Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,239 ---> 00:00:08,002 God is the only being who, in order to reign, 2 00:00:08,108 ---> 00:00:10,702 doesn't even need to exist. - Charles Baudelaire 3 00:00:12,000 ---> 00:00:18,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 4 00:00:22,856 ---> 00:00:26,053 Ladies and gentlemen! On the guitar, 5 00:00:26,426 ---> 00:00:31,329 senor Diego Armando Maradona from the world of cinema! 6 00:00:33,000 ---> 00:00:39,074 -= www.SubtitleDB.org =- 7 00:00:47,847 ---> 00:00:49,314 Buenos Aires! 8 00:00:51,785 ---> 00:00:53,343 How are you? 9 00:01:00,927 ---> 00:01:05,955 This is the song from the movie called UNDERGROUND! 10 00:01:09,302 ---> 00:01:10,997 Jorge Luis Borges once wrote that 11 00:01:11,137 ---> 00:01:14,265 Argentinos remind him of boats moored in harbours. 12 00:01:14,874 ---> 00:01:18,776 However, the brilliant writer hadn't counted on Diego Armando Maradona. 13 00:01:19,512 ---> 00:01:23,004 El Diego was moored to his mother 14 00:01:23,483 ---> 00:01:24,575 only until he was born. 15 00:01:24,717 ---> 00:01:27,914 After that, he resembled a boat without a single rope on its deck. 16 00:01:28,788 ---> 00:01:31,814 Diego could easily be the hero 17 00:01:31,958 ---> 00:01:33,687 from my first film DO YOU REMEMBER DOLLY BELL? 18 00:01:33,827 ---> 00:01:36,261 and the Sarajevan suburb of Gorica 19 00:01:36,396 ---> 00:01:38,330 could easily become Fiorito of Buenos Aires. 20 00:01:38,865 ---> 00:01:40,833 It wouldn't be hard to imagine Diego 21 00:01:40,967 ---> 00:01:42,832 in WHEN FATHER WAS AWAY ON BUSINESS, 22 00:01:42,969 ---> 00:01:44,095 playing the father, 23 00:01:44,237 ---> 00:01:47,138 who atones for his adultery in prison during politically turbulent times. 24 00:01:47,273 ---> 00:01:49,400 And nothing would be easier than to see 25 00:01:49,843 ---> 00:01:53,574 the footballing magician 26 00:01:53,713 ---> 00:01:56,045 acting in BLACK CAT, WHITE CAT as the man 27 00:01:56,182 ---> 00:01:59,208 who is his own worst enemy, 28 00:01:59,352 ---> 00:02:01,786 doing everything to his own detriment. 29 00:02:42,962 ---> 00:02:49,231 This chapel is a creation of the members of the Church of Maradona. 30 00:02:49,802 ---> 00:02:54,501 It reflects, it symbolizes the image of Diego among his own. 31 00:03:03,983 ---> 00:03:07,817 This ball represents Diego's sacrifice for football. 32 00:03:21,501 ---> 00:03:28,464 We'd like to ask everyone to please take their seats, to get into place, 33 00:03:28,608 ---> 00:03:33,409 because when Diego Armando Maradona arrives, 34 00:03:33,546 ---> 00:03:37,141 we'll start the press conference and give you 35 00:03:37,283 ---> 00:03:41,310 all the details concerning the big march in Mar del Plata. 36 00:03:52,532 ---> 00:03:53,692 01,04,2005. 37 00:03:53,833 ---> 00:03:55,664 Buenos Aires, Argentina. 38 00:04:23,329 ---> 00:04:25,854 I am very proud, as an Argentine, 39 00:04:27,000 ---> 00:04:29,798 to be riding on this train 40 00:04:29,936 ---> 00:04:34,134 and to repudiate that piece of human garbage, George Bush. 41 00:04:34,274 ---> 00:04:38,142 So I want the people of Argentina to understand 42 00:04:38,278 ---> 00:04:40,974 that we are going for dignity, 43 00:04:41,114 ---> 00:04:43,014 not for violence, but to defend what is ours, 44 00:04:43,149 ---> 00:04:48,519 what is Argentina's, that's all. 45 00:04:51,958 ---> 00:04:55,792 It was miraculous that the planet Earth wasn't knocked off its axis 46 00:04:55,928 ---> 00:05:00,194 when more than a billion people all leapt up at the same time. 47 00:05:00,333 ---> 00:05:03,393 That was the moment when we celebrated Maradona's goal 48 00:05:03,536 ---> 00:05:06,232 against England at the World Cup in Mexico. 49 00:05:06,973 ---> 00:05:10,739 The Earth continued its undisturbed journey around the Sun 50 00:05:10,877 ---> 00:05:12,674 because it was a leap for justice. 51 00:05:13,112 ---> 00:05:15,945 Even God himself got involved in this case 52 00:05:16,082 ---> 00:05:19,916 the first goal against the English was scored with the player's hand 53 00:05:20,053 ---> 00:05:22,248 even though it was a football championship. 54 00:05:22,555 ---> 00:05:24,523 It was one of those rare moments 55 00:05:24,657 ---> 00:05:28,457 when a country heavily in debt to the IMF triumphed 56 00:05:28,594 ---> 00:05:30,926 over one of the rulers of the world. 57 00:05:31,431 ---> 00:05:35,595 For Argentina! Goal! 58 00:05:39,238 ---> 00:05:42,332 By Diego Armando Maradona! 59 00:05:42,475 ---> 00:05:46,935 A most poetic goal! 60 00:05:47,080 ---> 00:05:49,981 Symbolic! Unforgettable! To be treasured forever! 61 00:05:50,116 ---> 00:05:55,247 Diego Armando Maradona! The best football player in the World Cup! 62 00:06:01,394 ---> 00:06:03,658 'WHO is that man? ' I asked myself. 63 00:06:03,796 ---> 00:06:05,388 Who is that footballing magician? 64 00:06:05,531 ---> 00:06:08,432 The Sex Pistols of the international football scene. 65 00:06:08,568 ---> 00:06:09,967 The cocaine victim, who, having given up drugs, 66 00:06:10,103 ---> 00:06:13,664 looked first like a Falstaff 67 00:06:13,806 ---> 00:06:15,865 and then like an advert for spaghetti. 68 00:06:16,008 ---> 00:06:17,805 If Andy Warhol were alive, 69 00:06:17,944 ---> 00:06:20,504 I'm sure he'd put Maradona in 70 00:06:20,646 ---> 00:06:23,240 his sepia alongside Marilyn Monroe and Mao Tse-tung. 71 00:06:23,716 ---> 00:06:27,447 If he'd been able to spend his whole life on the football pitch, 72 00:06:27,587 ---> 00:06:29,487 he'd have been a happy man. 73 00:06:29,622 ---> 00:06:33,058 As it was, as soon as the referee blew for the end of the match, 74 00:06:33,192 ---> 00:06:36,491and El Diego, the greatest footballer of all time, 75 00:06:36,629 ---> 00:06:39,996 had walked past the corner flag, heading for the changing rooms, 76 00:06:40,133 ---> 00:06:41,896 all his troubles began. 77 00:06:46,005 ---> 00:06:47,302 What do we say? 78 00:06:47,974 ---> 00:06:50,272 It's me Bizoo. 79 00:06:58,117 ---> 00:06:59,084 Yes? 80 00:07:00,686 ---> 00:07:04,349 It's... it's Emir with the... with the crew. 81 00:07:04,857 ---> 00:07:06,586 Hi, how are you? 82 00:07:07,660 ---> 00:07:08,752 Thank you. 83 00:07:08,895 ---> 00:07:11,295 - My daughter, Dunja. - Nice to meet you. 84 00:07:11,431 ---> 00:07:12,830 I am very happy to see you. 85 00:07:12,965 ---> 00:07:14,330 Same here. 86 00:07:15,435 ---> 00:07:18,871 I cried twice because of him: 87 00:07:19,972 ---> 00:07:24,068 when we lost and when he beat England. 88 00:07:24,210 ---> 00:07:28,772 When we talk about the match against England... 89 00:07:29,916 ---> 00:07:35,286 we talk about it like this. Bilardo was very intelligent. 90 00:07:35,955 ---> 00:07:38,549 We were representing our dead 91 00:07:40,159 ---> 00:07:43,128 who were sent to die by their own country. 92 00:07:43,262 ---> 00:07:48,825 It wasn't like England pushed a button and killed everyone. 93 00:07:48,935 ---> 00:07:52,996 So we had to go out onto the pitch and play football. 94 00:07:54,574 ---> 00:07:57,873 Thinking about football, but knowing that 95 00:07:58,010 ---> 00:08:01,377 a lot depended on our beating England. 96 00:08:01,514 ---> 00:08:03,607 It was like a war, winning a football war. 97 00:08:05,685 ---> 00:08:08,813 That's what spurred us on. 98 00:08:08,955 ---> 00:08:11,185 After the hand goal against England, 99 00:08:12,692 ---> 00:08:16,628 everyone said:"That was great, what you did to the English!", 100 00:08:16,762 ---> 00:08:18,821 while the others threw mud at me. 101 00:08:18,965 ---> 00:08:21,593 I was so thrilled with that goal, 102 00:08:21,734 ---> 00:08:24,897 it was as if I'd stolen an Englishman's wallet, 103 00:08:25,037 ---> 00:08:27,767 it felt like getting away with a prank! 104 00:08:27,907 ---> 00:08:29,932 This good-natured roly-poly looked 105 00:08:30,076 ---> 00:08:33,773 more like a character from a film about the Mexican revolution 106 00:08:33,913 ---> 00:08:36,040 than the best footballer of all time. 107 00:08:36,549 ---> 00:08:39,609 It was as if he had stepped out of a Sergio Leone 108 00:08:39,752 ---> 00:08:41,242 or Sam Peckinpah's film. 109 00:08:42,121 ---> 00:08:46,217 As if he had just said goodbye to some ladies of ill repute 110 00:08:46,359 ---> 00:08:48,350 and stepped into a room, 111 00:08:48,494 ---> 00:08:51,327 bringing the smell of revolutionary gunpowder with him. 112 00:08:51,464 ---> 00:08:54,956 I was sure of one thing - if he hadn't been a footballer, 113 00:08:55,101 ---> 00:08:57,160 he would have become a revolutionary. 114 00:08:57,770 ---> 00:09:01,399 Maradona wouldn't need an incentive to send him off into the woods. 115 00:09:01,541 ---> 00:09:03,566 He was a revolutionary at heart. 116 00:09:03,709 ---> 00:09:06,974 While everyone is defending the U.S., I defend Cuba. 117 00:09:07,113 ---> 00:09:09,206 I don't care if it pleases people. 118 00:09:09,348 ---> 00:09:12,977 It would be much easier to say: "Leave the U.S. alone." 119 00:09:13,119 ---> 00:09:16,919 But I say the Americans let the Yugoslavs kill each other 120 00:09:17,056 ---> 00:09:18,318 because there was no oil. 121 00:09:19,025 ---> 00:09:20,720 Otherwise, they'd have moved in. 122 00:09:20,860 ---> 00:09:25,126 They were behind the killings in Afghanistan. 123 00:09:25,932 ---> 00:09:27,900 That really disturbs me. 124 00:09:29,802 ---> 00:09:34,830 We watch them killing people on TV 125 00:09:34,974 ---> 00:09:39,001 and the only ones making money are CNN, Fox... 126 00:09:40,713 ---> 00:09:42,146 But Fidel is great. 127 00:09:43,015 ---> 00:09:44,414 I have a tatoo of him. 128 00:09:48,120 ---> 00:09:51,180 And you have Che Guevara. 129 00:09:56,529 ---> 00:09:57,518 Che Guevara, si. 130 00:09:59,532 ---> 00:10:00,931 See you tommorrow. 131 00:10:01,067 ---> 00:10:02,364 - I see you... - See you. Ciao, ciao. 132 00:10:05,871 ---> 00:10:07,668 We could make a nice movie out it. 133 00:10:08,441 ---> 00:10:09,373 Nice? 134 00:10:21,988 ---> 00:10:23,512 Yes. You sit here. 135 00:10:28,661 ---> 00:10:30,856 I won't be seen anyway. 136 00:10:42,808 ---> 00:10:46,574 There's nothing harder than when you want to peer into someone's life 137 00:10:46,712 ---> 00:10:52,048 and yet at the same time understand why he or she won't let you in. 138 00:10:52,184 ---> 00:10:55,950 It's like a never-ending game where the doors are opening and closing. 139 00:10:56,522 ---> 00:10:59,980 When you yourself have been persecuted by some journalists, 140 00:11:00,126 ---> 00:11:01,684 you begin to hate them. 141 00:11:01,827 ---> 00:11:04,625 Not only when they lie, 142 00:11:04,764 ---> 00:11:07,198 but also when they are trying to ferret out the secrets of your life. 143 00:11:07,333 ---> 00:11:09,733 And now I'm intending to present a portrait of 144 00:11:09,869 ---> 00:11:12,838 one of the most famous people on the planet 145 00:11:12,972 ---> 00:11:15,600 and suddenly I am taking on the role of 146 00:11:15,941 ---> 00:11:18,239 those very people I have never liked. 147 00:11:18,711 ---> 00:11:21,805 I feel like a paparazzo waiting for a star to wake up 148 00:11:21,947 ---> 00:11:25,041 and to step in front of my camera lens, 149 00:11:25,184 ---> 00:11:28,085 so I can sell the photos to the tabloids. 150 00:11:28,988 ---> 00:11:31,616 - They go somewhere else. - Really? 151 00:11:31,757 ---> 00:11:33,122 They're sitting in the car. 152 00:11:41,934 ---> 00:11:43,196 This barbed wire crown 153 00:11:43,335 ---> 00:11:47,328 represents the pitch, the field, the grounds. 154 00:12:11,197 ---> 00:12:16,294 The Goal of the Century 155 00:12:47,166 ---> 00:12:49,691 ...naked aristocracy... 156 00:12:58,477 ---> 00:12:59,967 He's awesome! 157 00:13:00,946 ---> 00:13:05,383 My best friend, a great brother, he does everything for us. 158 00:13:05,518 ---> 00:13:08,146 You play for Argentino Juniors? 159 00:13:08,287 ---> 00:13:09,345 - Yes. - What position? 160 00:13:09,488 ---> 00:13:10,682 Nine. 161 00:13:10,823 ---> 00:13:12,290 Will you be like Diego? 162 00:13:12,892 ---> 00:13:15,019 No, I've never thought that. 163 00:13:15,594 ---> 00:13:16,492 No? 164 00:13:16,962 ---> 00:13:20,125 My brother's a Martian. No question about that. 165 00:13:20,666 ---> 00:13:23,226 Travelling through Fiorito to Maradona's house 166 00:13:23,369 ---> 00:13:26,930 looked to me like the journey to the setting of my first feature film 167 00:13:27,072 ---> 00:13:28,505 DO YOU REMEMBER DOLLY BELL? 168 00:13:29,008 ---> 00:13:31,499 While I was looking at the shanties of poor, 169 00:13:31,644 ---> 00:13:35,740 it seemed to me that I knew every face that was hiding behind the scenes. 170 00:13:36,115 ---> 00:13:37,582 While making DOLLY BELL, 171 00:13:37,716 ---> 00:13:41,345 I discovered the most wonderful characteristics of city poor 172 00:13:41,620 ---> 00:13:43,281 the aristocratic spirit that had vanished from the houses of the rich 173 00:13:43,422 ---> 00:13:47,518 and had moved to the homes of the impoverished. 174 00:13:48,527 ---> 00:13:51,462 The wonderful morality within the family 175 00:13:51,597 ---> 00:13:53,997 where rules are respected and sacrifices made. 176 00:13:54,466 ---> 00:13:56,991 Since then, I have always found 177 00:13:57,136 ---> 00:13:59,468 it easy to recognize that aristocratic spirit, 178 00:13:59,605 ---> 00:14:03,405 knowing that in the west, poverty was an embarrassment, 179 00:14:03,542 ---> 00:14:06,978 but here and in Balcans it's an expression of suffering. 180 00:14:07,680 ---> 00:14:09,614 When he was choosing between River Plate, 181 00:14:09,748 ---> 00:14:11,306 who were offering him more money, 182 00:14:11,450 ---> 00:14:14,544 and Boca Juniors, Diego chose Boca 183 00:14:14,687 ---> 00:14:17,622 precisely for these aristocratic reasons. 184 00:14:18,157 ---> 00:14:21,388 Boca were paying less money, but by joining them, 185 00:14:21,527 ---> 00:14:28,057 he was fulfilling a dream dating back to the time 186 00:14:28,200 ---> 00:14:32,227 he was walking past the Bombonera stadium with his father 187 00:14:32,371 ---> 00:14:34,305 and promised that one day 188 00:14:35,174 ---> 00:14:41,113 Diego arrived at Boca's stadium 24 years later as a retired footballer, 189 00:14:41,247 ---> 00:14:42,578 carrying a torch, whose weak flame 190 00:14:42,715 ---> 00:14:47,709 shyly lit the road of return from the underworld of drug addiction, 191 00:14:47,853 ---> 00:14:50,413 back to being among his football fans. 192 00:14:50,956 ---> 00:14:53,220 Once a god, always a god. 193 00:14:53,626 ---> 00:14:57,722 That evening he reminded me of the Mesopotamian god, Gilgamesh. 194 00:14:58,163 ---> 00:15:02,327 The way in which Diego was accepted only went to prove 195 00:15:02,434 ---> 00:15:04,800 that for gods all is forgiven. 196 00:15:08,540 ---> 00:15:11,270 My dad was the only one who worked. 197 00:15:11,410 ---> 00:15:15,813 He had nine mouths to feed, my mother and eight kids. 198 00:15:15,948 ---> 00:15:17,779 We always had food on the table. 199 00:15:19,318 ---> 00:15:23,254 Not much, sometimes more, sometimes less, 200 00:15:23,389 ---> 00:15:24,913 but we always had food. 201 00:15:25,057 ---> 00:15:26,490 This is my house. 202 00:15:27,159 ---> 00:15:30,356 But that's what unites a family. 203 00:15:31,096 ---> 00:15:35,032 I'd share my food with my sister, 204 00:15:35,134 ---> 00:15:38,900 or she'd give me some of hers when she'd eaten enough. 205 00:15:39,238 ---> 00:15:41,138 When was the last time you've been here? 206 00:15:43,676 ---> 00:15:46,474 Over 15 years ago. 207 00:15:46,612 ---> 00:15:50,810 We made paper balls and we'd throw them out there. 208 00:15:51,650 ---> 00:15:55,882 This was the goal. We'd throw the ball like this, and head it. 209 00:15:58,057 ---> 00:16:00,617 The patio was my stadium... 210 00:16:03,028 ---> 00:16:06,725 I have two dreams: 211 00:16:07,733 ---> 00:16:12,534 to play in the World Cup and to be a champion. 212 00:16:12,871 ---> 00:16:16,068 I realized later, when I was much older, 213 00:16:16,508 ---> 00:16:20,342 that my mother, whenever she'd see 214 00:16:20,479 ---> 00:16:24,472 there wasn't enough food, would get a stomach ache. 215 00:16:25,784 ---> 00:16:27,649 But it wasn't true, 216 00:16:28,220 ---> 00:16:30,745 it was because she wanted us to have more. 217 00:16:31,590 ---> 00:16:35,219 At the table, my dad didn't need to say:"Be quiet." 218 00:16:35,361 ---> 00:16:39,388 The look in his eyes, the exhaustion from his work, 219 00:16:39,531 ---> 00:16:41,465 commanded respect. 220 00:16:41,600 ---> 00:16:44,763 I remember when my dad came home from work 221 00:16:45,270 ---> 00:16:51,106 my mom would put the old suction cups on his back. 222 00:16:52,644 ---> 00:16:56,444 It was a ritual, my mom cupping and us all around. 223 00:16:59,518 ---> 00:17:01,486 It was like a massage. 224 00:17:01,620 ---> 00:17:04,817 Exactly, because my dad carried sacks. 225 00:17:04,957 ---> 00:17:10,589 I think the people around here have greater dignity 226 00:17:10,729 ---> 00:17:15,598 than all the people who may live in other areas. 227 00:17:15,734 ---> 00:17:18,202 In my country, politicians get rich, 228 00:17:19,772 ---> 00:17:21,797 but give nothing to the people. 229 00:17:21,940 ---> 00:17:24,602 I've often been asked to go into politics, 230 00:17:25,477 ---> 00:17:29,470 and I say:"No, I don't want to rob the people." 231 00:17:29,615 ---> 00:17:31,776 I've met with politicians 232 00:17:32,751 ---> 00:17:34,685 and they never want to meet with me again. 233 00:17:36,955 ---> 00:17:38,547 Because I say what I feel. 234 00:17:38,690 ---> 00:17:43,593 The gap between rich and poor has grown much bigger in my lifetime. 235 00:17:43,729 ---> 00:17:47,756 Not only here in Argentina, you can see it in Brazil, 236 00:17:47,900 ---> 00:17:51,961 or Venezuela or Cuba, with the embargo. 237 00:17:52,104 ---> 00:17:55,301 The Americans are trampling all over those countries, 238 00:17:55,441 ---> 00:17:58,342 they won't let them get back on their feet. 239 00:17:58,477 ---> 00:18:02,277 If they give them a loan, they demand ten times more in return. 240 00:18:02,414 ---> 00:18:05,076 When was that sense of justice born? 241 00:18:05,451 ---> 00:18:07,783 It comes from seeing the world, 242 00:18:07,920 ---> 00:18:11,549 and then from reading a lot of Che Guevara, 243 00:18:11,690 ---> 00:18:14,215 and from studying. And from Cuba. 244 00:18:14,526 ---> 00:18:16,118 Gabriel Garcia Marques told me: 245 00:18:16,261 ---> 00:18:19,196 if no Castro in the history of Latin America, 246 00:18:19,331 ---> 00:18:21,925 Yankees would have been in Patagonia already 247 00:18:22,067 ---> 00:18:24,865 and all of you would have spoken English already. 248 00:18:26,171 ---> 00:18:29,402 I think we're part of the U.S. 249 00:18:30,042 ---> 00:18:30,974 So, what does he think 250 00:18:31,110 ---> 00:18:32,702 the whole world will be American colony? 251 00:18:32,845 ---> 00:18:33,743 - Obviously. - China? 252 00:18:33,879 ---> 00:18:35,039 No, not China. 253 00:18:36,482 ---> 00:18:38,950 I met Fidel in 1987. 254 00:18:40,953 ---> 00:18:42,784 The Americans gave me an award 255 00:18:43,122 ---> 00:18:45,522 and the Cubans were giving me an award. 256 00:18:47,593 ---> 00:18:49,390 I said to the Americans... 257 00:18:50,329 ---> 00:18:53,355 "Keep your award, I'm getting one in Cuba." 258 00:18:54,600 ---> 00:18:56,568 Fidel and I spent 259 00:18:56,702 ---> 00:19:01,639 five hours talking about Che, about Argentina, about Cuba, 260 00:19:02,541 ---> 00:19:04,475 and I fell in love with Fidel. 261 00:19:05,277 ---> 00:19:08,576 He seemed like a beast defending his territory. 262 00:19:09,014 ---> 00:19:11,676 He's the only politician - if we can call him that - 263 00:19:12,351 ---> 00:19:16,947 who cannot be accused of stealing,264 00:19:18,257 ---> 00:19:20,350 though the Americans have tried. 265 00:19:21,426 ---> 00:19:25,863 He's the only politician who can say: 266 00:19:25,998 ---> 00:19:29,331 "I risked my life for my country, my land." 267 00:19:29,468 ---> 00:19:32,062 He's a revolutionary. 268 00:19:32,504 ---> 00:19:36,031 The politicians of the world use money to win elections. 269 00:19:36,175 ---> 00:19:38,075 He won by taking up arms. 270 00:19:38,977 ---> 00:19:40,569 Because he's got balls! 271 00:19:43,448 ---> 00:19:44,813 I love Cuba! 272 00:19:52,057 ---> 00:19:54,821 Fidel! 273 00:19:57,863 ---> 00:20:02,266 It might seem scandalous, but Fidel, I'd die for you! 274 00:20:03,969 ---> 00:20:04,993 Listen! 275 00:20:06,238 ---> 00:20:11,005 The more I see how people are in Europe, 276 00:20:11,777 ---> 00:20:14,769 how people are in South America, 277 00:20:15,314 ---> 00:20:16,246 the more I love Cuba! 278 00:20:31,730 ---> 00:20:34,927 I think he didn't come to Fiorito for last 14 years 279 00:20:35,067 ---> 00:20:37,900 because he prefered to have idealistic image 280 00:20:38,036 ---> 00:20:39,936 or the picture of the poor people. 281 00:20:40,505 ---> 00:20:43,167 It's better to keep them in the mind, you know? 282 00:20:43,809 ---> 00:20:47,643 To keep them as an idea that he has to fight for, 283 00:20:48,213 ---> 00:20:51,341 somehow, promote or be behind them. 284 00:20:51,483 ---> 00:20:54,418 The good part of them will 285 00:20:54,553 ---> 00:20:57,147 vanish inmediately thinking about his money, 286 00:20:57,289 ---> 00:20:59,257 how to get money straight from him, 287 00:20:59,391 ---> 00:21:01,552 do you have hundred, do you have two hundred, 288 00:21:01,693 ---> 00:21:04,594 and then they're not any more 289 00:21:04,730 ---> 00:21:07,631 as good as the idea about good people is. You know? 290 00:21:07,766 ---> 00:21:11,258 How do you feel coming back here 291 00:21:11,403 ---> 00:21:15,772 and remembering the worst and the most difficult part of your life. 292 00:21:16,575 ---> 00:21:20,238 Did you ever regret that you left ever these beautiful fields. 293 00:21:22,281 ---> 00:21:23,873 This is the 'goalary'. 294 00:21:24,016 ---> 00:21:27,782 The 34 little balls and the shoe represent 295 00:21:27,919 ---> 00:21:32,185 the 35 goals Diego scored as a member of the Argentine team. 296 00:22:21,506 ---> 00:22:26,239 The Goal of the Century 297 00:22:56,641 ---> 00:22:58,666 One day they wanted to introduce me to Charles of... 298 00:23:00,345 ---> 00:23:06,409 of England. 299 00:23:07,452 ---> 00:23:08,350 No. 300 00:23:10,522 ---> 00:23:16,085 I would never shake his hand. Not with all that blood on it. 301 00:23:17,129 ---> 00:23:19,029 Never. 302 00:23:19,598 ---> 00:23:22,658 He wanted to meet me. I didn't want to meet him. 303 00:23:24,603 ---> 00:23:29,097 After what happened in the Falklands... 304 00:23:31,643 ---> 00:23:32,439 I didn't. 305 00:23:56,568 ---> 00:23:57,535 Stop Bush 306 00:24:08,980 ---> 00:24:10,641 War Criminal 307 00:24:11,349 ---> 00:24:12,873 He's a murderer. 308 00:24:14,386 ---> 00:24:17,844 I don't think he can just decide, 309 00:24:18,790 ---> 00:24:23,159 the way he decides for all of us, for the whole world. 310 00:24:24,095 ---> 00:24:30,330 Having the most destructive bomb doesn't mean having power. 311 00:24:31,002 ---> 00:24:36,304 Power doesn't mean having a bomb 312 00:24:36,441 ---> 00:24:40,707 and killing five thousand people. 313 00:24:42,347 ---> 00:24:45,475 In my opinion, he's a cold-blooded murderer. 314 00:24:46,485 ---> 00:24:50,251 If you want, we can talk about Bush. 315 00:24:50,388 ---> 00:24:54,256 He blames the Colombians for cocaine. 316 00:24:55,293 ---> 00:24:58,729 But in fact, it's the Americans who use cocaine. 317 00:25:01,233 ---> 00:25:02,291 Right? 318 00:25:03,835 ---> 00:25:04,995 Yes! 319 00:25:05,370 ---> 00:25:08,305 What about the americanos? They control all the drugs? 320 00:25:08,707 ---> 00:25:09,867 Obviously! 321 00:25:11,943 ---> 00:25:13,672 - Obviously. - Obvious. 322 00:25:21,786 ---> 00:25:24,152 In the train that was heading to Mar del Plata 323 00:25:24,289 ---> 00:25:30,159 there was something naive but appealing about the idea that 324 00:25:30,295 ---> 00:25:32,490 nowadays you can influence the world and your own destiny 325 00:25:32,631 ---> 00:25:34,064 without money or atomic bomb in your pocket. 326 00:25:34,766 ---> 00:25:39,465 It was a world where apparently only at football matches 327 00:25:39,604 ---> 00:25:42,664 could the small nations triumph epically over the larger powers 328 00:25:42,807 ---> 00:25:43,705 and take sweet revenge. 329 00:25:43,842 ---> 00:25:48,438 It was as if that unavoidable shudder which 330 00:25:48,580 ---> 00:25:51,014 trains produced in me and the inexplicable excitement 331 00:25:51,149 ---> 00:25:52,946 were slowly turning into the belief 332 00:25:53,084 ---> 00:25:55,814 that this train wasn't only heading for Mar del Plata but beyond, 333 00:25:55,954 ---> 00:25:58,752 to better times for Latin America. 334 00:27:08,493 ---> 00:27:10,620 Our Bible, the one we cherish, 335 00:27:10,762 ---> 00:27:13,890 the one we carry in our hearts, everywhere. 336 00:28:04,249 ---> 00:28:07,946 Brother, after your conversion to the Hand of God goal, 337 00:28:08,053 ---> 00:28:11,545 the Church of Maradona welcomes you as a new disciple. 338 00:28:29,507 ---> 00:28:32,442 ...Messiah back in Naples... 339 00:28:33,378 ---> 00:28:35,278 09,06,2005 340 00:28:59,838 ---> 00:29:16,278 "Anyone who doesn't jump is Ferlaino." 341 00:32:15,700 ---> 00:32:17,463 The Neapolitans know 342 00:32:17,602 ---> 00:32:21,402 that I was the one who enabled Naples to win. 343 00:32:22,607 ---> 00:32:26,065 When Ferlaino paid me, of course. 344 00:32:28,780 ---> 00:32:33,774 There was a feeling... 345 00:32:33,918 ---> 00:32:37,046 The feeling was that the south couldn't beat the north. 346 00:32:38,523 ---> 00:32:40,013 They couldn't beat the north. 347 00:32:41,426 ---> 00:32:47,262 We went and played against Juve in Turin 348 00:32:47,598 ---> 00:32:49,463 and scored six goals! 349 00:32:50,969 ---> 00:32:52,800 Can you imagine 350 00:32:54,339 ---> 00:32:59,106 a southern team scoring six against Agnelli "The Lawyer"? 351 00:33:00,011 ---> 00:33:02,741 Argentina eliminated Italy from the World Cup. 352 00:33:03,915 ---> 00:33:06,884 That was the biggest blow in history for them. 353 00:33:07,618 ---> 00:33:11,850 Because Matarrese, another Mafioso, 354 00:33:13,024 ---> 00:33:16,425 the president of the Italian league, 355 00:33:17,128 ---> 00:33:19,289 had already arranged the finals... 356 00:33:20,932 ---> 00:33:22,991 Germany and Italy. 357 00:33:24,168 ---> 00:33:29,196 And that's when everything that happened, happened. 358 00:33:29,340 ---> 00:33:33,333 They got me out on doping. Then they got Caniggia on doping. 359 00:33:34,312 ---> 00:33:38,749 But after that, no one else. 360 00:33:39,283 ---> 00:33:44,516 In Italian football, with the exception of Maradona and Caniggia, 361 00:33:45,023 ---> 00:33:46,820 nobody even took an aspirin. 362 00:33:49,327 ---> 00:33:50,589 15,06,2005. 363 00:33:50,728 ---> 00:33:52,127 Belgrade, Serbia 364 00:34:06,544 ---> 00:34:07,841 Stribor! 365 00:34:07,979 ---> 00:34:10,846 So you gonna meet Maradona. You met him already? 366 00:34:10,982 ---> 00:34:11,949 No, never. 367 00:34:12,083 ---> 00:34:16,782 Not many people can the opportunity to meet God. 368 00:34:16,921 ---> 00:34:19,014 IN the flesh. So, it's special opportunity. 369 00:34:19,157 ---> 00:34:22,752 This is the first time I put the shirt on because I'm meeting the God. 370 00:34:37,675 ---> 00:34:39,142 Come here, Stribor. 371 00:34:39,277 ---> 00:34:40,835 Your little kid! 372 00:34:45,650 ---> 00:34:47,515 When Diego came, Belgrade was grappling 373 00:34:47,652 ---> 00:34:49,711 with the perplexing historical lesson of how to love 374 00:34:49,854 ---> 00:34:52,084 the West once again after it had bombed the town 375 00:34:52,223 ---> 00:34:56,660 and destroyed it out of fondness for the country. 376 00:34:57,428 ---> 00:35:00,454 Diego looked at the ruined Ministry of Internal Affairs building 377 00:35:00,598 ---> 00:35:02,691 and asked me who had done it. 378 00:35:02,834 ---> 00:35:06,167 I didn't want to apportion collective blame and say "the west", 379 00:35:06,304 ---> 00:35:10,365 NATO, international community or United States. 380 00:35:10,508 ---> 00:35:14,069 Having been raised in the educational spirit of the west, 381 00:35:14,212 ---> 00:35:18,649 in my eyes culpability lies in the actions of an individual. 382 00:35:18,783 ---> 00:35:20,774 "Havier Solana", I said, 383 00:35:20,918 ---> 00:35:23,284 and Diego just ironically nodded his head: 384 00:35:23,421 ---> 00:35:26,356 "Si, sosialista espagnol" (Yes, the Spanish socialist). 385 00:35:26,991 ---> 00:35:29,687 Senka, Maradona wants to talk to you. 386 00:35:32,029 ---> 00:35:34,190 Hi, Senka. We love you! 387 00:35:34,699 ---> 00:35:36,929 A big kiss! 388 00:35:38,469 ---> 00:35:39,834 It was no coincidence that 389 00:35:39,971 ---> 00:35:43,270 Diego was the last of my friends to speak to my mother. 390 00:35:43,674 ---> 00:35:46,734 The day after his visit, my mother died 391 00:35:46,878 ---> 00:35:50,211 and she took all her memories with her to the afterlife, 392 00:35:50,348 ---> 00:35:52,782 including the joy felt after Maradona's voice 393 00:35:52,917 ---> 00:35:55,852 had cheered her up for a moment at least. 394 00:35:55,987 ---> 00:35:57,921 Red Star, Belgrade Stadium 395 00:35:59,257 ---> 00:36:00,724 The press room... 396 00:36:11,068 ---> 00:36:14,196 The pitch is better than on the day we played. 397 00:36:14,338 ---> 00:36:15,930 It was raining that day. 398 00:36:17,875 ---> 00:36:19,240 I'd swear it was this goal. 399 00:36:19,844 ---> 00:36:21,471 - This is the place. - Qual? 400 00:36:22,113 ---> 00:36:23,512 - Aca. - Yeah. 401 00:36:23,648 ---> 00:36:25,047 This is where I take it... 402 00:36:34,659 ---> 00:36:38,789 I make an inside cut, a feint, and take it again. 403 00:36:39,363 ---> 00:36:41,160 A feint, and take it again. 404 00:36:41,532 ---> 00:36:42,590 It's up ahead. 405 00:36:43,434 ---> 00:36:47,700 When I do this, the goalie is here, 406 00:36:50,641 ---> 00:36:52,268 almost outside the penalty area. 407 00:36:53,277 ---> 00:36:56,678 I feint, to kick hard, put my foot under the ball to kick it over. 408 00:36:57,815 ---> 00:37:00,579 It was complicated, the goalie was tall, 409 00:37:01,485 ---> 00:37:04,386 2 meters tall, plus his hands over his head. 410 00:37:05,823 ---> 00:37:11,318 But I was able to get under it and kick it. 411 00:37:12,363 ---> 00:37:14,024 Exactly. Like this... 412 00:37:14,599 ---> 00:37:17,363 Like this... And the ball went like this... 413 00:37:18,603 ---> 00:37:21,663 I remember the goalie's face. 414 00:37:23,874 ---> 00:37:25,000 "Ciao!" 415 00:38:13,924 ---> 00:38:17,189 Did you see how I play with this shoes? 416 00:38:17,328 ---> 00:38:20,820 If I had the shoes... 417 00:38:21,399 ---> 00:38:22,559 It could be goal. 418 00:38:31,976 ---> 00:38:33,841 Hi, I'm Diego. 419 00:38:36,213 ---> 00:38:40,013 How are you? Good afternoon! How's the family? 420 00:38:43,020 ---> 00:38:44,487 What's up, maestro?421 00:38:44,622 ---> 00:38:45,919 Hey there, crazy guy! 422 00:38:46,057 ---> 00:38:48,048 See how they know me? 423 00:38:48,893 ---> 00:38:50,758 I'm in the neighborhood! 424 00:38:52,697 ---> 00:38:54,688 How are you? What's up? 425 00:38:56,267 ---> 00:38:58,394 Go, Boca, go! 426 00:39:08,913 ---> 00:39:10,642 - Three times. - Three time, yes. 427 00:39:17,922 ---> 00:39:23,485 Look who's here! Who's that man? 428 00:39:23,828 ---> 00:39:25,022 My grandson. 429 00:39:30,501 ---> 00:39:32,867 A good leg, a footballer's leg! 430 00:39:39,977 ---> 00:39:43,435 When we were kids we played football 431 00:39:44,248 ---> 00:39:46,978 and we never wanted to stop, 432 00:39:48,085 ---> 00:39:49,677 we wanted to keep playing. 433 00:39:49,820 ---> 00:39:53,881 We played at night and could hardly see the ball. 434 00:39:54,291 ---> 00:39:55,451 You know? 435 00:39:56,327 ---> 00:39:59,854 So what happened? Playing in the dark 436 00:39:59,997 ---> 00:40:04,525 and then in the daytime made it seem as if you played better. 437 00:40:04,935 ---> 00:40:07,631 You see? The night was here in our heads. 438 00:40:07,972 ---> 00:40:10,907 And then, imagining things the next day, 439 00:40:11,041 ---> 00:40:13,976 we felt like we played faster and better. 440 00:40:14,378 ---> 00:40:16,573 It's like a foggy day, 441 00:40:16,714 ---> 00:40:21,378 not being able to see the entire goal, or half of the pitch, 442 00:40:21,552 ---> 00:40:23,782 or the ball going out... 443 00:40:23,921 ---> 00:40:26,151 It's like playing with closed eyes. 444 00:40:26,290 ---> 00:40:31,091 When you open them, you have a much better idea of the pitch, 445 00:40:31,562 ---> 00:40:34,895 of the goal, of your opponent. 446 00:41:35,893 ---> 00:41:41,889 The Goal of the Century 447 00:41:59,149 ---> 00:42:01,049 ...if cocaine is a drug, 448 00:42:01,185 ---> 00:42:02,345 I am a drug addict... 449 00:42:04,154 ---> 00:42:07,248 As we informed you yesterday, 450 00:42:07,391 ---> 00:42:10,383 his hospitalization in intensive care 451 00:42:10,528 ---> 00:42:14,225 is due to acute hypertension and cardiac arrhythmia. 452 00:42:14,365 ---> 00:42:17,459 24 hours after being admitted, Mr. Diego Maradona 453 00:42:17,601 ---> 00:42:19,034 is in a stable condition. 454 00:42:43,294 ---> 00:42:45,592 Black Cat, White Cat 455 00:43:07,184 ---> 00:43:10,415 I was dead. But I didn't die because... 456 00:43:10,955 ---> 00:43:14,254 the Man up there didn't want me to. 457 00:43:15,092 ---> 00:43:17,026 But I was dead. 458 00:43:17,494 ---> 00:43:22,124 It was like all these black blood clots 459 00:43:22,566 ---> 00:43:26,366 prevented me from opening my eyes. 460 00:43:28,038 ---> 00:43:34,568 It was terrible. I couldn't get out. 461 00:43:35,546 ---> 00:43:38,310 I remember feeling that 462 00:43:38,782 ---> 00:43:42,548 I wanted to get out of there, but couldn't. 463 00:43:43,153 ---> 00:43:48,785 Do you understand? There were all these black blood clots 464 00:43:49,660 ---> 00:43:56,395 and I couldn't get them back into their pigeonholes 465 00:43:57,034 ---> 00:43:58,433 in order to wake up. 466 00:43:59,203 ---> 00:44:04,004 Later, Dalma told me that Giannina kept saying: 467 00:44:04,141 ---> 00:44:08,168 "Daddy, you can't die, damn it! 468 00:44:08,746 ---> 00:44:10,179 You have to live, to stay with me." 469 00:44:11,849 ---> 00:44:13,578 I didn't hear my daughter. 470 00:44:14,818 ---> 00:44:16,581 I was in a coma. I was dead. 471 00:44:18,255 ---> 00:44:20,553 Black Cat, White Cat 472 00:44:39,143 ---> 00:44:42,203 What happened was the Man up there said: 473 00:44:42,346 ---> 00:44:45,611 "Not yet. Not yet." 474 00:44:45,749 ---> 00:44:50,049 "You have to keep on fighting." "Keep on fighting." 475 00:45:00,197 ---> 00:45:02,961 My journeys to Buenos Aires turned to be in vain, 476 00:45:03,067 ---> 00:45:06,503 and the thin line between life and death along 477 00:45:06,637 ---> 00:45:09,003 which Diego moved had become his only route. 478 00:45:09,306 ---> 00:45:11,001 That year he collapsed 479 00:45:11,141 ---> 00:45:14,269 and in life he did everything to his own detriment. 480 00:45:14,912 ---> 00:45:18,075 Just as his footballing skills were at one extreme, 481 00:45:18,215 ---> 00:45:20,740 with him being far better than anyone else, 482 00:45:20,884 ---> 00:45:23,045 his life was at the other extreme, 483 00:45:23,187 ---> 00:45:25,621 being a disintegration of everything 484 00:45:25,756 ---> 00:45:28,350 that provides the basis for normality in life. 485 00:45:28,759 ---> 00:45:32,820 I think this was why they worshipped him no matter what. 486 00:45:32,963 ---> 00:45:35,796 For normality is no longer what people crave. 487 00:45:35,933 ---> 00:45:37,264 It is simply too little, 488 00:45:37,401 ---> 00:45:40,529 and today everyone wants much, much more. 489 00:45:40,671 ---> 00:45:44,038 Normality is not a precondition for love and adoration, 490 00:45:44,174 ---> 00:45:46,301 and when someone is reconciled to death 491 00:45:46,443 ---> 00:45:50,174 and when he or she speaks from the heart as Diego does, 492 00:45:50,314 ---> 00:45:52,339 the path to sainthood is nearby. 493 00:45:52,483 ---> 00:45:56,146 The only problem was that it wasn't the time for sainthood, 494 00:45:56,286 ---> 00:45:59,585 and that's why I think he became a drug addict. 495 00:46:33,757 ---> 00:46:37,022 - Good, but no tango? - No. 496 00:46:46,103 ---> 00:46:47,695 - Do I look like tango? - Yeah. 497 00:46:47,838 ---> 00:46:48,805 Yes, tango. 498 00:46:54,778 ---> 00:46:59,442 I watched people congregating outside cafes at dawn in Buenos Aires, 499 00:46:59,583 ---> 00:47:02,074 listeningto the tango and crying together. 500 00:47:02,753 ---> 00:47:07,087 The tango originated in 1883 in a bordello somewhere 501 00:47:07,224 ---> 00:47:11,456 and Jorge Luis Borges calls it dance of grieving husbands. 502 00:47:12,496 ---> 00:47:16,125 The tango introduced the idea of utter solemnity 503 00:47:16,266 ---> 00:47:18,962 as the dancers move backwards and forwards. 504 00:47:19,469 ---> 00:47:21,164 The tango is the dance which 505 00:47:21,305 ---> 00:47:25,674 most obviously suggests the union between Thanatos and Eros. 506 00:47:26,610 ---> 00:47:30,944 It is in this ram-tam-tam-tam movement, 507 00:47:31,081 ---> 00:47:34,209 as elegant as death, as powerful as birth, 508 00:47:34,351 ---> 00:47:36,842 that the basic elements of life are united, 509 00:47:37,287 ---> 00:47:40,552 and changes in form are the best indicators of 510 00:47:40,691 ---> 00:47:42,750 how time corrects thoughts 511 00:47:42,893 ---> 00:47:47,728 and how we all risk speaking nonsense whenever we open our mouths. 512 00:47:48,565 ---> 00:47:53,935 The fact that the tango originated in the bordello of yesteryear 513 00:47:54,071 ---> 00:47:56,505 gives it an innocence that could 514 00:47:56,640 ---> 00:47:59,336 never be found in the bordello of today. 515 00:48:13,657 ---> 00:48:17,218 I became a sponsor of the Church of Maradona 516 00:48:17,361 ---> 00:48:20,228 mainly to support and stay in touch with 517 00:48:20,364 ---> 00:48:23,197 everything having to do with Diego. 518 00:48:23,367 ---> 00:48:26,393 I own the Cocodrilo in Buenos Aires. 519 00:48:26,536 ---> 00:48:30,404 I got involved with the kids in the Church of Maradona 520 00:48:30,540 ---> 00:48:31,768 a couple of years ago 521 00:48:31,909 ---> 00:48:33,706 because of the wonderful things 522 00:48:33,844 ---> 00:48:36,369 they were doing for my friend Diego. 523 00:48:37,314 ---> 00:48:40,681 The Cocodrilo has an international reputation. 524 00:48:41,451 ---> 00:48:42,748 It's a nightclub 525 00:48:42,886 ---> 00:48:47,414 but we've gone further, left the old-time nightclub behind. 526 00:48:47,557 ---> 00:48:52,017 In the Cocodrilo you have girls dancing on the bar. 527 00:48:52,996 ---> 00:48:55,931 They do shows, they dance all night long. 528 00:48:56,066 ---> 00:48:59,331 As you can see, these girls 529 00:48:59,469 ---> 00:49:02,700 aren't strippers, they're dancers. 530 00:49:06,410 ---> 00:49:08,935 After a visit to the Cocodrillo club, 531 00:49:09,079 ---> 00:49:12,378 the fundamental principles of psychiatry were shaken. 532 00:49:12,883 ---> 00:49:16,751 Jung's theory is that the survival instinct leads a man to food, 533 00:49:16,887 ---> 00:49:20,482 and Freud claims that eros is the basic impulse which, 534 00:49:20,624 ---> 00:49:24,321 through sexual activity, ensures species reproduction. 535 00:49:25,062 ---> 00:49:26,996 In choosing Maradona's goals as more tempting 536 00:49:27,130 ---> 00:49:31,931 than Omar's ballerinas and the sumptuous feast, 537 00:49:32,069 ---> 00:49:34,902 I realised that Borges was right when he claimed 538 00:49:35,038 ---> 00:49:37,063 that the tango originated in bordellos; 539 00:49:37,207 ---> 00:49:41,576 whether it is called rock 'n' roll or the tango is today of no consequence. 540 00:49:41,945 ---> 00:49:43,742 The most important thing is the realisation 541 00:49:43,880 ---> 00:49:46,178 that a new psychiatric influence 542 00:49:46,316 ---> 00:49:49,217 must be added to Jung's survival instinct 543 00:49:49,353 ---> 00:49:52,345 and Freud's ideas on species reproduction 544 00:49:52,489 ---> 00:49:54,650 the influence of Maradona's game 545 00:49:54,791 ---> 00:49:58,784 as the third of the important feelings that drive mankind. 546 00:49:59,896 ---> 00:50:02,160 Emir! You're like everyone else! 547 00:50:02,299 ---> 00:50:04,233 The girls always complain! 548 00:50:04,368 ---> 00:50:08,168 When Diego arrives or we show videos of his goals 549 00:50:08,305 ---> 00:50:10,273 all the men are like this, 550 00:50:10,407 ---> 00:50:12,238 ignoring the girls, who say: 551 00:50:12,376 ---> 00:50:15,038 "Please Omar, turn off the TV!" 552 00:50:15,178 ---> 00:50:18,705 And it's the same with Emir. When you can see Maradona... 553 00:50:18,849 ---> 00:50:21,010 Well, let's enjoy the meal! 554 00:50:40,637 ---> 00:50:41,626 Uruguayan... 555 00:50:42,406 ---> 00:50:44,601 Hi, how are you? 556 00:50:46,610 ---> 00:50:47,440 Good? 557 00:50:48,211 ---> 00:50:49,041 How are you? 558 00:50:49,946 ---> 00:50:50,913 My mother... 559 00:50:52,582 ---> 00:50:53,571 My father... 560 00:51:10,534 ---> 00:51:11,865 Hey, are you deaf? 561 00:51:19,810 ---> 00:51:21,505 To Puebla! 562 00:51:23,780 ---> 00:51:28,046 Look at that goal. What a goal! 563 00:51:36,993 ---> 00:51:40,690 I would have been happy, 564 00:51:40,831 ---> 00:51:45,530 so happy to just spend time with Dalma 565 00:51:46,970 ---> 00:51:48,460 when she'd come to wake me up, and not be afraid of her. 566 00:51:49,005 ---> 00:51:51,735 Dalma would come wake me up:"Dad..." 567 00:51:51,875 ---> 00:51:54,469 Why? Because I was drugged out. 568 00:51:55,979 ---> 00:51:59,745 Giannina would slap me and I wouldn't feel anything, 569 00:52:00,117 ---> 00:52:01,345 I was on drugs. 570 00:52:04,354 ---> 00:52:07,585 That's what would have made me happy, 571 00:52:09,459 ---> 00:52:12,587 seeing my daughters grow up, like her. 572 00:52:14,731 ---> 00:52:16,426 I envy Claudia. 573 00:52:18,201 ---> 00:52:21,796 I'm better-looking than she is, but... 574 00:52:23,206 ---> 00:52:26,642 The difference is that Claudia 575 00:52:27,377 ---> 00:52:30,778 shared those precious moments with Dalma and Giannina. 576 00:52:32,182 ---> 00:52:33,240 You see? 577 00:52:33,383 ---> 00:52:36,716 Now when I watch them in the videos 578 00:52:36,853 ---> 00:52:39,754 that Claudia sometimes shows me, 579 00:52:39,890 ---> 00:52:42,120 I say:"Look what I missed." 580 00:52:43,426 ---> 00:52:47,624 "What an asshole I was to have missed all that!" 581 00:52:50,467 ---> 00:52:52,435 Because you can't go back. 582 00:52:53,236 ---> 00:52:57,195 I spoiled what's most valuable, the sentimental value... 583 00:52:58,141 ---> 00:53:00,609 The guilt I feel inside, 584 00:53:02,712 ---> 00:53:04,646 that's what I feel today, 585 00:53:05,348 ---> 00:53:11,287 the fact that I never spent an ordinary birthday with Giannina 586 00:53:11,821 ---> 00:53:16,884 or an ordinary birthday with Dalma. Why not? 587 00:53:17,027 ---> 00:53:19,860 Because when the party began I'd go and get high. 588 00:53:22,566 ---> 00:53:24,727 And what did I feel? Nothing. 589 00:53:25,602 ---> 00:53:27,194 I felt they were my daughters, 590 00:53:28,038 ---> 00:53:33,476 but I didn't feel them next to me, that we could hug each other. 591 00:53:35,445 ---> 00:53:39,472 I felt that my daughters could tell I was on drugs. 592 00:53:42,686 ---> 00:53:43,983 Dalma, 593 00:53:44,621 ---> 00:53:47,089 when I'd go to kiss her, would go like this. 594 00:53:50,093 ---> 00:53:53,085 The other one, no. 595 00:53:53,230 ---> 00:53:57,166 The chubby one, the little one, with her character, 596 00:53:57,267 ---> 00:54:00,725 would come over, would give me would lie down with me. 597 00:54:00,870 ---> 00:54:02,497 But not the other one. 598 00:54:04,474 ---> 00:54:06,442 When Diego entered difficult times, 599 00:54:06,576 ---> 00:54:09,636 his wife Claudia turned into his guardian angel, 600 00:54:09,779 ---> 00:54:12,907 into a woman who held the keys to his family fortress. 601 00:54:13,383 ---> 00:54:15,351 Without returning to that fortress, 602 00:54:15,485 ---> 00:54:17,817 Diego would certainly not have survived. 603 00:54:18,188 ---> 00:54:21,954 Although as my films prove, I can't pretend to know women well, 604 00:54:22,092 ---> 00:54:25,721 in the case of Maradona's it was easy for me to see that 605 00:54:25,862 ---> 00:54:28,490 saying that behind every successful man stands a woman, 606 00:54:28,632 ---> 00:54:30,463 is an empty phrase. 607 00:54:30,767 ---> 00:54:32,530 Once I asked Claudia 608 00:54:32,669 ---> 00:54:34,660 how Diego had managed to survive, 609 00:54:34,804 ---> 00:54:38,035 she replied no one asked me how I have survived. 610 00:54:38,174 ---> 00:54:41,473 This only conform how limited my knowledge of women is. 611 00:54:41,611 ---> 00:54:44,739 However I realized that Claudia's battle for Diego 612 00:54:44,881 ---> 00:54:46,439 was not only driven by love, 613 00:54:46,583 ---> 00:54:49,609 but also by an unusual religiousness. 614 00:54:49,786 ---> 00:54:53,347 In a slum I was born, It was God's will 615 00:54:53,490 ---> 00:54:55,549 That I grow up and survive 616 00:54:55,692 ---> 00:54:59,253 This humble example to face adversity 617 00:54:59,396 ---> 00:55:04,197 Eager to succeed in life With each step I took 618 00:55:05,001 ---> 00:55:08,528 On the playground I forged an immortal left hand 619 00:55:08,672 ---> 00:55:12,199 With experience A burning ambition to make it 620 00:55:12,342 ---> 00:55:15,140 As a young buck, I dreamed of the World Cup 621 00:55:15,278 ---> 00:55:19,044 And rising to the top in Primera 622 00:55:19,616 ---> 00:55:26,988 Perhaps by playing I could help my family 623 00:55:27,557 ---> 00:55:30,025 From the very outset 624 00:55:31,261 ---> 00:55:33,024 The Doce cheered... 625 00:55:34,531 ---> 00:55:37,398 My dream contained a star 626 00:55:38,034 ---> 00:55:40,730 Full of goals and dodges 627 00:55:41,504 ---> 00:55:43,096 And all the people sang 628 00:55:44,908 ---> 00:55:46,899 The "Hand of God" was born 629 00:55:48,445 ---> 00:55:51,414 Sowed joy in the people 630 00:55:51,948 ---> 00:55:54,849 Brought glory to this land 631 00:55:55,819 ---> 00:55:59,118 Bearing a cross on my shoulders for being the best 632 00:55:59,255 ---> 00:56:02,588 For not selling out I confronted the powerful 633 00:56:02,726 ---> 00:56:06,093 Curious weakness If Jesus stumbled 634 00:56:06,229 ---> 00:56:09,198 Why shouldn't I too? 635 00:56:09,733 ---> 00:56:12,827 Fame introduced me to a white woman 636 00:56:12,969 ---> 00:56:16,370 Of mysterious taste And forbidden pleasure 637 00:56:16,506 ---> 00:56:19,805 Who addicted me to the desire to use her again 638 00:56:19,943 ---> 00:56:22,639 Taking my whole life 639 00:56:23,146 ---> 00:56:26,240 And this is a match that someday 640 00:56:26,850 ---> 00:56:30,377 I am going to win 641 00:56:30,520 ---> 00:56:32,078 From the very outset 642 00:56:33,723 ---> 00:56:35,418 The Doce cheered... 643 00:56:37,193 ---> 00:56:40,321 My dream contained a star 644 00:56:40,463 ---> 00:56:43,899 Full of goals and dodges 645 00:56:44,033 ---> 00:56:45,762 And all the people sang 646 00:56:47,404 ---> 00:56:49,338 The "Hand of God" was born 647 00:56:50,907 ---> 00:56:53,637 Sowed joy in the people 648 00:56:54,377 ---> 00:56:57,505 Brought glory to this land 649 01:00:44,340 ---> 01:00:45,932 I love you all! 650 01:00:51,280 ---> 01:00:52,941 - You don't want to go? - No. 651 01:00:59,188 ---> 01:01:00,621 Cocaine, 652 01:01:02,058 ---> 01:01:07,052 instead of doing me good, making me feel better, 653 01:01:07,430 ---> 01:01:09,261 shut me up inside of myself. 654 01:01:10,833 ---> 01:01:13,961 And any questions I had, 655 01:01:14,871 ---> 01:01:17,431 when I wanted to ask Claudia, 656 01:01:17,573 ---> 01:01:20,371 I kept them inside and didn't know the answers. 657 01:01:20,743 ---> 01:01:25,680 Loneliness, you're filled with bitterness, loneliness, 658 01:01:25,815 ---> 01:01:29,114 nostalgia, that's what it gives you. 659 01:01:29,652 ---> 01:01:33,850 It was all inside me, inside this body. 660 01:01:34,157 ---> 01:01:37,854 That was my biggest burden. 661 01:01:40,897 ---> 01:01:44,264 A thousand times, the old lady tried to get me to stop, 662 01:01:44,734 ---> 01:01:46,827 tried to talk to me. 663 01:01:48,037 ---> 01:01:51,438 She wanted to ask me things and when she did 664 01:01:52,008 ---> 01:01:55,603 I'd even lie to her, because of the coke. 665 01:01:56,279 ---> 01:02:02,582 In the name of La Tota, 666 01:02:03,052 ---> 01:02:07,921 Don Diego, and the fruit of their love, 667 01:02:08,558 ---> 01:02:14,463 Diego. 668 01:02:14,597 ---> 01:02:17,794 We are gathered together in this Maradonian Temple 669 01:02:18,701 ---> 01:02:21,135 to reaffirm the commitment and love, 670 01:02:21,270 ---> 01:02:25,001 through the Church of Maradona, of our brother and sister, 671 01:02:26,142 ---> 01:02:28,770 Gabriel Diego Chepenecas 672 01:02:28,911 ---> 01:02:31,038 and Alejandra Diego Troilo. 673 01:02:31,180 ---> 01:02:35,514 They both vow, before this altar and cradle of Diego himself, 674 01:02:35,651 ---> 01:02:38,779 to keep Maradonian faithfulness and to declare 675 01:02:38,921 ---> 01:02:42,379 that Diego was, is and will be the god of football. 676 01:02:42,525 ---> 01:02:44,652 Our Diego who art on the pitch, 677 01:02:44,794 ---> 01:02:46,955 Hallowed be thy left hand. 678 01:02:47,096 ---> 01:02:50,065 Thy magic come, 679 01:02:50,199 ---> 01:02:52,667 Thy goals remembered on earth as they are in Heaven. 680 01:02:52,802 ---> 01:02:54,736 Give us this day our daily joy 681 01:02:54,871 ---> 01:02:56,862 and forgive those journalists, 682 01:02:57,006 ---> 01:02:59,702 As we forgive the Neapolitan Mafia. 683 01:02:59,842 ---> 01:03:01,742 Lead us not into temptation, 684 01:03:01,878 ---> 01:03:04,438 Deliver us from Joao Havelange. Diego. 685 01:03:04,881 ---> 01:03:08,612 For 20 years, during Havelange's presidency, 686 01:03:08,751 ---> 01:03:10,719 Brazil did not win the championship. 687 01:03:11,687 ---> 01:03:14,986 You know why? The Man up there is just. 688 01:03:16,325 ---> 01:03:18,088 The Old Man loves justice! 689 01:03:18,227 ---> 01:03:20,286 lf, for 20 years, 690 01:03:21,364 ---> 01:03:25,198 a Mafioso was unable to win the World Cup, 691 01:03:25,334 ---> 01:03:26,767 kind of tough, isn't it? 692 01:03:28,004 ---> 01:03:30,438 I'm going to tell you the story. 693 01:03:30,873 ---> 01:03:32,932 Argentina was eliminated from the World Cup. 694 01:03:34,811 ---> 01:03:37,780 We went to play against Australia. 695 01:03:38,548 ---> 01:03:40,015 It was a tie, 1-1. 696 01:03:40,149 ---> 01:03:43,949 We came back here and we qualified, 1-0. 697 01:03:44,854 ---> 01:03:46,446 There was no doping case. 698 01:03:48,191 ---> 01:03:52,025 No drugs. Not over there, not over here. 699 01:03:52,762 ---> 01:03:55,595 There was no ephedrine over there or over here. 700 01:03:56,232 ---> 01:03:58,666 No cocaine over there or over here. 701 01:04:00,336 ---> 01:04:01,928 During the World Cup 702 01:04:03,172 ---> 01:04:07,336 after we beat Nigeria, 2-1, they said: 703 01:04:07,476 ---> 01:04:09,444 "They're screwing us up." 704 01:04:09,579 ---> 01:04:14,607 I'd say Havelange is the arms dealer, 705 01:04:14,750 ---> 01:04:16,775 and Blatter sells the bullets. 706 01:04:20,323 ---> 01:04:21,517 Alejandra, 707 01:04:22,358 ---> 01:04:26,351 do you swear eternal love to your partner Gabriel, 708 01:04:26,495 ---> 01:04:29,828 faithfulness to the Maradonian Church's principles, 709 01:04:29,966 ---> 01:04:32,662 declaring that Diego, our god of football was, 710 01:04:32,802 ---> 01:04:36,795 is and will be the best player of all time? 711 01:04:37,173 ---> 01:04:38,572 Yes, I swear. 712 01:04:39,408 ---> 01:04:40,807 Gabriel Diego, 713 01:04:41,244 ---> 01:04:45,840 do you swear eternal love to your partner Alejandra Diego, 714 01:04:45,982 ---> 01:04:48,780 and faithfulness to our Church's principles? 715 01:04:48,918 ---> 01:04:50,215 Yes, I swear. 716 01:04:50,720 ---> 01:04:54,212 The Church of Maradona declares you man and wife. 717 01:04:54,657 ---> 01:04:56,056 You may kiss the bride. 718 01:05:03,065 ---> 01:05:04,726 Remember, the ball doesn't get dirty. 719 01:05:18,147 ---> 01:05:25,417 Goal! 720 01:06:23,612 ---> 01:06:26,775 The Goal of the Century 721 01:06:46,068 ---> 01:06:48,969 ...when God became showman... 722 01:07:34,350 ---> 01:07:35,612 I'm an actor. 723 01:07:37,953 ---> 01:07:42,617 I live life the way I want to live it. 724 01:07:44,326 ---> 01:07:51,061 Actors are given a text and they read it. 725 01:07:52,034 ---> 01:07:54,867 I don't read it. I live it. 726 01:07:56,505 ---> 01:08:00,236 That's my performance. I live my life. 727 01:08:01,243 ---> 01:08:06,806 Is there any actor in the history of cinema that you wanted to be? 728 01:08:06,949 ---> 01:08:08,246 De Niro. 729 01:08:08,884 ---> 01:08:11,216 - Raging bull? - Yes. 730 01:08:11,353 ---> 01:08:14,288 I see him... 731 01:08:17,226 ---> 01:08:18,420 breaking everything! 732 01:08:21,330 ---> 01:08:24,561 In fact, I identify with a lot of things. 733 01:08:27,269 ---> 01:08:28,964 With what the guy thinks. 734 01:08:29,638 ---> 01:08:33,039 With his desire to destroy everything in his way. 735 01:08:35,277 ---> 01:08:36,767 I identify with all that. 736 01:08:36,912 ---> 01:08:41,008 It's just that he's a boxer and I'm a football player. 737 01:08:41,150 ---> 01:08:43,118 That's the difference. 738 01:08:45,054 ---> 01:08:48,182 He wants to break everything, I want to score goals. 739 01:08:53,863 ---> 01:08:55,524 - How are you, Emir? - Good, good. 740 01:08:56,398 ---> 01:08:57,558 This is for you. 741 01:08:58,634 ---> 01:09:00,101 Thank you very much, Emir. 742 01:09:02,104 ---> 01:09:03,196 When did you arrive? 743 01:09:03,339 ---> 01:09:04,931 Two days ago. On your birthday. 744 01:09:06,642 ---> 01:09:08,303 I came to finish the movie with him. 745 01:09:12,848 ---> 01:09:14,213 Y he has to work? 746 01:09:14,350 ---> 01:09:15,214 Yes, little bit. 747 01:09:15,351 ---> 01:09:17,342 Oh, no! 748 01:09:17,720 ---> 01:09:20,382 Little bit to make a best movie of him all the time. 749 01:09:24,460 ---> 01:09:26,724 We have to go to Mar del Plata... 750 01:09:29,031 ---> 01:09:29,827 Have you been with Fidel? 751 01:09:29,999 ---> 01:09:32,729 - NO, I go... I go next week. - Ah, si? 752 01:09:33,636 ---> 01:09:35,900 - But you've been with Fidel? No? - Yes! 753 01:09:41,510 ---> 01:09:45,207 We'll be happy to know you're over there. 754 01:09:45,714 ---> 01:09:48,512 Let me tell you, just between us 755 01:09:48,651 ---> 01:09:50,915 and no one else... 756 01:09:51,053 ---> 01:09:53,920 No one but the 8 million people watching us. 757 01:09:55,257 ---> 01:10:00,058 If I were the honorable president of the United States, I wouldn't go! 758 01:10:09,605 ---> 01:10:12,597 I am following Diego's charisma in this movie also. 759 01:10:12,741 ---> 01:10:14,766 In certain period before we spoke about that 760 01:10:14,910 ---> 01:10:15,842 people need somebody to lead them 761 01:10:16,278 ---> 01:10:22,274 becuse the leaders of the world today they are not good enough. 762 01:10:22,918 ---> 01:10:25,751 But one moment he asked me: But who is the leader? 763 01:10:26,855 ---> 01:10:28,618 This time I think he is the leader. 764 01:10:29,625 ---> 01:10:31,752 We set off on these journeys with high hopes 765 01:10:31,894 ---> 01:10:34,294 that as small nations 766 01:10:34,430 ---> 01:10:37,456 our trains would end up on the main line. 767 01:10:37,800 ---> 01:10:39,062 I remember as boys, we jumped onto the trains 768 01:10:39,201 ---> 01:10:43,228 heading from the suburbs to the centre. 769 01:10:43,372 ---> 01:10:44,771 As we were growing up, 770 01:10:44,907 ---> 01:10:46,841 we remembered the sleepless nights 771 01:10:46,976 ---> 01:10:49,376 for the shadows of the train compartments, 772 01:10:49,511 ---> 01:10:52,912 which flickered on the ceilings of our pitiful flats. 773 01:10:53,549 ---> 01:10:55,642 They were the same games of light and darkness, 774 01:10:55,784 ---> 01:10:57,217 noise and quiet, as those of the trains on 775 01:10:57,353 ---> 01:11:00,322 which people were transported776 01:11:00,456 ---> 01:11:03,653 by the fascist regimes to their places of execution, 777 01:11:03,792 ---> 01:11:07,159 and by the Bolsheviks to serve their hefty sentences. 778 01:11:07,296 ---> 01:11:16,637 When Father Was Away on Businesss 779 01:11:19,875 ---> 01:11:22,173 They were long, meandering trains, 780 01:11:22,311 ---> 01:11:24,370 whose light momentarily lit up 781 01:11:24,513 ---> 01:11:27,744 the faces of the girls who taught us to kiss, 782 01:11:27,883 ---> 01:11:31,080 and while the shadows flashed across naked bodies, 783 01:11:31,220 ---> 01:11:34,519 those trains took us back to the arms of our wives, 784 01:11:34,657 ---> 01:11:37,421 of the children we hadn't seen for a long time, 785 01:11:37,559 ---> 01:11:39,151 to warm embraces, 786 01:11:39,295 ---> 01:11:43,061 whether we be political prisoners or non-believers. 787 01:11:50,306 ---> 01:11:59,146 When Father Was Away on Businesss 788 01:12:22,805 ---> 01:12:26,206 ...a force of God... 789 01:13:12,321 ---> 01:13:13,982 Son of a bitch! 790 01:13:15,991 ---> 01:13:17,481 You suck! 791 01:14:41,510 ---> 01:14:42,636 What a racket! 792 01:14:42,778 ---> 01:14:46,305 Long live the peoples of Latin America and the Caribbean! 793 01:14:48,217 ---> 01:14:50,310 Long live Argentina! 794 01:14:51,386 ---> 01:14:52,853 The rain is going away. 795 01:14:54,456 ---> 01:14:57,789 I was told by our friend 796 01:14:58,961 ---> 01:15:01,191 Blanca Chancoso 797 01:15:02,798 ---> 01:15:06,564 that if you blow 3 times the rain will go away. 798 01:15:07,803 ---> 01:15:09,964 We have to blow upwards 3 times... 799 01:15:14,877 ---> 01:15:16,037 and the rain will go away. 800 01:15:18,146 ---> 01:15:22,378 And we will remain, the peoples of America! 801 01:15:23,485 ---> 01:15:28,047 In the ALBA Express came the driver, Diego Armando Maradona. 802 01:15:29,191 ---> 01:15:31,489 He came here in the ALBA Express train. 803 01:15:41,436 ---> 01:15:43,165 Come on up, Diego! 804 01:15:47,209 ---> 01:15:49,336 Say something to these people, Diego! 805 01:15:50,279 ---> 01:15:52,804 I love you! Thank you for being here. 806 01:15:53,715 ---> 01:15:57,549 Argentina has great dignity. Let's kick out Bush! 807 01:15:59,021 ---> 01:16:00,784 Long live Diego! 808 01:16:00,923 ---> 01:16:03,824 Long live Maradona! Long live the people! 809 01:16:07,563 ---> 01:16:08,825 It's stopped raining. 810 01:16:10,999 ---> 01:16:13,661 Just in case, we'll blow one more time. 811 01:16:20,042 ---> 01:16:23,011 Evo, a big welcome! Come on up, brother! 812 01:16:23,812 ---> 01:16:25,575 Say something to the people! 813 01:16:27,916 ---> 01:16:29,543 Thank you, comandante! 814 01:16:29,685 ---> 01:16:34,054 Revolutionary greetings to all the anti-imperialists of Latin America. 815 01:16:34,389 ---> 01:16:38,951 Good luck! Keep onfighting to free Latin America! Thank you. 816 01:16:41,296 ---> 01:16:45,164 We've come here today to do many things. 817 01:16:46,034 ---> 01:16:49,026 And we have all brought a shovel with us. 818 01:16:51,807 ---> 01:16:54,332 A gravedigger's shovel! 819 01:16:54,910 ---> 01:16:57,242 Because here in Mar del Plata 820 01:16:57,379 ---> 01:17:00,246 we are digging the grave of the FTAA! 821 01:17:05,053 ---> 01:17:07,351 The grave of the FTAA! 822 01:17:30,178 ---> 01:17:34,512 The Argentine victory over the English 823 01:17:34,650 ---> 01:17:37,551 in 1986 in Mexico brought Diego his first world title. 824 01:17:38,053 ---> 01:17:39,987 Justice triumphed and at that time it was a justice 825 01:17:40,122 ---> 01:17:43,114 that was only attainable through football. 826 01:17:43,625 ---> 01:17:44,649 Mar del Plata was not just 827 01:17:44,793 ---> 01:17:47,387 an emotional reaction by the Latin Americans, 828 01:17:47,529 ---> 01:17:50,987 against whom the CIA organised coups d'etat and military juntas, 829 01:17:51,133 ---> 01:17:55,160 and filled stadiums with civilians, 830 01:17:55,303 ---> 01:17:57,100 who would later be executed. 831 01:17:57,239 ---> 01:17:59,139 It was not only because of the Nazi war criminals 832 01:17:59,274 ---> 01:18:01,174 who went unpunished after the Second World War 833 01:18:01,309 ---> 01:18:04,506 and were smuggled to North America 834 01:18:04,646 ---> 01:18:07,171 and later dispersed throughout Latin America, 835 01:18:07,315 ---> 01:18:11,183 becoming advisors to dictators, organising dissidents, 836 01:18:11,319 ---> 01:18:13,287 and killing socialist leaders. 837 01:18:13,422 ---> 01:18:17,791 In Mar del Plata, Latin America refused to sign the ALCA agreement, 838 01:18:17,926 ---> 01:18:22,590 the foundation for which being the liberalisation of imports and exports, 839 01:18:22,731 ---> 01:18:24,289 but which was actually a cover for 840 01:18:24,433 ---> 01:18:27,368 the economic subjugation of Latin America. 841 01:18:27,502 ---> 01:18:31,370 As was the agreement Mexico signed in 1983. 842 01:18:31,873 ---> 01:18:33,841 That agreement was called the NAFTA 843 01:18:33,975 ---> 01:18:37,570 and it was a marriage between North America, and Mexico. 844 01:18:37,713 ---> 01:18:40,273 The USA and Canada invested money 845 01:18:40,415 ---> 01:18:43,782 and thousands of jobs were opened up for the Mexicans. 846 01:18:44,219 ---> 01:18:46,016 Everything would have been alright 847 01:18:46,154 ---> 01:18:50,113 if the profits had stayed in Mexico and hadn't gone to the north, 848 01:18:50,258 ---> 01:18:53,318 leaving only the workers' salaries in Mexico. 849 01:20:37,732 ---> 01:20:40,997 The Goal of the Century 850 01:20:59,187 ---> 01:21:00,586 07,03,2007. 851 01:21:00,722 ---> 01:21:02,121 Buenos Aires, Argentina. 852 01:21:29,351 ---> 01:21:31,080 So, two years later... 853 01:21:32,621 ---> 01:21:37,058 in march 2005 we started this movie 854 01:21:37,192 ---> 01:21:39,660 and at the hotel we were wondering 855 01:21:39,794 ---> 01:21:42,627 if we are going to have access to Maradona. 856 01:21:42,764 ---> 01:21:45,096 We were dreaming who Maradona is 857 01:21:46,268 ---> 01:21:48,395 and we are still at the same place. 858 01:21:52,774 ---> 01:21:53,968 What happened? 859 01:21:54,943 ---> 01:21:56,740 Nobody knows... 860 01:22:11,927 ---> 01:22:17,024 The decompensation was mainly the result of disorders 861 01:22:17,132 ---> 01:22:19,498 related to eating, which includes alcohol consumption. 862 01:22:19,634 ---> 01:22:21,431 Alcohol is a drug. 863 01:22:21,569 ---> 01:22:25,403 It's a case of decompensation. No other dangerous drugs. 864 01:22:54,636 ---> 01:22:56,866 Really! It was fantastic! 865 01:22:57,339 ---> 01:23:00,900 I felt good on the pitch because I felt important, 866 01:23:01,042 ---> 01:23:03,067 as if I really helped the team. 867 01:23:03,211 ---> 01:23:06,647 I don't want to be dramatic, but they cut off my legs. 868 01:23:17,993 ---> 01:23:22,054 If someone makes a mistake, football shouldn't pay for it. 869 01:23:22,530 ---> 01:23:25,465 I made a mistake and I paid. 870 01:23:27,602 ---> 01:23:30,070 But the ball doesn't get dirty. 871 01:23:32,640 ---> 01:23:35,370 Scoring a goal in front of 100,000 people, 872 01:23:35,510 ---> 01:23:38,343 like I did with the English, for example, 873 01:23:38,947 ---> 01:23:43,316 was for me a normal thing. 874 01:23:46,221 ---> 01:23:49,122 It was my game, my life. 875 01:23:50,692 ---> 01:23:51,750 You understand? 876 01:23:52,894 ---> 01:23:54,725 When I came down, 877 01:23:56,197 ---> 01:23:59,997 I was like everyone, like all of you. 878 01:24:00,735 ---> 01:24:02,327 And I could talk to you. 879 01:24:02,470 ---> 01:24:05,530 What messed me up was cocaine. 880 01:24:06,374 ---> 01:24:08,001 But I was just like you. 881 01:24:08,143 ---> 01:24:12,204 However, when you let the tiger out, 882 01:24:12,680 ---> 01:24:15,410 when I went onto the pitch, 883 01:24:16,184 ---> 01:24:18,152 I was in command. 884 01:24:58,960 ---> 01:25:03,294 The Goal of the Century 885 01:25:03,431 ---> 01:25:04,420 Emir, 886 01:25:05,200 ---> 01:25:08,727 do you know what a player I'd have been if I hadn't taken coke? 887 01:25:11,639 ---> 01:25:13,539 What a player we lost! 888 01:25:15,176 ---> 01:25:17,269 It's like a bad aftertaste. 889 01:25:17,812 ---> 01:25:20,679 I could have been much more than I am. 890 01:25:24,085 ---> 01:25:27,213 Yes, really, it's true. 891 01:25:28,990 ---> 01:25:32,084 I was born into football. 892 01:25:32,627 ---> 01:25:35,858 I knew who I was going to be. 893 01:25:36,197 ---> 01:25:38,461 But I didn't know I'dtake coke. 894 01:25:38,600 ---> 01:25:40,591 I knew I was going to buy a house for my mother, 895 01:25:42,203 ---> 01:25:46,799 to get married and have my family, 896 01:25:46,941 ---> 01:25:50,069 to see the world, that Argentina would win the Cup. 897 01:25:50,211 ---> 01:25:52,873 I said that when I was this big. 898 01:25:56,317 ---> 01:25:57,750 It's on tape! 899 01:25:58,987 ---> 01:26:02,354 I knew all of that. 900 01:26:04,225 ---> 01:26:06,352 But what happened afterwards... 901 01:26:06,494 ---> 01:26:09,429 There are still so many things that today 902 01:26:09,898 ---> 01:26:15,803 I feel terribly guilty about inside. 903 01:26:16,171 ---> 01:26:17,763 Because... 904 01:26:20,208 ---> 01:26:25,271 people might say that I'm fine, or I'm better, 905 01:26:26,047 ---> 01:26:29,710 or better than before. 906 01:26:31,119 ---> 01:26:32,950 But they're not inside me. 907 01:26:36,658 ---> 01:26:38,387 I know the things I did wrong. 908 01:26:40,695 ---> 01:26:42,026 And I can't right them. 909 01:26:42,497 ---> 01:26:44,795 If I were Maradona 910 01:26:44,933 ---> 01:26:46,764 I would live just like him 911 01:26:47,402 ---> 01:26:49,734 If I were Maradona 912 01:26:49,871 ---> 01:26:52,032 in front of any goal 913 01:26:52,373 ---> 01:26:54,671 If I were Maradona 914 01:26:54,809 ---> 01:26:57,004 I would never make a mistake 915 01:26:57,145 ---> 01:26:59,375 If I were Maradona 916 01:26:59,514 ---> 01:27:01,744 lost in any place 917 01:27:02,150 ---> 01:27:06,917 Life is a lottery by night and by day 918 01:27:07,055 ---> 01:27:11,287 Life is a lottery keep going and going... 919 01:27:21,569 ---> 01:27:23,901 If I were Maradona, 920 01:27:24,038 ---> 01:27:26,006 I would live just like him 921 01:27:26,407 ---> 01:27:28,637 A thousand fireworks, a thousand friends 922 01:27:28,776 ---> 01:27:31,244 And whatever happens at 1000 percent 923 01:27:31,379 ---> 01:27:33,506 If I were Maradona 924 01:27:33,648 ---> 01:27:36,014 I'd go on Mondiovision 925 01:27:36,150 ---> 01:27:40,780 To shout at the FIFA that they're the real thieves! 926 01:27:40,922 ---> 01:27:45,256 Life is a lottery by night and by day 927 01:27:45,727 ---> 01:27:49,823 Life is a lottery keep going and going... 928 01:28:18,760 ---> 01:28:21,024 If I were Maradona 929 01:28:21,162 ---> 01:28:22,891 I would live just like him 930 01:28:23,464 ---> 01:28:25,728 Because the world is a ball 931 01:28:25,867 ---> 01:28:28,028 lived raw under the skin 932 01:28:28,169 ---> 01:28:30,433 If I were Maradona 933 01:28:30,571 ---> 01:28:32,630 with a game to win 934 01:28:32,940 ---> 01:28:35,135 If I were Maradona 935 01:28:35,276 ---> 01:28:37,540 with a divine hand... 936 00:00:0,500 ---> 00:00:10,00

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.