Original subtitles

www.titlovi.com

Sranje,Sranje,sranje!

Neka neko ubije tog svira�a na citri!

Ne interesira me koliko su lijepe te va�e tanane ze�ice,

Ali u mom objektivu li�ite na krave!

Na�ite mi stilistu koji nije tako jebeno slijep!

Prodajemo kavu.

Upravo kako i vi radite sa cigaretama ovdje u Americi.

�elimo da se osiguramo da smo privukli 10-to i 12-to godi�njake. Na�e budu�e kupce.

Budu�e kupce.

Obe�ano nam je da �e tvrtka imitirati "IMATE MLIJEKO?"

Dosada smo potro�ili 3 milijuna jena u samo 2 dana,i �to imamo?

Gdje su slike? Gdje su slike?

Vidim kameru. Vidim fotografa. Vidim modele.

Ne vidim kavu. Ne vidim slike. Ne vidim slike.

Uz svo du�no po�tovanje,

ali �to se doga�a tamo je daleko iza na�eg razumijevanja.

To je genijalno.

Ako je sve �to �elite-slike, uzmite ih. Va�e su. Umjerene su.

Ponesite ih u Japan. Naljepite ih na svaki autobus

i svaki bilbord koji mo�ete da na�ete.

Ako niste zadovoljni sa tim �to ja radim ovdje,

Ugasit �emo produkciju momentalno.

To ne mogu re�i.

Zbog tebe.

Tebe?

Upravo je oti�ao.

- Koka? - Ne.

Pi�e.

- Odlazi! - Kler je.

U�i.

Odvratno je tamo vani, Si Di.

Ne mogu da na�em pravi uglu. Svjetla su prejaka, one su hladne.

Ne osje�am to. Ne osje�am ni�ta.

Pro�le nedjelje bila sam na Tajms Skveru i jedan bilbord mi je zapao za oko.

- Je li jo� uvijek tamo? - Nedjelju dana prije mog odlaska u Pariz.

Vidi�,to je bilo perfektno Si Di. Linije,boje.

Tra�ila sam tebe. Ne,predlo�ila sam te.

Zasigurno, ti si bol u stra�njici i pijan.

I kao po obi�aju poku�ava� da se ubije� jednom ili dvaput u toku snimanja.

- Znam. - Ali na kraju,

Briljantan si.

Vratio sam se! Sve Vas volim.

Hari,daj mi mladi mjesec preko kreveta.

Gdje je moj omiljeni producent?

Trebaju mi pokriva�i boje karamele.

Hajde da napravimo magiju, drage.

Tako je? U redu.

Zamagljeno je.

Razmi�ljam.

Kao

svijet nije stvaran.

Jedino �to je stvarno

je ono �to ja �elim.

Ne mogu da to zaustavim. Ne.

�to god da uradim, jednostavno.. To ide i ide ide i ide.

Koja je svrha,zna� li?

Sve je jebena la�.

Bez svrhe je.

- Dok. - Halo, Hektore.

Jo� ne razumijem za�to i dalje ne vje�ba� sa nekom guzatom u javnoj ku�i.

Zna�,bogata�i pla�aju mnogo vi�e nego dr�ava.

- Da. - Daju ti nokat umjesto ruke.

- O.K. - Rej�el je u...

- Paklenom raspolo�enju danas. - Nema problema.

- Hvala. - Zna� �to treba.

O.K.

Uzimam svoje tablete.

Uzimam svoje tablete. Pogledaj me. Uzimam svoje tablete.

Reci mi �to da uradim da iza�em odavde.

Da si i ti zatvoren u ovoj sobi, i ti bi tako�er poludio.

I ti bi bio lud. Svi bi bili ludi. Ja ne pripadam ovdje.

Ja ne pripadam ovdje.

- �to su mislili? - Odu�evljeni su.

I to je ba� pravedno.

- �to ti misli�? - Briljantno.Krvavo briljantno!

- Hajde da proslavimo. - Imam jo� posla da odradim.

A poslije toga moram do ku�e da vidim supruga.

Ide� ku�i onom tvom mu�u? Ma daj, samo jedno pi�e.

- sa tvojim ujakom Eliotom. - Proslavi ti za oboje.

- A da se umo�imo? - Ne usu�uj se! Vidi�?

- Moj mu� zna da me napastvuje�. - Otkud zna� da je on?

Specijalno zvono. Na�a svadbena pjesma.

To je tako jebeno slatko! Mislim da sam izgubio zub.

Dugujem ti.

Halo,dragi. Upravo si mi spasio novi par cipela.

Pa,pretpostavljam da je sve pro�lo kako treba kao i obi�no.

Bilo je: takni i kreni oko podneva, zna�,

ali treperava svjetla El Eja u�inila su vrijedno truda.

To je odli�no!

�eli� li ne�to specijalno za ve�eru?

Iznenadi me.

Da vidimo, na�ao sam novi recept za brancina

- i pomislio sam da bih... - Rekoh,iznenadi me.

- O.K, u redu. - Volim te.

- Hej,jel to meni govori�? - Tebi i samo tebi.

Ja... Halo, Kler?

Kler...

- Hvala momci. - Hajde, djevojko.

- Jedna �a�ica per odlaska. - Za veli�anstven snimak.

I tako,snimio sam ga ali jo� nema malih ru�i�astih bojica?

Ne.

- I to je plava koju �eli�. - Pro�la je godina?

Vi�e od godine.

Potrebne su mi �ene da do�u i spasu me!

Davim se!

�to se doga�a?

Te�ko je,zna�? Poku�avam da imam djecu.

Te�ko je u krevetu, samo testovi trudno�e i neuspjele ovulacije.

Sve je postalo jedna be�ivotna predstava da bi imala djecu. Te�ko je.

Treba ti malo za�ina,curice. Poja�aj grijanje.

Da?

Stvari su postale dosadne izme�u mene i �ene. Zajedno smo jo� od faksa.

Kada osjetim neku dosadu,krenem u akciju...

�er.

- �er? - Ili D�ejki Gilenhol iz Broukbeka.

Ka�em ti,upali svaki put.

Misli�?

Znam.

Tko je to?

Dolazim.

Tko je to? Da? Da?

Nisam znao da je No� Vje�tica.

Mislim da je to za nekoliko mjeseci,ipak.

U�i, u�i. Treba da uzmem neke stvari...

�to to radi�, Kler?

- Kler, �to to radi�? - Lu�ija je.

Lu�ija?

Jonathan sprema neku hranu...

Moram da nabavim neko povr�e... U redu.

- Sjedi. - U redu.

Pa...

Mogu da namiri�em da je hrana...

Mo�da bih trebao da navu�em zavjese da ne bi vidjele susjedi.

Mo�da bi ih trebali optu�iti.

Kler,mo�da da odemo na kat.

Mo�da da optu�im tebe.

Mo�da bih trebao da platim...

Kler,�to radi�? Ooo, Kler...

Kler nije ovdje.

- Moram da provjerim ri�a. - Neka se kuha.

Ho�e� li...

Veoma si lijepa, Lu�ija.

To je lijepo, Lu�ija.

O.K, ali Jonathan imaju neku hranu...

koju kuha za Kler.

Mogu...

Do�i, Kler.

U redu, sada gori! Sada gori. Hrana?

Mo�e� li da namiri�e� klopu,Kler?

- Jonathane! - Prokletstvo.

Sranje.

- Jesi li dobro? - Da,dobro sam.

Odli�no, brancin je eksplodirao.

U redu.

Ho�e� li...

Ve�era je servirana.

- Dobro je. - Dobro. Hvala.

Pa,

o�igledno nisi zadovoljna.

Nisam to rekla.

Ne,rekao sam da �e nas ta razlika u godinama uspjeti sti�i.

Upozorio sam te.

Dragi,to nije to To nema ni�ta sa tim.

- Stvarno? - Da.

Bio sam na tvoje setove.

Vidio sam perfektno isklesane dvadeset i ne�to

- sa njihovim �eli�nim �elucima. - Oni su pederi.

Pola njih su pederi.

I druga polovina su pederi. Samo �to jo� uvijek to ne znaju. O.K?

Te�ko je,pretpostavljam, sa tim hormonskim injekcijama i ostalim.

�ini to... Kako se ka�e?

- Klini�ki? - Klini�ki, da.

Klini�ki je rije�.

Ali, to je O.K. Mislim, pretpostavljam,

to se doga�a bilo kako. Mislim,to se doga�a

parovima, zna�, koji su i malo u braku.

Strast postaje tanja.

I �esto se smijemo.

Nekako moramo da ustanovimo metodu da vratimo osmjeh.

Volim te.

Pa, i ja volim tebe, tako�er. Ali to nije iznad ljubavi.

To je u vezi sa uzbu�enjem. To je u vezi,na primjer,

kada ulazi� na vrata, ja bih trebao

- postati Roberto tvojoj Lu�iji. Ja... - To je bila glupa ideja.

Ne, mislim...

To nije nu�no lo�a ideja. Mislim, u teoriji...

Ljubavi, dosta sa teorijom.

U redu, u redu, dosta sa teorijama.

Hej,

Ho�u da nazdravim.

- Za tvoju novu kampanju. - Hvala ti.

Sretno sa tim, i samo �elim da ka�em mo�da

kada si ponekad izvan grada, i usamljena

u nekoj od hotelskih soba, neki Talijan �e se pojaviti.

I radit �e to sve vrste lo�ih stvari.

Za Roberta.

Ovi mo�dani skeneri govore nam tko pati, a tko ne.

Dopustite mi da ka�em da ne vjerujem da postoji

i jedna osoba u ovoj prostoriji koja mo�e da potvrdi za sebe

naziv "normalan." Znam da ne mogu ni ja.

Definitivno postoji dodir ludosti u meni. Svi to imamo.

Odlaganje lije�enja mo�e odvesti do poreme�aja dvostruke li�nosti,

ozbiljnog paranoidnog stanja zablude, pove�anog nasilnog pona�anja,

samoubistva, samozlostavljanja,

silovanja,

i ubojstva.

Semov sin,

Charles Menson,

Ejlin Vurnos,

Jeffrey Damer.

I sve po�inje ovdje.

- Hej, ti. - Bok!

- Imao si dug dan ? - Kao i svi ostali.

- Jela si? - Da,

Ugrabila sam ne�to sa to�ne prije nego sam oti�la

- Ne zaboravi da jede�. - Da, tatice.

- Kako je pro�ao tvoj dan? - ured,

bolnica, fakultet, natrag u kancelariju.

- Jo� uvijek si u uredu? - Da.

Morat �u da odvojim malo vremena sutra ujutro da se o�i�am,

tako da moram da se sredim zbog nekih stvari.

Idi kod Beverli.

Kler, ona napla�uje 65 dolara. Moj majstor uzima 12.

Du�o,nekada za dobro �i�anje i vrijedi dati toliko.

Jesi li siguran da si u uredu i da me ne vara�?

Ne.

Prekini.

�to bi radio da sam i ja u uredu?

�to bi radio da sam tamo naga,samo u ku�nom mantilu?

�to bi mi radio?

Pa,upravo to ispitujem dok razgovaramo. Upravo sada.

Kako bi me zadovoljio?

Pa,Freud ka�e da bi razumio seksualnu fantaziju

prvo bi morao da uzme� u obzir vi�e generalnih aspekata fantazije.

- Tada bi rekao... - Jonathane.

Kler, to je veoma zanimljivo. Ako bi...

Kler?

Treba da zavr�im sa ovom naravi,dragi.

U redu.

U redu...pa, laku no�.

Tako�er.

Roberto.

Roberto.

- Ne mogu to da uradim. - Da, mo�e�.

Ne. Ne mogu da uradim to, Kler.

- Volio bih,ali ne mogu. - Da,mo�e�.

Kler?

Kler?

- Ne mogu. - Da,mo�e� li samo da u�uti�?

Samo minut.

Oh, moj Bo�e.

�to Bog ima sa tim,Kler?

Samo u�uti!

O.K, hvala, svima! To �e biti zavjesa.

Odli�an posao,djeco.

- Da,ovo je veoma lijepa slika. - Aha.

Slikat �emo u studiju idu�e nedjelje.

- Odli�no. - U redu. Vidimo se tada.

Hej, Jonathane, ja sam.

Ostavila sam nekoliko poruka. Gdje si?

Sve u svemu,zavr�ili smo ovdje, i htjela sam do�i ku�i ve�eras,

ali sam jako umorna. Prezalogaji�u u hotelu

i vidjet �emo se ujutro. Gdje si ti?

Molim te,nazovi me. U redu, bok.

Mogu li Vam donijeti ne�to drugo?

Nisam gladna. Mogu li dobiti jo� jedan Black Label?

- Naravno. - Hvala.

Black Label sa ledom. Neka bude dupli.

Iznenadi me kada se najmanje nadam.

Da.

Hej, Roberto.

Hej.

Mislim da Vas ne poznajem.

Ne misli.

Pij.

Ovla�ila sam se u trenutku kada sam te vidjela.

Zna� �to?

Dovraga sa tobom. Suvi�e je problema. Idi dovraga

O.K.

Hej.

Kako da znam da me ne�e� �utnuti u jaja ponovno?

Ne�e�.

Zna�, trebam i�i u New Yorku 23-�eg.

Misli� da se Roberto mo�e pojaviti tamo?

Svi�a mi se Roberto.

Bok, baby.

- Hej, Dok. - Zdravo, Hektore.

Pitao sam se, dok., mogu li sjediti na nekoj od Va�ih knjiga.

- Samo nemoj da me kritizira�. - Hvala doktore.

- Usput. - Da?

- Rej�el je u paklenom raspolo�enju danas. - Paklenom raspolo�enju danas.

Za�to bi danas bilo druga�ije,ha?

- Hvala. - Nema na �emu.

Kler,za�to se ne priklju�i�?

- Svima nam trebaju,prije ili kasnije. - Lijepo.

Veoma je zamagljeno. Jo� uvijek ih ne trebam.

To sam i ja rekla jednom prije nego sam se kona�no predala.

Da Vam ka�em, ovo su no� i dan u usporedbi sa pro�lom no�i i podizanjem fondova.

Ne, ne, ne. Mislim da je D�onatanov govor bio najzanimljiviji.

Poku�ao sam da ga u�inim zanimljivim.

- Samo malo soupckon... - Da, pa, uspio si.

- Ali, ostatak je bio dosadan. - Govore�i o kome...

Bo�e, i ta �ena. �emu sve to?

Vinsku kartu,molit �u. Gar�on?

Gar�on. Vinsku kartu,molim.

Pa, Pol je bio u lijepom raspolo�enju ve�eras,

- zar ne? - Nisam primijetila.

Da.Njegovo insistiranje da plati ra�un

je bilo veoma mo�no na kraju. Mislim da ga je platio

jer ga je bilo sramota D�oaninog pona�anja.

O�igledno je ljubomorna na tebe. Jesi li primijetila to?

-Mislim da nije zbog toga. - Ma,da.

Sjecka. Ona je sjeckala.

Njen mu� nije progovorio ni rije� osim kada je naru�io patku.

45 Dolara. Ne,hvala.

Dragi,da li zaista �eli� da pri�a� o patki?

- �aloni? - Ve� sam ih zatvorila.

- Nema Roberta? - Roberta?

Nema frke.

U redu, da krenemo sa fotografom. Tko je slobodan 23-�eg?

- Bil Anderson. Radio je na Alt. kampanji. - Preskupo. To nije �to oni �ele.

- �to je sa pokretnim tipovima? - Poput D�ej Harlija?

Razgovarala sam sa njim pro�log vikenda na zabavi.

Tip ubacuje animaciju

- u sve �to radi. - To se prodaje.

- �to misli�, Kler? - Bez animacije,

Ali mislim da je muzi�ki fotograf stvarno dobar pravac.

Donesite mi prijenosne knjige.

Imamo carte blanche na ovom ugovoru, pa ho�emo da bude impresivniji.

- Zvu�i dobro. - U redu, dobar posao djeco. Hvala.

- Hvala. - Hvala.

- Jo� ne�to, Si Di? - Samo vrata,du�o.Hvala.

Okay.

Ima jedan mali butik u Vilid�u. La Petite Boutique.

Ostavi zavjesu od svla�ionice djelomi�no otvorenu.

Obuci je,prve no�i.

Iza�i. Ve�eraj sama

Na nekom lijepom mjestu. Promatrat �u te.

Svaki pokret. Svaki korak.

Prije nego napusti� restoran, skini ga�ice.

Ostavi ih u salveti. Ra�un je ve� pla�en.

Ostavi mi poruku na recepciji.

Reci mi broj sobe. Idi do svoje sobe.

Ugasi svjetla.

Ostavi vrata otklju�ana

i ne navla�i zavjese.

Ne gledaj me.

Ne gledaj me.

Ko�a ti je tako meka.

Za�to se trese�?

- Koliko je ko�tala haljina? - Bila je jeftina.

Koliko?

300 Dolara.

300 Dolara?

�teta �to �e� je nositi samo jednom.

Ne gledaj me.

Mogu biti

svako koga po�eli�,Kler.

Samo budi Jonathan.

- Budi Jonathan. - Budi Jonathan. Budi Jonathan.

Jonathan.

Mogu biti Jonathan.

Da.

Da.

Da. Da.

Da.

Volim te.

- Hej. - Dobro jutro.

- Dobro jutro. - Znam da si zauzeta danas,

ali samo sam htio da te nazovem prije nego se zanese� u posao

i pozdravim te.

- Gdje si? - Kod ku�e sam.

Razmi�ljao sam,mo�da,zna� kada zavr�i� sa slikanjem,

mogli bi da odemo do kolibe.

Da? Jer vrijeme �e biti lijepo, a zna�, bilo bi lijepo

da se ode na produ�eni vikend i provedemo neko vrijeme zajedno.

A mo�da se pojavi i Roberto.

Naravno, zvu�i lijepo.

- Kler? - Da?

- Pa,volim te! - Govori� li to meni?

Tebi i samo tebi.

O.K,prijatan dan.

I tebi tako�er.

Hej.

- Mora� da ode�. - Za�to? Do�i. Do�i ovamo.

Samo idi.

- �to to radi�? -Samo pokupi svoja sranja i idi.

Samo... Evo.

- �to nije u redu sa tobom? - Izlazi,molim te.

Ne znam tko si ti.

- Pa,ja sam Jonathan,ti... - Ne,ti nisi Jonathan.

- Samo pokupi stvari i gubi se. - Tra�ila si da budem Jonathan.

Ti nisi Jonathan. Odjebi . Nisi Jonathan. Idi!

- �to sam u�inio? - Molim te. Molim te,samo idi.

- Pa,ja bih, ali �to sam to u�inio? - Nisi u�inio ni�ta pogre�no.

- Mislim,ja... - Ne poznajem te! Odlazi!

Samo iza�i! Molim te, molim te.

- Ima� li moju drugu cipelu? - Ne znam gdje je tvoja cipela...

Ne znam tko si ti,dovraga! Odjebi iz moje sobe!

U redu, u redu. Odlazim.

- Vidimo se kasnije? - Molim te,samo idi.Idi!

U redu.

Iznena�enje!

Sretna ti godi�njica!

�estitamo.

- Bok. - Uzet �u ti tvoje stvari.

Sretna godi�njica.

Vauuu. Hej.

- �to dalje od zime. - Nisam ni pomislila.

Zabava, zabava, party!

Ovo je na�a pjesma,du�o!

Jonathan je tako ambiciozno �uvao ovo kao tajnu.

Toliko je �elio da te iznenadi.

Takav je podlac. Ima� li uop�e neko rje�enje?

Ne. Nemam ideju.

Pogled na tvom licu je bio neprocjenjiv.

D�oan,mogu li da ukradem sestru na trenutak?

- Da,naravno. - Do�i.

O.K.

Gdje je Kler?

- Hvala �to si me spasila. - Nema problema.

Mislim, ona je dobra, ali, Bo�e, mo�e� oglu�iti od njene pri�e.

Ponekad se osje�am da sam jedini preostali pu�a� u Los Angelesu.

- I,kako si se provela? - Dobro.

Hej,htjela sam malo da sti�am zato ne�u ni�ta re�i za zabavu.

Mislim,poznaje� me. Ne treba mi puno da progovorim.

Jesi li dobro?

�to je?

Prevarila sam D�onatana.

- Ne govori ni�ta vi�e. - Nisam �eljela.

Bo�e, ali, Kler.

To je velika gre�ka.

Ozbiljno, Kler. On je nevjerojatan tip.

On je ne�to najbolje �to ti se ikada dogodilo.

Mislim,na�in na koji brine o tebi, druge �ene bi stale u red za to.

- Znam. - Dobro.

Zato �to ne mo�e� povratiti povjerenje.

I ne mo�e� odbaciti bol.

Vjeruj mi.

Kler.

Hvala ti. Bilo mi je drago vidjeti Vas.

Hvala za cugu van ku�e.

- Pona�ajte se lijepo . Kasnije. - U redu ,du�o,da,

- Zvat �u te uskoro. - Okej.

- Okej? - Laku no�.

Laku no�.

- Hvala. - U redu,vidimo se.

Oprosti.

Da, zna�, �to tu mo�e�? Mislim,

- bila si zauzeta,zar ne? - To nije opravdanje.

Znam , Znam.

Slijede�e godine,ja �u biti zauzet, i ja �u da zaboravim,u redu?

Pa,idem u krevet.

- sti�em i ja. - Ja sam sve ostalo pospremio.

- Sve je u redu. - Naravno.

- Pa,laku no�. - U redu,laku no�.

Dobro.Spava�u.

Simon Filips.

Nismo se takore�i jo� sreli,ali volio bih da iskoristim priliku...

- No�, Si Di. - Vidimo se sutra.

Zdravo. Simon Filips.

Nismo se jo� takore�i sreli, ali volio bih da iskoristim ovu priliku

da te bolje upoznam.

- Kler Denison. - Drago mi je.

- Gospo�a Kler Denison. - Da,znam.

Pro�itao sam e-mail. Mislim..dobro je napisan,

veoma dobro ukomponirano, ali...

�to se dogodilo sa spontanom Kler? Svi�a mi se spontana Kler.

Ne odgovara� mi na mejlove ili telefonske pozive,

pa sam rije�io do�i �u ovdje, za�titit �u te od ki�e, izvest �u te

- na jednu ve�ericu, vince. - Ne mogu.

Kakvo odustajanje. Hajde. Samo jedno pi�e onda.

Ima� vremena za jedno pi�e. Znam da ima�.

- Sajmone, ne mogu. - Znam da ima� vremena za samo jedno pi�e.

- Moram da se razbistrim malo. - �to uop�e ti i radi� ovdje?

Kler, hajdemo na pi�e, i poslije �u da nestanem. Da.

- Nestat �e�? - Samo tako.

Obe�ava�?

- Uredu,samo jedno pi�e. - Super.

- Lijepo izgleda�. - Hvala.

- Lijepo. - Samo me prati,u redu?

U redu.

- Kako se osje�a� ve�eras? - Odli�no.

Ve�era�nji specijalitet, imamo janje�i vrat, i osobno moj omiljeni

obareni brancin. To je sa bijelim grahi�..

- O.K,super. ...povr�em...

- Lijepo. ...i ostalim dodacima.

- Oprostite, mi ne�emo ve�erati. - To zvu�i prelijepo,zar ne?

- Ne�emo ve�erati. - Sigurno.

Samo poku�avam da shvatim,Kler.

Mislim, kre�e� se brzo.

Ove minute si unutra, sljede�e minute si vani.

Nikada prije nisam ovo napravila.

O.K,to je lijepo od tebe.

�ini te po�tenim ljudskim bi�em.

Ima� li djecu?

Trebala bi da uzme� u obzir moja osje�anja razmotrit �u sve ovo,Kler.

Razumijem tvoja osje�anja,u redu? Oprosti.

Ali,ja volim svog mu�a.

I to je dobro. To je veoma dobra stvar,

zato �to nisam rekao da ne treba� voljeti svog mu�a,

ali tu su i moja osje�anja prema tebi jer ja osje�am ne�to u vezi tebe.

- Imam osje�anja prema tebi. - Nema�.

Da li si ti osjetila ne�to prema meni? Jel dogodilo nam se ne�to stvarno onda.

Rekla si mi sva�ta,sama zna�. Ja to nisam izmislio.

- Poljupci,dodiri... - Ali ja te ne poznajem.

Pa,rekla si da me voli�.

Rekla si da me voli�, i da me tvoji poljupci poznaju.

I tvoja po�uda me poznaje.

O.K?

Hajde da ru�amo sutra, jel mo�e?

Imam neke planove.

Pridru�it �u ti se,mo�e?

Planove u vezi mog mu�a.

Moram da idem.

�ekaj.

Ja sam po�teno ljudsko bi�e,

- U redu? - Skini mi se.

Obe�ala sam ti jedno pi�e.

Zbogom, Sajmone.

Ne �ini to.

- Hej. - Na putu si prema ku�i?

Blizu sam.

- Treba li ti ne�to? - Da,mo�e� li da stane� usput

-i pokupi� rublje sa kemijskog? - Naravno.

Ionako moram da pokupim moje stvari, pa,vidimo se uskoro?

O.K.

Volim te.Bok.

Bok.

Bok,dragi.

Da? U�i.

Mogu li da ti pomognem?

�udno.

�to se doga�a? ta se doga�a? Da li te je neko poslao?

Mogu li?

Aha.

- Simon Filips. - Jonathan Denison.

Drago mi je da smo se upoznali.

- Da,molim Vas. - Hvala.

�uo sam... �uo sam pri�e o njima,

i �itao sam pone�to u knjigama. Dvojnici.

Ali nisam nikada pomislio da �u na�i sebe kako sjedim preko stola sa svojim

dvojnikom,u njegovoj uredu

- kao sada. - Mogu li ne�to da u�inim za Vas,

Gospodine Filips?

Sin mi studira Kornel.

Da, i ja sam bio tamo.

To je moja �ena. Imala je ozbiljne probleme.

Dvopolno isticanje.

I sa ove to�ke gledi�ta lijekovi nisu ni malo pomogli.

A Profesor Semjuels...

Semjuels?

...je rekao mom sinu da ste vi najbolji na tom polju.

Tako�er je spomenuo na�u sli�nost, ali nikada...

Sli�nost je samo umjerena procjena.

Umjerena procjena...da.

Sli�nost je samo umjerena procjena.

Semuels. Ne mogu da vjerujem da je jo� uvijek tamo.

Jo� uvijek tamo, postaje sve ja�i. Koliko mu je sada,83?

Da...naime, da pre�em na stvar, moja �ena...

Je li ovdje sa Vama sada?

Ne, Nisam je mogao povesti. Ona... Ne.

Znate,ponestaje mi vremena, bojim se,

a moram da idem na tu

�etvorodnevnu konferenciju u �ikagu, na koju kre�em sutra.

�etvrtak,18-ti, 15:00h, mo�e li tada?

- Vi i Va�a �ena? - To bi bilo predivno

To bi bilo predivno. Hvala Vam puno.

Veoma je te�ko,znate, puno se promijenila.

- Ta osoba koju volim... - Da,pa,stvarno sam

-u nekoj �urbi. - Oprostite.

- Supruga me o�ekuje na ru�ku. - Upravo kre�em.

- Vi ste tako�er o�enjeni? - Da.

Ovo je ona?

Vauu.

Vauu, jako je lijepa. Vi ste stvarno...

- Vi ste sretnik... - Veoma.

Molim Vas, ako ste.. Moram da krenem.

Ovuda,molim Vas.

Pogledajte to.

To je...

Imam ideju.

Za�to ne biste iza�li na ru�ak

- sa Kler i sa mnom? - Ne bih da se name�em.

Ne, ne, ne. Vidite, ona ne�e razumjeti da ste Vi moj dvojnik.

Mora Vas vidjeti, da primijeti veli�inu na�e sli�nosti.

- To je... - O..O.K.

To �e biti jedno veliko ispitno iznena�enje.

Da.

Hej, oprostite,kasnim.

Zaglavila sam se u uredu, a promet je u�asan.

Pa,i ja sam upravo stigao.

Uvijek dobijem �to po�elim.

Uvijek dobijem �to po�elim.

Ja...

Uvijek dobijem �to po�elim.

Imam iznena�enje za tebe.

- Kakvo je to iznena�enje? - Okreni se.

Iznena�enje.

Ba� je sablasno. Molim te,sjedi.

- Mislim,i ja sam jo� uvijek zadivljen. - Simon Filips.

Prepoznao sam je sa fotografije.

- Koje fotografije? - Iz kancelarije.

Gospodin Filips je... Pa, postoji jedan moj stari profesor

koji je zatra�io od mene da budem na seminaru na fakultetu

u Ouklendu, idu�eg mjeseca.

Rekoh D�onatanu da se nisam �elio nametati za ovaj ru�ak,

ali je on insistirao.

Pa,naravno. Da ga nisam dovukao ovdje,

- da li bi povjerovala da sam ti rekao? - To je to�no.

Sli�nost je vrlo velika.

Oprostite. Da, ovo moram da prihvatim.

Halo? Aha.

- �to radi� ovdje? - Rekla si mi da si udata,

- ali si izostavila jedan manji detalj. - Ima� svoj detalj,a sada odlazi.

I da pokvarim zabavu? Bilo bi nepristojno.

Nedostaje� mi,Kler.

Ne mogu prestati misliti o tebi, ne prestajem da fantaziram o tebi,ja...

Da li ti nedostajem bar malo?

Sklanjaj ruku sa mene.

To je bila velika gre�ka.

- Ne budi u zabludi. - Zar stvarno ne mo�e� re�i? Me�u nama?

- Jesi li se ovla�ila kada si me vidjela? - �to radi�? Prekini!

Dovest �u te do vrhunca. Samo sada, �uti.

- Dovest �u te do vrhunca. - Sja�i.

Znam da �eli�.

Za�to se ne smije� kao da sam rekao ne�to zabavno?

Ovo nije smije�no.

Samo se smije�i, ili �u mu sve re�i.

Da. Aha,dobro, ho�u. U redu, pozdrav.

Oprostite zbog ovoga.

Pardon, ali, znate, na fakultetu su da promjene raspored predavanja, pa...

- Ja bih zaista morao...moram da u hvatim let. - Ne�e� ru�ati?

- Supruga me o�ekuje. - Moja vizit karta

sa brojem mog mobitela, i ku�nim brojem sa druge strane.

Nazovi me ako ima� ne�to da pita�.

- Da, ho�u. Ovo je tvoj broj mobitela? - Jeste.

O.K, hvala.

Zadovoljstvo je moje,Kler.

- Ugodan let. -Hvala.

Konobar, konobar. Malo vode, molit �u.

I dalje mislim da bi trebali anga�irati mla�eg direktora.

Neko tko se obrati publici koju poku�avamo da zadr�imo.

Harliju to ne uspijeva.

- Koliko ima godina Harley, 32? - 32 nema nikakve veze sa tim.

�to nam treba? On je jedar, svje�, on je o�tar.

- Nemam vremena da poslujem... - Sjeme. Sjeme, posao je gotov, u redu?

- Zdravo. - Zdravo.

- Da podignem. - Zdravo,Gospo�o Denison.

Va� mu� je ve� preuzeo odijela, ovog popodneva.

- Jonathane. - Hej,draga.

- Otkazali su ti predavanja? - Kod ku�e si!

Pravo vrijeme.

Pogledaj ovo.

- Lijepo miri�e. - Otkud ti ovdje?

Kako to misli�? Koristio sam klju�.

Koji klju�?

Koji klju�? Onaj, onaj od vani, ispod otira�a.

O �emu ti pri�a�? Klju�.

Pogledaj ovo. Napravio sam ovog lososa sa sitno isjeckanim mangom.

Bila bih ti zahvalna ako bi sada oti�ao.

Odli�no.Nijem frke, Oti�i �u.

Da, va�i, Oti�i �u.

Ali da ve�eramo, u redu? Do�i. Sjedi.

Do�i. Sjedi. Do�i ovamo.

Sjedi. Nemoj me tjerati da to uradim ja.

Otvorio sam veli�anstveni Sancerre za nas,i lijepo se pona�am.

Jest �emo. O.K?

Podsetit �emo se starih vremena, malo San Francisko, New York,

i tada u oti�i. Tada �u nestati,zauvijek.

- Ne,ne�e�. - Obe�avam ti.

�ovjek sam od re�i.

Oti�i �u.

Osim,naravno, ako se ne predomisli� da ostanem.

Izlazi iz moje ku�e.

Ooo,moj Bo�e. Stvarno sam zakucao ovaj preliv od manga.

A riba je ispr�ena do perfekcije.

�to? Ja?

Pa,zna�,bio sam usamljeno dijete.

Nisam imao bra�u i sestre. Mama i tata,odavno su umrli.

Ali volio sam vodu, tako da kada su umrli, naslijedio sam sve te pare.

�to si u horoskopu,ina�e?

�ekaj. Nemoj da mi ka�e�. Pusti da pogodim

Ovan?

Djevica?

Blizanci? Mo�da blizanci.

Leon. Lav Leon, zar ne?

Sve je lijepo �isto.

Zaista je lijepo ovdje sa tobom.

To sam htio re�i... ja...

Sve u svemu, �ovjek sam od rije�i. Rekao sam da �u oti�i, tako da odlazim.

Ova ptica mora odletjeti. Da me isprati� do vrata?

Naravno.

Poslije tebe.

Poslije tebe.

Za�to? Boji� se da �u vidjeti no� iza tvojih le�a?

U redu.

Reci mi ne�to,Kler,

ako bi mogla mrdnuti ili pomaknuti svoj nosi�,ili napravila ne�to slatko,

da li bi izabrala mene ili D�onatana?

To je moje stopalo.

Imala sam samo jednu �elju u �ivotu.

A to je da se udam za D�onatana.

Javi se, javi se. Molim te,javi se na telefon.

Hajde.

Bo�e, ne.

Pa,Gospo�o Denison, sigurno je postojalo ne�to

�to mu je dalo ideju da budete vi�e od prijatelja.

Nisam rekla da smo prijatelji. Bilo je poslovno.

Mo�da ste mu se dopali, a da niste to ni shvatili.

Mo�da ste poslije par pi�a u baru, Vi i on postali prisni.

Znate �to? Vi ste nepristojni. Zvala sam Vas zbog pomo�i.

Ovo mi nije potrebno.

�to je bilo u vezi odijela sa kemijskog �i��enja?

Pravite li odvojene pritu�be na to?

To su osobine "�lepera".

Ako je iz nekog razloga, Vama poznatog ili ne,pomislio da Vam se svi�a,

mogao se oka�iti na to.

Da li ste primali odre�ene mejlove ili telefonske pozive od njega?

Ne.

I �to da radim?

- Po�nite sa zamjenom brava. - A �to �ete Vi da napravite?

Zapravo,mi tu ne mo�emo ni�ta osim ako nije postojao napad na Vas.

Prerano postavljanje zabrana samo �e ga uzbuditi jo� vi�e,

a to Vas,uistinu,ne�e za�tititi puno.

Ne odgovarajte na njegove mejlove, ne prihva�ajte njegove pozive.

Ako ga ignorirate, on �e oti�i.

A ako ne ode?

Zaista �e� morati da pozove� Kler poslije ve�ere

jel ima ne�to zaista va�no da ti saop�i.

Veoma va�no.

Da, nedostaje� mi tako�er.

-Volim te. - Jel to meni ka�e�?

Tebi i samo tebi.

U redu, �ujemo se ujutro,O.K?

- Laku no�,Kler. - O.K.

Samo obi�an razgovor sa mojom �enom.

To je �udno.

- to je... - Kako to misli�?

Obi�an razgovor...

Vauuu.

He, hej, hej, �to �eli�? Gladan si? Mora da si gladan.

Idemo.

Zna�, perfektno sam ispr�io lososa.

Hajde da uzmemo jedan veliki i lijep zalogaj.

Spremio sam ga za Kler ve�eras.

Ne�e� vi�e? Za�to?

Ne svi�a ti se? Vjerojatno misli� da je nedope�en,zar ne?

Za tebe.

Ho�e� da �uje� kako sam ga spremio? Obrati pozornost.

Prije svega, sam uhvatim ribu zato �to sam pecaro�,jel zna�?

Zatim odem, i tada

rasporim je ovim no�em.

I tada, ja

ispunim joj utrobu sa tajnim za�inom,

koji ti nema�, a zove se ljubav, dragi. Ljubav.

Da.

Poslije, �to da ka�em?

Popili smo vino i ve�erali,

a onda sam je jebao u svakoj sobi u toj ku�i.

Na tepihu, u kuhinji, svuda.

Zaprljao sam cijelu ku�u. Aha.

A ona je bila gladna. I to je bila ljubav,dragi. Bila je ljubav.

Zna� li kako ja znam da je to ljubav? Zato �to mi je �aputala na uho,

"Volim te, volim te, volim te, volim te."

Bez jezika. Samo �ista ljubav.

Samo njene usne.

�to ti je , Jonathane?

�to nije u redu sa tobom?

Zar nema� strasti ni malo?

Ni�ta ne osje�am od tebe. Nema jebene reakcije!

Hladan si. Ima�...

Mislim,Kler je topla.

I ona je...

Tako je mekan, tako je...

Poput te�nog zlata.

Ti si je isu�io,zar ne?

Vjerojatno jer 10 god.sprema� prekuhanog brancina.

�to se dogodilo sa tobom? Jonathane, �to ti se dogodilo?

Ja... imam neke emocionalne blokade.

Ja sam ni�e ljudsko bi�e.

Zatvorenik sam u vlastitom umu.

�to �eli�?

Volio bih da sam vi�e poput tebe.

Da.

Volio bih da mogu biti slobodan.

Znam.

Jonathane, ne mo�e� biti ja.

Ne mo�e� biti ja, Jonathane.

Halo,pozdrav,ja sam Dr.Jonathan Denison.

Da li je Sal tu,molim?

�ifra, �ifra, �ifra.

Kler.

Freud.

Impuls.

Impuls.

Daa. Imam te.

�to imamo ovdje, Doktore Denison?

Unutar tvog uma.

- Suvi�e moderno, ho�u klasi�nije. - Simon Filips je.

Uzmi poruku.

Ovo je deseti put kako zove u zadnjih sat vremena.

- Reci mu da sam na sastanku. - Rekao sam

Pa,ka�i mu ponovno.

Momci, boje su totalno pogre�ne. Potreban nam je novi fotograf.

Ovo ne�u da nosim klijentima. Oprostite.

Trebaju mi nove knjige za sat vremena.

- Halo. - Bok.

Mogu li Vam pomo�i da na�ete ne�to odre�eno?

Da, �elio bih da mi se ova stakla zamjene za obi�na,ako je mogu�e.

- Naravno. - Koliko �e to trajati?

- Otprilike sat vremena. - Odli�no.

- Super. - Vidimo se tada.

O,Kler?

Gdje si?

Na katu?

Ho�e� li da idemo na jedrenje ovog vikenda,dragi?

Molim?

- �eli� i�i na jedrenje? - Ne, ne, ne.

Mislim, ja...Zna� da ne ...

Zna�.

Zna� da imam morsku bolest.

Ali gledat �u. Volim da gledam.

- Volim da te gledam. - Skrenuo si.

Da? Halo?

Ovo je Kler Denison iz Imid� End�ina. Molim Vas ostavite poruku,

i javit �u se �to je prije mogu�e.

Zna�, samo �ekam da odgovori� na poziv...

Zna�?

Fino, Mogu nastaviti sa ostavljanjem poruka. Mogu ostaviti na stotine poruka.

Javi se na jebeni telefon!

Molim Vas ostavite poruku,

i javit �u se �to je prije mogu�e.

Da li �e ovako biti? Ne uzvra�a� mi pozive?

Da li �e ovako biti kada budemo zajedno?

Zato se bolje pripremi, jer dolazim tamo da te vidim,

iz ovih stopa.

Ne pona�aj se prema meni tako! Nisam zaslu�io da se tako pona�a�,kujo!

Javi se na telefon,Kler. Javi se. Javi se ,Kler.

Ja sam Kler Denison iz Imid� End�ina. molim Vas ostavite poruku,

i javit �u se �to je prije mogu�e.

Javi se,Kler. Podigni slu�alicu!

Javi se na telefon, Kler. Ne mogu da podnesem ovo.

Podigni slu�alicu.

Ooo, moj Bo�e.

Halo?

Sve �to je �elio jeste posljednji poljubac,Kler.

Ne bje�i, ne bje�i od mene,Kler. To sam ja Jonathan.Jonathan.

To sam ja,Jonathan,draga.

�to to radi�?

Pona�a� se skroz ludo. Pogledaj me.

�to misli� tko sam? Opusti se.

�to nije u redu sa tobom?

U redu, u redu, do�i. Do�i ovamo.

Je li ti je jasnije sada? Je li ti je jasnije sada?

To je Simon. Ne,to je Jonathan.

To je Jonathan. To je Jonathan.

To sam ja,draga. Do�i. Ne tjeraj me... Ne tjeraj me...

- Do�i. - Pusti me!

Do�i ovamo.

- Molim te. - Do�i ovamo.

Molim te.

- Molim te,pusti me! - Idemo gore.

- Ne! - Aha!

- Tako. - Ne.

- Da. - Ne.

- O.K. - Ne.

- Do�i ovamo, do�i ovamo. - Ne.

Ne.

- Ba� ovdje. Tako je. - Molim te.

O.K, aha.

Aha.

Ovako...

O.K...

Bo�e, Bo�e.

Sranje.

Ne mogu da vjerujem... Ne mogu da vjerujem �to ti je napravio.

Ne mogu da vjerujem �to ti je napravio.

Ubit �u... Ubit �u ga zbog ovoga,draga.

Ubit �u ga.O.K?

Sve �to je �elio bio je jedan poljubac,zna�?

To je sve �to je �elio. Jedan poljubac.

I sada,ubit �u ga.

- Zna� li koja kola vozi? - Ne.

Odvest �emo Vas u bolnicu, da bi tamo popunili kompletan izvje�taj.

Poslije �emo Vas dovesti ovdje, da bi ste se sredili.

Kola �e biti parkirana preko sve dok ga ne uhvatimo.

�elite li da pozovete mu�a prije polaska?

Ne.

- Re�i �u mu to osobno. - U redu.

Kler.

Kler.

Kler?

�ekaj,�ekaj,�ekaj. �to to radi�?

�to to radi�?

Ovo je moja ku�a!

Moja je!

Kler!

Kler,ja sam Jonathan!

�to mi se to doga�a? Kler!

- Hej,jesi li sretno sletio? - Prije par minuta.

�to ka�e� da svratim do kancelarije, i izvedem te na ru�ak ranije?

- Kod ku�e sam,dragi. - Jesi li dobro?

Da,dobro sam. Samo po�uri da stigne�.

Bi�u uskoro tamo. Ne mi�i se.

Nisam ljut,u redu?

- Tako mi je �ao. - Ne,ne,nema se �to oprostiti.

Bila je iskrena gre�ka.

Mislim,kako si mogla da zna� da to nisam ja,u redu?

Stani.

Taj �ovjek ima ozbiljne emotivne probleme,u redu?

Jednostavno mu nedostaje sposobnost da zaustavi svoje nagone.

Moderna znanost je nadja�ana primitivnom misterijom.

I uvjeravam te da �e trunuti u paklu dugo,dugo.

- �ao mi je. - Prestani to da pri�a�.

Mo�da mi mora� objasniti kako je bio

tako sli�an.

Ili,zna�,da li je bilo ne�ega...

Da li je bilo ne�to �to je bilo o�igledno razli�ito?

- Ne mo�e� re�i? - Ne. Ne.

Do�i. Sve je u redu. To je moja gre�ka.

Suvi�e sam lo� da imamo dijete.

Ja sam te doveo do toga.

- Ne ostavljaj me. - Ja sam ti ovo napravio.

- Molim te,ne ostavljaj me. - U redu.

Ne�u te ostaviti. Ne�u te nikada ostaviti,u redu?

Bok, �efe.

Ve�era.

Mora� se sti�ati �ovje�e. Svi te mogu �uti.Ve�era.

- Rej�el je u paklenom raspolo�enju danas.- �to si rekao?

Rej�el je u paklenoom raspolo�enju danas. Da?

- Doktor Di? - Rej�el je u paklenom raspolo�enju danas.

- Rej�el je u paklenom raspolo�enju danas.- Doktor Di.

Rej�el je u pakle...

O.K.

- Dobro si? - Sve je na Vama, Doktore Di.

- Glazba. �eli� glazbu? - Ooo,da.

Da?

Ja sam Doktor Denison. Da,trenutak,molim.

Halo?

- Hajde.Idemo. - Idemo do moje sestre.

Idemo u kolibu. Pokret. Idemo. Bez poziva sada.

- O.K, pri�ekaj. - Polazi.

- Halo? - Gdje je Kler?

Jonathane? Ne, Kler je rekla da vas dvoje idete do kolibe.

Javi se,Kler.

Kler. Javi se.

Dodaj mi tvoj tanjur,ho�e� li,draga? Dodaj mi tanj...

Draga,idem da ti spremim toplu,nje�nu kupku,upravo sada.

Dovr�i vino, a onda namjestit �u ti fino prostirku,

i mo�i �e� da spava�,u redu?

Prokletstvo, napravio sam opet nered.

- Idem da ti napunim kadu,O.K? - U redu.

- Hvala ti. - Volim te.

"�to to radi�?"

"Punim kadu mojoj �eni."

"Ona nije tvoja �ena." "Jeste."

"Ne ,nije."

"Izgleda� nestvarno u toj odje�i."

"To nije moja odje�a." "Ali jeste sada."

Sada stavi te nao�ale, i budi dobar mali de�ko.

Idi dolje, zavr�i pranje su�a,

i stavi je u krevet.

Budi �ovjek.

Kasno je sada.

Gdje je on?

Gdje je on? Gdje je on,Kler?

Kler?

Gdje je? Kler?

To sam ja. Jonathan. Jonathan. Jonathan.

Re�i �e� mi gdje je on sada,u redu?

Vjeruj mi. Kler?

Gdje je? Reci mi.

Moram znati gdje... �to ti se dogodilo?

Da li ti je on to napravio? Kler?

Da li ti je on to napravio? Gdje je on,jebo te??

Kler. Uzmi pi�tolj, Kler.

- Jebem ti... - Uzmi pi�tolj.

O.K, Ustao sam. Jebena kukavico.

Upotrijebi pi�tolj i ubij ovu jebenu �ivotinju.

Povuci okida�, Kler.

- Predaj mi pi�tolj... - Ne!

...i zovi policiju. - Ne daj mu

- jebeni pi�tolj. - Daj mi ga.

Ne daj mu,Kler. Ne!

Ubila si ga. Ubila si ga, Kler.

O.K.

Ima� me.

Spusti pi�tolj,draga.

�to �e� uraditi? Ubiti me?

Ne mo�e� me upucati. Ti me voli�,draga.

O, Bo�e. O, moj Bo�e. Jesi li U redu? U redu si?

O, oj Bo�e, volim te.

Jel si to meni rekao?

Tebi i samo tebi.

- Tako je. - Imam te.

Sve je u redu.

Preuzeto sa www.titlovi.com