
1226
01:17:25,680 --> 01:17:27,555
Seorang pengemis mencari sedekah dari
tanah dan langit.
1227
01:17:27,639 --> 01:17:28,847
Kalian semua pengemis!
1228
01:17:29,430 --> 01:17:30,889
Beraninya kau menanyai kami!
1229
01:17:31,805 --> 01:17:33,264
Bakar semua padi, teman-teman!
1230
01:17:33,389 --> 01:17:36,055
Hentikan! Tidak! Jangan lakukan itu!
1231
01:17:43,764 --> 01:17:45,889
Siapa yang kamu panggil?
Mesin Pemadam Kebakaran?
1232
01:17:46,014 --> 01:17:48,347
Tidak. Aku sebenarnya memanggil â € ˜Fireball '.
1233
01:17:48,389 --> 01:17:49,264
â € ˜Fireball ', ya?
1234
01:17:49,555 --> 01:17:50,639
Siapa ini?
1235
01:17:50,805 --> 01:17:51,639
Saudara kita.
1236
01:17:51,805 --> 01:17:53,014
Anda harus mengambil masalah
memulai api.
1237
01:17:53,222 --> 01:17:54,930
Tapi dia punya api di dalam dirinya.
1238
01:17:55,014 --> 01:17:55,930
Api, ya?
1239
01:17:56,555 --> 01:17:58,430
Seret mereka keluar dari sini.
1240
01:18:00,472 --> 01:18:02,430
Saya ingin semua padi berakhir dalam asap.
1241
01:18:17,514 --> 01:18:19,430
Apakah kamu tidak belajar pelajaran kamu?
1242
01:18:19,555 --> 01:18:21,139
Kenapa kamu menyeret dirimu yang sombong
kembali kesini?
1243
01:18:21,347 --> 01:18:22,764
Siapa yang menanamkan keberanian ini padamu?
1244
01:18:22,805 --> 01:18:23,847
Dharma ...
1245
01:18:24,055 --> 01:18:25,764
Putraku Dharma!
1246
01:18:36,055 --> 01:18:38,305
Oh Polisi, ya?
1247
01:18:38,555 --> 01:18:40,222
Saya di sini tidak bertugas ...
1248
01:18:40,680 --> 01:18:42,264
Saya anak petani sekarang.
1249
01:19:09,014 --> 01:19:10,347
Apa yang Anda katakan tentang petani?
1250
01:19:10,430 --> 01:19:14,014
Pengemis mencari sedekah dari
tanah dan langit.
1251
01:19:19,472 --> 01:19:20,555
Apa yang terjadi?
1252
01:19:20,889 --> 01:19:22,430
Mengapa hidung saya berdarah?
1253
01:19:22,639 --> 01:19:23,847
Dia memukulmu, kawan.
1254
01:19:24,930 --> 01:19:25,680
Kapan?
1255
01:19:25,764 --> 01:19:28,139
Saat Anda memanggil mereka pengemis.
1256
01:19:36,014 --> 01:19:38,847
Beraninya kau menyerang petani!
1257
01:19:38,930 --> 01:19:40,347
Bajingan!
1258
01:19:41,139 --> 01:19:44,014
Orang bisa hidup tanpa ponsel.
1259
01:19:44,680 --> 01:19:47,014
Dan penemunya adalah seorang miliarder.
1260
01:19:47,472 --> 01:19:51,430
Orang bisa hidup tanpa alkohol.
1261
01:19:51,764 --> 01:19:54,139
Pabrikannya juga seorang miliarder.
1262
01:19:54,430 --> 01:19:56,639
Tembakau yang kita merokok ...
1263
01:19:57,014 --> 01:19:58,430
Orang bisa hidup tanpanya ...
1264
01:19:58,680 --> 01:20:00,680
Pabrikannya juga seorang miliarder.
1265
01:20:01,389 --> 01:20:05,555
Tapi apakah Anda pikir kami bisa
hidup tanpa makanan?
1266
01:20:05,805 --> 01:20:06,639
Tidak benar
1267
01:20:07,805 --> 01:20:11,555
Tapi para petani yang menghasilkan makanan
hidup seperti pengemis.
1268
01:20:12,139 --> 01:20:13,055
Siapa yang bertanggung jawab
1269
01:20:13,305 --> 01:20:14,889
Karena anjing sepertimu.
1270
01:20:15,014 --> 01:20:16,639
Beraninya kau memanggilku anjing!
1271
01:20:29,222 --> 01:20:31,139
Apa yang Anda ketahui tentang
Petani telugu?
1272
01:20:31,264 --> 01:20:38,139
Darah dan keringat mereka yang berubah
tanah tandus menjadi ladang tanaman.
1273
01:20:38,389 --> 01:20:44,930
Anda tidak tahu perjuangan mereka,
karena mereka menyirami tanaman dengan air mata.
1274
01:20:53,014 --> 01:20:54,430
Mereka mengairi hutan Durgam.
1275
01:20:54,639 --> 01:21:00,764
Petani kami, mereka telah mengalami ekstrem
kondisi cuaca untuk mengolah tanaman
1276
01:21:00,930 --> 01:21:03,389
di daerah vegetasi abu-abu.
1277
01:21:11,472 --> 01:21:14,472
Berjalan melalui hutan duri
dengan bajak di bahu mereka ...
1278
01:21:14,639 --> 01:21:16,139
Bertahan dari rasa takut binatang buas ...
1279
01:21:16,305 --> 01:21:18,139
Mencari perlindungan bersama reptil
di hutan...
1280
01:21:18,222 --> 01:21:20,014
Menahan rasa sakit akibat gigitan kalajengking ...
1281
01:21:20,222 --> 01:21:21,764
Mempertaruhkan hidup mereka ...
1282
01:21:21,889 --> 01:21:23,764
Irigasi tanah hari demi hari ...
1283
01:21:23,805 --> 01:21:29,472
Mereka menghasilkan tanaman yang memberi makan dunia.
1284
01:21:29,514 --> 01:21:31,639
Beraninya kau mengangkat tanganmu pada mereka!
1285
01:21:31,805 --> 01:21:33,139
Kamu bajingan!
1286
01:22:50,764 --> 01:22:53,222
Jika konsumen seperti Anda penuh dengan kebanggaan ...
1287
01:22:53,389 --> 01:22:58,222
Bayangkan jenis kekuatan dan kebanggaan
petani miliki.
1288
01:23:42,639 --> 01:23:44,930
Kami akan membeli dengan harga yang Anda kutip.
1289
01:23:47,180 --> 01:23:50,222
Kami akan mengkompensasi tas padi yang terbakar.
1290
01:23:50,305 --> 01:23:51,889
Maafkan kami!
1291
01:24:28,472 --> 01:24:29,764
Apakah Anda Tn. Sita Ramayya?
1292
01:24:29,930 --> 01:24:31,639
Ya ... siapa kamu sayang
1293
01:24:31,764 --> 01:24:32,847
Menantu perempuan Anda.
1294
01:24:33,180 --> 01:24:34,180
Letakkan di sana.
1295
01:24:44,222 --> 01:24:45,139
Halo!
1296
01:24:46,680 --> 01:24:48,889
Apakah Anda Mrs. Vanajakshi?
1297
01:24:49,180 --> 01:24:50,055
Iya.
1298
01:24:50,764 --> 01:24:51,555
Kamu siapa?
1299
01:24:52,472 --> 01:24:53,764
Menantu perempuan Anda.
1300
01:24:54,430 --> 01:24:55,764
Saya tidak bisa bahasa Inggris.
1301
01:24:56,055 --> 01:24:57,264
Ya Tuhan!
1302
01:24:57,555 --> 01:24:59,139
Anda adalah â € ˜Atha '(ibu mertua) saya.
1303
01:25:00,222 --> 01:25:01,139
Ibu mertua?
1304
01:25:04,180 --> 01:25:05,639
Ayah, siapa dia?
1305
01:25:08,347 --> 01:25:11,180
- Kamu siapa?
- Halo! Dia putriku.
1306
01:25:12,139 --> 01:25:13,180
Oh!
1307
01:25:13,555 --> 01:25:14,930
Itu membuat Anda ipar saya.
1308
01:25:15,055 --> 01:25:16,680
- Kemana kamu pergi?
- Perguruan tinggi.
1309
01:25:16,847 --> 01:25:18,055
Anda sudah cukup belajar ...
1310
01:25:18,347 --> 01:25:22,055
Kami akan menemukan pasangan yang cocok untuk Anda dan
membuatmu menikah Januari depan.
1311
01:25:22,555 --> 01:25:25,055
Anda menjaga pekerjaan rumah ...
Suamimu akan sedikit bertani.
1312
01:25:25,139 --> 01:25:27,139
Tetapi saya dan istri saya yang mengurusnya.
1313
01:25:27,764 --> 01:25:29,430
- Siapa istrimu?
- Saya!
1314
01:25:29,847 --> 01:25:30,764
Oh!
1315
01:25:30,930 --> 01:25:35,180
Pembantu harus tetap berpegang pada beranda
atau halaman belakang.
1316
01:25:35,472 --> 01:25:38,139
Apa yang kamu lakukan di ruang tamu?
ketika itu bukan urusanmu?
1317
01:25:38,347 --> 01:25:39,389
Wah !!!
1318
01:25:40,055 --> 01:25:41,305
Ya Tuhan!
1319
01:25:41,639 --> 01:25:44,055
Anda merentangkan satu kata
seperti mengunyah permen karet.
1320
01:25:45,514 --> 01:25:47,014
Apa yang kamu lihat, ya?
1321
01:25:47,430 --> 01:25:48,347
Jalan mana yang timur?
1322
01:25:48,514 --> 01:25:49,847
- Cara ini.
- Hmm. Ikutlah bersamaku.
1323
01:25:50,139 --> 01:25:51,930
- Kenapa?
- Ikut saja denganku.
1324
01:25:52,305 --> 01:25:53,264
Ayolah.
1325
01:25:54,514 --> 01:25:56,639
Saya ingin pasangan Anda memberkati saya.
1326
01:25:56,764 --> 01:25:58,680
Untuk apa kami memberkati Anda?
1327
01:25:59,180 --> 01:26:00,639
Apa langkah selanjutnya setelah menikah?
1328
01:26:01,555 --> 01:26:02,430
Anak-anak
1329
01:26:02,639 --> 01:26:04,389
Berkatilah aku untuk itu.
1330
01:26:05,014 --> 01:26:06,847
â € ˜Mungkin Tuhan memberkati kalian, anak-anak. '
- Hei! Hei! Hei!
1331
01:26:07,347 --> 01:26:09,930
Berkah untuk seorang gadis yang belum menikah?
1332
01:26:10,139 --> 01:26:12,764
Hei, Subbarao! Sudah lama.
1333
01:26:13,430 --> 01:26:14,139
Silakan datang.
1334
01:26:14,305 --> 01:26:16,264
- Bagaimana kabar semua orang?
- Kami baik-baik saja.
1335
01:26:16,930 --> 01:26:18,055
Aku mengerti sekarang.
1336
01:26:18,180 --> 01:26:19,889
- Dia putrimu, bukan?
- Ya saudara.
1337
01:26:20,014 --> 01:26:21,930
Dia ingin mengejutkanmu.
1338
01:26:22,847 --> 01:26:25,555
Rasanya lebih seperti pesta ribut.
1339
01:26:25,847 --> 01:26:29,347
Itu sebabnya dia meminta kami untuk menunggu
di dalam mobil selama 10 menit.
1340
01:26:29,472 --> 01:26:31,014
Sudah lama aku tidak melihatmu.
1341
01:26:31,139 --> 01:26:33,139
Menantu saya yang akan segera menjadi
telah banyak berubah.
1342
01:26:33,264 --> 01:26:35,014
Ayah, jangan menarik kesimpulan dulu.
1343
01:26:35,139 --> 01:26:38,514
Adikku harus menyukainya dulu.
1344
01:26:38,764 --> 01:26:40,347
Kenapa kakakmu tidak suka keindahan ini?
1345
01:26:40,847 --> 01:26:41,639
Dimana dia?
1346
01:26:41,764 --> 01:26:44,014
Lihatlah ke sekeliling rumah.
Anda akan menemukannya di suatu tempat.
1347
01:26:44,555 --> 01:26:45,680
Saya akan menemukannya. Lihat aku!
1348
01:26:45,889 --> 01:26:46,514
Oh ya?
1349
01:26:46,805 --> 01:26:49,180
Kita harus mendapatkan putriku
dan putramu menikah.
1350
01:26:49,264 --> 01:26:50,222
Saya suka itu.
1351
01:26:50,430 --> 01:26:53,139
Tapi dia tidak mau menikah
di depan saudara perempuannya.
1352
01:26:53,305 --> 01:26:54,930
Dia selalu punya sesuatu untuk dikatakan.
1353
01:26:55,180 --> 01:26:58,847
Anak saya dipanggil dari Amerika ...
Menantu perempuan saya membawa.
1354
01:26:59,014 --> 01:27:01,139
Kami mungkin tidak akan kembali untuk waktu yang lama
begitu kami mengunjungi mereka.
1355
01:27:01,430 --> 01:27:04,139
Bisakah putri saya pindah ke sini sampai saat itu?
1356
01:27:04,180 --> 01:27:07,139
Saya akan memperlakukan dia seperti putri saya sendiri.
1357
01:27:07,305 --> 01:27:08,472
Anda tidak khawatir tentang itu.
1358
01:27:10,264 --> 01:27:11,389
Anda seorang kekasih.
1359
01:27:11,680 --> 01:27:13,680
Apakah Anda punya rum secara kebetulan?
1360
01:27:13,764 --> 01:27:15,680
- Mari kita buka.
- Ayo.
1361
01:27:23,472 --> 01:27:24,639
Halo tuan!
1362
01:27:30,139 --> 01:27:33,014
Bukankah seharusnya ada polisi
beberapa kode untuk rambut?
1363
01:27:33,680 --> 01:27:34,680
Ini untuk ritual.
1364
01:27:34,847 --> 01:27:36,930
Saya pikir kamu terlihat tampan.
1365
01:27:37,764 --> 01:27:40,889
Lihat aku dan katakan padaku
jika aku terlihat cantik.
1366
01:27:41,139 --> 01:27:42,764
Saya pikir itu tidak layak.
1367
01:27:42,889 --> 01:27:47,764
Saya tidak ingin Anda mengomentari
kekurangan saya setelah menikah.
1368
01:27:48,139 --> 01:27:48,764
Hmm.
1369
01:27:48,805 --> 01:27:51,555
Katakan padaku bagian tubuh mana yang bukan kau
sangat bersemangat.
1370
01:27:51,889 --> 01:27:53,639
Saya akan menjalani operasi.
1371
01:27:54,639 --> 01:27:55,764
Sekarang perhatikan baik-baik.
1372
01:27:56,389 --> 01:27:57,555
Dari atas ke bawah.
1373
01:28:00,847 --> 01:28:02,180
Kata-kata Anda membuat saya basah.
1374
01:28:02,680 --> 01:28:04,347
- Kamu siapa?
- Membuatmu basah, seperti pada?
1375
01:28:04,555 --> 01:28:06,930
Maksud saya Anda membuat saya berkeringat.
1376
01:28:07,014 --> 01:28:10,222
Pertama-tama usap wajah Anda dan lihat pinggang saya.
1377
01:28:10,764 --> 01:28:12,139
Itulah yang membuat saya berkeringat.
1378
01:28:12,222 --> 01:28:14,305
- Jadi Anda benar-benar baik-baik saja dengan saya?
- Ya baiklah.
1379
01:28:14,639 --> 01:28:17,014
Psst! Anda sama sekali bukan orang yang romantis.
1380
01:28:17,514 --> 01:28:19,014
Ada pot bunga di samping Anda.
1381
01:28:19,555 --> 01:28:22,514
Mengapa Anda tidak memberi saya bunga
dan melamar?
1382
01:28:26,389 --> 01:28:28,014
Ya Tuhan!
1383
01:28:28,264 --> 01:28:29,555
Apa yang sedang terjadi disini?
1384
01:28:30,430 --> 01:28:31,847
Dia pikir aku cantik.
1385
01:28:32,014 --> 01:28:33,764
Itu sebabnya dia melamar.
1386
01:28:33,889 --> 01:28:36,180
Apakah Anda akan menikah dengannya atau saudaraku?
1387
01:28:37,389 --> 01:28:39,805
- Bukankah dia saudaramu?
- Tidak!
1388
01:28:41,389 --> 01:28:43,389
Dia seorang polisi yang bekerja di bawah kakakku.
1389
01:28:43,555 --> 01:28:45,680
Dia tinggal bersama kami secara gratis.
1390
01:28:46,055 --> 01:28:47,305
Ya Tuhan!
1391
01:28:47,680 --> 01:28:48,889
Maaf. Maaf. Maaf.
1392
01:28:49,264 --> 01:28:51,847
Maaf. Saya mengira Anda untuk orang lain.
1393
01:28:52,555 --> 01:28:57,014
Tolong lupakan apa pun yang saya tunjukkan.
1394
01:28:57,139 --> 01:28:58,180
Bagaimana menurutmu aku bisa melakukan itu?
1395
01:28:58,305 --> 01:29:00,472
Anda menjadi bersemangat dan membuat saya ngiler.
1396
01:29:00,847 --> 01:29:02,930
Saya perlu waktu lama untuk pulih dari ini.
1397
01:29:04,555 --> 01:29:05,347
Yewww!
1398
01:29:07,305 --> 01:29:09,764
Suara peluru itu adalah sinyal
saudaraku di sini.
1399
01:29:10,014 --> 01:29:10,805
Betulkah?
1400
01:29:25,805 --> 01:29:27,514
Siapa cantik ini?
1401
01:29:32,930 --> 01:29:33,847
Huek!
1402
01:29:34,764 --> 01:29:36,139
Sesuatu yang salah.
1403
01:29:36,347 --> 01:29:37,847
Apakah kamu menyukai saudaraku?
1404
01:29:39,222 --> 01:29:40,639
Wajahnya ditutupi kotoran.
1405
01:29:40,764 --> 01:29:42,180
Anda bisa lihat setelah dia membersihkan wajahnya.
1406
01:29:42,514 --> 01:29:44,180
Siapa cantik ini?
1407
01:29:44,764 --> 01:29:46,889
Hei! Saya tidak melakukan apa-apa.
1408
01:29:48,764 --> 01:29:51,347
Bahkan kotoran tidak bau ketika aku melihatnya.
Dia sangat cantik.
1409
01:29:51,430 --> 01:29:52,514
Siapa cantik ini?
1410
01:29:52,639 --> 01:29:54,680
- Dia akan menjadi istri kakakku.
- Oh benarkah?
1411
01:29:54,764 --> 01:29:56,930
Hei! Festival Sankranthi sudah dekat.
1412
01:29:57,014 --> 01:29:59,014
Pergi ganti bohlam di halaman belakang.
1413
01:29:59,180 --> 01:30:01,222
- Oh
- Pertama-tama bersihkan wajahmu.
1414
01:30:02,139 --> 01:30:05,639
Hei! Saya takut listrik ...
Pegang dengan benar.
1415
01:30:05,764 --> 01:30:06,764
Baik. Memanjat.
1416
01:30:07,014 --> 01:30:08,347
Tolong cobalah untuk mengerti.
1417
01:30:08,555 --> 01:30:09,764
Saya tidak ingin pernikahan ini.
1418
01:30:09,930 --> 01:30:12,514
Apa yang berubah tiba-tiba?
1419
01:30:12,680 --> 01:30:15,680
Polisi terlihat lebih baik daripada
Inspektur Lingkaran.
1420
01:30:15,764 --> 01:30:17,347
Apa yang kamu bicarakan?
1421
01:30:17,639 --> 01:30:19,389
Mengapa bohlam menyala tanpa koneksi?
1422
01:30:19,472 --> 01:30:22,472
Saya tidak bisa kehilangan persahabatan saya
kamu suka atau tidak.
1423
01:30:22,847 --> 01:30:25,264
Saya berjanji kepadanya bahwa pernikahan ini akan terjadi.
1424
01:30:25,639 --> 01:30:28,389
Di sinilah Anda harus tinggal
selama sisa hidupmu.
1425
01:30:29,180 --> 01:30:32,805
Kalau begitu, aku akan menikah dengan polisi itu
dan tinggal di sini sebagai pelayan.
1426
01:30:32,889 --> 01:30:34,389
- Sandhya!
- Aku cinta kamu!
1427
01:31:04,555 --> 01:31:08,055
"Tulsi, Narsamma, Girija dan Geeta ..."
1428
01:31:08,180 --> 01:31:10,264
"Kami mendapat panen yang bagus"
1429
01:31:11,305 --> 01:31:16,972
"Sudah waktunya untuk perayaan
ketika produk mencapai rumah "
1430
01:31:18,347 --> 01:31:21,805
"Panen ini adalah emas murni di kediaman kami"
1431
01:31:22,014 --> 01:31:25,430
"Rumah kami menyambut baik
dengan dekorasi bunga "
1432
01:31:25,555 --> 01:31:28,222
"Ini semua tentang kerja keras lebih dari setahun"
1433
01:31:28,389 --> 01:31:30,097
"Kami beruntung memiliki berkah seperti itu"
1434
01:31:30,180 --> 01:31:32,222
"Ayo menari dengan gembira"
1435
01:31:33,014 --> 01:31:36,222
"Festival Sankranthi ada di sini"
1436
01:31:36,347 --> 01:31:39,764
"Ini membawa perayaan"
1437
01:31:40,014 --> 01:31:43,347
"Festival Makara Sankranthi ada di sini"
1438
01:31:43,430 --> 01:31:46,847
"Ini membawa kehidupan warna dan senyum"
1439
01:32:10,639 --> 01:32:12,680
"Tidak masalah di mana kamu berada di dunia"
1440
01:32:12,805 --> 01:32:17,014
"Orang Telugu selalu membuktikan nilai mereka"
1441
01:32:17,555 --> 01:32:22,555
"Orang Telugu selalu membuktikan nilai mereka"
1442
01:32:24,264 --> 01:32:31,347
"Pertanian adalah salah satu warisan tertua kami"
1443
01:32:31,889 --> 01:32:37,639
"Kita mungkin tumbuh tinggi
tapi kita selamanya dihukum "
1444
01:32:38,597 --> 01:32:41,889
"Festival Makara Sankranthi ada di sini"
1445
01:32:42,139 --> 01:32:45,514
"Ini membawa kehidupan warna dan senyum"
1446
01:32:45,639 --> 01:32:48,930
"Festival Makara Sankranthi ada di sini"
1447
01:32:49,055 --> 01:32:52,680
"Ini membawa kehidupan warna dan senyum"
1448
01:33:00,139 --> 01:33:03,180
"Menyembah Dewi Gowri dengan bunga"
1449
01:33:03,264 --> 01:33:06,764
"Mari kita berdoa bersama untuk membuat
hidup kita lebih baik "
1450
01:33:06,805 --> 01:33:10,222
"Semua keinginanmu akan terkabul"
1451
01:33:10,347 --> 01:33:13,889
"Pria impianmu akan menikahimu"
1452
01:33:35,889 --> 01:33:42,347
"Petani menjadi penyelamat kita
dengan memproduksi makanan "
1453
01:33:43,014 --> 01:33:48,055
"Dunia hanya akan makmur
ketika petani maju "
1454
01:33:49,514 --> 01:33:56,514
"Desa-desa ini mengajarkan kita hal itu
kebaikan itu penting "
1455
01:33:57,222 --> 01:34:03,430
"Semoga kita diberkati dengan masa-masa indah yang akan datang"
1456
01:34:04,847 --> 01:34:08,847
"Festival Makara Sankranthi ada di sini"
1457
01:34:09,014 --> 01:34:12,639
"Ini membawa kehidupan warna dan senyum"
1458
01:34:12,805 --> 01:34:16,097
"Festival Makara Sankranthi ada di sini"
1459
01:34:16,180 --> 01:34:20,014
"Ini membawa kehidupan warna dan senyum"
1460
01:35:00,655 --> 01:35:01,530
Halo.
1461
01:35:04,322 --> 01:35:05,155
Silakan datang.
1462
01:35:07,697 --> 01:35:08,363
Halo.
1463
01:35:08,697 --> 01:35:10,780
Apa yang terjadi, Thakur?
- Silakan masuk. Aku akan memberitahumu.
1464
01:35:10,905 --> 01:35:12,947
Anda telah mengundang semua Thakur.
Apakah ini hari ulang tahunmu?
1465
01:35:13,072 --> 01:35:14,447
Tidak. Masuk dan saya akan memberi tahu Anda.
1466
01:35:14,988 --> 01:35:15,988
Masuk ke dalam.
1467
01:35:18,530 --> 01:35:19,572
Halo semuanya!
1468
01:35:20,363 --> 01:35:22,697
Saya bekerja sebagai Menteri Pertanian
pada satu titik waktu.
1469
01:35:23,280 --> 01:35:26,863
Saudaraku Bhavaninath Thakur
adalah Menteri Pendapatan.
1470
01:35:27,572 --> 01:35:30,572
Padahal orang adalah alasan keluarga kami
dianugerahi kemakmuran sedemikian ...
1471
01:35:30,697 --> 01:35:32,030
Faktanya adalah ...
1472
01:35:32,238 --> 01:35:35,655
Ini tidak akan mungkin terjadi tanpa
berkat keluarga Thakur.
1473
01:35:39,530 --> 01:35:40,447
Hari ini...
1474
01:35:40,905 --> 01:35:43,655
Saya berharap Anda memberkati
putriku juga.
1475
01:35:44,613 --> 01:35:45,572
Apakah dia siap Telepon dia.
1476
01:35:45,738 --> 01:35:46,947
Apakah ini ulang tahun putri Anda?
1477
01:35:47,155 --> 01:35:48,613
Tiga bulan kemudian.
1478
01:35:48,780 --> 01:35:50,947
Dia mencari pengantin pria
untuk beberapa waktu sekarang.
1479
01:35:51,155 --> 01:35:52,363
Saya kira pernikahan sudah diperbaiki sekarang.
1480
01:35:52,697 --> 01:35:54,197
Apakah saya benar, Tuan Thakur?
1481
01:36:07,113 --> 01:36:08,238
Anda tidak harus menyentuh kakiku.
1482
01:36:08,405 --> 01:36:09,738
Langsung ke mimbar dulu.
1483
01:36:14,988 --> 01:36:15,947
Ayolah...
1484
01:36:16,113 --> 01:36:17,572
Salam semuanya.
1485
01:36:21,280 --> 01:36:22,238
Tolong duduk.
1486
01:36:24,072 --> 01:36:25,697
Kami tidak menyelesaikan pernikahan ini.
1487
01:36:26,572 --> 01:36:27,822
Mereka membuat keputusan untuk diri mereka sendiri.
1488
01:36:28,488 --> 01:36:29,447
Saya harus menurut.
1489
01:36:29,863 --> 01:36:32,780
Putriku belum melakukan apa pun
tanpa izin saya.
1490
01:36:33,697 --> 01:36:35,780
Tapi dia memilih pengantin pria untuk dirinya sendiri.
1491
01:36:36,530 --> 01:36:38,238
Saya sangat marah pada awalnya.
1492
01:36:39,030 --> 01:36:41,655
Jadi mereka kawin lari dan menikah.
1493
01:36:42,238 --> 01:36:44,863
Tapi saudara laki-laki saya menghibur saya ...
1494
01:36:45,113 --> 01:36:47,197
Menemukan mereka, membawanya
kembali ke rumah dan berkata ...
1495
01:36:47,655 --> 01:36:51,697
â € ˜Saudara, mari kita resepsi besar-besaran
untuk keluarga Thakur. '
1496
01:36:52,072 --> 01:36:53,072
Itu sebabnya kamu semua ada di sini hari ini.
1497
01:36:53,197 --> 01:36:54,947
Jadi, apa kasta pengantin pria?
1498
01:36:56,488 --> 01:36:58,072
Dia berasal dari kasta yang berbeda.
1499
01:36:58,280 --> 01:36:59,405
Apa maksudmu kasta yang berbeda?
1500
01:36:59,655 --> 01:37:00,822
Apakah dia di bawah kita?
1501
01:37:01,197 --> 01:37:02,905
Siapa yang peduli tentang kasta dalam hal ini
dunia modern?
1502
01:37:03,113 --> 01:37:05,447
Pernikahan yang diatur mungkin segera
sesuatu dari masa lalu.
1503
01:37:05,655 --> 01:37:07,197
Apakah kamu tidak malu?
1504
01:37:07,905 --> 01:37:09,780
Dia menikah dengan pria dari kasta yang lebih rendah.
1505
01:37:09,905 --> 01:37:11,780
Bagaimana mungkin dia mengharapkan kita
untuk memberkatinya?
1506
01:37:12,738 --> 01:37:14,947
Mamaji, jangan pergi. Tunggu sebentar.
1507
01:37:15,113 --> 01:37:16,488
Saya sudah cukup.
1508
01:37:16,655 --> 01:37:19,072
Mamaji, dengarkan aku. Jangan pergi.
1509
01:37:19,780 --> 01:37:20,530
Mamaji!
1510
01:37:20,780 --> 01:37:21,405
Saudara...
1511
01:37:22,030 --> 01:37:23,405
Anda memberkati mereka terlebih dahulu.
1512
01:37:24,238 --> 01:37:24,780
Ayolah.
1513
01:37:25,697 --> 01:37:26,572
Berikan itu padaku.
1514
01:37:28,238 --> 01:37:31,113
Menantu kita bukanlah pecundang
seperti yang Anda semua anggap.
1515
01:37:31,447 --> 01:37:32,822
Dia seperti singa!
1516
01:37:33,072 --> 01:37:34,905
Mereka sudah menikah selama 4 bulan sekarang.
1517
01:37:35,238 --> 01:37:37,572
Dan dia sudah hamil selama 3 bulan.
1518
01:37:46,238 --> 01:37:48,030
Menantu, buka mulut Anda.
1519
01:37:56,947 --> 01:37:59,072
Inilah sebabnya saya menyelenggarakan pesta ini.
1520
01:37:59,155 --> 01:38:03,322
Agar aku bisa membunuhmu
di depan semua orang.
1521
01:38:03,447 --> 01:38:04,488
Bhavani!
1522
01:38:04,655 --> 01:38:07,363
Hei! Putrimu pantas mati lebih dulu.
1523
01:38:07,447 --> 01:38:08,905
Saudara!
1524
01:38:12,530 --> 01:38:13,613
Hai, Thakur!
1525
01:38:17,863 --> 01:38:21,030
Jangan luang siapa pun yang memiliki kasta.
1526
01:38:21,197 --> 01:38:22,655
Bunuh semuanya!
1527
01:38:23,322 --> 01:38:24,488
Tangkap dia, kawan.
1528
01:38:27,072 --> 01:38:29,363
Putri saudara lelaki saya tidak mungkin
hidup baik.
1529
01:38:29,572 --> 01:38:30,613
Bunuh dia juga.
1530
01:38:34,238 --> 01:38:35,405
Dimana mereka?
1531
01:38:38,280 --> 01:38:41,280
Mereka tidak bisa melarikan diri dari istana ini begitu cepat.
1532
01:38:41,530 --> 01:38:45,572
Bunuh bayi kasta lainnya
dia membawa juga.
1533
01:38:46,280 --> 01:38:48,697
Jangan ragu untuk membunuh saudaraku
jika dia menghalangi.
1534
01:38:48,863 --> 01:38:49,905
Oke saudara.
1535
01:38:59,613 --> 01:39:03,238
Wow! Saya melewatkan tontonan yang begitu indah.
1536
01:39:03,447 --> 01:39:04,530
Anda super, Bhavani!
1537
01:39:04,655 --> 01:39:06,447
Anda adalah pemimpin kasta kami
dari sekarang.
1538
01:39:06,530 --> 01:39:08,530
Ini adalah pelajaran bagi semua orang
dalam keluarga Thakur.
1539
01:39:08,655 --> 01:39:11,072
Ini akan dicatat dalam sejarah.
1540
01:39:11,738 --> 01:39:16,030
Orang-orang dari kasta lain bahkan tidak mau
berani mendekati gadis-gadis dari kasta kami.
1541
01:39:16,363 --> 01:39:17,322
Ceria, teman.
1542
01:39:18,613 --> 01:39:20,155
Salam Bhavaninath Thakur!
1543
01:39:20,447 --> 01:39:22,322
Salam Bhavaninath Thakur!
1544
01:39:23,655 --> 01:39:25,280
Hei! Hei! Berhenti!
1545
01:39:28,613 --> 01:39:30,822
Buka pintunya. Percepat.
1546
01:39:33,447 --> 01:39:35,822
Jadilah kuat, sayang. Ini akan baik-baik saja.
1547
01:39:36,863 --> 01:39:39,738
Biarkan aku pergi, ayah. Saya akan mati.
1548
01:39:39,863 --> 01:39:41,488
Tolong jangan katakan itu, cintaku.
1549
01:39:42,405 --> 01:39:43,488
Buka.
1550
01:39:43,822 --> 01:39:44,697
Buka pintunya!
1551
01:39:45,905 --> 01:39:48,197
Halo, Pak. Ini adalah Virendranath yang berbicara.
1552
01:39:52,322 --> 01:39:54,113
Pak, bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
1553
01:39:54,238 --> 01:39:55,280
Bersulang!!!
1554
01:40:00,530 --> 01:40:01,988
Mainkan musik!
1555
01:40:09,030 --> 01:40:10,947
Semua orang takut padanya.
1556
01:40:22,947 --> 01:40:23,738
Ayah!
1557
01:42:53,780 --> 01:42:56,780
Kawan, saya mengatur pesta besar untuk semua orang.
1558
01:42:56,947 --> 01:42:58,613
Makan untuk kepuasan Anda.
1559
01:43:00,113 --> 01:43:01,988
Ayolah. Masuk ke dalam van.
1560
01:43:02,863 --> 01:43:06,405
Hei! Kamu pikir bisa ditangkap
Bhavaninath Thakur?
1561
01:43:06,613 --> 01:43:07,822
Apakah kamu tidak ingin hidup?
1562
01:43:08,030 --> 01:43:08,822
Hei!
1563
01:43:09,488 --> 01:43:10,155
Hei!
1564
01:43:11,488 --> 01:43:12,113
Hei!
1565
01:43:15,447 --> 01:43:19,155
Pistol ini dan peluru di dalamnya tahu
tidak ada tentang kasta.
1566
01:43:20,155 --> 01:43:22,780
Mereka akan menembak menembus
kepala siapa pun.
1567
01:43:23,988 --> 01:43:25,697
Ada apa dengan seluruh gambar Thakur?
1568
01:43:26,822 --> 01:43:30,947
Apakah Anda memutuskan untuk dilahirkan dalam keluarga ini?
1569
01:43:32,322 --> 01:43:34,363
Maniak kasta berdarah!
Ayolah!
1570
01:43:34,530 --> 01:43:38,613
Hei, kamu pikir kamu bisa mengatasinya
kekuatan politik saya?
1571
01:43:38,697 --> 01:43:39,363
Kekuasaan, ya?
1572
01:43:39,822 --> 01:43:41,280
Apakah sekitar 1000 watt?
1573
01:43:41,863 --> 01:43:45,822
Kekuatan politik ini tidak sedikit
topi akan bertahan bersamamu selamanya.
1574
01:43:46,572 --> 01:43:49,738
Kekuatan terus bergeser setiap tangan
musim pemilihan, kau bajingan!
1575
01:43:50,197 --> 01:43:50,738
Ayolah!
1576
01:43:50,822 --> 01:43:51,822
Hei...
1577
01:43:52,363 --> 01:43:53,530
Apakah Anda memiliki surat perintah?
1578
01:43:54,738 --> 01:43:55,780
Saya tidak membutuhkannya.
1579
01:43:55,863 --> 01:43:57,280
Apakah Anda mengajukan FIR?
1580
01:43:57,697 --> 01:43:58,530
Iya.
1581
01:43:59,072 --> 01:44:00,238
Apa buktinya?
1582
01:44:00,863 --> 01:44:02,322
Siapa yang mengajukan keluhan?
1583
01:44:02,572 --> 01:44:03,447
Lihat ke sana.
1584
01:44:05,447 --> 01:44:06,322
Oh
1585
01:44:06,572 --> 01:44:08,488
Kamu masih hidup?
1586
01:44:09,197 --> 01:44:10,405
Aku tidak akan membiarkanmu!
1587
01:44:11,280 --> 01:44:15,572
Saya akan memastikan Anda dan
bayi kecilmu sudah mati.
1588
01:44:15,780 --> 01:44:17,947
Katakan lagi dan aku akan menguburmu
disini.
1589
01:44:17,988 --> 01:44:18,863
Ayolah!
1590
01:44:19,363 --> 01:44:21,905
Kawan, bawa dia ke stasiun
dan kunci dia.
1591
01:44:22,072 --> 01:44:23,405
Saya akan mengurus sisanya.
1592
01:44:23,530 --> 01:44:24,655
- Oke pak
- Ikut dengan kami, tuan.
1593
01:44:34,488 --> 01:44:37,447
Orang yang menghindari kematian perlu
untuk mandi suci.
1594
01:44:37,780 --> 01:44:41,238
Taburkan air suci di kepala Anda
dan semua rasa sakitmu akan hilang.
1595
01:44:49,113 --> 01:44:50,155
Hei! Tidak! Tidak!
1596
01:44:56,947 --> 01:44:57,905
Pak...
- Pak...
1597
01:44:58,072 --> 01:44:59,572
Anda tidak bisa melipat tangan Anda
di depan kita.
1598
01:44:59,738 --> 01:45:04,030
Kami menganggap Anda sebagai Dewa kehidupan kami.
1599
01:45:05,197 --> 01:45:08,322
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda semua seperti keluarga.
1600
01:45:08,488 --> 01:45:12,613
Saya dan putri saya tidak akan memilikinya
hidup jika bukan karena kamu.
1601
01:45:12,822 --> 01:45:15,238
Jangan katakan itu, tuan. Kami mengejar Anda.
1602
01:45:15,572 --> 01:45:18,363
Ini tanahmu. Pak, ini janjiku.
1603
01:45:19,030 --> 01:45:20,988
Ahli warismu akan lahir di tanah ini.
1604
01:45:21,238 --> 01:45:22,030
Ini adalah kebenarannya.
1605
01:45:22,280 --> 01:45:23,488
Jadilah kuat.
1606
01:45:25,197 --> 01:45:26,488
Kenapa kamu menangis sayang
1607
01:45:26,947 --> 01:45:28,988
Anggap saja sebagai mimpi buruk dan lupakan.
1608
01:45:32,572 --> 01:45:33,738
Jangan sedih, tuan.
1609
01:45:34,238 --> 01:45:36,822
Anda seharusnya menjadi kekuatan kami.
1610
01:45:37,988 --> 01:45:39,197
Sitaramayya ...
1611
01:45:41,488 --> 01:45:43,613
Putri saya menjadi janda, benar
di depan mataku.
1612
01:45:45,613 --> 01:45:48,988
Saya bahkan tidak mendapat kesempatan untuk berduka.
1613
01:46:03,155 --> 01:46:05,197
Dharma, biarkan dia menangis.
1614
01:46:05,488 --> 01:46:07,905
Setidaknya bebannya sudah berkurang.
1615
01:46:11,655 --> 01:46:12,697
- Lakshman ...
- Pak...
1616
01:46:12,822 --> 01:46:14,947
Pak mungkin tinggal di rumah seluas 5 hektar.
1617
01:46:15,113 --> 01:46:17,697
Tapi sekarang ... 5000 hektar ini
akan menjadi rumahnya. - Pak.
1618
01:46:17,863 --> 01:46:19,655
Gouri, siapkan rumah. Pergilah.
- Oke pak
1619
01:46:20,405 --> 01:46:21,280
Silakan datang, tuan.
1620
01:46:25,613 --> 01:46:27,280
Siapa yang memanggilku?
1621
01:46:30,072 --> 01:46:31,363
Hai, Dharma!
1622
01:46:32,113 --> 01:46:37,280
Ingin tahu apa yang saya lakukan di luar penjara?
1623
01:46:39,697 --> 01:46:42,197
Aku di rumahku, dasar bodoh!
1624
01:46:43,863 --> 01:46:46,072
Jauh sebelum saya menginjakkan kaki ke stasiun Anda ...
1625
01:46:46,197 --> 01:46:48,988
Pejabat tinggi Anda mengatur jaminan untuk saya.
1626
01:46:49,113 --> 01:46:51,488
Hanya Tuhan yang menjadi pejabat tinggi saya.
1627
01:46:51,655 --> 01:46:53,697
Aku tidak akan pernah menyayangkan kamu.
1628
01:46:53,822 --> 01:46:56,488
Aku juga tidak akan membiarkanmu.
1629
01:46:56,613 --> 01:47:00,905
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Pertama, saya akan membuat Anda dipecat dari pekerjaan.
1630
01:47:00,988 --> 01:47:02,530
Itu sangat berbahaya bagimu.
1631
01:47:02,655 --> 01:47:06,613
Aku seperti singa di kandang
saat aku berseragam.
1632
01:47:07,197 --> 01:47:10,572
Setelah saya melepasnya,
Aku seperti singa yang mengaum. Tak terhentikan!
1633
01:47:10,905 --> 01:47:11,905
Waktunya berburu!
1634
01:47:11,947 --> 01:47:13,155
Hei!
1635
01:47:13,405 --> 01:47:15,947
Aku akan membunuhmu di kandangmu sendiri.
1636
01:47:16,072 --> 01:47:17,447
Bukan hanya kamu ...
1637
01:47:17,738 --> 01:47:21,447
Saya akan membunuh saudara saya, keponakan perempuan dan
semua orang terlibat.
1638
01:47:21,530 --> 01:47:24,863
Ingin melihat seberapa besar kandang saya?
Atau berapa banyak orang yang menjaganya?
1639
01:47:25,405 --> 01:47:26,405
Hei!!!
1640
01:47:36,947 --> 01:47:39,072
Memiliki satu potongan.
1641
01:47:39,155 --> 01:47:41,197
- Setidaknya punya jus.
- Tidak.
1642
01:47:41,697 --> 01:47:42,572
Saya tidak lapar.
1643
01:47:42,697 --> 01:47:44,530
- Tapi kamu harus...
- Beri dia ruang!
1644
01:47:44,738 --> 01:47:46,613
- Hei, dapatkan dia koneksi kabel.
- Oke, nyonya.
1645
01:47:46,655 --> 01:47:47,822
Panggilan ibumu. Pergilah.
1646
01:47:48,113 --> 01:47:49,322
Anda berdua pergi!
1647
01:47:49,405 --> 01:47:50,447
Ya, tentu.
1648
01:47:52,488 --> 01:47:54,780
Jangan hanya duduk berhala.
1649
01:47:54,947 --> 01:47:57,155
Dia akan memberi Anda koneksi kabel.
Tonton TV untuk beberapa waktu.
1650
01:48:17,530 --> 01:48:18,363
Sandhya!
1651
01:48:19,030 --> 01:48:19,863
Sandhya!
1652
01:48:20,113 --> 01:48:20,947
Sandhya!
1653
01:48:22,947 --> 01:48:23,863
Dimana Sandhya?
1654
01:48:27,572 --> 01:48:28,655
Apakah dia sendirian?
1655
01:48:28,905 --> 01:48:29,530
Hmm.
1656
01:48:29,780 --> 01:48:31,405
Sandhya ...
1657
01:48:32,405 --> 01:48:33,738
Sandhya ...
1658
01:48:45,238 --> 01:48:47,030
Apakah ini yang Anda cari?
1659
01:48:47,822 --> 01:48:49,238
Ayolah. Jawab aku!
1660
01:48:49,447 --> 01:48:50,155
Pak...
1661
01:48:53,780 --> 01:48:55,780
Hei, kamu mencari pisau ini, kan?
1662
01:48:56,155 --> 01:48:57,363
Kamu bajingan!
1663
01:49:01,155 --> 01:49:03,322
Melangkah keluar! Kamu tidak bisa melarikan diri
1664
01:49:04,572 --> 01:49:07,738
Tidak ada yang bisa memasuki desa kami
tanpa pemberitahuan kami.
1665
01:49:07,822 --> 01:49:10,863
Ini bukan kota yang menjadi tindakan Anda
luput dari perhatian.
1666
01:49:11,030 --> 01:49:14,572
Ini ... Dia desa permanen kita
operator kabel.
1667
01:49:14,905 --> 01:49:16,947
Saya menyadarinya ketika dia datang dengan kostum baru.
1668
01:49:17,155 --> 01:49:18,655
Pak! Pak! Pak!
1669
01:49:18,738 --> 01:49:20,072
Tolong maafkan saya.
1670
01:49:20,155 --> 01:49:22,655
Bhavaninath Thakur mengirim saya
untuk membunuh putrimu.
1671
01:49:22,738 --> 01:49:24,197
Itu adalah sebuah kesalahan. Tolong maafkan saya.
1672
01:49:24,280 --> 01:49:26,363
Kami tahu segalanya.
1673
01:49:26,613 --> 01:49:27,988
Kawan, tinggalkan dia.
1674
01:49:28,322 --> 01:49:29,947
Terima kasih tuan. Terima kasih banyak.
1675
01:49:30,155 --> 01:49:33,405
Maksud saya meninggalkan Anda di kantor polisi.
1676
01:49:33,488 --> 01:49:35,447
Pak, tolong jangan lakukan itu.
Mereka akan menggantungku.
1677
01:49:35,613 --> 01:49:37,322
Bawa dia!
1678
01:49:37,488 --> 01:49:39,947
Tolong pak...
Jangan kirim saya kembali ...
1679
01:49:42,238 --> 01:49:43,947
Pak, ini desamu.
1680
01:49:44,030 --> 01:49:45,155
Kami semua keluargamu.
1681
01:49:45,238 --> 01:49:47,155
Anda aman selama Anda bersama kami.
1682
01:49:48,780 --> 01:49:50,863
Ravi, masuk ke dalam dan setup
koneksi kabel.
1683
01:49:51,072 --> 01:49:53,155
- Kami ingin Amazon
- Netflix juga.
1684
01:49:53,280 --> 01:49:54,405
Kami ingin menonton opera sabun juga.
1685
01:49:54,613 --> 01:49:56,113
- Pogo juga.
- TV Gemini juga.
1686
01:49:56,363 --> 01:49:58,280
Sandhya ...
1687
01:49:58,905 --> 01:50:00,947
Sandhya ...
1688
01:50:01,405 --> 01:50:04,988
Kenapa kau begitu diam, Sandhya?
1689
01:50:06,822 --> 01:50:08,988
Oh benarkah? Tidak, Sandhya.
1690
01:50:09,197 --> 01:50:10,280
Sandhya ...
1691
01:50:12,030 --> 01:50:13,155
Sandhya ...
1692
01:50:14,030 --> 01:50:17,280
Sandhya ... Langit terpesona
melihat pasangan kita.
1693
01:50:17,572 --> 01:50:19,988
Itu sebabnya hujan deras.
1694
01:50:20,738 --> 01:50:22,238
"Hujan ini membuatku basah kuyup"
1695
01:50:22,238 --> 01:50:24,905
Tidur? Saya akan memberi Anda pelajaran.
1696
01:50:25,113 --> 01:50:27,030
- Apakah kamu merasakan hal yang sama, Sandhya?
- Ya tentu.
1697
01:50:27,155 --> 01:50:28,113
Yay!
1698
01:50:28,530 --> 01:50:30,530
Mengapa kamu menggelitik saya, Sandhya?
1699
01:50:30,697 --> 01:50:32,738
Hentikan, Sandhya.
1700
01:50:32,863 --> 01:50:34,322
- Sayang
- Mari kita bersama, Sandhya.
1701
01:50:34,530 --> 01:50:36,655
Kamu adalah cahayaku.
1702
01:50:36,780 --> 01:50:37,988
Sandhya! Sandhya! Sandhya!
1703
01:50:38,113 --> 01:50:39,113
Oh tidak!
1704
01:50:39,238 --> 01:50:42,155
Terima kasih Tuhan pernikahanku
dengan dia dibatalkan.
1705
01:50:46,806 --> 01:50:51,972
Imam! Anda membuat semua orang menunggu
untuk bermain kartu di sini, ya?
1706
01:50:52,222 --> 01:50:54,097
Ini bukan kartu remi ...
Ini horoskop.
1707
01:50:54,222 --> 01:50:56,139
- Horoskop siapa mereka?
- Dharma dan Sandhya.
1708
01:50:56,306 --> 01:50:58,097
Bukan horoskop
yang perlu cocok.
1709
01:50:58,181 --> 01:50:59,556
- Kemudian?
- Dua hati.
1710
01:50:59,722 --> 01:51:00,222
Oh
1711
01:51:00,306 --> 01:51:02,181
Apakah Anda bertanya pada Sandhya apa yang ada di hatinya?
1712
01:51:02,347 --> 01:51:03,722
Saya tidak bertanya padanya dan dia tidak pernah memberi tahu saya.
1713
01:51:03,764 --> 01:51:05,014
Lalu mengapa Anda tidak bertanya padanya sekarang?
1714
01:51:05,139 --> 01:51:07,139
Kenapa kita harus bertanya padanya?
Dia masih muda untuk membuat keputusan.
1715
01:51:07,306 --> 01:51:08,431
Kami akan memutuskan, menjadi penatua.
1716
01:51:08,472 --> 01:51:10,222
Anda tidak dapat membuat keputusan untuk mereka.
1717
01:51:10,639 --> 01:51:12,306
Bagaimanapun, mereka harus hidup bersama.
1718
01:51:12,597 --> 01:51:14,056
Yang bisa kita lakukan adalah berharap yang terbaik untuk mereka.
1719
01:51:14,556 --> 01:51:17,181
Pak, kadang-kadang Anda tepat sasaran.
1720
01:51:17,306 --> 01:51:19,431
Apakah ada di antara Anda yang memiliki perasaan kasta?
1721
01:51:19,597 --> 01:51:21,139
Kita semua milik keluarga yang sama.
1722
01:51:21,306 --> 01:51:22,264
Keluarga petani.
1723
01:51:22,431 --> 01:51:24,222
Orang-orang dari semua kasta tinggal di sini bersama.
1724
01:51:24,347 --> 01:51:27,597
Dalam hal ini, hubungi Sandhya
dan tanyakan pendapatnya.
1725
01:51:27,722 --> 01:51:29,389
Pak! Koreksi kecil.
1726
01:51:29,514 --> 01:51:30,972
Anda selalu tepat sasaran.
1727
01:51:31,097 --> 01:51:32,722
Sister sekalian, apa yang Anda lihat?
1728
01:51:32,806 --> 01:51:34,264
Pergi ambil Sandhya. Pergilah!
1729
01:51:38,139 --> 01:51:39,764
Apa yang akan dia katakan sekarang?
1730
01:51:41,889 --> 01:51:42,806
Ya Tuhan!
1731
01:51:42,931 --> 01:51:44,222
Adik ipar, ada apa?
1732
01:51:44,306 --> 01:51:45,347
Tidak ada.
1733
01:51:48,931 --> 01:51:50,264
Beritahu kami, sayang. Beritahu kami.
1734
01:51:50,389 --> 01:51:51,639
Jangan memaksanya, kawan.
1735
01:51:51,681 --> 01:51:52,847
Saya tidak berusaha memaksanya.
1736
01:51:52,972 --> 01:51:55,347
Beri tahu kami siapa yang ada di hatimu, sayang.
1737
01:52:00,847 --> 01:52:01,931
Itu pendeta.
1738
01:52:03,264 --> 01:52:04,139
Tuan kami.
1739
01:52:07,431 --> 01:52:08,556
Apa?
1740
01:52:08,847 --> 01:52:10,347
Kenapa tidak ada yang marah?
1741
01:52:10,556 --> 01:52:15,014
Kami akan, jika Anda menunjuk
pada pecundang seperti dia.
1742
01:52:15,681 --> 01:52:18,139
Tapi Anda menunjuk orang yang tepat.
Kenapa kita marah?
1743
01:52:18,306 --> 01:52:20,056
Kami menggodamu!
1744
01:52:20,972 --> 01:52:23,097
Anda melakukan hal yang sama dengan kami.
1745
01:52:27,139 --> 01:52:29,222
Kalian semua menyimpan rahasia ini, ya?
1746
01:52:31,097 --> 01:52:32,264
Pergi, wajah joker!
1747
01:52:32,347 --> 01:52:34,472
Ya Tuhan! Saya terluka.
1748
01:52:35,056 --> 01:52:37,181
[MAIN LAMA SAD LAGI]
1749
01:52:41,722 --> 01:52:43,639
Kami sedang merayakan acara keberuntungan.
1750
01:52:43,681 --> 01:52:45,097
Mengapa Anda merusaknya dengan lagu Anda?
1751
01:52:46,097 --> 01:52:48,514
Hanya lagu sedih yang cocok dengan hidupku sekarang.
1752
01:52:48,764 --> 01:52:50,806
Itu tidak romantis seperti mereka.
1753
01:53:01,306 --> 01:53:05,597
"Ayo bersenang-senang hari ini"
1754
01:53:06,556 --> 01:53:10,847
"Ayo cari waktu yang tepat untuk berayun"
1755
01:53:22,639 --> 01:53:27,056
"Ayo bersenang-senang hari ini"
1756
01:53:27,889 --> 01:53:32,514
"Ayo cari waktu yang tepat untuk berayun"
1757
01:53:33,514 --> 01:53:36,139
"Akhirnya aku menemukan harta yang indah"
1758
01:53:36,264 --> 01:53:38,681
"Tunjukkan betapa kamu mencintaiku"
1759
01:53:38,764 --> 01:53:43,181
"Aku mendatangimu seperti singa yang marah"
1760
01:53:44,097 --> 01:53:46,681
"Ayo bersenang-senang hari ini"
1761
01:53:46,806 --> 01:53:49,389
"Aku bisa membuatnya terus sepanjang malam"
1762
01:53:49,514 --> 01:53:53,639
"Biarkan aku merasakan masa mudamu yang manis"
1763
01:53:54,472 --> 01:53:57,181
"Aku bisa mendengar alarm berbunyi di hatiku"
1764
01:53:57,306 --> 01:54:01,639
"Ayo bersenang-senang hari ini"
1765
01:54:02,597 --> 01:54:07,056
"Ayo cari waktu yang tepat untuk berayun"
1766
01:54:29,222 --> 01:54:32,389
"Bibirku dipenuhi dengan nektar"
1767
01:54:32,931 --> 01:54:35,389
"Mereka bisa membuatmu tinggi"
1768
01:54:35,597 --> 01:54:39,181
"Haruskah aku membungkusmu seperti
gelombang rahmat? "
1769
01:54:39,931 --> 01:54:43,181
"Kau terus memprovokasi aku, Nak"
1770
01:54:43,556 --> 01:54:46,056
"Kamu tidak perlu izin saya"
1771
01:54:46,181 --> 01:54:49,722
"Bangkit ke saya,
Biarkan tubuh kita melawannya "
1772
01:54:49,889 --> 01:54:54,972
"Penjara jasmine menyambut kami"
1773
01:54:55,097 --> 01:55:00,639
"Fajar mengingatkan kita untuk menghargai malam ini"
1774
01:55:01,264 --> 01:55:05,472
"Ayo kita berhenti bicara untuk turun ke bisnis"
1775
01:55:06,181 --> 01:55:09,139
"Tidak ada yang bisa meninggalkanku
putus asa seperti yang Anda lakukan "
1776
01:55:09,306 --> 01:55:13,806
"Ayo bersenang-senang hari ini"
1777
01:55:14,514 --> 01:55:19,472
"Ayo cari waktu yang tepat untuk berayun"
1778
01:55:41,347 --> 01:55:44,472
"Saat pandanganmu menyodokku"
1779
01:55:44,722 --> 01:55:47,264
"Aku mengatur tirai kamu dengan benar"
1780
01:55:47,597 --> 01:55:51,097
"Aku mulai memerah karena nakal
pikiran mengambil alih "
1781
01:55:51,972 --> 01:55:55,347
"Saat aku menjentikkan jari ke pipimu"
1782
01:55:55,514 --> 01:55:58,056
"Dan cumbui pinggang melengkungmu itu"
1783
01:55:58,181 --> 01:56:01,722
"Aku bisa merasakan kehangatan makhluk
dalam pelukan Anda"
1784
01:56:01,889 --> 01:56:05,181
"Haruskah aku menyelimuti kamu seperti musim dingin Manali?"
1785
01:56:05,347 --> 01:56:07,014
"Haruskah aku mencuri akal sehatmu?"
1786
01:56:07,139 --> 01:56:12,472
"Biarkan masa mudaku merangkul kecantikanmu"
1787
01:56:13,264 --> 01:56:17,097
"Aku selalu menunggumu, kekasihku"
1788
01:56:18,472 --> 01:56:21,181
"Sudah waktunya untuk mengaduk cinta
lautan romansa "
1789
01:56:21,389 --> 01:56:25,764
"Ayo bersenang-senang hari ini"
1790
01:56:26,597 --> 01:56:31,222
"Ayo cari waktu yang tepat untuk berayun"
1791
01:56:32,181 --> 01:56:34,681
"Akhirnya aku menemukan harta yang indah"
1792
01:56:34,889 --> 01:56:37,347
"Tunjukkan betapa kamu mencintaiku"
1793
01:56:37,472 --> 01:56:41,722
"Aku mendatangimu seperti singa yang marah"
1794
01:56:42,889 --> 01:56:45,431
"Ayo bersenang-senang hari ini"
1795
01:56:45,639 --> 01:56:47,972
"Aku bisa membuatnya terus sepanjang malam"
1796
01:56:48,264 --> 01:56:52,264
"Biarkan aku merasakan masa mudamu yang manis"
1797
01:56:53,139 --> 01:56:55,681
"Aku bisa mendengar alarm berbunyi di hatiku"
1798
01:57:03,847 --> 01:57:06,931
"Aku bisa mendengar alarm berbunyi di hatiku"
1799
01:57:27,097 --> 01:57:27,972
Hei! Ini kendaraan Dharma.
1800
01:57:28,056 --> 01:57:29,722
Informasi itu benar. Ayo pergi!
1801
01:57:33,431 --> 01:57:35,556
Hei! Di mana gadis yang dibawa Dharma ke sini
untuk pemeriksaan?
1802
01:57:36,431 --> 01:57:37,931
Lantai pertama, kamar no. 12.
1803
01:58:00,639 --> 01:58:03,097
Hei! Di mana gadis itu Dharma
bawa kemari?
1804
01:58:03,222 --> 01:58:04,472
Mereka pergi sekarang.
1805
01:58:06,806 --> 01:58:08,097
Mereka melarikan diri melalui pintu keluar api.
1806
01:58:08,139 --> 01:58:09,972
Lewat sini ....
Kalian ikut denganku.
1807
01:58:18,597 --> 01:58:19,931
Kawan! Mereka melarikan diri.
1808
01:58:24,514 --> 01:58:25,347
Ayolah!
1809
01:58:28,889 --> 01:58:29,722
Anda harus pergi sekarang!
1810
01:58:29,806 --> 01:58:30,847
Kenapa kamu takut
1811
01:58:30,972 --> 01:58:32,181
Mereka tidak bisa mengejar kita.
1812
01:58:32,222 --> 01:58:33,722
Anak buahnya mengejar kita.
1813
01:58:33,806 --> 01:58:35,514
Keluar dari sini secepat mungkin.
- Percayalah kepadaku.
1814
01:58:35,847 --> 01:58:36,806
Mereka tidak bisa mengejar kita.
1815
01:58:36,889 --> 01:58:38,181
Hei! Mendorong!
1816
01:58:39,056 --> 01:58:41,597
- Apa yang terjadi?
- Kendaraan tidak bergerak, kawan.
1817
01:58:43,889 --> 01:58:45,306
Hei! Jatuhkan aku.
1818
01:58:45,556 --> 01:58:48,472
Dengarkan aku dan turunkan aku.
1819
01:58:49,097 --> 01:58:50,139
Aku akan membunuhmu!
1820
01:58:50,764 --> 01:58:52,139
Hei! Jatuhkan aku!
1821
01:58:52,222 --> 01:58:53,806
- Bhavaninath Thakur!
- Turun! Turun!
1822
01:58:54,056 --> 01:58:55,847
- Bhavaninath Thakur!
- Turun! Turun!
1823
01:58:56,056 --> 01:58:58,139
- Bhavaninath Thakur!
- Turun! Turun!
1824
01:59:01,514 --> 01:59:04,389
Hei, para petani yang berbalik melawan saya ...
1825
01:59:04,556 --> 01:59:07,097
Tidak akan pernah bisa hidup damai.
1826
01:59:16,014 --> 01:59:18,472
Hei! Siapa ini?
Ada yang gelap.
1827
01:59:18,556 --> 01:59:20,306
Pergi ke kantor listrik dan cari tahu
apa yang terjadi.
1828
01:59:20,431 --> 01:59:22,347
Kami membuat panggilan ...
1829
01:59:22,472 --> 01:59:24,097
Mereka berkata kekuatan tidak akan kembali
hingga beberapa jam. - Mengapa demikian?
1830
01:59:24,347 --> 01:59:25,639
Pesanan dari otoritas yang lebih tinggi.
1831
01:59:25,722 --> 01:59:27,306
Anda seharusnya bertanya dengan keras.
1832
01:59:27,514 --> 01:59:29,347
Saya melakukan hal yang persis sama dan mereka menutup telepon.
1833
01:59:30,056 --> 01:59:32,806
Saya tahu siapa di balik ini. Lupakan.
1834
01:59:33,014 --> 01:59:34,847
Semua orang melihat ke atas.
1835
01:59:40,972 --> 01:59:42,972
Inilah cahaya permanen yang sejati.
1836
01:59:43,056 --> 01:59:45,014
Adakah yang bisa menghentikan cahaya ini?
1837
01:59:45,222 --> 01:59:46,264
Tidak mungkin!
1838
01:59:46,389 --> 01:59:47,806
Kami akan mengatur di luar ruangan.
1839
01:59:48,056 --> 01:59:51,181
Bagaimana dengan di dalam rumah?
- Kami punya lentera.
1840
01:59:51,431 --> 01:59:52,722
Tahan lama!
1841
01:59:53,181 --> 01:59:55,222
Anak saya mengajari saya kata ini dalam bahasa Inggris.
1842
01:59:55,306 --> 01:59:56,597
Kamu super, bibi.
1843
01:59:58,597 --> 01:59:59,556
Hei! Hei!
1844
01:59:59,597 --> 02:00:00,681
Itu enam!
1845
02:00:00,806 --> 02:00:02,389
Kamu bajingan!
1846
02:00:02,639 --> 02:00:04,181
Hentikan! Hentikan!
- Ibu ibu!
1847
02:00:04,264 --> 02:00:05,139
Apa yang salah?
1848
02:00:05,306 --> 02:00:10,139
Ini pernikahan saudara perempuannya dan
dia tidak membelikan saya selembar kain.
1849
02:00:10,639 --> 02:00:12,639
- Mengapa tidak membeli pakaiannya?
- Saya mencoba...
1850
02:00:12,847 --> 02:00:15,306
Tetapi bus lokal tidak berhenti
di desa kami.
1851
02:00:15,556 --> 02:00:16,972
Dan bus yang berhenti
tidak pernah bergerak.
1852
02:00:17,056 --> 02:00:18,347
Jadi tidak ada transportasi.
1853
02:00:18,431 --> 02:00:19,556
Bagaimana dengan jip Anda?
1854
02:00:19,597 --> 02:00:23,264
Bos saya membawanya ke desa lain
untuk investigasi.
1855
02:00:23,347 --> 02:00:25,056
- Kamu bisa berjalan ...
- Saya bisa.
1856
02:00:25,264 --> 02:00:27,347
Saya berjalan ke toko.
1857
02:00:27,472 --> 02:00:28,472
Kakiku tergelincir.
1858
02:00:28,556 --> 02:00:31,639
Segera setelah saya belok kanan, saya melihat toko saya.
1859
02:00:31,806 --> 02:00:33,472
Jadi saya punya beberapa pasak.
1860
02:00:34,181 --> 02:00:35,889
Toko anda? Apa apaan!
1861
02:00:36,097 --> 02:00:37,722
Saya tahu ini pasti sulit bagi Anda.
1862
02:00:38,597 --> 02:00:40,056
Sama sekali tidak, Tuan.
1863
02:00:40,181 --> 02:00:43,972
Kami mungkin telah kehilangan semua panen kami.
Petani mungkin terbunuh secara brutal.
1864
02:00:44,139 --> 02:00:46,556
Namun kesetiaan kami kepada Anda akan tetap sama.
1865
02:00:46,764 --> 02:00:48,014
Tidak apa-apa jika bus tidak berjalan.
1866
02:00:48,139 --> 02:00:49,222
Mari kita pergi dengan gerobak sapi jantan.
1867
02:00:53,097 --> 02:00:54,431
Dharma mungkin tidak bersama mereka.
1868
02:00:54,556 --> 02:00:56,306
Tapi penduduk desa adalah dukungannya yang terkuat.
1869
02:00:56,472 --> 02:00:58,264
Jadi, ikuti saja perintah saya.
1870
02:00:59,014 --> 02:01:01,264
Untuk pengembangan distrik Jhansi ...
1871
02:01:01,472 --> 02:01:04,139
500 keluarga petani yang telah
dipanggil dari Andhra ...
1872
02:01:04,389 --> 02:01:07,847
Telah diberikan 5.000 hektar tanah
disewakan oleh Pemerintah UP.
1873
02:01:08,222 --> 02:01:12,681
Karena tidak ada hasil yang baik seperti
Pemerintah mengantisipasi ...
1874
02:01:12,931 --> 02:01:15,306
Karena mereka tidak dapat membayar kembali
pajak dalam waktu ...
1875
02:01:15,514 --> 02:01:17,222
Menurut Survey of India Act ...
1876
02:01:17,389 --> 02:01:24,514
Pemerintah telah membatalkan 5.000 hektar
dari tanah yang dikeluarkan GO pada tahun 1987.
1877
02:01:25,139 --> 02:01:26,889
- Apa yang sedang terjadi?
- Ini sangat tidak adil.
1878
02:01:27,681 --> 02:01:29,514
Ini tidak adil.
1879
02:01:30,722 --> 02:01:33,597
Tidak ada yang berhak untuk membatalkan
pesanan setelah 30 tahun.
1880
02:01:34,014 --> 02:01:35,722
Saya melewati perintah itu dan saya tahu betul.
1881
02:01:35,847 --> 02:01:36,931
Belum 30 tahun, Pak.
1882
02:01:37,139 --> 02:01:38,681
Hanya 29.
1883
02:01:38,806 --> 02:01:42,139
Pak, kami sudah di sini selama 30 tahun
dan 4 bulan.
1884
02:01:42,306 --> 02:01:43,139
Mungkin...
1885
02:01:43,222 --> 02:01:45,639
Tetapi periode waktu dimulai hari itu
Anda membayar pajak pertama Anda.
1886
02:01:45,806 --> 02:01:48,597
Kolektor, boleh saya tahu siapa yang melewati pesanan ini?
1887
02:01:48,764 --> 02:01:51,889
Perintah Menteri Pendapatan, sekali tagihan
telah disahkan di Majelis.
1888
02:01:52,597 --> 02:01:53,306
Silakan datang.
1889
02:01:54,014 --> 02:01:56,889
Pak Sitaramayya ...
Kami menjalani kehidupan yang layak selama 30 tahun.
1890
02:01:57,056 --> 02:01:58,389
Apakah kita harus mulai mengemis sekarang?
1891
02:01:59,264 --> 02:02:04,139
Saya berjanji untuk memberikan tanah itu sebagai mas kawin
untuk pernikahan putriku.
1892
02:02:04,431 --> 02:02:07,139
Pernikahan akan dibatalkan
jika saya tidak bisa menepati janji itu.
1893
02:02:07,847 --> 02:02:09,889
Pak, ini tempat anak-anak kita tumbuh.
1894
02:02:10,139 --> 02:02:12,014
Tapi kami tidak punya tempat sendiri sekarang.
1895
02:02:12,181 --> 02:02:13,722
Bagaimana Anda mengharapkan kami mencari nafkah?
1896
02:02:13,931 --> 02:02:15,556
Beritahu kami, tuan. Beritahu kami.
1897
02:02:15,681 --> 02:02:17,306
Kami tidak keberatan pemadaman listrik.
1898
02:02:17,931 --> 02:02:20,264
Kami juga tidak keberatan dengan kurangnya transportasi.
1899
02:02:20,472 --> 02:02:22,139
Karena kami menganggap tanah ini rumah kami.
1900
02:02:22,472 --> 02:02:26,097
Tapi mereka mengambil atap
di atas kepala kita.
1901
02:02:31,306 --> 02:02:34,097
Pak, saya tidak bisa membiarkan siapa pun di dalam
tanpa izin pemilik.
1902
02:02:34,222 --> 02:02:35,222
Siapa pemiliknya, ya?
1903
02:02:35,431 --> 02:02:36,597
Rasisme?
1904
02:02:36,764 --> 02:02:38,264
Mungkin itu berita untuk Pers.
1905
02:02:38,306 --> 02:02:39,972
Tapi aku tidak peduli.
1906
02:02:40,181 --> 02:02:45,181
Saya akan mengejar anjing-anjing kumuh itu
keluar dari Negara karena melawan aku.
1907
02:02:46,556 --> 02:02:47,431
Masuk, tuan.
1908
02:02:48,181 --> 02:02:51,222
Mengapa Anda memberi 3 bulan masa tenggang
untuk para petani Telugu?
1909
02:02:53,514 --> 02:02:54,889
Saya akan berbicara denganmu nanti.
1910
02:02:56,722 --> 02:02:58,347
Selamat datang, saudara ...
1911
02:02:58,639 --> 02:02:59,931
Apa yang membawamu ke sini begitu cepat?
1912
02:03:00,181 --> 02:03:03,056
Kau bertingkah seperti maniak kasta gila!
Mengapa Anda melecehkan para petani?
1913
02:03:03,347 --> 02:03:05,847
Temukan pengantin pria lain di keluarga Thakur kami.
Aku akan membuatnya menikah dengannya.
1914
02:03:05,931 --> 02:03:07,056
Apakah kamu senang dengan itu?
1915
02:03:09,181 --> 02:03:11,181
Menjadi politisi begitu lama,
1916
02:03:11,681 --> 02:03:13,722
bagaimana mungkin kamu tidak mengerti ini?
1917
02:03:16,181 --> 02:03:19,639
Alasan saya menjadi kasar di pesta itu
adalah untuk menguangkan suara.
1918
02:03:19,847 --> 02:03:22,472
Apakah Anda menyadari berapa banyak suara
kasta kita sampai?
1919
02:03:22,722 --> 02:03:27,431
Saya menyelesaikan kampanye untuk
pemilihan berikutnya dalam satu hari.
1920
02:03:27,597 --> 02:03:29,639
Lalu mengapa Anda masih mencoba
untuk membunuh putriku?
1921
02:03:29,931 --> 02:03:33,306
Ayah menaruh semua aset atas nama Anda,
tanpa mempercayai saya.
1922
02:03:34,014 --> 02:03:37,389
Semua kekayaan jatuh pada putrimu
dan anaknya mengejar Anda.
1923
02:03:38,222 --> 02:03:41,181
Aset kami bernilai jutaan.
1924
02:03:41,347 --> 02:03:45,389
Baik. Saya akan mentransfer semua itu
atas namamu Baik?
1925
02:03:49,431 --> 02:03:51,722
Baik. Tapi putri Anda juga harus masuk.
1926
02:03:51,847 --> 02:03:53,389
Saya akan memberitahunya untuk menandatanganinya.
1927
02:03:53,556 --> 02:03:57,514
Tapi ... Apakah kamu akan membatalkan G. itu?
1928
02:04:00,931 --> 02:04:02,431
Itu tidak mungkin.
1929
02:04:03,056 --> 02:04:04,889
Saya ingin mereka keluar dari sini.
1930
02:04:05,514 --> 02:04:07,514
Itu bukan tanah biasa.
1931
02:04:08,139 --> 02:04:11,639
Kota berkembang sepanjang jalan
ke tanah-tanah itu.
1932
02:04:12,347 --> 02:04:15,514
Tanah tandus itu bernilai 50 lakh
ketika Anda memberikannya kepada mereka.
1933
02:04:16,222 --> 02:04:21,347
Sekarang harganya 5000 kali lebih banyak ...
25.000 crores.
1934
02:04:22,264 --> 02:04:27,097
Menggunakan pengaruh saya di pemerintahan,
Saya akan menjual tanah itu ke industri.
1935
02:04:27,931 --> 02:04:29,764
Saya sudah mengambil uang muka.
1936
02:04:30,681 --> 02:04:32,389
Dengan kata-kata sederhana,
1937
02:04:32,639 --> 02:04:36,681
Saya menggunakan emosi kasta,
agama dan bahasa hanya untuk suara.
1938
02:04:37,431 --> 02:04:41,139
Saya semua tentang uang, kekuasaan, dan ketenaran.
1939
02:04:41,722 --> 02:04:46,306
Jika Anda ingin tinggal di India,
hidup seperti Ambanis dan Adanis.
1940
02:04:46,806 --> 02:04:50,097
Saya ingin anak-anak saya memerintah di masa mendatang.
1941
02:04:50,389 --> 02:04:51,847
Bagaimana jika kamu mati sekarang?
1942
02:04:52,764 --> 02:04:53,472
Saudara!
1943
02:04:57,181 --> 02:04:58,222
Tidak!
1944
02:05:11,639 --> 02:05:14,181
Sial! Seharusnya aku tidak melakukan itu.
1945
02:05:14,847 --> 02:05:16,722
Dia akan menulis semua aset
atas nama saya
1946
02:05:16,889 --> 02:05:19,097
Saudaraku, tolong jangan mati.
1947
02:05:19,306 --> 02:05:21,514
Saudaraku ... Aku membutuhkanmu untuk sesuatu.
1948
02:05:21,597 --> 02:05:22,972
Bangun, saudara ...
1949
02:05:23,139 --> 02:05:24,306
Tolong jangan mati!
1950
02:05:26,972 --> 02:05:29,139
Bhavaninath Thakur begitu kejam, tuan.
1951
02:05:29,722 --> 02:05:32,806
Dia mengeksekusi ini pada waktunya
Saya berada di luar kota.
1952
02:05:33,889 --> 02:05:36,931
Bukankah kita seharusnya setia kepada pria itu
siapa yang ramah memberi kita tanah?
1953
02:05:37,222 --> 02:05:38,764
Kami sudah tinggal di sini
sejak 2 generasi.
1954
02:05:38,889 --> 02:05:39,806
Ini dia, teman.
1955
02:05:40,472 --> 02:05:43,389
Penerimaan pajak yang telah kami bayar
kepada Pemerintah sejak 30 tahun terakhir.
1956
02:05:43,514 --> 02:05:45,972
Lihatlah...
Dapatkan pesanan menginap untuk G.O yang dibatalkan.
1957
02:05:46,181 --> 02:05:47,764
- Mengarsipkan kasing.
- Oke pak
1958
02:05:47,889 --> 02:05:49,264
Semua petani akan menandatangani.
1959
02:05:50,264 --> 02:05:54,431
Kami tidak bisa kehilangan tanah ini dan hidup
seperti budak di tanah Telugu.
1960
02:05:56,972 --> 02:05:58,972
Sudah saatnya mereka berganti mengobati
Orang Telugu lebih rendah dari mereka.
1961
02:05:59,306 --> 02:06:01,556
Jika semua petani Telugu protes ...
1962
02:06:01,764 --> 02:06:03,139
Seluruh dunia akan terkejut.
1963
02:06:03,347 --> 02:06:05,306
Kami siap mati ...
1964
02:06:05,389 --> 02:06:10,264
Tapi kita tidak akan pernah meninggalkan sisi
keluarga Virendranath Thakur.
1965
02:06:10,972 --> 02:06:12,306
Tidak ada orang di tempat Thakur.
1966
02:06:12,431 --> 02:06:13,472
Tetapi saya menemukan surat ini.
1967
02:06:15,347 --> 02:06:17,847
Dharma, Anda telah melakukan banyak hal untuk kami.
1968
02:06:17,972 --> 02:06:20,139
Dunia ini hanya akan makmur jika
kehidupan petani akan.
1969
02:06:20,264 --> 02:06:23,056
Kami akan selamanya berterima kasih atas bantuan Anda.
1970
02:06:23,389 --> 02:06:25,806
Maafkan kami karena pergi tanpa pemberitahuan.
1971
02:06:37,264 --> 02:06:38,097
Ada apa, ayah?
1972
02:06:38,597 --> 02:06:41,472
Apakah Anda mencari berkat dari bait suci?
1973
02:06:41,722 --> 02:06:42,514
Hmmm.
1974
02:06:42,681 --> 02:06:44,806
Kereta ke Delhi akan berangkat
15 menit lagi.
1975
02:06:44,931 --> 02:06:45,931
Ayo cepat, ayah.
1976
02:06:48,181 --> 02:06:50,222
Ayah, Dharma memanggil ...
1977
02:06:50,556 --> 02:06:51,597
Datang cepat.
1978
02:06:51,722 --> 02:06:52,889
Saya menunggu.
1979
02:06:53,722 --> 02:06:56,806
Hei! Dia ada di kereta Delhi.
1980
02:06:57,139 --> 02:07:02,347
Minta Bikshu Patel untuk membawa orang-orang kita
dengan dia dan bunuh dia.
1981
02:07:02,597 --> 02:07:05,514
Cari semua tempat stasiun kereta api,
halte bus dan bandara.
1982
02:07:06,347 --> 02:07:07,972
Bawa saya ke kantor polisi.
- Oke pak
1983
02:07:09,931 --> 02:07:11,014
Halo, Ruang Kontrol ...
1984
02:07:11,764 --> 02:07:15,806
Potong ibu jari kiri kakak saya
dan melestarikannya.
1985
02:07:16,139 --> 02:07:17,972
Ini akan berguna di masa depan.
1986
02:07:18,056 --> 02:07:18,889
Hei!
1987
02:07:20,056 --> 02:07:23,847
Hancurkan tubuhnya di mesin pabrik kertas kami.
1988
02:07:34,181 --> 02:07:35,181
Maaf saudara
1989
02:07:37,222 --> 02:07:39,139
Kenapa kalian tidak menjawab telepon saya?
1990
02:07:39,306 --> 02:07:40,931
Mereka sengaja melakukannya, tuan.
1991
02:07:42,347 --> 02:07:43,556
Cari!
1992
02:07:44,847 --> 02:07:46,722
Pergi ke sana.
Kita tidak bisa melewatkannya.
1993
02:07:48,264 --> 02:07:50,139
Jangan biarkan kompartemen apa pun tidak diteliti.
1994
02:07:50,222 --> 02:07:51,722
Cari setiap kompartemen.
1995
02:07:58,097 --> 02:07:59,597
Mengapa ayah memotong panggilan saya?
1996
02:08:07,806 --> 02:08:08,681
Apakah kamu menemukannya?
1997
02:08:08,764 --> 02:08:09,722
Tidak, saudara
1998
02:08:09,847 --> 02:08:12,389
Cari lagi semua kompartemen.
1999
02:08:12,639 --> 02:08:14,389
Apa yang masih kamu lihat? Pergilah!
2000
02:08:21,639 --> 02:08:22,306
Halo.
2001
02:08:29,764 --> 02:08:30,389
Halo...
2002
02:08:30,472 --> 02:08:31,972
Apakah Anda di stasiun kereta api?
2003
02:08:32,097 --> 02:08:34,306
Ya, saudara ... Saya di kereta ke Delhi.
2004
02:08:34,847 --> 02:08:36,222
Saya sangat takut.
2005
02:08:37,597 --> 02:08:38,764
Jangan takut ...
2006
02:08:39,764 --> 02:08:40,847
Lakukan seperti yang saya katakan.
2007
02:08:50,389 --> 02:08:51,014
Apa kabar?
2008
02:08:51,056 --> 02:08:53,139
Kami mencari kereta Delhi.
2009
02:08:53,431 --> 02:08:55,097
- Kami tidak menemukannya.
- Bodoh!
2010
02:08:55,431 --> 02:08:58,347
Cari semua kereta lainnya.
2011
02:08:58,847 --> 02:09:00,722
Bunuh dia segera setelah kamu menemukannya.
2012
02:09:00,889 --> 02:09:02,306
- Oke saudara.
- Baik-baik saja maka. Aku akan pergi.
2013
02:09:02,389 --> 02:09:04,431
Kami akan mencari semua kereta lainnya.
Kami tidak akan membiarkannya pergi.
2014
02:09:43,681 --> 02:09:45,472
Teman-teman! Dia di kereta ke Andhra.
2015
02:09:46,347 --> 02:09:47,347
Tangkap dia!
2016
02:09:52,014 --> 02:09:52,764
Duduk!
2017
02:09:54,764 --> 02:09:55,597
Ada apa sayang
2018
02:09:55,889 --> 02:09:57,181
Kamu tidak percaya padaku?
2019
02:09:57,389 --> 02:09:58,972
Apakah Anda pikir saya tidak bisa menyelamatkan Anda?
2020
02:09:59,139 --> 02:10:00,306
Tidak, saudara
Ayah berkata ...
2021
02:10:00,431 --> 02:10:02,097
Dimana ayahmu
2022
02:10:02,181 --> 02:10:03,931
Ayah ada di penting ...
- Halo
2023
02:10:04,306 --> 02:10:04,931
Tuan Reddy ...
2024
02:10:05,139 --> 02:10:07,472
Apakah dia mengambil penerbangan langsung ke Andhra?
2025
02:10:07,722 --> 02:10:09,597
Dia akan turun di stasiun berikutnya.
Pergi Dapatkan dia.
2026
02:10:10,014 --> 02:10:12,097
Dia tidak bisa melarikan diri.
Oke saudara.
2027
02:10:12,264 --> 02:10:14,056
Dharma akan menemukannya entah bagaimana.
2028
02:10:14,264 --> 02:10:15,597
Dia sangat pintar.
2029
02:10:15,764 --> 02:10:17,847
Gunakan kecerdasanmu untuk digunakan dan bunuh dia.
2030
02:10:19,806 --> 02:10:20,264
Mulai kendaraan!
2031
02:10:25,753 --> 02:10:26,794
Terima kasih.
2032
02:10:27,378 --> 02:10:28,086
Lihat sayang.
2033
02:10:28,169 --> 02:10:31,044
Tidak ada yang bisa melukai kita sekali
kereta ini mencapai perbatasan Andhra.
2034
02:10:31,419 --> 02:10:33,128
Kenapa kamu menangis sayang Hmm?
2035
02:10:33,419 --> 02:10:36,044
Saya juga datang ke perbatasan Andhra
denganmu.
2036
02:10:36,253 --> 02:10:37,669
Saya rindu ayah.
2037
02:10:37,794 --> 02:10:40,003
Ayahmu selalu di sisi kita.
2038
02:10:40,211 --> 02:10:42,253
Saya sudah meminta polisi untuk melacaknya.
2039
02:10:43,902 --> 02:10:45,027
Anda tidak khawatir tentang itu.
2040
02:10:45,580 --> 02:10:47,107
- Anak perempuan! Putri!
- Ibu!
2041
02:10:47,253 --> 02:10:48,351
- Oh tidak!
- Hati-hati.
2042
02:10:55,371 --> 02:10:56,235
Saudara!
2043
02:11:04,886 --> 02:11:05,873
Ayo sayang.
2044
02:11:53,919 --> 02:11:54,711
Saudara!
2045
02:12:09,917 --> 02:12:11,625
Tetap di sini ... Saya akan kembali dalam 2 menit.
2046
02:12:27,503 --> 02:12:33,169
Teman-teman! Bunuh mereka berdua dan parcel
tubuh mereka ke Andhra di kereta yang sama.
2047
02:12:33,312 --> 02:12:35,729
Anda tidak bisa hanya membagi saya ...
Aku seperti singa yang terluka.
2048
02:12:36,253 --> 02:12:37,836
Saya tidak akan mati dalam waktu dekat.
2049
02:12:38,294 --> 02:12:40,294
Aku akan memburumu dan membunuhmu.
2050
02:12:40,669 --> 02:12:42,086
Ayolah!
2051
02:12:42,169 --> 02:12:43,253
Bunuh dia, teman-teman!
2052
02:13:24,669 --> 02:13:28,253
Naiki di atas kereta,
pergi dan bunuh dia.
2053
02:14:06,086 --> 02:14:07,503
Saudaraku, aku akan memanggil ambulans.
2054
02:14:07,794 --> 02:14:09,753
Kami akan turun di stasiun berikutnya
dan bergegas ke rumah sakit.
2055
02:14:09,961 --> 02:14:10,961
Saya akan baik-baik saja.
2056
02:14:11,403 --> 02:14:13,174
Saya akan pergi ke rumah sakit hanya setelah
menjatuhkanmu ke perbatasan Andhra.
2057
02:14:13,294 --> 02:14:15,669
Bagaimana mungkin Anda masih bisa berpikir
demi kepentingan terbaik saya?
2058
02:14:36,086 --> 02:14:37,086
Saudara!
2059
02:14:43,424 --> 02:14:46,215
Seperti yang kamu katakan, dia adalah Tuhan
yang menyelamatkan hidupmu.
2060
02:14:48,544 --> 02:14:49,878
Mereka membunuhnya dengan brutal.
2061
02:14:51,086 --> 02:14:52,419
Dharma tidak mati.
2062
02:14:55,004 --> 02:14:56,171
Anda adalah Dharma.
2063
02:14:59,961 --> 02:15:02,961
2 tahun yang lalu, seperti yang mereka gambarkan,
2064
02:15:03,503 --> 02:15:05,836
Aku melihatmu di stasiun kereta
dalam genangan darah.
2065
02:15:06,851 --> 02:15:07,915
Maaf nak
2066
02:15:08,836 --> 02:15:10,461
Itu sangat egois.
2067
02:15:11,588 --> 02:15:13,087
Saya berada dalam situasi yang cukup sulit
saat itu.
2068
02:15:15,734 --> 02:15:16,579
Maafkan aku.
2069
02:15:16,694 --> 02:15:19,869
Tapi saya tidak ingat apa pun yang mereka katakan.
2070
02:15:20,276 --> 02:15:21,718
Kamu tidak ingat apa-apa?
2071
02:15:23,128 --> 02:15:24,355
Kalau begitu ikut aku.
2072
02:15:29,918 --> 02:15:31,168
Dharma akan memiliki makanan.
2073
02:15:31,253 --> 02:15:33,003
Aku ikut dengannya ... Apakah kamu tidak ikut?
2074
02:15:33,086 --> 02:15:34,419
Saya lapar!
2075
02:15:39,586 --> 02:15:41,753
Katakan padaku jika kamu ingat setidaknya sekarang.
2076
02:15:49,629 --> 02:15:51,421
Apakah dia Niranjana Prasad?
2077
02:15:53,679 --> 02:15:54,513
Iya.
2078
02:15:55,544 --> 02:15:56,669
Maafkan saya, saudara.
2079
02:15:57,663 --> 02:15:58,695
Maafkan aku.
2080
02:15:59,641 --> 02:16:02,724
Saya hanya mengatakan kepada mereka bahwa Anda sudah mati.
2081
02:16:03,523 --> 02:16:04,728
Tolong maafkan saya.
2082
02:16:06,437 --> 02:16:07,571
Maafkan aku.
2083
02:16:10,052 --> 02:16:11,248
Beri saya waktu sebentar.
2084
02:16:23,872 --> 02:16:29,712
Bhavaninath Thakur memiliki semua negara bagian Telugu
mencari saya ketika saya hamil.
2085
02:16:30,086 --> 02:16:37,169
Ayahmu berkata â € ˜ Putraku berjanji
untuk membuat Anda berdua aman. "
2086
02:16:37,586 --> 02:16:39,336
â € ˜Biarkan aku menepati janji itu. '
2087
02:16:39,898 --> 02:16:43,398
Dia meyakinkan saya untuk tinggal
dan memperlakukan saya seperti seorang Putri.
2088
02:16:44,484 --> 02:16:46,068
Mengatasi semua hambatan,
2089
02:16:46,253 --> 02:16:50,295
Saya melahirkan putra saya di tanah ini
seperti yang kamu inginkan.
2090
02:16:51,177 --> 02:16:52,395
Siapa namanya?
2091
02:16:54,253 --> 02:16:55,086
Dharma!
2092
02:17:01,640 --> 02:17:04,137
Orang biasanya membuat sejarah setelahnya
mereka dilahirkan dan dibesarkan.
2093
02:17:05,189 --> 02:17:06,738
Tapi kelahiranmu sendiri adalah sejarah.
2094
02:17:08,794 --> 02:17:09,762
Jangan takut.
2095
02:17:10,364 --> 02:17:12,285
Anda tidak harus hidup secara rahasia lagi.
2096
02:17:14,419 --> 02:17:15,753
Dharma belum mati, tuan.
2097
02:17:15,878 --> 02:17:17,537
Arjun Prasad adalah Dharma.
2098
02:17:17,773 --> 02:17:19,731
Putri saudaramu juga
di desa Telugu itu.
2099
02:17:19,878 --> 02:17:21,289
Dia juga memiliki seorang putra.
2100
02:17:23,211 --> 02:17:24,586
Mulai kendaraan!
2101
02:17:25,052 --> 02:17:28,885
Minta semua orang kita untuk berkumpul
dan beri tahu polisi.
2102
02:17:29,086 --> 02:17:32,211
Mari kita bakar tempat itu ketika semua orang
di dalamnya masih hidup.
2103
02:17:32,545 --> 02:17:33,712
Ayo pergi!
2104
02:17:38,595 --> 02:17:40,095
Saudaraku, lihat ke sana.
2105
02:17:52,689 --> 02:17:58,064
Beraninya dia menggendong putranya
dan datang ke istana ini!
2106
02:17:58,586 --> 02:18:03,878
Tubuh mereka harus berubah menjadi potongan-potongan
Tembak mereka segera.
2107
02:18:04,086 --> 02:18:05,211
Menembak!
2108
02:18:43,517 --> 02:18:48,568
Hei! Apakah Anda Dharma
atau Arjun Prasad sekarang?
2109
02:18:49,378 --> 02:18:50,294
Hei!
2110
02:18:50,869 --> 02:18:53,327
Akulah Arjun Prasad yang mengutukmu dengan buruk.
2111
02:18:53,565 --> 02:18:56,898
Saya juga Dharma yang mendorong
Anda ke dalam jip polisi.
2112
02:18:57,720 --> 02:18:58,595
Hei, polisi!
2113
02:18:58,753 --> 02:18:59,711
Saya akan memberitahunya Pak.
2114
02:19:00,503 --> 02:19:02,211
Jangan hanya berdiri di sana dengan senjata.
2115
02:19:02,628 --> 02:19:04,336
Tembak semua orang!
2116
02:19:04,461 --> 02:19:05,878
Ini perintah Menteri.
2117
02:19:05,961 --> 02:19:08,003
Pak, Anda tidak lagi berkuasa.
2118
02:19:08,169 --> 02:19:09,088
Apa?
2119
02:19:09,211 --> 02:19:10,095
Pak, panggilan telepon.
2120
02:19:10,186 --> 02:19:11,515
- Siapa ini?
- Bhavaninath Thakur.
2121
02:19:11,660 --> 02:19:14,028
Anda seorang menteri pusat ...
2122
02:19:14,253 --> 02:19:16,336
Tapi aku tidak punya kekuatan sepertimu.
2123
02:19:19,961 --> 02:19:21,836
Katakan padaku, Bhavani. Apa yang sedang terjadi?
2124
02:19:22,003 --> 02:19:23,878
Sangat sombong, ya?
2125
02:19:24,151 --> 02:19:26,651
Saya diberitahu bahwa saya tidak lagi berkuasa.
2126
02:19:26,961 --> 02:19:28,627
Bukan hanya jabatan Menteri.
2127
02:19:28,753 --> 02:19:30,878
Anda juga bukan lagi anggota partai.
2128
02:19:31,003 --> 02:19:32,294
- Apa?
- Hei!
2129
02:19:32,565 --> 02:19:37,744
Arjun Prasad cukup ramah untuk disumbangkan
2000 crores sebagai dana pesta.
2130
02:19:37,844 --> 02:19:39,343
Uang yang sepenuhnya legal.
2131
02:19:39,586 --> 02:19:40,461
Terus?
2132
02:19:40,628 --> 02:19:42,961
Dia hanya meminta dua hal sebagai balasannya.
2133
02:19:43,378 --> 02:19:49,294
Pertama, ambil jabatan Menteri Anda
dan menangguhkan Anda sebagai anggota partai.
2134
02:19:49,880 --> 02:19:56,700
Kedua, dapatkan G. O itu
Anda membatalkan tentang
2135
02:19:56,764 --> 02:19:59,469
ladang pertanian disetujui kembali.
2136
02:19:59,677 --> 02:20:03,719
Hei! Beraninya kau melakukan ini terhadapku?
2137
02:20:03,794 --> 02:20:05,419
Siapa kamu?
2138
02:20:05,539 --> 02:20:07,681
Bodoh! Menutup telepon!
2139
02:20:09,211 --> 02:20:10,878
Pak, Nyonya Sarojini ada di sini.
2140
02:20:11,211 --> 02:20:12,919
Kirimkan dia ... Cepat!
2141
02:20:13,086 --> 02:20:15,003
Kepolisian bubar!
2142
02:20:18,253 --> 02:20:19,586
Kamu bodoh!
2143
02:20:20,003 --> 02:20:21,419
Apa yang kamu tunggu?
2144
02:20:21,780 --> 02:20:23,322
Pergi dan bunuh mereka!
2145
02:20:26,044 --> 02:20:27,878
Saya akan merawat mereka ...
2146
02:20:28,128 --> 02:20:29,378
Anda masuk ke dalam, sayang.
2147
02:20:31,544 --> 02:20:32,503
Pergilah!
2148
02:23:17,720 --> 02:23:18,970
Saya sedang makan!
2149
02:23:19,086 --> 02:23:22,086
Kenapa kau melompatiku, idiot?
2150
02:23:22,211 --> 02:23:23,628
Anda menumpahkan makanan saya.
2151
02:23:24,057 --> 02:23:26,057
Ada bensin di sekujur tubuhnya, bakar dia.
2152
02:23:26,686 --> 02:23:28,828
- Apa ini?
- Bakar anjing ini.
2153
02:23:30,253 --> 02:23:32,211
Dia yang terbakar
suami dan anakmu
2154
02:23:32,433 --> 02:23:33,975
Sekarang giliran untuk membakarnya.
2155
02:23:34,724 --> 02:23:35,909
Bakar dia!
2156
02:23:42,336 --> 02:23:43,628
[SCREAMS]
2157
02:23:55,931 --> 02:23:57,118
Itu anak saya.
2158
02:23:57,368 --> 02:23:58,995
Mereka membunuh anakku!
2159
02:24:01,128 --> 02:24:02,169
Oh tidak!
2160
02:24:02,711 --> 02:24:05,503
Itu anak saya!
Mereka membakar anakku!
2161
02:24:05,842 --> 02:24:08,945
Anakku! Mereka membunuhnya!
2162
02:24:13,573 --> 02:24:15,781
Pewaris Istana Jameen ...
2163
02:24:16,372 --> 02:24:17,914
Ny. Niranjana Prasad!
2164
02:24:18,669 --> 02:24:19,503
Tolong duduk.
2165
02:24:27,669 --> 02:24:30,586
Ini bukan hanya acara yang menyenangkan
Niranjana Prasad sendirian.
2166
02:24:30,885 --> 02:24:33,635
Ini adalah hari yang tak terlupakan untuk semua
petani Telugu di UP.
2167
02:24:36,344 --> 02:24:37,594
Apakah Anda tahu apa pesanan ini?
2168
02:24:37,822 --> 02:24:40,947
Membatalkan pesanan lama dan membuat kami
pemilik sah tanah kami ...
2169
02:24:41,319 --> 02:24:43,652
Ini pemerintah mengeluarkan G.O.
2170
02:24:44,309 --> 02:24:45,768
[Tepuk Tangan]
2171
02:25:21,028 --> 02:25:22,146
Ibu...
2172
02:25:26,000 --> 02:25:28,713
Apakah Anda ingat masa lalu Anda atau tidak ...
2173
02:25:29,640 --> 02:25:31,575
Kamu akan selalu menjadi anakku.
2174
02:25:33,561 --> 02:25:35,741
Desa ini membutuhkanmu.
2175
02:25:37,588 --> 02:25:38,922
Sampai jumpa nak.
2176
02:26:13,118 --> 02:26:15,294
Mempertaruhkan nyawanya ...
2177
02:26:15,899 --> 02:26:17,725
Dia menyelamatkan banyak nyawa ...
2178
02:26:18,308 --> 02:26:21,595
Hari ini, dia menyelamatkan seluruh desa ...
2179
02:26:22,068 --> 02:26:23,348
Dharma.
2180
02:26:23,469 --> 02:26:25,202
Salut besar untuknya.
168581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
